Page 1 KEASY L 1 215 005 / E KEASY XL 1 215 006 / E...
Page 3 SOMFY Téléouverture pour porte de garage KEASY L/XL+ ........20 SOMFY-Garagentorantrieb KEASY L/XL+..............38 SOMFY – Automazione per porta di garage KEASY L/XL+ ......... 55 40.': .FDIBOJ[N [EBMOFHP PUXJFSBOJB CSBNZ HBSB–V ,&"4: -9- 40.': QPIPO HBS¸sPWÔDI WSBU ,&"4: -9- 40.': HBS¸[TLBQVIBKU¸T ,&"4: -9- ...
Page 4: Table Of Contents
SOMFY garage door opener KEASY L/XL+ Contents Contents..............................3 Symbols used in this manual........................ 4 Disposal information ..........................4 For your safety ............................5 Intended use............................5 Important safety instructions ......................5 Information for wearers of pacemakers ....................5 Safety devices ............................ 5 Installation preparation .........................
Page 5: Symbols Used In This Manual
Symbols used in this manual Warning! Important safety instructions. To ensure personal safety, it is essential to follow these instructions. Caution! Safety instructions. Non-observance of this warning may result in injury or damage to property. Note: Denotes application tips and important information. Risk of electric shock! Before doing any work, always pull out the mains plug.
Page 6: For Your Safety
For your safety Intended use The opener is suitable for doors in accordance with EN 12604 or EN 13241 in consideration of the operating forces and in compliance with the operating instructions. Use this garage door opener exclusively – for the automatic opening and closing of garage doors. –...
Page 7: Installation Preparation
Installation preparation Overview Opener head Door leaf bracket Opener light Fixing bracket for lintel/ceiling Electronics 10. Chain with chain deflector (covered) Running rail 11. Mains plug Carriage 12. Handheld transmitter Internal emergency release 13. Mechanical end stop Guide arm Technical specifications KEASY L KEASY XL Weight...
Page 8: Application
Application KEASY L /KEASY XL Can be used for: – Swing doors – Ceiling sectional doors (sectional door mounting required, see “Accessories”) – Wing doors (wing door mounting required, see “Accessories”) In addition, the direction of movement of the opener must be changed. You can obtain the required information from your dealer or your nearest contractual customer service.
Page 9: Additional Safety Devices
Additional safety devices External emergency release If the garage does not have a second access, an external emergency release must be fitted (see “Accessories”). The garage door can then be opened from outside (by hand), e.g. in the event of a power failure/malfunction.
Page 10: Installation Situations/Examples
Installation situations/examples Where should the fixing bracket for the lintel/ceiling and the opener head be fitted? (as exemplified by a swing door) To ensure optimum power transmission, the opener should always be fitted as close as possible above the highest running point of the door. •...
Page 11: Adjustment Instructions
• Attach fixing bracket L to the ceiling or lintel depending on the installation situation (see “Installation situations/examples”). Borehole depth 5.3 cm. • Remove the cover flap. • Connect the garage door opener to the fixing bracket. – Do not tighten the bolt. The bolt can have play, as the nut is self-locking. •...
Page 12: Adjusting/Changing The Stop Positions Of The Garage Door
Adjusting/changing the stop positions of the garage door The process always includes adjustment of the upper and lower stop positions as well as a test run. The position of the carriage when the door is fully open is designated as the upper stop position. The position of the carriage when the door is fully closed is designated as the lower stop position.
Page 13: Programming The Handheld Transmitter
Programming the handheld transmitter 1. Setting the security code About the Somfy security system: For reasons of safety at least one switch must be set to + or 0 so that the handheld transmitter can be programmed on the opener, i.e. the safety code “ – – – – – – – – – ” is invalid.
Page 14: Checking The Obstacle Detector
4. Deleting the handheld transmitter The programmed handheld transmitters are deleted by overwriting the previously saved values. You do this: – by programming a new control button on the handheld transmitter, – by programming a handheld transmitter with a new security code on the opener (see “Setting the security code”).
Page 15: Light Barrier, Wicket Door Contact, Safety Contact Strip
Light barrier, wicket door contact, safety contact strip Warning! Have safety accessories connected by a specialist company. • Open terminals 3 and 4 (small screwdriver) (1). Remove wire jumpers. • Insert wires for 3 and 4, tighten (2). • Re-attach terminal strip (3). •...
Page 16: Warning Light
Warning light The warning light flashes while the door is moving. • Connect the warning light to flash output terminals 4 and 5. 24 V output The 24 V output supplies a light barrier or the safety contact strip. Connection is on terminals 1 and 4. Operating instructions Opening, closing or stopping the garage door Risk of injury...
Page 17: Replacing The Battery On The Handheld Transmitter
Replacing the battery on the handheld transmitter Caution! Risk due to improper replacement of the battery. Replace with the same type of battery only. Use leakproof batteries. Environmental hazard caused by used batteries! Do not throw used batteries into the household waste. Dispose of used batteries in an environmentally manner.
Page 18: Troubleshooting
Troubleshooting Eliminating faults yourself Fault Possible cause Remedial action Optical display: Stop position setting and/or test Reset mains plug. Pull out and re- Permanent light after run not complete. insert mains plug. Set stop positions inserting the mains plug and conduct test run in accordance and/or while switching with operating instructions.
Page 19: Customer Service
Before working on the control electronics (b), disconnect the power supply! Do not pull out the control electronics! Accessories These accessories are available from a specialist outlet. Dealers for SOMFY garage door openers will be pleased to give you further information. Accessories for additional safety SOMFY pos.
Page 20: Accessories For Increased Ease Of Operation
Manufacturer’s declaration (See page 230) The manufacturer SOMFY GmbH, Felix-Wankel-Strasse 50, D-72108 Rottenburg a. N., hereby declares: The door opener, type KEASY L+, KEASY XL+, conforms to the 99/5/EG, 98/37 EG machine directive in accordance with DIN EN 12453:2001, DIN EN 60335-1:1995, E DIN EN 60335-2-95:2001.
Page 21: Somfy Téléouverture Pour Porte De Garage Keasy L/Xl
SOMFY Téléouverture pour porte de garage KEASY L/XL+ Table des matières Table des matières..........................20 Symboles utilisés dans cette notice ....................21 Consignes pour la mise au rebut ....................... 21 Pour votre sécurité ..........................22 Conformité d'utilisation ........................22 Consignes de sécurité importantes ....................22 Consigne à...
Page 22 Symboles utilisés dans cette notice Attention ! Consignes de sécurité importantes. Pour assurer la sécurité des personnes, il est d'une importance vitale de respecter les consignes accompagnant ce symbole d'avertissement. Prudence ! Consignes de sécurité. Le non respect de ces consignes engendre un risque de blessures ou de dégâts matériels. Remarque : Ce symbole précède des conseils d'utilisation ainsi que des informations importantes.
Page 23 Pour votre sécurité Conformité d'utilisation Cette téléouverture convient aux portes selon EN 12604 et EN 13241, en tenant compte des forces de fonctionnement et du contenu de la notice d'utilisation. Ne vous servez de cette téléouverture pour porte de garage que –...
Page 24 Préparation de l'incorporation Vue d’ensemble Tête d'entraînement Cornière de fixation de la porte Eclairage intégré Cornière de retenue contre le linteau / le plafond Circuit électronique 10. Chaîne avec son renvoi (invisible) Rail 11. Fiche électrique mâle Chariot 12. Télécommande Déverrouillage d'urgence de l'intérieur 13.
Page 25 Domaine d’utilisation KEASY L /KEASY XL Cette téléouverture peut servir avec les : – Portes oscillantes – Portes sectionnées s'ouvrant vers le plafond (garniture pour porte sectionnée nécessaire, voir la section «Accessoires») – Portes à battants (garniture pour porte à battants nécessaire, voir la section «Accessoires») En outre, il faut inverser le sens de fonctionnement de la téléouverture.
Page 26 Equipements de sécurité supplémentaires Déverrouillage d'urgence de l'extérieur Si le garage ne comporte pas un second moyen d'accès, il faudra impérativement monter un dispositif de déverrouillage d'urgence de l'extérieur (voir «Accessoires»). Ceci permettra d'ouvrir la porte du garage de l'extérieur (à la main) lorsque par ex. une panne de courant / un dérangement s'est produit(e). Butée mécanique fin de course Lors de la mise en service et pour que la téléouverture fonctionne impeccablement après le heurt d'un obstacle, il faut que la porte du garage soit impérativement limitée par une butée mécanique fixe...
Page 27 Situations et exemples d’incorporation Où monter la cornière de retenue contre le linteau / le plafond et la tête d'entraînement ? (Exemple : porte oscillante) Pour obtenir une transmission optimale de la force, il faudra placer l'entraînement juste au-dessus du point de passage le plus haut de la porte.
Page 28 Montage • Montez la cornière servant à fixer la feuillure de porte K contre l'encadrement. – Fixez les vis à l'horizontale ou à la verticale. • Suivant la situation d'incorporation, montez la cornière de retenue L contre le plafond ou le linteau (voir «Situations d'incorporation et exemples»).
Page 29 Régler / modifier les fins de course de la porte du garage Cette opération comprend toujours le réglage de la fin de course supérieure et celui de la fin de course inférieure, ainsi qu'un essai de marche. Nous entendons par fin de course supérieure la position du chariot une fois la porte ouverte en grand. Nous entendons par fin de course inférieure la position du chariot une fois la porte complètement fermée.
Page 30 Programmation de la télécommande 1. Régler le code de sécurité Remarque relative au Somfy Security System : Pour des raisons de sécurité, il faut qu'au moins un commutateur se trouve sur + ou 0, afin qu'il soit possible de programmer la télécommande à proximité de la téléouverture. En d'autres termes, le code de sécurité...
Page 31 4. Effacement de la programmation de la télécommande L'effacement de la programmation a lieu lors de la programmation de nouvelles valeurs «sur» les anciennes. Vous effacez la programmation – Lorsque vous définissez une nouvelle touche de commande sur la télécommande, –...
Page 32 Barrage photo-électrique, contact pour porte d'accès intégrée, barre à contact de sécurité Attention ! Ne confiez le raccordement des accessoires de sécurité qu'à une entreprise spécialisée. • Ouvrez les bornes de branchement 3 et 4 (à l'aide d'un petit tournevis) (1). Enlevez le fil de pontage.
Page 33 Feu d’avertissement Le feu d'avertissement clignote pendant que la porte du garage se déplace. • Raccordez ce feu aux bornes 4 et 5 (sortie pour clignotant). Sortie en 24 V Cette sortie en 24 V sert à alimenter un barrage photo-électrique ou la barre à contact de sécurité. Le branchement a lieu aux bornes 1 et 4.
Page 34 Changement de la batterie équipant la télécommande Prudence ! Danger en cas de remplacement inexpert de la batterie. Remplacez-la uniquement par une batterie du même type. N'utilisez que des batteries étanches. Les batteries usagées menacent l'environnement ! Ne jetez jamais les batteries usagées à la poubelle des déchets ménagers. Veillez au contraire à les éliminer en respectant l'environnement.
Page 35 Dérangements et remèdes Remédier soi-même aux dérangements Dérangement Cause possible Remède Signalisation optique : Réglage des fins de course et/ Réinitialisez avec la fiche mâle : l'éclairage reste allumé ou test de marche pas encore débranchez-la de la prise de secteur en permanence après terminé.
Page 36 Ne tentez pas d'extraire le module de commande électronique ! Accessoires Vous pouvez vous procurer les accessoires suivants dans le commerce spécialisé. Votre revendeur de téléouvertures SOMFY se fera un plaisir de vous fournir des renseignements avancés. Ces accessoires sont synonymes d'un supplément de sécurité N° de réf. SOMFY Remarque Déverrouillage d'urgence de...
Page 37 Accessoires destinés à accroître le confort de commande N° de réf. Remarque SOMFY Bouton-poussoir à clé sur / 9 000 021 sous crépi Bouton-poussoir intérieur 9 000 008 Bouton-poussoir de 9 000 028 programmation Télécommande à 2 canaux, 1 800 037...
Page 38 Déclaration du fabricant (Voir page 230) Le fabricant, la société SOMFY GmbH, domicilié Felix-Wankel-Strasse 50 à D-72108 Rottenburg a. N., déclare par la présente ceci : Les téléouvertures du type KEASY L+ et KEASY XL+ satisfont à la directive communautaire sur les machines 99/5/CE, 98/37/CE conformément aux normes DIN EN 12453:2001, DIN EN 60335-1:1995,...
