Page 1 DCH143 DCH243 DCH253 DCH254 DCH273 DCH274...
Page 2 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Page 3 DANSK Figure 1 Figure 2...
Page 4 DANSK Figure 3 Figure 4 Figure 5...
Page 5 DANSK Figure 6 Figure 7 DCH254 DCH274...
Page 6 DANSK KRAFTIG LEDNINGSFRI ROTERENDE BOREHAMMER DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Tillykke! Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske data...
Page 7 ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 alvorlig personskade. WALT erklærer, at produkterne beskrevet under FORSIGTIG: Angiver en potentielt Tekniske data er udformet i overensstemmelse...
Page 8 DANSK Disse produkter overholder også direktivet at bruge adapterstik sammen med 2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt D WALT på jordforbundet elektrisk værktøj. følgende adresse for yderligere oplysninger eller se Umodificerede stik og dertil passende bagsiden af manualen. stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den Undgå...
Page 9 DANSK der bliver siddende på en roterende del Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, af elektrisk værktøj, kan give anledning osv. i overensstemmelse med disse til personskade. instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som Undlad at række for langt. Hold hele tiden skal udføres.
Page 10 DANSK metaldele på det elektriske værktøjgøres Øvrige farer strømførende og give stød til brugeren. Følgende farer er forbundet med brugen af roterende • Brug klemmer eller andre praktiske metoder hamre: til at fastgøre og støtte arbejdsemnet til – Lemlæstelser forårsaget af berøring af roterende et stabilt underlag.
Page 11 DANSK kun D WALT genopladelige batterier. • Demontér ikke opladeren, tag den med Andre batterityper kan eksplodere og til et autoriseret værksted, når service forårsage personskader. eller reparation er påkrævet. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at chok, livsfarlige elektriske stød eller brand.
Page 12 DANSK Vigtig sikkerhedsvejledning for alle ––– • ––– • ––– • ––– varm/kold batteripakker pakkeforsinkelse sæt igen batteripakken i • • • • • • • • • • • • • • Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af nye batteripakker.
Page 13 øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. BATTERITYPE Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp, DCH143 kører på 14,4 V batteripakker. DCH243, består batterielektrolytten af en blanding af DCH253, DCH254, DCH273 og DCH274 kører på flydende organiske karbonater og lithiumsalte.
Page 14 Beskadigede batteripakker må ikke a. Variabel hastighedskontakt oplades. b. Forlæns-/baglænsknap c. Funktionsvælger Må ikke udsættes for vand. d. Arbejdslys (DCH143, DCH253, DCH254, Defekte ledninger skal udskiftes DCH273, DCH274) omgående. e. Sidehåndtag f. Batteripakke Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.
Page 15 DANSK • Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af SÅDAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I VÆRKTØJETS personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, HÅNDTAG sensoriske eller mentale handicaps; mangel på 1. Ret batteripakken (f) ind efter rillerne inde i erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre værktøjets håndtag (fig. 3).
Page 16 For at vælge rotation bagud skal du slippe Aktiv vibrationsstyring (ﬁ g. 1) udløserkontakten og trykke på fremad/tilbage- kontrolknappen på venstre side af værktøjet. DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Kontrolknappens midterposition låser værktøjet Den aktive vibrationsstyring neutraliserer i off-position. Når der skiftes position med tilbageslagsvibrationer fra hammermekanismen.
Page 17 Du indsætter et bor eller mejselbor ved at indsætte BEMÆRK: D25303DH er ikke kompatibel med borehovedskaftet ca. 19 mm (3/4") ind i SDS Plus ® DCH143, DCH243 eller type 1 versioner af DCH253 værktøjsholder (l). Skub og drej borehovedet, indtil og DCH254. det låses på plads. Borehovedet holdes godt fast.
Page 18 – Monter den specielle SDS Plus ® Betjening af boremaskinen (ﬁ g. 1) skruetrækkeradapter til brug med sekskantede skruetrækkerklinger (DCH143, ADVARSEL: For at reducere risikoen DCH243, DCH253, DCH273). for alvorlig personskade, sluk for – Udskift SDS Plus ®...
Page 19 DANSK ADVARSEL: For at reducere risikoen Valgfrit tilbehør for alvorlig personskade, skal ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, værktøjet slukkes og batteripakken som stilles til rådighed af D WALT, ikke fjernes, før der foretages nogen er afprøvet med dette produkt, kan det former for justering eller af-/ være farligt at bruge sådant tilbehør påmontering af værktøjsdele eller...
Page 20 DANSK Genopladelig batteripakke Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der før var lette at udføre. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en miljøsikker måde: • Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå...
Page 21: Technische Daten
DEUTSCH LEISTUNGSSTARKER AKKU-DREHBOHRHAMMER DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von D WALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten...
Page 22 DEUTSCH sein. Dies kann den Expositionsgrad den Expositionsgrad über die gesamte über die gesamte Arbeitsdauer Arbeitsdauer erheblich verringern. erheblich steigern. Bestimmen Sie zusätzliche Eine Schätzung des Sicherheitsmaßnahmen, um den Vibrationsaussetzungsgrades sollte Benutzer vor den Auswirkungen der ebenfalls berücksichtigen, ob das Vibrationen zu schützen, wie etwa: Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es Instandhaltung des Werkzeugs und einfach nur eingeschaltet ist ohne für...
Page 23 Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Dämpfe entzünden können. WALT erklärt hiermit, dass diese unter Halten Sie Kinder und andere Technische Daten beschriebenen Produkte die Personen während der Benutzung des...
Page 24 DEUTSCH Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden kann die Arbeit besser und sicherer Menschenverstand walten. Benutzen Sie ausgeführt werden. keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, sind oder unter dem Einfluss von Drogen, wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein verstellen lässt.
Page 25 DEUTSCH Verwenden Sie für die Elektrowerkzeuge • Tragen Sie eine Schutzbrille oder sonstigen nur die dafür speziell vorgesehenen Augenschutz. Schlagbohrarbeiten verursachen, Akkus. Der Gebrauch von anderen dass Splitter herumfliegen. Herumfliegende Akkus kann zu Verletzungen und Teilchen können dauerhafte Augenverletzungen Brandgefahr führen. verursachen.
Page 26 DEUTSCH Restrisiken VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr Folgende Risiken lassen sich beim Betrieb von sollten nur Akkus von D WALT Bohrhämmern nicht vermeiden: verwendet werden. Andere Akkutypen – Verletzungen, die durch das Berühren der sich können bersten und Verletzungen und drehenden Teile oder heißer Werkzeugteile Sachschäden verursachen.
Page 27 DEUTSCH • Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladevorgang (Abb. [ﬁ g.] 2) Ladegerät bzw. stellen Sie das Ladegerät 1. Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch Steckdose an, bevor Sie den Akku einsetzen. könnten die Lüftungsschlitze blockiert und das Gerät überhitzt werden.
Page 28 DEUTSCH VERZÖGERUNG HEISSER/KALTER AKKU • Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu eintauchen. heiß oder zu kalt ist, startet es automatisch eine „Verzögerung heißer/kalter Akku“, bis der Akku •...
Page 29 WALT Akkus erfüllen alle geltenden AKKUTYP Transportvorschriften, so wie sie von den Industrie- und Rechtsnormen vorgeschrieben werden, Für das Modell DCH143 wird ein 14,4 Volt Akku einschließlich der UN-Empfehlungen für die eingesetzt. Die Modelle DCH243, DCH253, DCH254, Beförderung gefährlicher Güter; der Vorschriften über DCH273 und DCH274werden mit 18 V Akku-Packs die Beförderung gefährlicher Güter der International...
Page 30 1 Seitlicher Handgriff und Tiefenbohrstange u. Modusauswahltaste 1 Ladegerät BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 1 Akku (D1, L1, M1, P1) Ihr DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273 und DCH274 Akku-Drehbohrhammer wurden für 2 Akkus (D2, L2, M2, P2) professionelle Bohr- und Hammerbohranwendungen 3 Akkus (D3, L3, M3, P3) sowie für Schraub- und Meißelanwendungen...
Page 31: Elektrische Sicherheit
DEUTSCH LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt MONTAGE UND EINSTELLUNGEN mit dem Werkzeug kommen. Wenn unerfahrene WARNUNG: Nehmen Sie vor dem Personen dieses Werkzeug verwenden, sind diese Zusammenbauen und Einstellen immer zu beaufsichtigen. den Akku heraus. Schalten Sie das •...
