Yamaha 55B Owner's Manual page 203

FMG65210
L'UNITÉ D'ASSIETTE ET DE
RELEVAGE ASSISTÉS NE
FONCTIONNE PAS
Le moteur peut être relevé manuellement s'il
ne peut plus être manoeuvré à l'aide du systè-
me d'assiette et de relevage assistés parce que
la batterie est déchargée ou que le dispositif
d'assiette et de relevage assistés est en panne.
1 Vis de vanne manuelle
FMG65011
55/75/85
1) Tournez la vis de soupape manuelle dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'en
butée.
2) Placez le moteur dans la position désirée et
resserrez la vis de soupape manuelle en la
tournant dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre.
FMG65111
115
1) Tournez la vis de soupape manuelle dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'en
butée.
2) Placez le moteur dans la position désirée et
resserrez la vis de soupape manuelle en la
tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
F
SMG65210
NO FUNCIONA EL MECANISMO DE
ASIENTO/INCLINACION ASISTIDOS
Si no se puede inclinar el motor hacia arriba o
hacia abajo mediante el mecanismo de asiento
e inclinación asistidos debido a la descarga de
la batería o a un fallo en la unidad de asiento e
inclinación asistidos, podrá inclinarse el motor
manualmente.
1 Tornillo de la válvula manual
SMG65011
55/75/85
1) Afloje el tornillo de la válvula manual en el
sentido de las agujas del reloj hasta que se
detenga.
2) Sitúe el motor en la posición deseada y
apriete el tornillo de la válvula manual en
sentido contrario a las agujas del reloj.
SMG65111
115
1) Afloje el tornillo de la válvula manual en
sentido contrario a las agujas del reloj
hasta que se detenga.
2) Sitúe el motor en la posición deseada y
apriete el tornillo de la válvula manual en el
sentido de las agujas del reloj.
5-6
ES