Page 39: Somfy-Garagentorantrieb Keasy L/Xl
SOMFY-Garagentorantrieb KEASY L/XL+ Inhalt Inhalt..............................38 Verwendete Symbole in dieser Anleitung..................39 Entsorgungshinweise.......................... 39 Zu Ihrer Sicherheit ..........................40 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................40 Wichtige Sicherheitsanweisungen....................40 Hinweis für Träger von Herzschrittmachern ..................40 Sicherheitseinrichtungen ........................40 Einbauvorbereitung ..........................41 Auf einen Blick..........................41 Technische Daten ..........................
Page 40 Verwendete Symbole in dieser Anleitung Achtung! Wichtiger Sicherheitshinweis. Für die Sicherheit von Personen ist es lebenswichtig, diese Hinweise zu beachten. Vorsicht! Sicherheitshinweis. Bei Nichtbeachtung drohen Verletzung oder Sachschäden. Hinweis: Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen. Stromschlaggefahr! Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen. Verwendung nur in trockenen Räumen.
Page 41 Zu Ihrer Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Der Antrieb ist geeignet für Tore nach EN 12604 bzw. EN 13241 unter Berücksichtigung der Betriebskräfte und Beachtung der Gebrauchsanweisung. Verwenden Sie diesen Garagentorantrieb ausschließlich – zum automatischen Öffnen und Schließen von Garagentoren. – in trockenen Räumen. –...
Page 42 Einbauvorbereitung Auf einen Blick Antriebskopf Befestigungswinkel Torblatt Antriebsbeleuchtung Haltewinkel Sturz/Decke Elektronik 10. Kette mit Kettenumlenkung (verdeckt) Laufschiene 11. Netzstecker Laufwagen 12. Handsender Innen-Notentriegelung 13. Mechanischer Endanschlag Führungsarm Technische Daten KEASY L KEASY XL Gewicht ~ 15 kg ~ 15 kg Druck-/Zugkraft bis 500 N stufenlos bis 700 N stufenlos...
Page 43 Verwendbarkeit KEASY L /KEASY XL Verwendbar für: – Schwingtore – Decken-Sektionaltore (Sektionaltor-Beschlag erforderlich, siehe „Zubehör“) – Flügeltore (Flügeltor-Beschlag erforderlich, siehe „Zubehör“) Zusätzlich muss die Laufrichtung des Antriebes geändert werden. Die dazu notwendigen Informationen erhalten Sie über Ihren Fachhändler oder den nächstgelegenen Vertragskundendienst.
Page 44 Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen Außen-Notentriegelung Wenn kein zweiter Zugang zur Garage vorhanden ist, muss unbedingt eine Außen-Notentriegelung (siehe „Zubehör“) montiert werden. Damit kann das Garagentor von außen (von Hand) z. B. bei Stromausfall/Störungen geöffnet werden. Mechanischer Endanschlag Für die Inbetriebnahme und das einwandfreie Arbeiten nach einem Hindernisfall muss der Lauf des Garagentores unbedingt durch einen festen mechanischen Endanschlag (im Lieferumfang) begrenzt werden.
Page 45 Einbausituationen/-beispiele Wo den Haltewinkel Sturz/Decke und den Antriebskopf montieren? (Am Beispiel eines Schwingtores) Zur optimalen Kraftübertragung sollte der Antrieb grundsätzlich so knapp wie möglich über dem Torhöchstlaufpunkt montiert werden. • Torhöchstlaufpunkt a ermitteln (a = minimaler Abstand vom Torblatt zur Garagendecke). Je nach ermitteltem Maß...
Page 46 • Haltewinkel L je nach Einbausituation an Decke oder Sturz montieren (siehe „Einbausituationen/- beispiele“). Lochtiefe der Bohrung 5,3 cm. • Abdeckklappe abnehmen. • Garagentorantrieb mit dem Haltewinkel verbinden. – Schraube locker anziehen. Die Schraube darf Spiel haben, da die Mutter selbstsichernd ist. •...
Page 47 Endlagen des Garagentores einstellen/ändern Der Vorgang beinhaltet immer die Einstellung der oberen und unteren Endlage sowie den Testlauf. Als obere Endlage bezeichnet man die Position des Laufwagens bei vollständig geöffnetem Tor. Als untere Endlage bezeichnet man die Position des Laufwagens bei vollständig geschlossenem Tor. Der Einstellvorgang muss in der vorgegebenen Reihenfolge durchgeführt werden und ist abgeschlossen, wenn die Antriebsbeleuchtung erlischt.
Page 48 Handsender einlernen 1. Sicherheitscode einstellen Hinweis zum Somfy Security System: Aus Sicherheitsgründen muss mindestens ein Schalter auf + oder 0 gestellt sein, damit der Handsender am Antrieb eingelernt werden kann. D.h. der Sicherheitscode „ – – – – – – – – – “ ist ungültig.
Page 49 4. Löschen der Handsender Die eingelernten Handsender werden gelöscht, indem die bisherigen gespeicherten Werte überschrieben werden. Dies erfolgt: – indem Sie eine neue Bedientaste des Handsenders einlernen, oder – wenn Sie einen Handsender mit einem neuen Sicherheitscode am Antrieb einlernen (siehe „Sicherheitscode einstellen“).
Page 50 Lichtschranke, Schlupftürkontakt, Sicherheitskontaktleiste Achtung! Sicherheitszubehör von einem Fachbetrieb anschließen lassen. • Anschlussklemmen 3 und 4 öffnen (kleiner Schraubendreher) (1). Drahtbrücke entfernen. • Anschlussleitungen bei 3 und 4 einstecken, festdrehen (2). • Klemmleiste wieder aufstecken (3). • Netzstecker einstecken, Funktion prüfen. Hinweis: Falls mehrere Sicherheitszubehöre verwendet werden, müssen diese in Reihe geschaltet werden.
Page 51 Warnleuchte Die Warnleuchte blinkt während der Torbewegung. • Warnleuchte an Blinkausgang Klemme 4 und 5 anschließen. 24 V-Ausgang Der 24 V-Ausgang dient der Versorgung einer Lichtschranke oder der Sicherheitskontaktleiste. Anschluss erfolgt an Klemme 1 und 4. Bedienungsanleitung Garagentor öffnen, schließen oder stoppen Verletzungsgefahr Garagentor nur öffnen oder schließen, wenn sich keine Personen oder Gegenstände im Schwenkbereich befinden.
Page 52 Batterie am Handsender austauschen Vorsicht! Gefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie. Ersatz nur durch denselben Batterietyp. Auslaufsichere Batterien verwenden. Umweltgefährdung durch verbrauchte Batterien! Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen. Sorgen Sie für eine umweltfreundliche Entsorgung. Beachten Sie die Angaben des Herstellers. •...
Page 53 Abhilfe bei Funktionsstörungen Störungen selbst beheben Störung Mögliche Ursache Abhilfe Optische Anzeige: Endlagen-Einstellung und/oder Netzstecker Reset: Netzstecker Dauerlicht nach Testlauf noch nicht ziehen und wieder einstecken. Einstecken des abgeschlossen. Endlageneinstellung und Testlauf Netzsteckers und/oder gemäß Gebrauchsanweisung während der durchführen. Inbetriebnahme. Antriebsbeleuchtung Hindernisfall ist eingetreten Hindernis entfernen, Garagentor...
Page 54 Arbeiten an der Steuerungselektronik (b) nur im spannungslosen Zustand durchführen! Steuerungselektronik nicht herausziehen! Zubehör Dieses Zubehör können Sie im Fachhandel beziehen. Weitere Auskünfte darüber erteilt Ihnen gern der Fachhändler für SOMFY Garagentorantriebe. Zubehör für zusätzliche Sicherheit SOMFY Art-Nr. Bemerkung Außen-Notentriegelung...
Page 55 Führungsarm erforderlich (Bestell-Nr. 9 000 002) Herstellererklärung (Siehe Seite 230) Der Hersteller SOMFY GmbH, Felix-Wankel-Straße 50, D-72108 Rottenburg a. N., erklärt hiermit: Der Torantrieb, Typ KEASY L+, KEASY XL+ entsprechen der 99/5/EG, 98/37/EG Maschienenrichtlinie gemäß DIN EN 12453:2001, DIN EN 60335-1:1995, E DIN EN 60335-2-95:2001.
Page 56: Somfy – Automazione Per Porta Di Garage Keasy L/Xl
SOMFY – Automazione per porta di garage KEASY L/XL+ Indice Indice..............................55 Simboli utilizzati in questo libretto d’istruzioni................. 56 Istruzioni per la rottamazione ......................56 Per la vostra sicurezza ........................57 Per il regolare impiego ........................57 Istruzioni di sicurezza importanti ...................... 57 Avvertenza per portatori di stimolatori cardiaci ................
Page 57 Simboli utilizzati in questo libretto d’istruzioni Attenzione! Importante istruzione di sicurezza. Per la sicurezza delle persone è vitale osservare queste istruzioni. Attenzione! Istruzione di sicurezza. In caso d’inosservanza, pericolo di ferite o danni materiali. Avvertenza: Indica consigli d’impiego ed informazioni importanti. Pericolo di scariche elettriche! Prima di qualsiasi lavoro estrarre la spina d’alimentazione.
Page 58 Per la vostra sicurezza Per il regolare impiego L’automazione è idonea per porte secondo EN 12604 ed EN 13241, previa considerazione delle forze d’azionamento ed osservanza delle istruzioni per l’uso. Impiegare questa automazione per porta di garage esclusivamente. – per l’apertura e chiusura automatica di porte di garage; –...
Page 59 Preparazione per il montaggio Guida rapida Testa dell’apriporta Squadretta di fissaggio porta Illuminazione dell’apriporta Squadra d’arresto per architrave/soffitto Comando elettronico 10. Catena con rinvio catena (nell’interno) Guida di scorrimento 11. Spina d’alimentazione Carrello 12. Telecomando manuale Apertura d’emergenza dall’interno 13. Finecorsa meccanico Braccio guida Dati tecnici KEASY L...
Page 60 Utilizzabilità KEASY L /KEASY XL Utilizzabile per: – Porte basculanti – Porte sezionali a scorrimento sotto il soffitto (necessaria ferramenta per porta sezionale, vedi «Accessori») – Porte a battenti (necessaria ferramenta per porte a battenti, vedi «Accessori») Inoltre è necessario cambiare il senso di scorrimento dell’apriporta. Il rivenditore specializzato o il più...
Page 61 Dispositivi di sicurezza supplementari Sblocco d’emergenza dall’esterno Se non esiste un secondo accesso al garage, è indispensabile montare un dispositivo di sblocco d'emergenza dall'esterno (vedi «Accessori»). Con esso la porta del garage può essere aperta (manualmente), per es. in caso d’interruzione dell’alimentazione elettrica/di guasto. Finecorsa meccanico Per la messa in funzione ed il perfetto funzionamento, dopo un impatto contro un ostacolo la corsa della porta del garage deve essere necessariamente limitata da un finecorsa meccanico fisso (compreso nella...
Page 62 Situazioni di montaggio / esempi di montaggio Dove montare la squadra d’arresto per architrave/soffitto e la testa dell’apriporta? (Sull’esempio di una porta basculante) Per l’efficace trasmissione della forza, l’apriporta deve essere montato in generale quanto più vicino possibile sopra il punto più alto di scorrimento della porta. •...
Page 63 Montaggio • Montare sul pannello della porta la squadretta di fissaggio per la porta K. – Montare le viti di fissaggio orizzontali o verticali. • Montare la squadra d’arresto L, secondo la situazione di montaggio, sul soffitto o sull’architrave (vedi «Situazioni di montaggio/esempi di montaggio»). Profondità dei fori 5,3 cm. •...
Page 64 Regolare/modificare le posizioni finali della porta del garage L’operazione comprende sempre la regolazione della posizione finale superiore ed inferiore, nonché la prova di funzionamento. Come posizione finale superiore s’indica la posizione del carrello a porta completamente aperta. Come posizione finale inferiore s’indica la posizione del carrello a porta completamente chiusa. L’operazione di regolazione deve essere eseguita nell’ordine prescritto ed è...
Page 65 Memorizzazione del telecomando manuale 1. Impostare il codice di sicurezza Avvertenza sul Somfy Security System: Per motivi di sicurezza, almeno un interruttore deve essere regolato su + oppure 0, affinché il telecomando manuale possa essere memorizzato nell’apriporta, vale a dire il codice di sicurezza «...
Page 66 3. Altri telecomandi manuali Dopo avere eseguito la memorizzazione di un telecomando manuale, altri telecomandi manuali si possono utilizzare senza memorizzazione, alle seguenti condizioni: – Impostare lo stesso codice di sicurezza. – Utilizzare lo stesso tasto di comando (tasto 1). 4.