Page 32 Drehzahlbereich ist nicht empfohlen. Dadurch Arbeitsleuchte (Abb. 1) kann der Schalter beschädigt werden und sollte vermieden werden. DCH143, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Vorne am Werkzeug beﬁ ndet sich eine Zusatzhandgriff (Abb. 1) Arbeitsleuchte (d). Die Arbeitsleuchten schalten sich ein, wenn der Auslöseschalter gedrückt wird.
Page 33 Zum Lösen des Bits ziehen Sie die Manschette (m) zurück und entfernen Sie das Bit. Aktive Vibrationssteuerung (Abb. 1) Austauschen des SDS Plus ® DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Werkzeughalters mit dem Durch die aktive Vibrationssteuerung werden schlüssellosen Spannfutter (Abb. 7) Rückstoßvibrationen durch die Hammermechanik neutralisiert.
Page 34 Die richtige Haltung der Hände bedeutet, dass eine HINWEIS: Das Modell D25303DH ist nicht Hand am Hauptgriff (h) liegt, während die andere kompatibel mit den Versionen DCH143, DCH243 Hand den seitlichen Griff (e) hält. oder dem TYP 1der Modelle DCH253 und CCH254. Das Modell DCH274 kann wie das Modell DCH275 Bohrbetrieb (Abb.
Page 35 – Setzen Sie den speziellen WARNUNG: Um das Risiko SDS Plus ® -Schraubadapter für Sechskant- ernsthafter Verletzungen zu Schraubwerkzeuge ein (DCH143, DCH243, reduzieren, schalten Sie das DCH253, DCH273). Werkzeug aus und ziehen den – Austauschen des SDS Plus ® Akku ab, bevor Sie irgendwelche Werkzeughalters mit dem schlüssellosen...
Page 36 DEUTSCH trockener Druckluft aus dem Gehäuse. Durch getrennte Sammlung von Tragen Sie zugelassenen Augenschutz gebrauchten Produkten und und eine zugelassene Staubmaske, Verpackungen kann sichergestellt wenn Sie diesen Vorgang durchführen. werden, dass sie dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden. WARNUNG: Verwenden Sie Die Wiederverwendung von recyceltem keine Lösungsmittel oder scharfen Material trägt zur Verhinderung von...
Page 37: Technical Data
ENGLISH HEAVY-DUTY CORDLESS ROTARY HAMMERDRILL DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Congratulations! You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data...
Page 38 ENGLISH An estimation of the level of exposure to Identify additional safety measures to vibration should also take into account protect the operator from the effects of the times when the tool is switched off vibration such as: maintain the tool and or when it is running but not actually the accessories, keep the hands warm, doing the job.
Page 39: General Power Tool Safety Warnings
2) ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 not use any adapter plugs with earthed WALT declares that these products described (grounded) power tools. Unmodified plugs...
Page 40 ENGLISH Remove any adjusting key or wrench be performed. Use of the power tool for before turning the power tool on. A wrench operations different from those intended or a key left attached to a rotating part of the could result in a hazardous situation. power tool may result in personal injury.
Page 41 ENGLISH • Keep a firm grip on the tool at all times. Markings on Tool Do not attempt to operate this tool The following pictograms are shown on the tool: without holding it with both hands. It is recommended that the side handle be used at Read instruction manual before use.
Page 42 ENGLISH • DO NOT attempt to charge the battery pack Chargers with any chargers other than the ones in The DCB105, DCB107 and DCB112 charger this manual. The charger and battery pack are accepts 10.8 V, 14.4 V and 18 V Li-Ion (DCB127, specifically designed to work together.
Page 43 ENGLISH NOTE: This could also mean a problem with WARNING: Never attempt to open the a charger. battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, If the charger indicates a problem, take the charger do not insert into charger. Do not and battery pack to be tested at an authorised crush, drop or damage battery pack.
Page 44 Do not charge damaged battery packs. Battery Pack Do not expose to water. BATTERY TYPE The DCH143 operates on 14.4 V battery packs. The Have defective cords replaced DCH243, DCH253, DCH254, DCH273 and DCH274 immediately. operate on 18 V battery packs.
Page 45: Package Contents
Mode selector button 1 Cordless rotary hammerdrill INTENDED USE 1 Side handle and depth rod Your DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, 1 Charger DCH273 and DCH274 cordless rotary hammerdrills 1 Battery pack (D1, L1, M1, P1) have been designed for professional drilling and...
Page 46: Assembly And Adjustments
ENGLISH Using an Extension Cable NOTE: The fuel gauge is only an indication of the charge left on the battery pack. It does not indicate An extension cord should not be used unless tool functionality and is subject to variation based absolutely necessary.
Page 47 2. Push the keyless chuck (q) onto the spindle and turn the locking collar into the locking position. Active Vibration Control (ﬁ g. 1) 3. To replace the keyless chuck with the DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 ® SDS Plus tool holder, first remove the keyless ®...
Page 48 NOTE: The D25303DH is not compatible with WARNING: To reduce the risk of the DCH143, DCH243 or TYPE 1 versions of the personal injury, ALWAYS ensure DCH253 and DCH254. workpiece is anchored or clamped The DCH274 is available supplied complete with a firmly.
Page 49 There are no serviceable parts inside. ® – Insert the special SDS Plus screwdriving adaptor for use with hexagonal screwdriver bits (DCH143, DCH243, DCH253, DCH273). ® – Replace the SDS Plus tool holder with the Lubrication keyless chuck (DCH254, DCH274).
Page 50: Optional Accessories
ENGLISH Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by D WALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could Rechargeable Battery Pack be hazardous. To reduce the risk of This long life battery pack must be recharged when injury, only D WALT recommended it fails to produce sufficient power on jobs which...
Page 51 ESPAÑOL MARTILLO PERFORADOR INALÁMBRICO PARA OPERACIONES PESADAS DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que D WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas profesionales.
Page 52 ESPAÑOL ADVERTENCIA: el nivel de emisión además las veces en que se apaga la de vibración declarado ejemplifica herramienta o cuando está funcionando las aplicaciones principales de la pero no está en realidad haciendo el herramienta. Sin embargo, si la trabajo.
Page 53 Mantenga alejados a los niños y a los DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 espectadores de la herramienta eléctrica WALT declara que los productos descritos bajo en funcionamiento. Las distracciones Datos técnicos son conformes a las normas:...
Page 54 ESPAÑOL No utilice una herramienta eléctrica si No utilice la herramienta eléctrica si no está cansado o bajo el efecto de drogas, puede encenderla o apagarla con el alcohol o medicamentos. Un momento de interruptor. Las herramientas que no puedan descuido mientras se opera una herramienta ser controladas con el interruptor constituyen eléctrica puede provocar lesiones...
Page 55 ESPAÑOL diseñados. El uso de cualquier otro tipo de permanente a los ojos. Use una mascarilla paquete de baterías puede producir riesgo antipolvo o un respirador para las aplicaciones de lesiones e incendio. que produzcan polvo. Puede que sea necesario utilizar una protección auditiva para la mayoría Cuando no utilice el paquete de baterías, de las aplicaciones.
Page 56 ESPAÑOL Riesgos residuales ADVERTENCIA: Peligro de electrocuciones. No permita que ningún Los riesgos indicados a continuación son inherentes líquido penetre en el cargador. Podrá al uso de martillos rotativos: conllevar electrocuciones. – Lesiones provocadas al tocar las piezas que ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. giran o piezas calientes de la herramienta.
Page 57 ESPAÑOL • No coloque ningún objeto en la parte 2. Introduzca la batería (f) en el cargador. La luz superior del cargador ni lo coloque en una roja (de carga) parpadeará continuamente para superficie blanda que pueda bloquear las indicar que el proceso de carga se ha iniciado. ranuras de ventilación y dar lugar a un 3.
Page 58 ESPAÑOL hasta que la batería haya alcanzado la temperatura ADVERTENCIA: No intente nunca adecuada. El cargador cambiará automáticamente abrir el paquete de baterías por ningún al modo de carga de batería. Esta característica le motivo. Si la carcasa del paquete de asegura el máximo de vida útil a la batería.
Page 59 ONU; los Reglamentos DCB142, DCB143, DCB144 o DCB145 (14.4 V) de Mercancías Peligrosas de la Asociación pueden usarse en el DCH143. Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el Los paquetes de baterías DCB180, DCB181, Código Marítimo Internacional de Mercancías...
Page 60 Interruptor de velocidad variable Cambiar inmediatamente los cables b. Botón de avance/retroceso defectuosos. c. Selector de modo d. Luz de trabajo (DCH143, DCH253, DCH254, Cargar sólo entre 4 ˚C y 40 ˚C. DCH273, DCH274) e. Asa lateral Sólo para uso en interior.
Page 61: Montaje Y Ajustes
ESPAÑOL deberá dejar nunca que los niños jueguen solos 2. Introdúzcalo en el mango hasta que el paquete con este producto. de pilas se haya ubicado firmemente en la herramienta y compruebe que no se libera. Seguridad eléctrica PARA RETIRAR EL PAQUETE DE PILAS DE LA El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar HERRAMIENTA con un único voltaje.
Page 62 Control de vibración activo (ﬁ g. 1) La posición central del botón de control bloquea DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 la herramienta en la posición de apagado. Cuando cambie la posición del botón de control, asegúrese El control de vibración activo neutraliza la vibración de que haya liberado el interruptor.
Page 63 Se han colocado dos tipos diferentes de limitadores tirarlo hacia fuera del costado de la herramienta. de par. Los DCH143, DCH243, DCH253 y DCH254 Para guardar el gancho de cinturón, empujarlo tienen un limitador de par mecánico, los DCH273 y hacia atrás alineándolo con el costado de la...
Page 64 – Instale el adaptador del portabrocas/ graves, apague la herramienta y conjunto de portabrocas (DCH143, desconecte la batería antes de DCH243, DCH253, DCH273). Están realizar ajuste alguno o de quitar o ®...
Page 65: Accesorios Opcionales
ESPAÑOL 6. Cuando el tornillo quede a ras con la pieza de trabajo, suelte el interruptor de velocidad variable para evitar que la cabeza del tornillo penetre en la pieza. Lubricación CINCELADO (FIG. 1) Su herramienta eléctrica no requiere 1. Ajuste el interruptor selector de modo (c) a la lubricación adicional.
Page 66 ESPAÑOL Es preciso lubricar regularmente los accesorios y acoplamientos en torno al punto de montaje SDS Plus ® Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Batería recargable Proteger el medio ambiente Esta batería de larga duración debe recargarse Recogida selectiva.
Page 67 FRANÇAIS MARTEAU -PERFORATEUR SANS FIL HAUT RENDEMENT DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Félicitations ! Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de D WALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.
Page 68 FRANÇAIS considérablement augmenter le niveau niveau d’exposition sur la période totale d’exposition sur la période totale de travail. de travail. Identifiez des mesures de sécurité Une estimation du niveau d’exposition supplémentaires pour protéger aux vibrations doit également prendre l’opérateur des effets des vibrations en compte les heures où...
Page 69 étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations. Tenez à distance enfants et spectateurs DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 pendant que vous opérez un outil WALT certifie que les produits décrits dans le électrique. Une distraction peut vous faire paragraphe Fiche technique sont conformes aux perdre le contrôle de l’outil.
Page 70 FRANÇAIS durant l’utilisation d’un outil électrique peut Débranchez la fiche de la source entraîner de graves blessures corporelles. d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, Utilisez un équipement de sécurité de changer les accessoires ou de ranger individuelle.
Page 71 FRANÇAIS accidentel, rincez à l’eau. Si le liquide • Ne pas utiliser cet outil pendant des entre en contact avec les yeux, consultez périodes prolongées. Les vibrations également un médecin. Le liquide qui causées par l’action du marteau peuvent être dangereuses pour les mains ou les bras.
Page 72 FRANÇAIS Étiquettes sur l’appareil d’acier, les feuilles d’aluminium ou les accumulations de particules métalliques On trouve les diagrammes suivants sur l’outil : doivent être tenus à distance des cavités du chargeur. Débranchez Lire la notice d’instructions avant toujours le chargeur de la prise lorsqu’il toute utilisation.
Page 73 FRANÇAIS • Si le cordon d’alimentation est endommagé, Indicateurs de charge : DCB105 il doit être remplacé immédiatement par le –– –– –– –– –– –– –– En charge fabricant, un agent de réparation ou une personne qualifiée similaire pour éviter tout Complètement rechargé...
Page 74 FRANÇAIS L’outil s’éteint automatiquement si le système de ATTENTION : après utilisation, protection électronique se déclenche. Si cela se ranger l’outil, à plat, sur une surface produit, placez la batterie Li-Ion sur le chargeur stable là où il ne pourra ni faire jusqu’à...
Page 75 Batterie Ne pas mettre en contact avec des TYPE DE BATTERIE objets conducteurs. Le modèle DCH143 fonctionne avec des blocs batterie de 14,4 V. Les modèles DCH243, DCH253, Ne pas recharger une batterie DCH254, DCH273 et DCH274 fonctionnent avec des endommagée.
Page 76 1 Bloc batterie (D1, L1, M1, P1) USAGE PRÉVU 2 Blocs batterie (D2, L2, M2, P2) Vos perceuses à percussion sans fil DCH143, 3 Blocs batterie (D3, L3, M3, P3) DCH243, DCH253, DCH254, DCH273 et DCH274 1 Mandrin sans clé (DCH254, DCH274) ont été...
Page 77 FRANÇAIS Si le cordon d’alimentation est endommagé, POUR DÉMONTER LE BLOC BATTERIE DE L’OUTIL remplacez-le par un cordon spécial disponible 1. Appuyer sur le bouton de libération de la auprès du service après-vente D WALT. batterie (g) et tirer fermement le bloc batterie Toujours utiliser la fiche prescrite lors du hors de la poignée de l’outil.
Page 78 Contrôle actif de vibration (ﬁ g. 1) du bouton de commande, assurez-vous que la gâchette est bien relâchée. DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 REMARQUE : La première fois que l’outil tournera Le contrôle actif des vibrations neutralise les après un changement de direction, un clic pourra vibrations de rebond du mécanisme de percussion.
Page 79 électrique (t). l’arrière et retire la mèche. REMARQUE : Le D25303DH n’est pas compatible Remplacement du porte-outil SDS avec les modèles DCH143, DCH243 ou les versions TYPE 1 des modèles DCH253 et DCH254. ® Plus par le mandrin sans clé (ﬁ g. 7) Le DCH274 est disponible en version complète...
Page 80 FRANÇAIS AVERTISSEMENT : pour réduire – Inserez un adaptateur de mandrin/ensemble tout risque de dommages corporels de mandrin (DCH143, DCH243, DCH253, graves, arrêter et déconnecter la DCH273). Des adaptateurs SDS Plus ® avec batterie avant tout réglage ou avant une section filetée sont disponibles pour de retirer ou installer toute pièce ou...
Page 81: Accessoires En Option
FRANÇAIS AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit • Ne pas utiliser cet outil pour mélanger chimique décapant pour nettoyer ou pomper des liquides inflammables les parties non métalliques de l’outil. ou explosifs tels que l'essence, Ces produits chimiques pourraient en l'alcool, etc.
Page 82 FRANÇAIS La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première. Selon les réglementations locales, il peut être offert : service de collecte sélective individuel des produits électriques, ou déchetterie municipale ou collecte sur les lieux d’achat des produits neufs.
Page 83: Dati Tecnici
ITALIANO TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO A BATTERIA A USO INTENSIVO DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Congratulazioni! Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione del prodotto fanno di WALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.
Page 84 ITALIANO AVVERTENZA: il livello di emissioni Una stima del livello di esposizione alle delle vibrazioni dichiarato rappresenta vibrazioni dovrebbe anche considerare le applicazioni principali dell’utensile. i periodi in cui l’utensile è spento o Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato quando è acceso ma non in funzione. per diverse applicazioni, con diversi Ciò...
Page 85 Durante l’uso di un elettroutensile, tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni WALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati possono provocare la perdita di controllo.
Page 86 ITALIANO interruttore differenziale riduce i rischi di migliore e più sicuro quando usato nelle scosse elettriche. condizioni per cui è stato progettato. Non utilizzare l’elettroutensile se 3) SICUREZZA PERSONALE l’interruttore non consente di accenderlo e Quando si utilizza un elettroutensile, spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non prestare sempre la massima attenzione possa essere controllato con l’interruttore è...
Page 87 ITALIANO Quando il blocco batteria non è in uso, laterale. Azionare questo apparato con una tenerlo lontano da altri oggetti metallici mano sola causa la perdita di controllo. Anche quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, lo sfondamento o l’impatto con materiali viti o altri piccoli oggetti metallici che duri come ad esempio sbarre può...