Page 67 Barriera fotoelettrica, contatto porta di servizio, interruttore di sicurezza a listello di contatto Attenzione! Fare montare gli accessori di sicurezza da un’azienda specializzata. • Aprire i morsetti di collegamento 3 e 4 (con un cacciavite piccolo) (1) Rimuovere il ponticello di filo metallico. •...
Page 68 Lampada di segnalazione La lampada di segnalazione lampeggia durante il movimento della porta. • Collegare la lampada di segnalazione all’uscita intermittente morsetti 4 e 5. Uscita a 24 V L’uscita a 24 V serve per l’alimentazione di una barriera fotoelettrica o di un interruttore di sicurezza a listello di contatto.
Page 69 Sostituire la batteria del telecomando manuale Attenzione! Pericolo in caso di errore nella sostituzione della batteria. Sostituire solo con lo stesso tipo di batteria. Usare batterie a tenuta di acido. Pericolo per l’ambiente a causa di batterie esauste! Non gettare le batterie esauste nei rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecologico. Osservare le istruzioni del produttore.
Page 70 Rimedio in caso di cattivo funzionamento Eliminare da soli i guasti Guasto Causa possibile Rimedio Spia: luce continua Regolazione delle posizioni Reset con spina d’alimentazione: dopo l’inserimento della finali e/o prova di estrarre la spina d’alimentazione spina d’alimentazione e/ funzionamento non ancora ed inserirla di nuovo.
Page 71 Eseguire lavori sul comando elettronico (b) solo dopo avere staccato l’alimentazione elettrica! Non estrarre il comando elettronico! Accessori Questi accessori sono in vendita nel commercio specializzato. Il fornitore specializzato informa volentieri sulle motorizzazioni per garage SOMFY. Accessori per la sicurezza supplementare SOMFY art. N° Osservazioni Apertura d’emergenza...
Page 72 (codice d’ordinazione N: 9 000 002) Dichiarazione del produttore (Vedi pagina 230) Il produttore SOMFY GmbH, Felix-Wankel-Straße 50, D-72108 Rottenburg a. N., dichiara con la presente: La motorizzazione per garage, tipo KEASY L+, KEASY XL+ è conforme alla Direttiva macchine 99/5/CEE, 98/37/CEE secondo DIN EN 12453:2001, DIN EN 60335-1:1995, e DIN EN 60335-2-95:2001.
Page 73 40.': .FDIBOJ[N [EBMOFHP PUXJFSBOJB CSBNZ HBSB–V ,&"4: -9-+ 4QJT USFwDJ 4QJT USFwDJ 4ZNCPMF V–ZUF X OJOJFKT[FK JOTUSVLDKJ PCTŠVHJ 8TLB[ÊXLJ EPUZD[DF VTVXBOJB PQBLPXBOJB J [V–ZUFHP VS[E[FOJB %MB XŠBTOFHP CF[QJFD[FÈTUXB ;BTUPTPXBOJF [HPEOF [ QS[F[OBD[FOJFN 8B–OF XTLB[ÊXLJ CF[QJFD[FÈTUXB 8TLB[ÊXLB EMB PTÊC [ FMFLUSPOJD[OZN TUZNVMBUPSFN QSBDZ TFSDB 8ZQPTB–FOJF CF[QJFD[FÈTUXB ...
Page 74 4ZNCPMF V–ZUF X OJOJFKT[FK JOTUSVLDKJ PCTŠVHJ 6XBHB 8B–OB XTLB[ÊXLB CF[QJFD[FÈTUXB ;F X[HMÁEV OB [BQFXOJFOJF CF[QJFD[FÈTUXB PTÊC QS[FTUS[FHBOJF UZDI XTLB[ÊXFL KFTU PCPXJ[LPXF OJFQS[FTUS[FHBOJF [BHSB–B –ZDJV 0TUSP–OJF 8TLB[ÊXLB CF[QJFD[FÈTUXB /JFQS[FTUS[FHBOJF HSP[J [SBOJFOJFN PTÊC MVC VT[LPE[FOJFN S[FD[Z 8TLB[ÊXLB 0[OBD[B XTLB[ÊXLJ EPUZD[DF [BTUPTPXBOJB J XB–OF JOGPSNBDKF /JFCF[QJFD[FÈTUXP QPSB–FOJB QSEFN FMFLUSZD[OZN 1S[FE QS[ZTUQJFOJFN EP XT[FMLJDI QSBD OBMF–Z XZK½...
Page 75 %MB XŠBTOFHP CF[QJFD[FÈTUXB ;BTUPTPXBOJF [HPEOF [ QS[F[OBD[FOJFN .FDIBOJ[N QS[F[OBD[POZ KFTU EMB CSBN [HPEOJF [ OPSN &/ MVC &/ [ VX[HMÁEOJFOJFN TJŠ SPCPD[ZDI J XTLB[ÊXFL QPEBOZDI X JOTUSVLDKJ V–ZULPXBOJB J PCTŠVHJ .FDIBOJ[N PUXJFSBOJB CSBNZ HBSB–V QS[F[OBD[POZ KFTU XZŠD[OJF q EP BVUPNBUZD[OFHP PUXJFSBOJB J [BNZLBOJB CSBN HBSB–PXZDI q EP [BTUPTPXBOJB X TVDIZDI QPNJFT[D[FOJBDI q EP V–ZULPXBOJB X QSZXBUOZN [BLSFTJF q EP [BTUPTPXBOJB [HPEOJF [ PQJTFN J XTLB[ÊXLBNJ CF[QJFD[FÈTUXB QPEBOZNJ X OJOJFKT[FK JOTUSVLDKJ...
Page 76 1S[ZHPUPXBOJF EP NPOUB–V 0QJT VS[E[FOJB ,PSQVT NFDIBOJ[NV ,UPXOJL NPDVKDZ TLS[ZEŠP CSBNZ 0wXJFUMFOJF NFDIBOJ[NV ,UPXOJL NPDVKDZ EP OBEQSP–BTVGJUV 4ZTUFN FMFLUSPOJD[OZ {BÈDVDI [F [XSPUOJD ŠBÈDVDIB [ PTŠPO 4[ZOB QSPXBE[DB 8UZD[LB TJFDJPXB 1SPXBEOJL /BEBKOJL SÁD[OZ QJMPU .FDIBOJD[OF PUXJFSBOJF CSBNZ PE XFXOUS[ .FDIBOJD[OZ PQÊS LSBÈDPXZ 3BNJÁ...
Page 77 ;BTUPTPXBOJF ,&"4: L ,&"4: XL /BEBKF TJÁ EP [BTUPTPXBOJB EMB q CSBN VDIZMOZDI q TVGJUPXZDI CSBN TFLDZKOZDI LPOJFD[OF T TQFDKBMOF PLVDJB EP CSBN TFLDZKOZDI QBUS[ b8ZQPTB–FOJFn q CSBN TLS[ZEŠPXZDI LPOJFD[OF T TQFDKBMOF PLVDJB EP CSBN TLS[ZEŠPXZDI QBUS[ b8ZQPTB–FOJFn 0QSÊD[ UFHP NVTJ CZ½ [NJFOJPOZ LJFSVOFL CJFHV NFDIBOJ[NV PUXJFSBOJB CSBNZ ,POJFD[OF JOGPSNBDKF V[ZTLBDJF 1BÈTUXP X QVOLDJF [BLVQV BMCP X OBKCMJ–T[ZN BVUPSZ[PXBOZN QVOLDJF TFSXJTPXZN 1SPT[Á...
Page 78 %PEBULPXF XZQPTB–FOJF CF[QJFD[FÈTUXB "XBSZKOF PUXJFSBOJF CSBNZ [ [FXOUS[ +F–FMJ PQSÊD[ CSBNZ OJF NB –BEOFHP JOOFHP XFKwDJB EP HBSB–V OBMF–Z [BJOTUBMPXB½ ExXJHOJÁ MVC [BNFL BXBSZKOFHP PUXJFSBOJB [ [FXOUS[ QBUS[ b8ZQPTB–FOJFn %[JÁLJ UFNV CSBNÁ HBSB–V NP–OB PUXPS[Z½ [ [FXOUS[ SÁD[OJF OQ X SB[JF CSBLV QSEV MVC XZTUQJFOJB BXBSJJ .FDIBOJD[OZ PQÊS LSBÈDPXZ "CZ VNP–MJXJ½...
Page 79 1S[ZQBELJ XBSVOLÊX OB NJFKTDV NPOUB–V QS[ZLŠBEZ (E[JF [BNPOUPXB½ LUPXOJL NPDVKDZ EP OBEQSP–BTVGJUV J LPSQVT NFDIBOJ[NV [EBMOFHP PUXJFSBOJB CSBNZ OB QS[ZLŠBE[JF CSBNZ VDIZMOFK 8 DFMV [BQFXOJFOJB PQUZNBMOFHP QS[FOPT[FOJB TJŠ NFDIBOJ[N PUXJFSBOJB OBMF–Z [BNPOUPXB½ OBE OBKXZ–T[ZN QVOLUFN CJFHV CSBNZ OBKCMJ–FK KBL UP NP–MJXF 8Z[OBD[Z½...
Page 80 ,UPXOJL NPDVKDZ L [BNPOUPXB½ OB TVGJDJF MVC OB OBEQSP–V [BMF–OJF PE XBSVOLÊX QBUS[ b8BSVOLJ OB NJFKTDV NPOUB–V QS[ZLŠBEZn (ŠÁCPLPw½ XJFSDPOZDI PUXPSÊX DN ;EK½ QPLSZXÁ .FDIBOJ[N PUXJFSBOJB CSBNZ QPŠD[Z½ [ LUPXOJLJFN NPDVKDZN q jSVCÁ QS[ZLSÁDJ½ MVxOP jSVCB NP–F NJF½ MV[ QPOJFXB– OBLSÁULB KFTU TBNPLPOUSVKDB ,PSQVT NFDIBOJ[NV [BNPDPXB½...
Page 81 /BTUBXJBOJF J [NJBOB LSBÈDPXZDI QPŠP–FÈ CSBNZ HBSB–V 1SPDFT [BXJFSB [BXT[F OBTUBXJFOJF EPMOFHP J HÊSOFHP QPŠP–FOJB LSBÈDPXFHP PSB[ CJFH UFTUPXZ +BLP HÊSOF QPŠP–FOJF LSBÈDPXF PLSFwMB TJÁ QPŠP–FOJF QSPXBEOJLB QS[Z DBŠLPXJDJF PUXBSUFK CSBNJF +BLP EPMOF QPŠP–FOJF LSBÈDPXF PLSFwMB TJÁ QPŠP–FOJF QSPXBEOJLB QS[Z DBŠLPXJDJF [BNLOJÁUFK CSBNJF /BTUBXJBOJF NVTJ CZ½...
Page 82 /BTUBXJBOJF XD[ZUZXBOJF OBEBKOJLB SÁD[OFHP /BTUBXJBOJF LPEV CF[QJFD[FÈTUXB 8TLB[ÊXLB EP TZTUFNV 4PNGZ 4FDVSJUZ 4ZTUFN ;F X[HMÁEÊX CF[QJFD[FÈTUXB DP OBKNOJFK KFEFO XZŠD[OJL NVTJ CZ½ OBTUBXJPOZ OB MVC UZMLP XUFEZ OBEBKOJL SÁD[OZ NP–F [PTUB½ XD[ZUBOZ QS[F[ NFDIBOJ[NV [EBMOFHP PUXJFSBOJB CSBNZ 0[OBD[B UP –F LPE CF[QJFD[FÈTUXB bq q q q q q q q qn KFTU OJFXB–OZ 1SPT[Á...
Page 83 8ZNB[ZXBOJF OBEBKOJLB SÁD[OFHP [ QBNJÁDJ 8ZNB[BOJF XD[ZUBOZDI OBEBKOJLÊX SÁD[OZDI [ QBNJÁDJ OBTUÁQVKF QPQS[F[ [BQJTBOJF EPUZDID[BTPXZDI XBSUPwDJ OPXZNJ XBSUPwDJBNJ /BTUÁQVKF UP QPQS[F[ q XD[ZUBOJF OPXFHP QS[ZDJTLV OBEBKOJLB SÁD[OFHP BMCP q XD[ZUBOJF OBEBKOJLB SÁD[OFHP [ OPXZN LPEFN CF[QJFD[FÈTUXB QBUS[ OBTUBXJBOJF LPEV CF[QJFD[FÈTUXB 8TLB[ÊXLB 8ZNB[BOJF OBEBKOJLB [ QBNJÁDJ P[OBD[B XZNB[BOJF XT[ZTULJDI OBEBKOJLÊX SÁD[OZDI X LUÊSZDI...
Page 84 'PUPLPNÊSLB TUZLJ ES[XJ EPEBULPXZDI MJTUXB TUZLÊX CF[QJFD[FÈTUXB 6XBHB 1PEŠD[FOJF XZQPTB–FOJF CF[QJFD[FÈTUXB [MFDJ½ VQSBXOJPOFNV TQFDKBMJwDJF ;BDJTLJ QS[ZŠD[FOJPXF J PUXJFSB½ LPMFKOP NBŠZN XLSÁUBLJFN 6TVO½ [XPSÁ ESVDJBO 1S[FXPEZ QS[ZŠD[FOJPXF XTVO½ EP [BDJTLÊX J QS[ZLSÁDJ½ ;BŠP–Z½ QPOPXOJF MJTUXÁ [BDJTLPX 8UZD[LÁ...
Page 85 -BNQLB PTUS[FHBXD[B -BNQLB PTUS[FHBXD[B NJHB X D[BTJF SVDIV CSBNZ -BNQLÁ PTUS[FHBXD[ QPEŠD[Z½ OB XZKwDJV EP [BDJTLÊX J 8ZKwDJF P OBQJÁDJV 7 8ZKwDJF P OBQJÁDJV 7 TŠV–Z EP [BTJMBOJB GPUPLPNÊSLJ BMCP LPOUBLUPXFK MJTUXZ CF[QJFD[FÈTUXB 1PEŠD[FOJF XZLPOB½ OB [BDJTLV J *OTUSVLDKB V–ZULPXBOJB J PCTŠVHJ 0UXJFSBOJF [BNZLBOJF J [BUS[ZNZXBOJF CSBNZ HBSB–V /JFCF[QJFD[FÈTUXP [SBOJFOJB...
Page 86 8ZNJBOB CBUFSJJ OBEBKOJLB SÁD[OFHP QJMPUB 0TUSP–OJF /JFXŠBwDJXF QPTUÁQPXBOJF QS[Z XZNJBOJF CBUFSJJ [BHSB–B OJFCF[QJFD[FÈTUXFN #BUFSJF XZNJFOJ½ UZMLP OB OPXF CBUFSJF UFHP TBNFHP UZQV ;BTUPTPXB½ CBUFSJF [BCF[QJFD[POF QS[FE XZMBOJFN ;BHSP–FOJF wSPEPXJTLB QPQS[F[ [V–ZUF CBUFSJF ;V–ZUZDI CBUFSJJ OJF XPMOP XZS[VDB½ EP EPNPXZDI wNJFDJ 1SPT[Á [XSBDB½ VXBHÁ BCZ CBUFSJF VTVO½ X TQPTÊC [HPEOZ [ [BTBEBNJ PDISPOZ wSPEPXJTLB 1S[FTUS[FHB½...
Page 87 6TVXBOJF [BLŠÊDFÈ X E[JBŠBOJV VS[E[FOJB 4BNJ VTVXBNZ ESPCOF VTUFSLJ ;BLŠÊDFOJF .P–MJXB QS[ZD[ZOB $[ZOOPwDJ 8TLBxOJL PQUZD[OZ /BTUBXJBOJF QPŠP–FOJB 3FTFU XUZD[LJ XUZD[LÁ XZK½ [ HOJB[ELB 0wXJFUMFOJF NFDIBOJ[NV LSBÈDPXFHP JMVC CJFH UFTUPXZ J QPOPXOJF XŠP–Z½ 1S[FQSPXBE[J½ KFTU TUBMF XŠD[POF QP OJF T KFT[D[F [BLPÈD[POF OBTUBXJBOJF QPŠP–FOJB LSBÈDPXFHP J CJFH XŠP–FOJV XUZD[LJ EP UFTUPXZ [HPEOJF [ JOTUSVLDK...
Page 88 4FSXJT ;BLŠÊDFOJB X TZTUFNJF OBQJÁDJB 7 NP–F VTVO½ UZMLP VQSBXOJPOZ TQFDKBMJTUB FMFLUSZL MVC BVUPSZ[PXBOZ TFSXJT 8 QS[ZQBELV XZTUQJFOJB [BLŠÊDFÈ LUÊSF DJHMF TJÁ QPXUBS[BK BMCP JOOZDI [BLŠÊDFÈ OJ– PQJTBOF X UFK JOTUSVLDKJ QSPT[Á [XSÊDJ½ TJÁ EP BVUPSZ[PXBOFHP TFSXJTV 6XBHB ;F X[HMÁEV OB OJFCF[QJFD[FÈTUXP QPSB–FOJB QSEFN FMFLUSZD[OZN QPLSZXÁ B NP–F [EFKNPXB½ UZMLP VQSBXOJPOZ TQFDKBMJTUB [HPEOJF [ QS[FQJTFN 7%&...
Page 89 8ZQPTB–FOJF [XJÁLT[BKDF LPNGPSU PCTŠVHJ /S LBUBMPHPXZ 6XBHJ 40.': 1S[ZDJTL [ LMVD[FN OBQPE UZOL 1S[ZDJTL XFXOÁUS[OZ 1S[ZDJTL LPEVKDZ 1JMPU LBOBŠPXZ KBTOPT[BSZ .)[ 1JMPU LBOBŠPXZ 'VO .)[ 1JMPU LBOBŠPXZ DJFNOPT[BSZ ...
Page 90 40.': QPIPO HBS¸sPWÔDI WSBU ,&"4: -9- 0CTBI 0CTBI 4ZNCPMZ QPVsJUÀ W UPNUP O¸WPEV 1PLZOZ L MJLWJEBDJ 1SP 7BuJ CF[QF¿OPTU 4UBOPWFOÀ QPVsJUÄ %ÐMFsJU¸ CF[QF¿OPTUOÄ VQP[PSOÃOÄ 6QP[PSOÃOÄ QSP VsJWBUFMF LBSEJPTUJNVM¸UPSÐ #F[QF¿OPTUOÄ [BÏÄ[FOÄO 1ÏÄQSBWB WFTUBWÃOÄ /B QSWOÄ...
Page 91 4ZNCPMZ QPVsJUÀ W UPNUP O¸WPEV 1P[PS %ÐMFsJUÀ CF[QF¿OPTUOÄ VQP[PSOÃOÄ 1SP CF[QF¿OPTU PTPC KF sJWPUOÃ EÐMFsJUÀ EPESsPW¸OÄ UÃDIUP VQP[PSOÃOÄ 7BSPW¸OÄ #F[QF¿OPTUOÄ VQP[PSOÃOÄ 1ÏJ OFEPESsPW¸OÄ ISP[Ä QPSBOÃOÄ OFCP WÃDOÀ uLPEZ 6QP[PSOÃOÄ 0[OB¿VKF UJQZ L QPVsJUÄ B EÐMFsJUÀ JOGPSNBDF /FCF[QF¿Ä ÑSB[V FMFLUSJDLÔN QSPVEFN 1ÏFE WFuLFSÔNJ QSBDFNJ WZU¸IOÃUF TÄfPWPV [¸TUS¿LV 1PVsJUÄ...
Page 92 1SP 7BuJ CF[QF¿OPTU 4UBOPWFOÀ QPVsJUÄ 1PIPO KF WIPEOÔ QSP WSBUB QPEMF OPSNZ &/ QPQÏ &/ QÏJ [PIMFEOÃOÄ QSPWP[OÄDI TJM B EPESsPW¸OÄ O¸WPEV L PCTMV[F 1PVsÄWFKUF UFOUP QPIPO HBS¸sPWÔDI WSBU WÔISBEOÃ q L BVUPNBUJDLÀNV PUWÄS¸OÄ B [BWÄS¸OÄ HBS¸sPWÔDI WSBU q W TVDIÔDI QSPTUPSFDI q W QSJW¸UOÄN TFLUPSV q QPEMF QPQJTÐ...
Page 93 1ÏÄQSBWB WFTUBWÃOÄ /B QSWOÄ QPIMFE )OBDÄ IMBWB 6QFWÉPWBDÄ ÑIFMOÄL LÏÄEMB WSBU 0TWÃUMFOÄ QPIPOV 1ÏJESsPWBDÄ ÑIFMOÄL QÏFLMBETUSPQ &MFLUSPOJLB ¯FUÃ[ T WSBUOÔN USBOTQPSUFN ÏFUÃ[V [BLSZUÔ 1PKF[EPW¸ LPMFKOJDF 4ÄfPW¸ [¸TUS¿LB 1PKF[EPWÔ WP[ÄL 3V¿OÄ WZTÄMB¿ 7OJUÏOÄ...
Page 94 1PVsJUFMOPTU ,&"4: L ,&"4: XL 1PVsJUFMOÀ QSP q 7ÔLZWO¸ WSBUB q 4USPQOÄ TFL¿OÄ WSBUB KF QPUÏFCOÀ LPW¸OÄ TFL¿OÄDI WSBU WJ[ n1ÏÄTMVuFOTUWÄo q ,ÏÄEMPW¸ WSBUB KF QPUÏFCOÀ LPW¸OÄ LÏÄEMPWÔDI WSBU WJ[ n1ÏÄTMVuFOTUWÄo 4PV¿BTOÃ NVTÄUF [NÃOJU TNÃS CÃIV QPIPOV *OGPSNBDF OVUOÀ L UPNVUP Ñ¿FMV PCESsÄUF QSPTUÏFEOJDUWÄN 7BuFIP PECPSOÀIP QSPEFKDF OFCP OFKCMJsuÄIP TNMVWOÄIP TFSWJTV WJ[ UBLÀ...
Page 95 %PEBUF¿O¸ CF[QF¿OPTUOÄ [BÏÄ[FOÄ 7FOLPWOÄ OPV[PWÀ PECMPLPW¸OÄ /FOÄMJ EP HBS¸sF s¸EOÔ ESVIÔ QÏÄTUVQ NVTÄUF CF[QPENÄOF¿OÃ OBNPOUPWBU WFOLPWOÄ OPV[PWÀ PECMPLPW¸OÄ WJ[ o1ÏÄTMVuFOTUWÄo 5ÄN M[F OBQÏ QÏJ WÔQBELV FMFLUSJDLÀIP QSPVEVQPSVDI¸DI PUFWÄSBU HBS¸sPW¸ WSBUB [WFOLV SV¿OÃ .FDIBOJDLÔ LPODPWÔ EPSB[ 1SP VW¸EÃOÄ EP QSPWP[V B CF[DIZCOPV ¿JOOPTU QP OBKFUÄ OB QÏFL¸sLV TF NVTÄ CF[QPENÄOF¿OÃ PNF[JU DIPE HBS¸sPWÔDI WSBU QSPTUÏFEOJDUWÄN QFWOÀIP NFDIBOJDLÀIP LPODPWÀIP EPSB[V W SP[TBIV EPE¸WLZ ;BCMPLPW¸OÄ...
Page 96 .POU¸sOÄ TJUVBDFQÏÄLMBEZ ,EF TF OBNPOUVKF QÏJESsPWBDÄ ÑIFMOÄL QÏFLMBETUSPQ B IOBDÄ IMBWB /B QÏÄLMBEV WÔLZWOÔDI WSBU , PQUJN¸MOÄNV QÏFOPTV TJM TF N¸ QPIPO [¸TBEOÃ OBNPOUPWBU QPLVE NPsOP DP OFKUÃTOÃKJ OBE OFKWZuuÄ CPE DIPEV WSBU ;KJuUÃOÄ OFKWZuuÄIP CPEV DIPEV WSBU a B NJOJN¸MOÄ W[E¸MFOPTU LÏÄEMB WSBU LF TUSPQV HBS¸sF 1PEMF [KJuUÃOÀIP SP[NÃSV FYJTUVKÄ...
Page 97 1PEMF NPOU¸sOÄ TJUVBDF OBNPOUVKUF QÏJESsPWBDÄ ÑIFMOÄL L OB TUSPQ OFCP OB QÏFLMBE WJ[ n.POU¸sOÄ TJUVBDF QÏÄLMBEZo )MPVCLB EÃS WSU¸OÄ KF DN 4VOEFKUF LSZULV 4QPKUF QPIPO HBS¸sPWÔDI WSBU T QÏJESsPWBDÄN ÑIFMOÄLFN q hSPVC WPMOÃ VU¸IOÃUF hSPVC TNÄ NÄU WÐMJ QSPUPsF NBUJDF KF TBNPTWPSO¸ 6QFWOÃUF IOBDÄ...