Page 88 ITALIANO – Rischi per la salute causati dall'inalazione come, a titolo esempliﬁ cativo ma non di polveri generate da lavori eseguiti su esaustivo, polvere di smerigliatura, calcestruzzo e/o muratura. schegge metalliche, lana di acciaio, lamine di alluminio o qualsiasi accumulo Riferimenti sull’apparato di particelle metalliche, dovrebbero essere eliminati dalle cavità...
Page 89 ITALIANO • Non smontare il caricabatteria; quando è Indicatori di carica: DCB105 necessaria assistenza o riparazione, portarlo –– –– –– –– –– –– –– in carica in un centro di assistenza autorizzato. Un montaggio sbagliato comporta il rischio di –––––––––––––––––––– carica completata scossa elettrica, folgorazione o incendio.
Page 90 ITALIANO SOLO PACCHI BATTERIA LI-ION esempio forato con un chiodo, battuto con un martello, calpestato). Pericolo Gli apparati XR Li-Ion (agli ioni di litio) sono di scossa elettrica o folgorazione. I progettati con un sistema di protezione elettronico pacchi batteria danneggiati dovrebbero che salvaguarda la batteria da sovraccarico, essere inviati al centro assistenza per il surriscaldamento o scaricamento completo.
Page 91 Ritardo per pacco caldo/freddo. Pacco batteria Non toccare con oggetti conduttivi. TIPO BATTERIE Il modello DCH143 funziona con batterie da 14,4 volt. Non caricare pacchi batteria danneggiati. I modelli DCH243, DCH253, DCH254, DCH273 e DCH274 funzionano con batterie da 18 V.
Page 92: Sicurezza Elettrica
1 Pacco batteria (D1, L1, M1, P1) DESTINAZIONE D’USO 2 Pacchi batteria (D2, L2, M2, P2) I tassellatori elettropneumatici a batteria DCH143, 3 Pacchi batteria (D3, L3, M3, P3) DCH243, DCH253, DCH254, DCH273 e DCH274 1 Mandrino autoserrante (DCH254, DCH274)
Page 93 ITALIANO Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è PER RIMUOVERE IL PACCO BATTERIA DALL’APPARATO necessario sostituirlo con un cavo apposito, 1. Premere il pulsante di rilascio della batteria (g) disponibile presso il centro di assistenza D WALT. ed estrarre il pacco batteria dall’impugnatura Per la sostituzione del cavo di alimentazione, dell’apparato.
Page 94 NOTA: La prima volta che l’utensile viene messo in (ﬁ g. 1) moto dopo un cambio della direzione di rotazione, è DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 possibile sentire uno scatto al momento dell’avvio. Questa è una condizione normale e non indica la Il controllo attivo delle vibrazioni neutralizza presenza di problemi.
Page 95 ® con il mandrino senza chiave NOTA: il modello D25303DH non è compatibile (ﬁ g. 7) con le versioni DCH143, DCH243 o di TIPO 1 dei modelli DCH253 e DCH254. DCH254, DCH274 Il modello DCH274 è fornito insieme al modello 1. Ruotare il collare di bloccaggio (p) fino alla...
Page 96 – Installare il gruppo mandrino / adattatore spegnere l’apparato e staccare il (DCH143, DCH243, DCH253, DCH273). pacco batteria prima di eseguire Sono disponibili speciali adattatori SDS Plus ® qualsiasi regolazione o rimozione/...
Page 97 ITALIANO automaticamente ridotta per facilitare la rimozione della vite. 6. Quando la vite è a filo con il pezzo da lavorare, Lubriﬁ cazione rilasciare l'interruttore a velocità variabile per evitare che la testa della vite penetri nel pezzo L’apparato non richiede alcuna da lavorare.
Page 98 ITALIANO Gli accessori e le prolunghe utilizzati devono essere lubriﬁ cati regolarmente; in particolare gli accessori SDS Plus ® Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti. Pacco batteria ricaricabile Rispetto ambientale Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce più...
Page 99 NEDERLANDS SNOERLOZE ROTERENDE HAMERBOOR VOOR ZWARE TOEPASSINGEN DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken D WALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap.
Page 100 NEDERLANDS het gereedschap uitgeschakeld is of WAARSCHUWING: Het aangegeven wanneer het gereedschap wel aan trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het blootstellingsniveau het gereedschap. Maar als het aanzienlijk verlagen over de gereedschap wordt gebruikt voor hele werkperiode.
Page 101 Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten. DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch WALT verklaart dat deze producten zoals gereedschap.
Page 102 NEDERLANDS 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik Elk werktuig dat niet met de schakelaar uw gezond verstand als u elektrische kan worden bediend, is gevaarlijk en moet werktuigen gebruikt.
Page 103 NEDERLANDS Wanneer de accu niet wordt gebruikt, toepassingen waarbij stof wordt gegenereerd. houd die dan uit de buurt van andere Gehoorbescherming kan noodzakelijk zijn bij de metalen voorwerpen, zoals paperclips, meeste toepassingen. munten, sleutels, spijkers, schroeven of • Houd het gereedschap te allen tijde stevig andere kleine metalen voorwerpen die vast.
Page 104 NEDERLANDS Ondanks de van toepassing zijnde VOORZICHTIG: Houd toezicht op veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van kinderen zodat zij niet met het apparaat beveiligingen blijven bepaalde restrisico's aanwezig. kunnen spelen. Dit zijn: KENNISGEVING: Onder bepaalde – Gevaar voor gehoorbeschadiging. omstandigheden kan er kortsluiting in de lader ontstaan door vreemde –...
Page 105 NEDERLANDS • Gebruik de lader niet als er hard op is OPMERKING: U kunt maximale prestaties en geslagen, als de lader is gevallen of op een levensduur van Li-Ion-accu’s garanderen door de andere manier beschadigd is. Breng de lader accu’s volledig op te laden voordat u deze voor het naar een erkend servicecentrum.
Page 106 NEDERLANDS Een koude accu zal half zo snel opladen als een accu of lader waar hard op is geslagen, warme accu. De accu zal minder snel opladen die is gevallen, waar overheen is gedurende de gehele laadcyclus en zal niet op gereden of die op welke manier dan maximumsnelheid gaan opladen, ook niet als de ook is beschadigd (dat wil zeggen,...
Page 107 Accu Hete/koude accuvertraging. ACCUTYPE Niet doorboren met geleidende voorwerpen. De DCH143 werkt op 14,4 V-accu’s. De DCH243, DCH253, DCH254, DCH273 en DCH274 werken op Laad geen beschadigde accu‘s op. 18 V-accu’s. De accu’s van het type DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144 of DCB145 (14,4 V) Niet blootstellen aan water.
Page 108 De verpakking bevat: u. Standenselectieknop 1 Snoerloze roterende hamerboor BEDOELD GEBRUIK 1 Zijhandgreep en diepteaanslag De snoerloze roterende hamerboren DCH143, 1 Lader DCH243, DCH253, DCH254, DCH273 en 1 Accu (D1, L1, M1, P1) DCH274 zijn ontworpen voor professionele boor- en hamerboortoepassingen, maar ook voor 2 Accu’s (D2, L2, M2, P2)
Page 109 NEDERLANDS ACCU’S MET VERMOGENMETER (AFB. 3) Uw D WALT-lader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60335; er is Er zijn D WALT-accu’s met een vermogenmeter en daarom geen aardingsdraad nodig. deze bestaat uit drie groene LED-lampjes die een aanduiding geven van de hoeveelheid lading die de Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het accu nog heeft.
Page 110 Dit is normaal Actieve Trillingsdemping (afb. 1) en betekent niet dat er een probleem is. DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Werklicht (afb. 1) De actieve trillingsdemping neutraliseert de trillingen die terugkomen van het hamerboormechanisme.
Page 111 De riemhaak (r) kan rechts of links van Er zijn twee verschillende typen het gereedschap worden geplaatst voor rechts- of overbelastingsbeveiliging gemonteerd. De DCH143, linkshandige gebruikers. DCH243, DCH253 en de DCH254 hebben 1. Zet de riemhaak in de uitgeklapte stand en...
Page 112 Zorg altijd voor een onderstaande instructies: juiste bevestiging van de zijhandgreep. – Breng een boorhouderadapter/boorhouder WAARSCHUWING: Om het gevaar aan (DCH143, DCH243, DCH253, DCH273). op ernstig persoonlijk letsel te Speciale SDS Plus ® -schroefdraadadapters verminderen, zet u het gereedschap...
Page 113 NEDERLANDS Indien de keuzeschakelaar omgezet is van een WAARSCHUWING: Gebruik nooit hamer- naar een boorstand, kan het nodig zijn de oplosmiddelen of andere ruwe motor kort te laten draaien om de tandwielen goed chemicaliën voor het reinigen van in elkaar te laten grijpen. de niet-metalen onderdelen van het werktuig.
Page 114 NEDERLANDS Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt.
Page 115 NORSK KRAFTIG BATTERIDREVET ROTERENDE SLAGBOREMASKIN DCH143, DCH243, DCH253, DCH254 Gratulerer! Du har valgt et D WALT-verktøy. Års erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en av de mest pålitelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data DCH143...
Page 116 NORSK En vurdering av eksponeringsnivået til Identifiser ekstra sikkerthetstiltak vibrasjoner bør også tas i betraktning som beskytter operatøren fra når verktøyet er slått av, eller når det vibrasjonseffektene. Dette inkluderer sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde redusere eksponeringsnivået vesentlig hendene varme og arbeidsstillinger.
Page 117 Barn og tilskuere skal holdes på god avstand ved bruk av elektriske verktøyer. Forstyrrelser kan forårsake at en DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 mister oversikten. WALT erklærer at de produktene som er beskre- 2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET vet under Tekniske data er i samsvar med: Støpslene på...
Page 118 NORSK eller setter støpselet i stikkontakten mens Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits bryteren er på, øker du faren for ulykker. osv. i samsvar med disse anvisningene. Ta også hensyn til arbeidsforholdene og Fjern eventuelle justeringsnøkler før jobben som skal utføres. Det kan være du slår på...
Page 119 NORSK nok å holde arbeidsstykket med hånden – Helseskader som følge av innånding av støv eller mot kroppen din. Dette kan føre til at du som oppstår ved arbeid med betong og/ mister styringen. eller murstein. • Bruk vernebriller eller annen øyebeskyttelse. Merking på...
Page 120 NORSK hulrommet. Kople fra laderen før Ladere rengjøring. Laderne DCB105, DCB107 og DCB112 kan brukes • IKKE forsøk å lade batteripakken med med batteripakker med 10.8 V, 14.4 V og 18 V andre ladere enn de som er nevnt i denne Li-ion (DCB127, DCB140, DCB141, DCB142, manualen.
Page 121 NORSK Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader ADVARSEL: Forsøk aldri å åpne og batteripakke til et servicesenter for testing. batteripakken av noen årsak. Ikke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er VENTETID FOR VARM/KALD PAKKE sprukket eller skadet. Ikke knus, slipp Dersom laderen detekterer et batteri som er for i gulvet eller skad batteripakken.
Page 122 Ikke lad skadede batteripakker. Batteripakke Ikke utsett for vann. BATTERITYPE DCH143 bruker 14,4 volts batteripakker. DCH243, Få byttet defekte ledninger omgående. DCH253, DCH254, DCH273 og DCH 274 bruker 18 V batteripakker. Lades kun mellom 4 ˚C og 40 ˚C.
Page 123 NORSK Pakkens innhold BRUKSOMRÅDE Your DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, Pakken inneholder: DCH273 and DCH274 batteridrevne roterende 1 Batteridreven roterende slagboringsmaskin slagboringsmaskiner er designet for profesjonell 1 Sidehåndtak og dybdestang boring og slagboring, samt skrutrekking og meisling. 1 Lader IKKE bruk under våte forhold eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser.
Page 124 Arbeidslampe (ﬁ g. 1) For å slå på verktøyet, klem på utløserbryteren (a). For å slå av verktøyet, slipp utløserbryteren. DCH143, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Verktøyet er utstyrt med en bremse. Verktøyholderen Arbeidslys (d) foran på verktøyet. Arbeidslyset stopper så fort avtrekksbryteren slippes helt.
Page 125 SDS Plus verktøyholder (l) av. Aktiv vibrasjonskontroll (ﬁ gur 1) 2. Trykk chucken (q) på spindelen og skru DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 låsemansjetten til låst posisjon. Den aktive vibrasjonskontrollen nøytraliserer 3. For å erstatte den nøkkelfri chucken med rekylvibrasjon fra slagboringsmekanismen. Lavere ®...
Page 126 MERK: D25303DH er ikke kompatibel med monteringer/demonteringer av tilbehør DCH143, DCH243 eller TYPE 1 versjoner av eller ekstrautstyr. DCH253 og DCH254. ADVARSEL: Slik at en kan redusere DCH274 er tilgjengelig levert komplett med en risikoen for personlig skade, påse at...
Page 127 – Sett i den spesielle SDS Plus ® Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie. Det er skrutrekkeradapteren til sekskantede ingen deler inne i den som kan vedlikeholdes. skrutrekkerbits (DCH143, DCH243, DCH253, DCH273). – Bytte verktøyholderen SDS Plus ® nøkkelfri chuck (DCH254, DCH274) Smøring...
Page 128 NORSK Miljøvern Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du en dag finner ut at D WALT-produktet må skiftes eller du ikke lenger har bruk for det, skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet.
Page 129 PORTUGUÊS MARTELO DE PERFURAÇÃO SEM FIO PARA TRABALHOS PESADOS DCH143, DCH243, DCH253, DCH254 Parabéns! Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da D WALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.
Page 130 PORTUGUÊS Uma estimativa do nível de exposição à ATENÇÃO: o nível de emissão de vibração também deverá ter em conta vibrações declarado representa as o número de vezes que a ferramenta é aplicações principais para as quais a desligada ou está em funcionamento ferramenta foi concebida.
Page 131 Mantenha as crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 eléctrica. As distracções podem levar à WALT declara que os produtos descritos em perda de controlo.
Page 132 PORTUGUÊS 3) SEGURANÇA PESSOAL Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem Mantenha-se atento, preste atenção ao desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que está a fazer e faça uso de bom senso que não possa ser controlada através do ao operar uma ferramenta eléctrica.
Page 133 PORTUGUÊS Quando a bateria não estiver a ser • Segure sempre a ferramenta com firmeza. utilizada, mantenha-a afastada de Além disso, não a utilize sem a segurar outros objectos de metal, como por com ambas as mãos. Recomenda-se que utilize sempre o punho lateral. A utilização exemplo clipes, moedas, chaves, pregos, desta ferramenta com apenas uma mão irá...
Page 134 PORTUGUÊS Apesar da aplicação dos regulamentos de CUIDADO: as crianças devem ser segurança relevantes e da implementação de vigiadas, para garantir que não brincam instrumentos de segurança, certos riscos residuais com o aparelho. não podem ser evitados. Estas são: AVISO: Em determinadas condições, –...
Page 135 PORTUGUÊS • Não utilize o carregador se tiver sofrido um NOTA: para garantir o máximo desempenho e vida golpe brusco, se o deixar cair ou se ficar útil das baterias de iões de lítio, carregue a bateria de algum modo danificado. Leve-o para um totalmente antes de utilizar o produto pela primeira centro de assistência autorizado.
Page 136 PORTUGUÊS APENAS BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO atingida com um martelo ou pisada). Pode ocorrer um choque eléctrico ou As baterias de iões de lítio XR foram concebidas electrocussão. As baterias daniﬁ cadas com um Sistema de protecção electrónica devem ser devolvidas ao centro de que protege a bateria contra sobrecarga, assistência para reciclagem.
Page 137 Bateria Não carregue baterias danificadas. TIPO DE BATERIA O modelo DCH143 funciona com baterias de 14,4 V. Não exponha o equipamento à água. Os modelos DCH243, DCH253, DCH254, DCH273 e DCH274 funcionam com pilhas de 18 V. Mande substituir imediatamente quaisquer cabos danificados.
Page 138 Botão de avanço/recuo nunca devem ficar sozinhas com este produto. c. Selector de modo Segurança eléctrica d. Luz de funcionamento (DCH143, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274) O motor eléctrico foi concebido apenas para uma única voltagem. Verifique sempre se a voltagem da e.
Page 139 PORTUGUÊS Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem BATERIAS PARA O INDICADOR DO NÍVEL DE de ser substituído por um cabo especialmente COMBUSTÍVEL (FIG. 3) preparado, disponível através do serviço de Algumas baterias D WALT incluem um indicador de assistência da D WALT.
Page 140 Activar controlo de vibração (ﬁ g. 1) NOTA: quando a ferramenta for ligada pela primeira vez após alterar a direcção da rotação, poderá DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 ouvir um estalido. Isto é normal e não indica O controlo de vibração activo neutraliza as qualquer problema.