Page 98 /BTUBWFOÄ[NÃOB LPODPWÔDI QPMPI HBS¸sPWÔDI WSBU 1PTUVQ WsEZ PCTBIVKF OBTUBWFOÄ IPSOÄ B EPMOÄ LPODPWÀ QPMPIZ B SPWOÃs UFTUPWBDÄ DIPE +BLP IPSOÄ LPODPW¸ QPMPIB TF P[OB¿VKF QP[JDF QPKF[EPWÀIP WP[ÄLV QÏJ ÑQMOÃ PUFWÏFOÔDI WSBUFDI +BLP TQPEOÄ LPODPW¸ QPMPIB TF P[OB¿VKF QP[JDF QPKF[EPWÀIP WP[ÄLV QÏJ ÑQMOÃ [BWÏFOÔDI WSBUFDI /BTUBWPWBDÄ...
Page 99 6¿FOÄ SV¿OÄIP WZTÄMB¿F /BTUBWFOÄ CF[QF¿OPTUOÄIP LÊEV 6QP[PSOÃOÄ L TZTUÀNV 4PNGZ 4FDVSJUZ ; CF[QF¿OPTUOÄDI EÐWPEÐ NVTÄ CÔU NJOJN¸MOÃ KFEFO TQÄOB¿ OBTUBWFO OB OFCP q BCZ TF SV¿OÄ WZTÄMB¿ OB QPIPOV NPIM V¿JU 5[O CF[QF¿OPTUOÄ LÊE nq q q q q q q q qo KF OFQMBUOÔ /BTUBWUF LÊEPW¸OÄ...
Page 100 7ZNB[¸OÄ SV¿OÄDI WZTÄMB¿Ð /BV¿FOÀ SV¿OÄ WZTÄMB¿F TF WZNBsPV UÄN sF TF EPTBWBEOÄ VMPsFOÀ IPEOPUZ QÏFQÄuPV 1SPWFEF TF UP UÄN q sF OBV¿ÄUF OPWÀ PWM¸EBDÄ UMB¿ÄULP SV¿OÄIP WZTÄMB¿F OFCP q LEZs OÃLUFSÔ SV¿OÄ WZTÄMB¿ T OPWÔN CF[QF¿OPTUOÄN LÊEFN OBV¿ÄUF OB QPIPOV WJ[ n/BTUBWFOÄ...
Page 101 4WÃUFMO¸ [¸WPSB LPOUBLU QSÐDIP[ÄDI EWFÏÄ CF[QF¿OPTUOÄ LPOUBLUOÄ MJuUB 1P[PS #F[QF¿OPTUOÄ QÏÄTMVuFOTUWÄ OFDIFKUF QÏJQPKJU PECPSOPV QSPWP[PWOPV 1PWPMUF QÏJQPKPWBDÄ TWPSLZ B NBMÔN uSPVCPW¸LFN 0ETUSBÉUF ES¸UPWÔ NÐTUFL ;BTUS¿UF QÏJQPKPWBDÄ WPEJ¿F B QFWOÃ KF VU¸IOÃUF 4WPSLPWOJDJ PQÃU OBTBÆUF ;BTUS¿UF TÄfPWPV [¸TUS¿LV [LPOUSPMVKUF GVOLDJ 6QP[PSOÃOÄ #VEFMJ QPVsJUP WÄDF CF[QF¿OPTUOÄDI QÏÄTMVuFOTUWÄ NVTÄ...
Page 102 7ÔTUSBsOÀ TWÃUMP 7ÔTUSBsOÀ TWÃUMP CÃIFN QPIZCV WSBU CMJL¸ 1ÏJQPKUF WÔTUSBsOÀ TWÃUMP OB CMJLBKÄDÄ WÔTUVQ TWPSLZ B 7ÔTUVQ 7 7ÔTUVQ 7 TMPVsÄ L OBQ¸KFOÄ TWÃUFMOÀ [¸WPSZ OFCP CF[QF¿OPTUOÄ LPOUBLUOÄ MJuUZ 1ÏJQPKFOÄ TF QSPWFEF OB TWPSLZ B /¸WPE L PCTMV[F 0UFWÏFOÄ [BWÏFOÄ...
Page 103 7ÔNÃOB CBUFSJF W SV¿OÄN WZTÄMB¿J 7BSPW¸OÄ /FCF[QF¿Ä QÏJ OFPECPSOÀ WÔNÃOÃ CBUFSJF /¸ISBEB QPV[F [B TUFKOÔ UZQ CBUFSJF 1PVsÄWFKUF CBUFSJF [BCF[QF¿FOÀ QSPUJ WZUF¿FOÄ 0ISPsFOÄ sJWPUOÄIP QSPTUÏFEÄ QPVsJUÔNJ CBUFSJFNJ /FWZIB[VKUF QPVsJUÀ CBUFSJF EP EPNPWOÄIP PEQBEV 1PTUBSFKUF TF P FLPMPHJDLPV MJLWJEBDJ %CFKUF OB ÑEBKF WÔSPCDF 1PVsJUPV CBUFSJJ WZNÃÉUF [B OPWPV q 5ZQ CBUFSJF - 7...
Page 104 1PNPD QÏJ GVOL¿OÄDI QPSVDI¸DI 0ETUSBOÃOÄ QPSVDI WMBTUOÄNJ TJMBNJ 1PSVDIB .PsOÀ QÏÄ¿JOZ 0ETUSBOÃOÄ 0QUJDL¸ JOEJLBDF +FuUÃ OFOÄ VLPO¿FOP OBTUBWFOÄ 3FTFU TÄfPWPV [¸TUS¿LPV 7ZU¸IOÃUF B PQÃU 1P [BTUS¿FOÄ TÄfPWÀ LPODPWÔDI QPMPI BOFCP [BTUS¿UF TÄfPWPV [¸TUS¿LV B QPEMF O¸WPEV [¸TUS¿LZ BOFCP CÃIFN UFTUPWBDÄ DIPE L QPVsJUÄ...
Page 105 4FSWJT 1PSVDIZ W PCMBTUJ 7 TNÃKÄ PETUSBÉPWBU QPV[F PECPSOÄDJ T FMFLUSPUFDIOJDLPV LWBMJGJLBDÄ OFCP TNMVWOÄ TFSWJTZ 1ÏJ PQÃUPWOÃ W[OJLMÔDI OFCP KJOÔDI QPSVDI¸DI TF QSPTÄN PCSBfUF OB OFKCMJsuÄ TNMVWOÄ TFSWJT 1P[PS ,SZU B TNÄ TVOEBU QPV[F PECPSOÄL QPEMF 7%& OFCF[QF¿Ä ÑSB[V FMFLUSJDLÔN QSPVEFN +JOBL [BOJLOF O¸SPL OB [¸SVLV /FCF[QF¿Ä...
Page 106 1ÏÄTMVuFOTUWÄ QSP WÃUuÄ LPNGPSU PCTMVIZ ŸÄT WÔSPCLV 40.': 1P[O¸NLB ,MÄ¿PWÀ UMB¿ÄULP OBQPE PNÄULV 7OJUÏOÄ UMB¿ÄULP ,ÊEPWBDÄ UMB¿ÄULP LBO¸MPWÔ SV¿OÄ WZTÄMB¿ .)[ TWÃUMFuFEÔ LBO¸MPWÔ SV¿OÄ WZTÄMB¿ 'VO .)[ LBO¸MPWÔ...
Page 107 40.': HBS¸[TLBQVIBKU¸T ,&"4: -9-+ 5BSUBMPN 5BSUBMPN "[ VUBTÄU¸TCBO BMLBMNB[PUU T[JNCÊMVNPL "[ FMU¸WPMÄU¸TTBM LBQDTPMBUPT VUBTÄU¸TPL "[ O CJ[UPOT¸HB ÀSEFLÀCFO 3FOEFMUFUÀTT[FSÒ BMLBMNB[¸T 'POUPT CJ[UPOT¸HJ VUBTÄU¸TPL 5BO¸DTPL T[ÄWSJUNVTT[BC¸MZ[ÊWBM SFOEFMLF[Ì T[FNÀMZFL SÀT[ÀSF #J[UPOT¸HJ CFSFOEF[ÀTFL &MÌLÀT[ÓMFU B CFÀQÄUÀTIF[ &HZ QJMMBOU¸TSB ...
Page 108 "[ VUBTÄU¸TCBO BMLBMNB[PUU T[JNCÊMVNPL 'JHZFMFN 'POUPT CJ[UPOT¸HJ VUBTÄU¸T " T[FNÀMZFL CJ[UPOT¸HB ÀSEFLÀCFO ÀMFUGPOUPTT¸HÑ F[FO VUBTÄU¸TPL CFUBSU¸TB ªWBUPTT¸H #J[UPOT¸HJ VUBTÄU¸T "[ VUBTÄU¸TPL CF OFN UBSU¸TB FTFUÀO TÀSÓMÀTFL ÀT BOZBHJ L¸SPL LFMFULF[IFUOFL 5BO¸DT "MLBMNB[¸TJ QÀME¸LBU ÀT GPOUPT JOGPSN¸DJÊLBU LÍ[ÍM ˜SBNÓUÀTWFT[ÀMZ 7BMBNFOOZJ NVOLBWÀH[ÀT FMÌUU IÑ[[B LJ B I¸MÊ[BUJ EVHBT[U "MLBMNB[¸T DTBL T[¸SB[ IFMZJTÀHFLCFO /ZJTTB LJ B[ FMTÌ...
Page 109 "[ O CJ[UPOT¸HB ÀSEFLÀCFO 3FOEFMUFUÀTT[FSÒ BMLBMNB[¸T " IBKU¸T B[ &/ JMM &/ T[FSJOUJ LBQVLIP[ BMLBMNBT B[ Ó[FNFMUFUÀTIF[ T[ÓLTÀHFT FSÌL ÀT B IBT[O¸MBUJ VUBTÄU¸T GJHZFMFNCFWÀUFMÀWFM &[U B HBS¸[TLBQVIBKU¸TU LJ[¸SÊMBH DTBL q HBS¸[TLBQVL BVUPNBUJLVT OZJU¸T¸SB ÀT [¸S¸T¸SB q T[¸SB[ IFMZJTÀHFLCFO q QSJW¸U UFSÓMFUFO q B[ F[FO IBT[O¸MBUJ VUBTÄU¸TCBO NFHBEPUU MFÄS¸TPLOBL ÀT CJ[UPOT¸HJ VUBTÄU¸TPLOBL NFHGFMFMÌFO BMLBMNB[[B...
Page 110 &MÌLÀT[ÓMFU B CFÀQÄUÀTIF[ &HZ QJMMBOU¸TSB .FHIBKUÊGFK ,BQVMBQSÍH[ÄUÌT[FHMFU q LBQVMBQ .FHIBKU¸TWJM¸HÄU¸T 5BSUÊT[FHMFU q T[FNÍMEÍLGÍEÀN &MFLUSPOJLB -¸OD UFSFMÌWFM CVSLPMWB 'VUÊTÄO )¸MÊ[BUJ EVHBT[ 'VUÊLPDTJ ,À[J U¸WJS¸OZÄUÊ #FMTÌ WÀT[LJSFUFT[FMÌ .FDIBOJLVT WÀEÌÓULÍ[Ì 7F[FUÌLBS .ÒT[BLJ BEBUPL ,&"4: L ,&"4: XL 4ÑMZ...
Page 111 "MLBMNB[IBUÊT¸H ,&"4: L ,&"4: XL "MLBMNB[IBUÊ q 'FMFNFMIFUÌ HBS¸[TLBQVLIP[ q 'ÍEÀNSF T[FSFMU T[FLDJPO¸MJT LBQVLIP[ T[FLDJPO¸MJT LBQVIP[ WBMÊ WBTBM¸T T[ÓLTÀHFT q M¸TE B UBSUP[ÀLPLBU q 4[¸SOZBTLBQVLIP[ T[¸SOZBTLBQVWBTBM¸T T[ÓLTÀHFT ,JFHÀT[ÄUÀTÓM B IBKU¸T GPSH¸TJS¸OZ¸U NFH LFMM W¸MUP[UBUOJ "[ FIIF[ T[ÓLTÀHFT JOGPSN¸DJÊLBU NFHLBQIBUKB B T[BLLFSFTLFEÌKÀUÌM WBHZ B MFHLÍ[FMFCCJ T[FS[ÌEÀTFT WFWÌT[PMH¸MBUVOLUÊM -¸TE NÀH )BT[O¸MBUJ VUBTÄU¸T B T[¸SOZBTLBQVWBTBM¸TIP[ ,&"4: XL "MLBMNB[IBUÊ...