Page 141 SDS Plus pelo mandril sem chave NOTA: O modelo D25303DH não é compatível (ﬁ g. 7) com as versões DCH143, DCH243 ou TIPO 1 dos modelos DCH253 e DCH254. DCH254, DCH274 O modelo DCH274 está disponível com um 1. Rode a cinta de bloqueio (p) para a posição de D25303DH e a mala completa como DCH275.
Page 142 – Instale um adaptador de bucha/conjunto lateral devidamente montado. da bucha (DCH143, DCH243, DCH253, ATENÇÃO: para reduzir o risco DCH273). Para o uso com buchas de 10 de ferimentos graves, desligue a ou 13 mm, estão disponíveis adaptadores ferramenta e retire a bateria antes ®...
Page 143 PORTUGUÊS 4. Insira a ponta de aparafusar indicada. Esta ferramenta não deve ser reparada pelo Quando aparafusar/desaparafusar parafusos de utilizador. Leve-a a um centro de reparações cabeça ranhurada, utilize sempre brocas com autorizado da D WALT após cerca de 40 horas de utilização.
Page 144 PORTUGUÊS Acessórios opcionais ATENÇÃO: uma vez que os acessórios que não sejam os disponibilizados pela D WALT não foram testados Bateria recarregável com este produto, a utilização de tais acessórios nesta ferramenta poderá ser Esta bateria de longa duração tem de ser perigosa.
Page 145 SUOMI SUURTA RASITUSTA KESTÄVÄ LANGATON ISKUPORA DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Onnittelut! Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät WALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa DCH143 DCH243 DCH253 DCH254 DCH273 DCH274 Jännite 14.4 Tyyppi Ottoteho Kuormittamaton kierrosnopeus 0–1100...
Page 146 SUOMI VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa Tärinälle altistumisen työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia. ennakkoarvioinnissa on otettava Jos työkalua käytetään muihin huomioon ajat, jolloin työkalun virta on sovelluksiin, eri lisävarusteiden katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on kanssa tai huonosti huollettuna, käynnissä, mutta sillä ei työskennellä. tärinäarvot saattavat muuttua.
Page 147 KONEDIREKTIIVI kaasut palamaan. Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä, kun käytät moottorityökalua. Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 hallinnan menetyksen. WALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät 2) SÄHKÖTURVALLISUUS seuraavat määräykset: Moottorityökalujen pistokkeiden on 2006/42/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-6.
Page 148 SUOMI turvavarusteet, kuten pölynaamari, Huolehdi moottoroitujen työkalujen liukastumista estävät kengät, kypärä tai kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa korvasuojaimet olosuhteiden niitä vaatiessa osissa väärä kohdistus tai takertelua, vähentävät henkilövahinkoja. ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, käyttöön.
Page 149 SUOMI Muut iskuporakoneen • Hieman kuluneet terät voidaan teroittaa hiomalla. turvallisuusohjeet • Pidä virtajohto kaukana pyörivästä terästä. • Käytä kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi Älä kierrä virtajohtoa kehosi ympärille. Pyörivän heikentää kuuloa. terän ympärille kiertyvä sähköjohto voi aiheuttaa henkilövahingon ja hallinnan menetyksen. • Käytä työkalun mukana toimitettuja kahvoja.
Page 150 SUOMI • Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut HUOMIO: Palovamman vaara. terävä isku, se on pudotettu tai muuten Loukkaantumisriskin vähentämiseksi vahingoittunut millään tavalla. Vie se lataa vain ladattavia D WALT-akkuja. valtuutettuun huoltoon. Muun tyyppiset akut voivat haljeta ja aiheuttaa henkilövahingon ja vaurioita. •...
Page 151 SUOMI Latausprosessi Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia akkuja käytettäessä Katso akun lataustaso alla olevasta taulukosta. Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jännite. Laturin merkkivalot: DCB105 Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä ei ole –– –– –– –– –– –– –– lataus käynnissä ladattu täyteen.
Page 152 15 minuutin ajan kunnes ärsytys lakkaa. Jos on hakeuduttava lääkärin hoitoon, AKUN TYYPPI ilmoita, että akun elektrolyytti on nestemäisten DCH143 toimii 14,4 V akuilla. DCH243, DCH253, orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen DCH254, DCH273 ja DCH274 toimivat 18 V akuilla. seosta.
Page 153 Säädettävä nopeuskytkin Älä lataa vaurioitunutta akkua. b. Suunnanvaihtopainike c. Tilanvalitsin Älä altista vedelle. d. Työvalo (DCH143, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274) Vaihdata vialliset akut heti. e. Sivukahva f. Akku Lataa vain lämpötilassa 4–40 ˚C. g. Vapautuspainike h.
Page 154 SUOMI Sähköturvallisuus TASOMITTARILLA VARUSTETUT AKUT (KUVA 3) Joissakin D WALT-akuissa on tasomittari, jossa Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle on kolme vihreää LED-merkkivaloa. Merkkivalot jännitteelle. Tarkista aina, että akkupakkauksen osoittavat akun jäljelle jäävän virtatason. jännite vastaa tehokilvessä annettua arvoa. Tarkista myös, että laturin jännite vastaa verkkojännitettä. Kytke tasomittari päälle painamalla ja pitämällä...
Page 155 SUOMI Terä pyörii myötäpäivään, kun vapautat liipaisimen ja Aktiivinen tärinänhallinta (kuva 1) työnnät valitsimen koneen oikealle puolelle. DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Terä pyörii vastapäivään, kun vapautat liipaisimen ja Aktiivinen tärinänhallinta neutralisoi työnnät valitsimen koneen vasemmalle puolelle. iskuporamekanismin aiheuttaman tärinän. Voit lukita koneen työntämällä valitsimen Se vähentää...
Page 156 VAROITUS: Irrota akku aina ennen laitteen kokoamista ja säätämistä. Laitteessa on kahdenlaisia ylikuormituksen kytkimiä. Katkaise laitteesta virta aina ennen DCH143, DCH243, DCH253 ja DCH254 -malleissa akun irrottamista tai asettamista on mekaanisen ylikuormituksen kytkin, DCH273 ja paikoilleen DCH274 -malleissa on elektroninen ylikuormituksen kytkin.
Page 157 • Älä käytä tätä työkalua tulenarkojen tai 2. Noudata alla olevia ohjeita käytettävän työkalun räjähdysalttiitten nesteiden (bensiini, mukaisesti: alkoholi, jne.) sekoittamiseen. – Asenna istukkasovitin/istukka (DCH143, • Älä sekoita tai vatkaa DCH243, DCH253, DCH273). tulenarkoja nesteitä. Erityisiä SDS Plus ® adaptereita on saatavana...
Page 158 SUOMI VAROITUS: Työkalun metallittomien Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat osien puhdistamiseen ei saa käyttää saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja. jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen, Nämä kemikaalit voivat heikentää kun ostat uuden tuotteen. näiden osien valmistuksessa käytettyjä WALT tarjoaa mahdollisuuden D WALT- materiaaleja.
Page 159 SVENSKA EXTRA KRAFTIG SLADDLÖS ROTATIONSSLAGBORRMASKIN DCH143, DCH243, DCH253, DCH254 Gratulerar! Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör D WALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Tekniska Data DCH143 DCH243 DCH253...
Page 160 SVENSKA användaren utsätts för under Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder hela arbetsperioden. för att skydda maskinskötaren från effekterna av vibration som att En uppskattning av exponeringsnivån underhålla verktyget och tillbehören, för vibration bör också ta med i hålla händerna varma, organisering beräkningen de tider när verktyget av arbetssättet.
Page 161 Distraktioner kan få dig MASKINDIREKTIV att förlora kontrollen. 2) ELSÄKERHET Elverktygets kontakt måste passa DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något som helst sätt, modifieras. Använd inte WALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna adapterkontakter med jordade elverktyg.
Page 162 SVENSKA strömmen då strömbrytaren är påslagen Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv. inbjuder till olyckor. i enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetsförhållanden och Avlägsna alla justeringsnycklar och det arbete som skall utföras. Användande skiftnycklar innan elverktyget slås på. av elverktyget för andra ändamål än det är En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter menat för, kan orsaka farliga situationer.
Page 163 SVENSKA • Använd klämmor eller annan praktisk metod Kvarstående risker för att förankra och stödja arbetsstycket Nedanstående risker föreligger vid arbete med på en stabil plattform. Att hålla arbetet med borrhammare: handen eller mot din kropp är instabilt, och kan leda till förlust av kontroll.
Page 164 SVENSKA • Om strömsladden skadas måste den bytas SE UPP: Barn bör övervakas för omedelbart at tillverkaren, dess serviceombud att garantera att de inte leker med eller liknande kvalificerad person för att förhindra apparaten. alla faror. OBSERVERA: Under vissa förhållanden •...
Page 165 SVENSKA Batteripaketet är inte full-laddat när det kommer ur Laddningsindikatorer: DCB107, DCB112 kartongen. Innan du använder batteripaketet och laddar –– –– –– –– –– laddaren, läs säkerhetsinstruktionerna här nedan. Följ därefter de laddningsprocedurer som översiktligt –––––––––––––– fullständigt laddad beskrivs. LÄS ALLA INSTRUKTIONER Varmt/kallt paket ––...
Page 166 DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144 VARNING: Fara för brännskada. eller DCB145 batteripaket (14,4 V) kan användas Batterivätskan kan vara lättantändlig om på DCH143. den som utsätts för gnista eller eld. DCB180, DCB181, DCB182, DCB183 DCB183B, Transport DCB184, DCB184B eller DCB185 batteripaket (18 WALT batterierna uppfyller alla tillämpliga...
Page 167 Aktiv vibrationskontroll (DCH273, DCH274) t. Dammutsugningssystem elektrisk anslutning u. Lägesväljarknapp Förpackningsinnehåll AVSEDD ANVÄNDNING Förpackningen innehåller: Din DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273 1 Sladdlös rotationsslagborrmaskin och DCH274 sladdlösa rotationsslagborrmaskin 1 Sidohandtag och djupstång har konstruerats för professionell borrning och 1 laddare slagborrning samt skruvdragning och mejsling.
Page 168 SVENSKA Elsäkerhet BORTTAGNING AV BATTERIET FRÅN VERKTYGSHANDTAGET Den elektriska motorn har utformats enbart för 1. Tryck på batterilåsknappen (g) och dra 1 spänning. Kontrollera alltid att batteripaketets med en fast rörelse batteripaketet bort spänning motsvarar spänningen på märkplåten. från verktygshandtaget. Försäkra dig också om att laddarens spänning motsvarar elnätets spänning.
Page 169 För att välja framåtrotation, släpp avtryckaromkopplaren och tryck ner kontrollknappen Aktiv vibrationskontroll (ﬁ g. 1) för framåt/back på verktygets högra sida. DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 För att välja bakåtrotation, släpp avtryckaromkopplaren och tryck ner kontrollknappen Den aktiva vibrationskontrollen neutraliserar för framåt/back på verktygets vänstra sida.
Page 170 SDS Plus verktygshållare (ﬁ g. 5) NOTERA: D25303DH är inte kompatibel med DCH143, DCH243 eller TYP 1 versionerna av För att sätta in en borr eller en mejselbits, sätt in DCH253 och DCH254. bitsens skaft ungefär 19 mm (3/4 tum) i SDS Plus ®...
Page 171 (bensin, alkohol etc.) på din verktyg. • Blanda eller rör aldrig vätskor som är – Montera kombinationen chuckadapter/chuck märkta som brandfarliga. (DCH143, DCH243, DCH253, DCH273). ® Det finns speciella SDS Plus -skaft som kan UNDERHÅLL användas med standardchuckar på 10 eller Ditt D WALT elverktyg har utformats för att fungera...
Page 172 SVENSKA Miljöskydd Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte kastas bort Smörjning tillsammans med normalt hushållsavfall. Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning. Kasta inte bort din D WALT produkt tillsammans med hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte längre har Rengöring användning för den.
Page 173 TÜRKÇE AĞIR HIZMET TIPI KABLOSUZ KIRICI DELICI MATKAP DCH143, DCH243, DCH253, DCH254 Tebrikler! Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır.
Page 174 TÜRKÇE Tahmini titreşim maruziyeti, aletin Kullanıcıyı titreşim etkilerinden kapalı kaldığı veya çalışmasına korumak için belirtilen ek güvenlik karşın iş görmediği zamanları da önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma bakımını yapın, elleri sıcak tutun, süresindeki maruziyet düzeyini önemli çalışma modellerini düzenleyin.
Page 175 çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır. c) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü DCH274 kaybetmenize neden olabilir. WALT, Teknik veriler bölümünde açıklanan bu 2) ELEKTRİK GÜVENLİĞİ...
Page 176 TÜRKÇE b) Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka d) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. yerlerde saklayın ve elektrikli aleti Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan tanımayan veya bu talimatları bilmeyen güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık kişilerin elektrikli aleti kullanmasına gibi koruyucu donanımların kullanılması...
Page 177 TÜRKÇE 6) SERVİS • Aleti kullanırken veya uçları değiştirirken a) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal eldiven giyin. Alet üzerindeki açıkta olan yedek parçaların kullanıldığı yetkili metal parçalar ve uçlar çalışma sırasında WALT servisine tamir ettirin. Bu, oldukça sıcak olabilirler. Parçalanan elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza malzemenin küçük parçacıkları...
Page 178 TÜRKÇE Örnek: • Kablonun üzerine basılmayacak, ortalıkta gezinmeyecek veya başka şekilde hasara 2014 XX XX ve gerginliğe maruz kalmayacak şekilde İmalat Yılı yerleştirildiğinden emin olun. • Kesinlikle gerekli olmadıkça uzatma Tüm Akü Şarj Cihazları İçin kablosu kullanmayın. Yanlış uzatma kablosu Önemli Güvenlik Talimatları...
Page 179 TÜRKÇE WALT şarj cihazlarının ayara ihtiyacı yoktur Şarj cihazı bir sorun gösteriyorsa, şarj cihazını ve ve olabildiğince kolay çalıştırılmak üzere akü takımını test edilmek üzere yetkili bir servis tasarlanmışlardır. merkezine gönderin. SICAK/SOĞUK PAKET GECİKMESİ Şarj Etme (şek. [ﬁ g.] 2) Şarj aleti çok sıcak veya çok soğuk bir batarya 1.
Page 180 TÜRKÇE Nakliyat • Aleti ve aküyü sıcaklığın 40 °C’ye (105 ˚F) ulaştığı veya bu sıcaklığı aştığı WALT bataryalar, Tehlikeli Maddelerin yerlerde (yazın dış barakalar veya Nakliyesi Hakkında BM Tavsiyeleri; Uluslararası metal binalar gibi) depolamayın veya Hava Taşımacılığı Birliği (IATA) Tehlikeli Madde kullanmayın.
Page 181 TÜRKÇE AKÜ İletken nesnelerle temas etmeyin. AKÜ TİPİ DCH143, 14,4 V akülerle çalışır. DCH243, Hasarlı aküleri şarj etmeyin. DCH253, DCH254, DCH273 ve DCH274 18 V bataryalarla çalışır. Suya maruz bırakmayın. DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144 veya DCB145 bataryalar (14.4 V) DCH143’te Hasarlı...
Page 182 İleri/geri düğmesi Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için c. Mod seçme tasarlanmıştır. Her zaman akü voltajının, alet d. Çalışma lambası (DCH143, DCH253, DCH254, etiketindeki voltajla aynı olup olmadığını kontrol DCH273, DCH274) edin. Ayrıca, şarj cihazınızın voltajının ana şebeke e.
Page 183 Değişken hız tetiği düğmesi özel bir uygulama Çalışma Işığı (şekil 1) için en iyi hızı seçmenizi sağlar. Tetiğe daha fazla DCH143, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 basarsanız, alet daha hızlı çalışır. Maksimum alet ömrü için, değişken hızı yalnızca başlangıç delikleri Aletin ön tarafına yerleştirilmiş bir çalışma veya sabitleyiciler için kullanın.
Page 184 Aşırı Yükleme Debriyajı uygulandığında hissedilen yastık etkisiyle anlaşılır. İki farklı aşırı yükleme debriyajı bulunmaktadır. Yayın takılı fakat çok sıkı olmadığından emin olun. DCH143, DCH243, DCH253 ve DCH254 mekanik Mekanizmanın “süzülmesi” sağlanmalıdır. aşırı yükleme debriyajına sahiptir, DCH273 ve Kemer Kancası (Şek. 1, 4) DCH274 elektronik aşırı...