Page 112 ,JFHÀT[ÄUÌ CJ[UPOT¸HJ CFSFOEF[ÀTFL ,ÓMTÌ WÀT[LJSFUFT[FMÌ "NFOOZJCFO B HBS¸[TOBL OJODT FHZ N¸TPEJL CFK¸SBUB BLLPS GFMUÀUMFOÓM GFM LFMM T[FSFMOJ FHZ LÓMTÌ WÀT[LJSFUFT[FMÌU M¸TE b5BSUP[ÀLo &[[FM B HBS¸[TLBQV QM ¸SBNLJNBSBE¸T WBHZ [BWBSPL FTFUÀO LÀ[[FM LJOZJUIBUÊ .FDIBOJLVT WÀHÓULÍ[Ì "[ Ó[FNCFIFMZF[ÀTIF[ ÀT BLBE¸MZP[UBU¸T FTFUÀO B[ BLBE¸MZ NFHGFMFMÌ FMU¸WPMÄU¸T¸IP[ B HBS¸[TLBQV NP[H¸T¸U FHZ GJY NFDIBOJLVT WÀHÓULÍ[ÌWFM GFMUÀUMFOÓM CF LFMM IBU¸SPMOJ B CFSFOEF[ÀTTFM FHZÓUU T[¸MMÄUWB ,BQVSFUFT[FMÀT "...
Page 113 #FÀQÄUÀTJ T[JUV¸DJÊL QÀME¸L )PW¸ LFMM T[FSFMOJ B T[FNÍMEÍL GÍEÀN UBSUÊT[FHMFUÀU ÀT B NFHIBKUÊGFKFU &HZ GFMFNFMIFUÌ HBS¸[TLBQV QÀME¸K¸O "[ PQUJN¸MJT FSÌ¸UWJUFM ÀSEFLÀCFO B IBKU¸TU B LBQV MFHNBHBTBCC QPOUK¸IP[ B MFIFUÌ MFHLÍ[FMFCC LFMM T[FSFMOJ ˜MMBQÄUTB NFH B LBQV MFHNBHBTBCC NP[H¸TQPOUK¸U a B B LBQVMBQ ÀT B HBS¸[TGÍEÀN LÍ[ÍUUJ NJOJN¸MJT U¸WPMT¸H "...
Page 114 4[FSFMKF B[ L UBSUÊT[FHMFUFU B CFÀQÄUÀTJ T[JUV¸DJÊ GÓHHWÀOZÀCFO B T[FNÍMEÍLSF WBHZ B GÍEÀNSF M¸TE b#FÀQÄUÀTJ T[JUV¸DJÊL QÀME¸Lo 'VSBUNÀMZTÀH DN 7FHZF MF B CPSÄUÊGFEFMFU ,ÍTTF ÍTT[F B HBS¸[TLBQVIBKU¸TU B UBSUÊT[FHMFUUFM q " DTBWBSU DTBL MB[¸O IÑ[[B NFH " DTBWBSOBL MFIFU K¸UÀLB NJWFM B[ BOZB ÍOCJ[UPTÄUÊ 3ÍH[ÄUTF B NFHIBKUÊGFKFU B GÍEÀNFO q GVSBUNÀMZTÀH DN q ³HZFMKFO B NFHIBKUÊGFK HBS¸[TLBQVIP[ LÀQFTUJ LÍ[ÀQSF UÍSUÀOÌ...
Page 115 " HBS¸[TLBQV WÀHIFMZ[FUFJOFL CF¸MMÄU¸TB W¸MUP[UBU¸TB " GPMZBNBU NJOEFOLPS NBH¸CBO GPHMBMKB B GFMTÌ ÀT B[ BMTÊ WÀHIFMZ[FU CF¸MMÄU¸T¸U WBMBNJOU B UFT[UFMÀTU " GFMTÌ WÀHIFMZ[FU BMBUU B GVUÊLPDTJ QP[ÄDJÊKB ÀSUFOEÌ UFMKFTFO OZJUPUU LBQV FTFUÀO "[ BMTÊ WÀHIFMZ[FU BMBUU B GVUÊLPDTJ QP[ÄDJÊKB ÀSUFOEÌ UFMKFTFO [¸SU LBQV FTFUÀO "...
Page 116 " LÀ[J U¸WJS¸OZÄUÊ CFUBOÄU¸TB " CJ[UPOT¸HJ LÊE CF¸MMÄU¸TB 5BO¸DT B 4PNGZ 4FDVSJUZ SFOET[FSIF[ #J[UPOT¸HJ PLPLCÊM MFHBM¸CC B[ FHZJL LBQDTPMÊOBL B WBHZ ¸MM¸TPO LFMM ¸MMOJ IPHZ B LÀ[J U¸WNÒLÍEUFUÌ B IBKU¸TPO CFUBOÄUIBUÊ MFHZFO "[B[ B bq q q q q q q q qo CJ[UPOT¸HJ LÊE ÀSWÀOZUFMFO ,ÊEPMKB CF B LÀ[J U¸WJS¸OZÄUÊK¸U B T[FNÀMZJ CJ[UPOT¸HJ LÊEK¸WBM &IIF[ )Ñ[[B MF B LÀ[ U¸WJS¸OZÄUÊ...
Page 117 " LÀ[J U¸WJS¸OZÄUÊ UÍSMÀTF " CFUBOÄUPUU LÀ[J U¸WJS¸OZÄUÊL UÍSMÀTÀIF[ ÄSKB ¸U B[ BEEJH FMNFOUFUU ÀSUÀLFLFU &[ B[ BM¸CCJBL T[FSJOU UÍSUÀOJL q 5BOÄUTPO CF B LÀ[J U¸WJS¸OZÄUÊO FHZ ÑK LF[FMÌHPNCPU WBHZ q IB FHZ LÀ[J U¸WJS¸OZÄUÊU FHZ ÑK CJ[UPOT¸HJ LÊEEBM UBOÄU CF B IBKU¸TPO M¸TE b" CJ[UPOT¸HJ LÊE CF¸MMÄU¸TBo 'JHZFMFN "...
Page 118 'ÀOZTPSPNQÊ LBQVBKUÊÀSJOULF[Ì CJ[UPOT¸HJ LBQPDTMÀD 'JHZFMFN " CJ[UPOT¸HJ UBSUP[ÀLPLBU FHZ T[BLNÒIFMMZFM DTBUMBLP[UBTTB 0MEKB NFH B ÀT DTBUMBLP[ÊLBQDTPLBU FHZ JT DTBWBSIÑ[ÊWBM 5¸WPMÄUTB FM B[ ¸UIJEBM¸TU " ÀT LBQDTPLCB EVHKB CF B DTBUMBLP[ÊWF[FUÀLFU NBKE IÑ[[B NFH B DTBWBSPLBU )FMZF[[F WJTT[B B LBQPDTMÀDFU %VHKB CF B I¸MÊ[BUJ EVHBT[U &MMFOÌSJ[[F B NÒLÍEÀTU 'JHZFMFN...
Page 119 'JHZFMNF[UFUÌ M¸NQB " GJHZFMNF[UFUÌ M¸NQB B LBQV NP[H¸TB LÍ[CFO WJM¸HÄU $TBUMBLP[UBTTB B GJHZFMNF[UFUÌ M¸NQ¸U B GJHZFMNF[UFUÌ LJNFOFUSF B ÀT LBQDTPLSB 7PT LJNFOFU " 7PT LJNFOFU FHZ GÀOZTPSPNQÊ WBHZ FHZ CJ[UPOT¸HJ LBQPDTMÀD GFT[ÓMUTÀHFMM¸U¸T¸SB T[PMH¸M " GFT[ÓMUTÀHFU B[ ÀT LBQDTPLSB LFMM DTBUMBLP[UBUOJ ,F[FMÀTJ VUBTÄU¸T "...
Page 120 "[ FMFN DTFSÀKF B LÀ[J U¸WJS¸OZÄUÊCBO ªWBUPTBO "[ FMFN T[BLT[FSÒUMFO DTFSÀKF FTFUÀO WFT[ÀMZ ¸MM GFOO "[ FMFNFU DTBL VHZBOPMZBO UÄQVTÑ FMFNNFM DTFSÀMKF LJ $TBL LJGPMZ¸TNFOUFT FMFNFU BMLBMNB[[PO " LÍSOZF[FUFU B[ FMIBT[O¸MU FMFNFL WFT[ÀMZF[UFUJL /F EPCKB B[ FMIBT[O¸MU FMFNFLFU B I¸[UBSU¸TJ IVMMBEÀLPL LÍ[À (POEPTLPEKPO B[PL LÍSOZF[FULÄNÀMÌ FMU¸WPMÄU¸T¸SÊM ³HZFMKFO B HZ¸SUÊ...
Page 121 4FHÄUTÀH NÒLÍEÀT[BWBSPL FTFUÀO " [BWBSPL ÍO¸MMÊBO UÍSUÀOÌ FMI¸SÄU¸TB ;BWBS -FIFUTÀHFT PL 4FHÄUTÀH 0QUJLBJ LJKFM[ÀT " WÀH¸MM¸TPL CF¸MMÄU¸TB ÀTWBHZ )¸MÊ[BUJ EVHBT[ SFTFU )Ñ[[B LJ B I¸MÊ[BUJ 'PMZBNBUPT WJM¸HÄU¸T B UFT[UFMÀT NÀH OFN MFUU MF[¸SWB EVHBT[U NBKE EVHKB CF ÑKSB 7ÀHF[[F FM B I¸MÊ[BUJ EVHBT[ B WÀHIFMZ[FUFL CF¸MMÄU¸T¸U ÀT B UFT[UFMÀTU CFEVH¸TB VU¸O ÀTWBHZ...
Page 122 7FWÌT[PMH¸MBU " 7PT UFSÓMFUFO LFMFULF[FUU [BWBSPLBU DTBL FMFLUSPNPT T[BLFNCFS WBHZ B T[FS[ÌEÀTFT WFWÌT[PMH¸MBU I¸SÄUIBUKB FM *TNÀU GFMMÀQÌ WBHZ N¸T [BWBSPL FTFUÀO LÀSKÓL WFHZF GFM B LBQDTPMBUPU B MFHLÍ[FMFCCJ T[FS[ÌEÀTFT WFWÌT[PMH¸MBUUBM 'JHZFMFN " GFEÌCVSLPMBUPU B DTBL B 7%& T[FSJOUJ FMFLUSPNPT T[BLFNCFS WFIFUJ MF ¸SBNÓUÀTWFT[ÀMZ &MMFOLF[Ì...
Page 123 5BSUP[ÀLPL B OBHZPCC LF[FMÀTJ LPNGPSUIP[ 40.': DJLLT[¸N .FHKFHZ[ÀT ,VMDTPTLBQDTPMÊ q TÓMMZFT[UFUU GBMPO LÄWÓMJ #FMTÌ OZPNÊHPNC ,ÊEOZPNÊHPNC DTBUPSO¸T LÀ[J U¸WJS¸OZÄUÊ .)[ WJM¸HPTT[ÓSLF DTBUPSO¸T LÀ[J U¸WJS¸OZÄUÊ 'VO .)[ DTBUPSO¸T LÀ[J U¸WJS¸OZÄUÊ...
Page 124 4PNGZ 4JTUFN EF BOUSFOBSF QFOUSV QPSÕJ EF HBSBK ,&"4: -9-+ $VQSJOT $VQSJOT 4FNOJGJDBÕJB TJNCPMVSJMPS EJO BDFTUF JOTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF *OEJDBÕJJ QFOUSV SFDVQFSBSFB NBUFSJBMFMFMPS 1FOUSV TJHVSBOÕB EVNOFBWPBTUSº 6UJMJ[BSFB BEFDWBUº B TJTUFNVMVJ *NQPSUBOU QFOUSV QSPUFDÕJB EVNOFBWPBTUSº...
Page 125 4FNOJGJDBÕJB TJNCPMVSJMPS EJO BDFTUF JOTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF "UFOÕJF *NQPSUBOU QFOUSV QSPUFDÕJB EVNOFBWPBTUSº /FSFTQFDUBSFB BDFTUPS JOGPSNBÕJJ BSF DB VSNBSF QFSJDPM EF NPBSUF "UFOÕJF 1FOUSV QSPUFDÕJB EVNOFBWPBTUSº /FSFTQFDUBSFB BDFTUPS JOGPSNBÕJJ BSF DB VSNBSF QFSJDPM EF BDDJEFOUBSF TBV EFUFSJPSBSFB EF CVOVSJ *NQPSUBOU 4F SFGFSº MB TGBUVSJ JNQPSUBOUF ‘J QSBDUJDF 1FSJDPM EF FMFDUSPDVUBSF ¥OBJOUF EF FGFDUVBSFB PSJDºSPS MVDSºSJ USBHFÕJ GJ‘B EJO QSJ[º "...