Page 185 DCH274 matkap modelleri elektrik bağlantısına (t) parçanın HER ZAMAN sıkıca sahiptir. bağlanmasına veya kenetlenmesine NOT: D25303DH, DCH143, DCH243 veya dikkat edin. İnce malzemeleri delerken, DCH253 ve DCH254’ün TİP 1’i ile uyumlu değiltir. malzemeye zarar gelmesini önlemek için bir ahşap “destek” bloğu kullanın.
Page 186 – Altıgen tornavida uçlarıyla kullanım için aksesuarları çıkarmadan/takmadan özel SDS Plus vidalama adaptörünü takın ® önce aleti kapatın ve aküyü (DCH143, DCH243, DCH253, DCH273). çıkarın. Aletin yanlışlıkla çalışması – SDS Plus alet tutucuyu anahtarsız ® yaralanmaya sebep olabilir. mandren (DCH254, DCH274) ile Bu makineye kullanıcı...
Page 187 TÜRKÇE İlave aksesuarlar Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, UYARI: D WALT tarafından tedarik yetkili D WALT servislerinin listesi ve satış sonrası veya tavsiye edilenlerin dışındaki hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve tam ayrıntıları aksesuarlar bu ürün üzerinde İnternette www.2helpU.com adresinde mevcuttur.
Page 188 ς ς) ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΒΑΡΕOΣ ΤΥΠΟΥ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η προσεκτική ανάπτυξη των προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την D WALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες για τους χρήστες...
Page 189 ΕΛΛΗΝΙΚΑ του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία. χρησιμοποιείται σε διαφορετικές Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά εφαρμογές, με διαφορετικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί ολόκληρης της εργασίας. κατάλληλα, η εκπομπή κραδασμών Προσδιορίστε...
Page 190 Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” σε όλες τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο (με καλώδιο) από την κύρια παροχή ηλεκτροδότησης, ή σε εργαλείο με DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας (με μπαταρία). DCH274 1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Η εταιρεία D WALT δηλώνει...
Page 191 ΕΛΛΗΝΙΚΑ γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στο διακόπτη, ή η σύνδεση στην πρίζα στη βροχή ή σε συνθήκες υγρής εργαλείων με ανοικτό (θέση on) διακόπτη, ατμόσφαιρας. Η είσοδος νερού αποτελούν αιτίες ατυχημάτων. σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή κίνδυνο...
Page 192 ΕΛΛΗΝΙΚΑ δ) Αποθηκεύστε όποιο ηλεκτρικό εργαλείο άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη συνδετήρες χαρτιού, νομίσματα, κλειδιά, όπου μπορούν να το φτάσουν παιδιά και καρφιά, βίδες, ή άλλα μικρά μεταλλικά μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν εργαλείου...
Page 193 ΕΛΛΗΝΙΚΑ κατεργασία αντικειμένου σε μια σταθερή • Μη χτυπάτε κατεστραμμένα τρυπάνια πλατφόρμα. Το κράτημα του αντικειμένου με σφυρί για να τα αποκολλήσετε. με το χέρι ή η στερέωσή του στο σώμα σας Ενδέχεται να αποκολληθούν θραύσματα δεν εγγυάται τη σταθερότητα και ενδέχεται να μετάλλου...
Page 194 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Παράδειγμα: μπαταριών έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να λειτουργούν μαζί. 2014 XX XX • Αυτοί οι φορτιστές δεν προορίζονται Έτος κατασκευής για χρήσεις άλλες από φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών D WALT. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Οποιεσδήποτε άλλες χρήσεις μπορεί να για κάθε τύπο φορτιστή προκαλέσουν...
Page 195 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Διαδικασία φόρτισης παρόμοια εξειδίκευση, ώστε να αποτραπεί οποιοσδήποτε κίνδυνος. Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα σχετικά με την • Αποσυνδέστε το φορτιστή από την κατάσταση φόρτισης του πακέτου μπαταριών. πρίζα πριν επιχειρήσετε οποιονδήποτε καθαρισμό. Έτσι θα μειωθεί ο κίνδυνος Ενδείξεις φόρτισης: DCB105 ηλεκτροπληξίας.
Page 196 ΕΛΛΗΝΙΚΑ λειτουργία διασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής • Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε το της μπαταρίας. εργαλείο και το πακέτο μπαταριών σε θέσεις όπου η θερμοκρασία μπορεί να Ένα κρύο πακέτο μπαταριών θα φορτίζεται με φθάσει ή να υπερβεί τους 40 ˚C (105 °F) περίπου...
Page 197 βιομηχανικά και νομικά πρότυπα, στα οποία περιλαμβάνονται ο Συστάσεις των Ηνωμένων ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Εθνών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων Το DCH143 λειτουργεί με πακέτα μπαταριών 14,4 αγαθών, οι κανονισμοί μεταφοράς επικίνδυνων V. Τα DCH243, DCH253, DCH254, DCH273 και αγαθών της Διεθνούς Ένωσης Αερομεταφορών...
Page 198 Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας Μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο. b. Κουμπί κίνησης εμπρός/όπισθεν c. Διακόπτης επιλογής τρόπου λειτουργίας Απορρίψτε την μπαταρία με φιλικό προς d. Φως εργασίας (DCH143, DCH253, DCH254, το περιβάλλον τρόπο. DCH273, DCH274) Φορτίζετε τα πακέτα μπαταριών e. Πλευρική λαβή...
Page 199 ξετυλίξτε πάντα το καλώδιο εντελώς. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ Τα περιστροφικά κρουστικά σας δράπανα ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ μπαταρίας DCH143, DCH243, DCH253, DCH273 και DCH274 έχουν σχεδιαστεί για επαγγελματικές ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη εφαρμογές διάτρησης και κρουστικής διάτρησης, συναρμολόγηση και ρύθμιση, καθώς και για εφαρμογές βιδώματος και...
Page 200 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πλευρική λαβή (εικ. 1) ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για μείωση του 1. Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης (g) της κινδύνου προσωπικού τραυματισμού, μπαταρίας και τραβήξτε σταθερά το πακέτο χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ το εργαλείο μπαταριών έξω από τη λαβή του εργαλείου. με...
Page 201 ή μόνο κρούσης. Δεν υπάρχουν ενδιάμεσες υποδηλώνει πρόβλημα. θέσεις λειτουργίας. Προβολέας εργασίας (εικ. 1) Ενεργός έλεγχος κραδασμών DCH143, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274 (εικ. 1) Υπάρχει φως εργασίας (d) στο μπροστινό μέρος DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, του εργαλείου. Το φως εργασίας θα ενεργοποιείται...
Page 202 είναι εξοπλισμένα με την ηλεκτρική σύνδεση (t). 1. Περιστρέψτε το κολάρο ασφάλισης (p) στη ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το D25303DH δεν είναι συμβατό με θέση απασφάλισης και τραβήξτε την υποδοχή τα DCH143, DCH243 ή τις εκδόσεις ΤΥΠΟΥ 1 των εργαλείου SDS Plus ® (l) και αφαιρέστε την.
Page 203 ακολουθήστε μια από τις παρακάτω οδηγίες: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να – Τοποθετήστε ένα σύστημα προσαρμογέα ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού σφιγκτήρα/ σφιγκτήρα (DCH143, DCH243, τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε DCH253, DCH273). Διατίθενται ειδικοί ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των προσαρμογείς SDS Plus με τμήματα με...
Page 204 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6. Οταν η κεφαλή της βίδας έρχεται πρόσωπο επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο με την επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας, αντιπρόσωπο επισκευών της D WALT. σταματήστε να πιέζετε το διακόπτη μεταβλητής Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταριών δεν ταχύτητας για να μη μπει η κεφαλή της βίδας επιδέχονται...
Page 205 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προαιρετικά παρελκόμενα Η D WALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων D WALT όταν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής εξαρτήματα εκτός απ’ αυτά που τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία, διατίθενται από την D WALT, δεν...
Page 208 06126-21-1 Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770 65510 Idstein www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 30 210 8981-616 www.dewalt.gr Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Service: 30 210 8981-616 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Φαξ: 30 210 8983-570 España WALT Tel: 934 797 400 Parque de Negocios “Mas Blau”...

This manual is also suitable for:

Dch273 Dch274 Dch243 Dch253 Dch254

DeWalt DCH143 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for DeWalt DCH143

Summary of Contents for DeWalt DCH143

This manual is also suitable for:

Table of Contents