Page 126 1FOUSV TJHVSBOÕB EVNOFBWPBTUSº 6UJMJ[BSFB BEFDWBUº B TJTUFNVMVJ 4JTUFNVM EF BOUSFOBSF TF QPBUF VUJMJ[B QFOUSV QPSÕJ DPOGPSNF DV OPSNFMF FVSPQFOF &/ SFTQFDUJW &/ &/ DV DPOEJÕJB SFTQFDUºSJJ MJNJUFMPS EF TPMJDJUBSF ‘J B BDFTUPS JOTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF 6UJMJ[BÕJ BDFTU TJTUFN EF BOUSFOBSF B QPSÕJMPS EF HBSBK FYDMVTJW QFOUSV q EFTDIJEFSFB ‘J ÅODIJEFSB BVUPNBUº...
Page 127 1SFHºUJSFB QFOUSV NPOUBK 1SJWJSF EF BNTBNCMV $BQVM EF BOUSFOBSF $PMÕBS EF GJYBSF QF QPBSUº #FDVM BOHSFOBKVMVJ $PMÕBS EF GJYBSF EF HSJOEºUBWBO 4JTUFNVM FMFDUSPOJD -BOÕ DV TJTUFN EF JOWFSTBSF NBTDBU ‚JOB EF HIJEBSF 'J‘B $VQMº...
Page 128 %PNFOJVM EF VUJMJ[BSF ,&"4: L ,&"4: XL 4F VUJMJ[FB[º QFOUSV q QPSÕJ CBTDVMBOUF DV ‘JOF EF HIJEBK TVQFSJPBSF q QPSÕJ MBNFMBSF DV DVMJTBSF WFSUJDBMº OFDFTJUº BSNºUVSº TQFDJBMº WF[J b"DDFTPSJJo q QPSÕJ DV EPVº DBOBUVSJ OFDFTJUº BSNºUVSº TQFDJBMº WF[J b"DDFTPSJJo 4VQMJNFOUBS USFCVJF TDIJNCBU TFOTVM EF BOUSFOBSF B BOHSFOBKVMVJ *OGPSNBÕJJMF OFDFTBSF MF QVUFÕJ PCÕJOF EF MB DFOUSVM EF EFTGBDFSF TBV EF MB DFM NBJ BQSPQJBU 4FSWJDF BVUPSJ[BU WF[J ‘J JOTUSVDÕJVOJMF EF VUJMJ[BSF QFOUSV BSNºUVSB QPSÕJMPS DV DBOBUVSJ ,&"4: XL...
Page 129 4JTUFNF TVQMJNFOUBSF EF QSPUFDÕJF %FTDVJFUPBSF EF BWBSJF FYUFSJPBSº %BDº HBSBKVM OV EJTQVOF EF P B EPVB QPTJCJMJUBUF EF BDDFT USFCVJF OFBQºSBU Tº NPOUBÕJ P EFTDVJFUPBSF EF BWBSJF FYUFSJPBSº WF[J b"DDFTPSJJo $V BDFBTUB QVUFÕJ EFTDIJEF HBSBKVM NBOVBM EF MB FYUFSJPS EF FY ÅO DB[VM VOFJ QBOF EF DVSFOU TBV B VOFJ EFGFDÕJVOJ -JNJUBUPS EF DVSTº...
Page 130 &YFNQMF EF NPOUBSF 6OEF Tº NPOUºN DPMÕBSVM EF UBWBO ‘J DBQVM EF BOUSFOBSF &YFNQMV QFOUSV P QPBSUº CBTDVMBOUº DV ‘JOF EF HIJEBK TVQFSJPBSF 1FOUSV B PCÕJOF VO USBOTGFS PQUJNBM BM QVUFSJJ TF SFDPNBOEº Tº NPOUBÕJ BOHSFOBKVM EF BOUSFOBSF D¹U TF QPBUF EF BQSPBQF EF QVODUVM DPSFTQVO[ºUPS ÅOºMÕJNJJ NBYJNF B DVSTFJ QPSÕJJ %FUFSNJOBÕJ QVODUVM DFM NBJ ÅOBMU BM DVSTFJ QPSÕJJ a B EJTUBOÕB NJOJNº...
Page 131 .POUBSFB .POUBÕJ DPMÕBSVM EF GJYBSF K QF SBNB CMBUVMVJ QPSÕJJ q ‚VSVCVSJMF EF GJYBSF QPU GJ NPOUBUF PSJ[POUBM TBV WFSUJDBM .POUBÕJ DPMÕBSVM EF GJYBSF L QF UBWBO TBV QF HSJOEº ÅO GVODÕJF EF TJUVBÕJF WF[J b&YFNQMF EF NPOUBSFo "E¹ODJNFB HºVSJMPS DN %FTQSJOEFÕJ DBQBDVM ¥NCJOBÕJ BOHSFOBKVM DV DPMÕBSVM q 4US¹OHFÕJ ‘VSVCVM V‘PS ‚VSVCVM BSF WPJF Tº...
Page 132 3FHMBSFBNPEJGJDBSFB QP[JÕJJMPS MJNJUº EF DVSTº BMF QPSÕJJ HBSBKVMVJ 1SPDFEVSB JODMVEF ÅOUPUEFBVOB SFHMBKVM QP[JÕJFJ MJNJUº TVQFSJPBSF B DFMFJ JOGFSJPBSF ‘J QSPCB EF GVODÕJPOBSF 1P[JÕJB MJNJUº TVQFSJPBSº FTUF EFGJOJUº EF QP[JÕJB DVQMFJ EF HIJEBK D¹OE QPBSUB FTUF DPNQMFU EFTDIJTº 1P[JÕJB MJNJUº JOGFSJPBSº FTUF EFGJOJUº EF QP[JÕJB DVQMFJ EF HIJEBK D¹OE QPBSUB FTUF DPNQMFU ÅODIJTº 0QFSBÕJJMF EF SFHMBK USFCVJF FGFDUVBUF ÅO PSEJOFB QSFTDSJTº...
Page 133 1SPHSBNBSFB UFMFDPNFO[JJ 3FHMBSFB DPEVMVJ *OGPSNBÕJF JNQPSUBOUº SFGFSJUPBSF MB 4JTUFNVM EF 4FDVSJUBUF 4PNGZ 1FOUSV B QVUFB QSPHSBNB UFMFDPNBOEB ‘J EJO NPUJWF EF TFDVSJUBUF DFM QVÕJO VOVM EJO DPNVUBUPBSF USFCVJF Tº GJF SFHMBU QF TBV "DFBTUB ÅOTFBNOº Dº VO DPE DV GPSNBUVM bq q q q q q q q qo OV FTUF WBMBCJM $PEJGJDBÕJ UFMFDPNBOEB DV DPEVM EVNOFBWPBTUSº...
Page 134 "OVMBSFB QSPHSBNºSJJ UFMFDPNFO[JJ 4JODSPOJ[BSFB QPBUF GJ BOVMBUº QSJOUSP OPVº QSPHSBNBSF DBSF BOVMFB[º WBMPSJMF TJODSPOJ[BUF "DFBTUB TF QPBUF SFBMJ[B ÅO GFMVM VSNºUPS q QSJO TJODSPOJ[BSFB VOFJ BMUF UBTUF B UFMFDPNFO[JJ q QSJO TJODSPOJ[BSFB VOFJ UFMFDPNFO[J DV VO BMU DPE DV BOHSFOBKVM WF[J b3FHMBSFB DPEVMVJo *OGPSNBÕJF JNQPSUBOUº %BDº...
Page 135 #BSJFSB PQUJDº DPOUBDU QFOUSV V‘B EJO QPBSUº CBSº QFOUSV DPOUBDU EF QSPUFDÕJF "UFOÕJF 3BDPSEBSFB BDDFTPSJJMPS TF WB FGFDUVB EF DºUSF P VOJUBUF TQFDJBMJ[BUº %F‘VSVCBÕJ ‘VSVCVSJMF CPSOFMPS ‘J VUJMJ[BÕJ P ‘VSVCFMOJÕº NJDº ¥OEFQºSUBÕJ QVOUFB EF MFHºUVSº *OUSPEVDFÕJ GJSFMF EF BMJNFOUBSF MB CPSOFMF ‘J ‘J TUS¹OHFÕJMF CJOF .POUBÕJ SFHMFUB MB MPD *OUSPEVDFÕJ GJ‘B ÅO QSJ[º WFSJGJDBÕJ GVODÕJPOBSFB TJTUFNVMVJ *OGPSNBÕJF JNQPSUBOUº...
Page 136 #FDVM EF BWFSUJ[BSF #FDVM DMJQF‘UF ÅO UJNQ DF QPBSUB TF BGMº ÅO NJ‘DBSF $POFDUBÕJ CFDVM EF BWFSUJ[BSF MB CPSOFMF ‘J 1SJ[B EF 7 1SJ[B EF 7 TFSWF‘UF MB BMJNFOUBSFB CBSJFSFJ PQUJDF TBV B CBSFJ QFOUSV DPOUBDUVM EF QSPUFDÕJF &GFDUVBÕJ DPOFYJVOJMF MB CPSOFMF ‘J *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF %FTDIJEFSFB ÅODIJEFSFB TBV PQSJSFB QPSÕJJ HBSBKVMVJ...
Page 137 ¥OMPDVJSFB CBUFSJFJ UFMFDPNFO[JJ "UFOÕJF ¥OMPDVJSFB OFDPSFTQVO[ºUPBSF B CBUFSJFJ QSF[JOUº QFSJDPM ¥OMPDVJÕJ CBUFSJB OVNBJ DV VOB EF BDFMB‘J UJQ 6UJMJ[BÕJ CBUFSJJ DBSF OV TF TDVSH 1FSJDMJUBSFB NFEJVMVJ ÅODPOKVSºUPS DV CBUFSJJ V[BUF /V BSVODBÕJ CBUFSJJMF V[BUF MB SFTUVSJ NFOBKFSF 1SFEBÕJMF MB DFOUSF EF DPMFDUBSF 3FTQFDUBÕJ JOTUSVDÕJVOJMF QSPEVDºUPSVMVJ CBUFSJJMPS ¥OMPDVJÕJ CBUFSJB V[BUº...
Page 138 ¥OESVNBS EF EFQBOBSF %FGFDÕJVOJ QF DBSF MF QVUFÕJ SFNFEJB EVNOFBWPBTUSº %FGFDÕJVOFB $BV[B QPTJCJMº 3FNFEJFSFB EFGFDÕJVOJJ %FGFDÕJVOF PQUJDº 3FHMBKVM QP[JÕJJMPS MJNJUº ‘JTBV 3FTFUBÕJ GJ‘B TDPBUF GJ‘B EJO QSJ[º ‘J #FDVM OV TF TUJOHF EVQº MVBSFB ÅO FYQMPBUBSF OV TVOU JOUSPEVDFÕJP MB MPD &GFDUVBÕJ SFHMBKVM JOUSPEVDFSFB GJ‘FJ ÅO QSJ[º...
Page 139 4FSWJDFVM 3FQBSBSFB EF EFGFDÕJVOJ ÅO DJSDVJUVM EF 7 FTUF QFSNJTº OVNBJ QFSTPBOFMPS DBMJGJDBUF TBV B VOFJ VOJUºÕJ BVUP[J[BUF ¥O DB[VM BQBSJÕJFJ SFQFUBUF B VOFJ EFGFDÕJVOJ TBV B BMUPS QFSUVSCºSJ ÅO CVOB GVODÕJPOBSF B TJTUFNVMVJ Wº SVHºN Tº Wº BESFTBÕJ DFMFJ NBJ BQSPQJBUF VOJUºÕJ EF SFQBSBÕJJ BVUPSJ[BUF "UFOÕJF %FNPOUBSFB DBQPUFJ B FTUF QFSNJTº...
Page 140 "DDFTPSJJ QFOUSV DPOGPSU TQPSJU /S EF DPNBOEº 0CTFSWBÕJJ 40.': 5BTUFS DV CSPBTDº QFTVC UFODVJBMº 5BTUFS JOUFSJPS 5BTUFS DV DPE 5FMFDPNBOEº DV DBOBMF .)[ HSJ EFTDIJT 5FMFDPNBOEº DV DBOBMF .)[ 5FMFDPNBOEº...
Page 141 40.': q 1PHPO [B HBSBsOB WSBUB ,&"4: -9- 7TFCJOB 7TFCJOB 4JNCPMJ LJ TP SBCMKFOJ W UFN OBWPEJMV /BTWFUJ [B PEMBHBOKF ;B WBuP WBSOPTU 6QPSBCB W TLMBEV [ EPMP¿JMJ 7BsOB WBSOPTUOB OBWPEJMB 0QP[PSJMP VQPSBCOJLPN TS¿OFHB TQPECVKFWBMOJLB 7BSOPTUOF OBQSBWF 1SJQSBWB [B WHSBEJUFW ...
Page 142 4JNCPMJ LJ TP SBCMKFOJ W UFN OBWPEJMV 1P[PS 7BsOP PQP[PSJMP P WBSOPTUJ ;BSBEJ PTFCOF sJWMKFOTLF WBSOPTUJ KF QPNFNCOP VQPuUFWBOKF UFI OBWPEJM 1SFWJEOPTU 0QP[PSJMP P WBSOPTUJ ŸF KJI OF VQPuUFWBUF PCTUBKB NPsOPTU QPuLPEC BMJ NBUFSJKBMOF uLPEF 0QP[PSJMP /BWBKB VQPSBCOF UJQF JO QPNFNCOB TQPSP¿JMB /FWBSOPTU FMFLUSJ¿OFHB VEBSB 1SFEFO LBSLPMJ EFMBUF J[WMFDJUF FMFLUSJ¿OJ WUJ¿ -BILP VQPSBCMKBUF TBNP W TVIJI QSPTUPSJI...
Page 143 ;B WBuP WBSOPTU 6QPSBCB W TLMBEV [ EPMP¿JMJ 1PHPO KF QSJNFSFO [B WSBUB LJ TP J[EFMBOB QP OPSNJ &/ P[JSPNB &/ VQPuUFWBKP¿ QPHPOTLP NP¿ JO OBWPEJMB [B VQPSBCP 1PHPO HBSBsOJI WSBU VQPSBCMKBKUF J[LMKV¿OP q [B TBNPEFKOP PEQJSBOKF JO [BQJSBOKF HBSBsOJI WSBU q W TVIJI QSPTUPSJI q [B PTFCOP VQPSBCP q TLMBEOP PQJTPN JO WBSOPTUOJN OBWPEJMPN LJ TP QPEBOJ W UFN OBWPEJMV [B VQPSBCP...
Page 144 1SJQSBWB [B WHSBEJUFW /B QPHMFE 1PHPOTLB HMBWB ,PUOPQSJUSEJMOJ MJTU WSBU 1PHPOTLB MV¿ ,PUOP WBSPWBMP QSPUJ QBEDV 4USPQ &MFLUSPOJLB 7FSJHB T LSFUOJDP QPLSJUB %STOP WPEJMP 0NSFsOJ WUJ¿ %STOJ WP[J¿FL %BMKJOTLJ VQSBWMKBMFD /PUSBOKF PELMFQBOKF W TJMJ .FIBOTLJ NFKOJL 7PEJMP WPEJMOB SP¿JDB...
Page 145 6QPSBCOPTU ,&"4: L ,&"4: XL -BILP KJI VQPSBCJUF [B q 0TDJMBDJKTLB WSBUB q 4USPQOPUFMFTLPQTLB TUSPQOPTFLDJKTLB WSBUB PLPWKF [B UFMFTLPQTLB WSBUB KF OB SBTQPMBHP HMFK ƒ1SJCPS’ q ,SJMOB WSBUB PLPWKF [B LSJMOB WSBUB KF OB SBTQPMBHP HMFK ƒ1SJCPS’ %PEBUOP NPSBUF TQSFNFOJUJ IPEOP TNFS QPHPOB ;B UP QPUSFCOB QPKBTOJMB CPTUF EPCJMJ QSJ WBuFN QSPEBKBMDV BMJ W OBKCMJsKJ VQPSBCOJuLJ TMVsCJ HMFKUF UVEJ OBWPEJMP [B VQPSBCP PLPWKB [B LSJMOB WSBUB ,&"4: XL -BILP KJI VQPSBCJUF [B...
Page 146 %PEBUOF WBSOPTUOF OBQSBWF ;VOBOKF PELMFQBOKF W TJMJ ŸF OJ ESVHFHB WIPEB W HBSBsP NPSB PCWF[OP CJUJ QPTUBWMKFOP [VOBOKF PELMFQBOKF W TJMJ HMFK ƒ1SJCPS’ 5BLP CP PNPHP¿FOP SP¿OP PEQJSBOKF HBSBsOJI WSBU PE [VOBK OQS W QSJNFSV J[QBEB FMFLUSJ¿OF FOFSHJKF BMJ ESVHJI NPUFOK .FIBOTLJ NFKOJL ;B TQSBWMKBOKF W QPHPO JO QSPTUP EFMPWBOKF OB PEQSBWMKBOKV LBLSuOFLPMJ NPUOKF NPSBKP HBSBsOB WSBUB CJUJ PCWF[OP PNFKFOB T USEOJN NFIBOTLJN NFKOJLPN QSJMPsFO KF W EPCBWJ ...
Page 147 4JUVBDJKF WHSBEJUWF q QSJNFSJ ,KF NPOUJSBUJ LPUOJ OPTJMFD QSPUJ QBEDVTUSPQ JO QPHPOTLP HMBWP 1SJ QSJNFSV PTDJMBDJKTLJI WSBU ;B OBKCPMKuJ QSFOPT NP¿J CJ QPHPO NPSBM CJUJ NPOUJSBO ¿JN CPMK UFTOP ¿F[ OBKWJuKP UP¿LP IPEB WSBU %PMP¿JUF OBKWJuKP UP¿LP IPEB WSBU a B OBKNBOKuB SB[EBMKB PE MJTUB WSBU EP HBSBsOFHB TUSPQB 0EWJTOP PE VHPUPWMKFOF NFSF TP SB[MJ¿OF WHSBEOF NPsOPTUJ .FSB a PE NN EP NN q HBSBsOJ QPHPO NPOUJSBKUF OB TUSPQ...
Page 148 ,PUOJ OPTJMFD L PEWJTOP PE TJUVBDJKF WHSBEJUWF NPOUJSBKUF OB TUSPQ BMJ WSBUOJDP HMFK ƒ4JUVBDJKF [B WHSBEJUFW QSJNFSJ’ (MPCJOB J[WSUJO MVLFOK KF DN 4OFNJUF TUSPQOP [BQPSOJDP 4QPKJUF QPHPO HBSBsOJI WSBU T LPUOJN OPTJMDFN q /BSBIMP QSJWJKUF WJKBLF 7JKBL JBN MBILP OFLBK QSPTUPSB LFS JNB NBUJDB TBNP[BWBSPWBOKF 1SJUSEJUF QPHPOTLP HMBWP OB QPLSPW HMPCJOB J[WSUJO MVLFOK KF DN q 0CSOJUF QP[PSOPTU OB PTSFEOKJ QPMPsBK QPHPOTLF HMBWF HMFEF OB HBSBsOB WSBUB QSJNFSKBKUF LPUOP QSJUSEJMP K OB HBSBsOFN MJTUV...
Page 149 1PTUBWJUFW TQSFNFNCB NFKOJI QPMPsBKFW WSBU 1PTUPQFL WFEOP WLMKV¿VKF QPTUBWJUFW [HPSOKFHB JO TQPEOKFHB NFKOFHB QPMPsBKB UFS QPUFL QSFWFSJUFW ;HPSOKJ NFKOJ QPMPsBK KF PQJTBO LPU QPMPsBK ESTOFHB WP[J¿LB QSJ QPQPMOPNB PEQSUJI WSBUJI 4QPEOKJ NFKOJ QPMPsBK KF PQJTBO LPU QPMPsBK ESTOFHB WP[J¿LB QSJ QPQPMOPNB [BQSUJI WSBUJI 1PTUPQFL OBTUBWJUWF NPSB CJUJ PQSBWMKFO W WOBQSFK [BEBOFN [BQPSFEKV JO KF LPO¿BO LP VHBTOF QPHPOTLB MV¿ hFMF QP UFN MBILP [B¿OFUF SBCJUJ EBMKJOTLJ VQSBWMKBMFD 1SFWJEOP...
Page 150 1SPHSBNJSBOKF EBMKJOTLFHB VQSBWMKBMDB /BTUBWJUFW WBSOPTUOF LPEF /BTWFUJ [B 4PNGZ WBSOPTUOJ TJTUFN ;BSBEJ WBSOPTUOJI SB[MPHPW NPSB OBKNBOK FOP TUJLBMP CJUJ W QPMPsBKV BMJ EB CJ MBILP QSPHSBNJSBMJ EBMKJOTLJ VQSBWMKBMFD [B EFMP ;BSBEJ UFHB OF WFMKB WBSOPTUOB LPEB ƒq q q q q q q q q’ ,PEJSBKUF 7Bu EBMKJOTLJ VQSBWMKBMFD T TWPKP PTFCOP WBSOPTUOP LPEP %B CJ UP OBQSBWJMJ 4OFNJUF QPLSPW EBMKJOTLFHB VQSBWMKBMDB |FMKFOP LPEP OBTUBWJUF [ OQS PEWJKB¿FN ...
Page 151 #SJTBOKF QSPHSBNJSBOF WTFCJOF OB EBMKJOTLJI VQSBWMKBMDJI 1SPHSBNJSBOP OB EBMKJOTLJI VQSBWMKBMDJI CP J[CSJTBOP ¿F WOFTFUF OPWF WSFEOPTUJ 5P CPTUF EPTFHMJ ¿F q QSPHSBNJSBUF OPWP VQSBWMKBMTLP UJQLP EBMKJOTLFHB VQSBWMKBMDB q QSPHSBNJSBUF EBMKJOTLJ VQSBWMKBMFD [B EFMP [ OPWP WBSOPTUOP LPEP HMFK ƒOBTUBWJUFW WBSOPTUOF LPEF’ 0QPNCB #SJTBOKF EBMKJOTLFHB VQSBWMKBMDB QPNFOJ CSJTBOKF WTFI EBMKJOTLJI VQSBWMKBMDFW LJ TP CJMJ QSPHSBNJSBOJ [ JTUP WBSOPTUOP LPEP P[JSPNB [ JTUP VQSBWMKBMOP UJQLP...
Page 152 4WFUMPCOB NFKB LPOUBLU ESTOJLB WSBU MFUWJDB WBSOPTUOFHB LPOUBLUB 1P[PS 7BSOPTUOJ QSJCPS MBILP QSJLMKV¿J TBNP TUSPLPWOB TMVsCB 1SJLMKV¿LF JO PEQSJUF NBMJ PEWJKB¿ 0ETUSBOJUF sJ¿OJ NPTUJ¿FL 1SJLMKV¿OF WPEF WUBLOJUF W JO JO KJI NP¿OP QSJWJKUF 1POPWOP WUBLOJUF QSJLMKV¿OP MFUWJDP 7UBLOJUF PNSFsOJ WUJ¿...
Page 153 0QP[PSJMOB MV¿ 0QP[PSJMOB MV¿ VUSJQB NFE QSFNJLBOKFN WSBU 0QP[PSJMOP MV¿ QSJLMKV¿JUF OB J[IPE QSJLMKV¿LPW JO *[IPE 7 *[IPE 7 TF VQPSBCMKB [B OBQBKBOKF TWFUMPCOF NFKF BMJ MFUWJDF WBSOPTUOFHB LPOUBLUB 1SJLMKV¿JUF OB QSJLMKV¿LB JO /BWPEJMP [B VQPSBCP 0EQJSBOKF [BQJSBOKF JO VTUBWMKBOKF HBSBsOJI WSBU /FWBSOPTU QPuLPEC 0EQJSBKUF JO [BQJSBKUF HBSBsOB WSBUB TBNP ¿F TF W PCNP¿KV IPEB WSBU OFOBIBKB OJUJ FOB PTFC JO OPCFO...
Page 154 ;BNFOKBWB CBUFSJK W EBMKJOTLFN VQSBWMKBMDV 1SFWJEOP /FWBSOPTU QSJ OFQSBWJMOJ [BNFOKBWJ CBUFSJK ;BNFOKBKUF CBUFSJKF TBNP [ JTUJN UJQPN CBUFSJK 6QPSBCMKBKUF CBUFSJKF LJ OF J[UFLBKP /FWBSOPTU [B PLPMKF [BSBEJ J[SBCMKFOJI CBUFSJK /F NF¿JUF J[SBCMKFOJI CBUFSJK W IJuOF TNFUJ 1PTLSCJUF EB KJI CPTUF PEMPsJMJ PLPMKV QSJKB[OP 6QPuUFWBKUF OBWPEJMB QSPJ[WBKBMDB *[SBCMKFOF CBUFSJKF [BNFOKBKUF [ OPWJNJ q UJQ CBUFSJKF - 7...
Page 155 1PNP¿ QSJ GVOLDJKTLJI NPUOKBI ,BLP MBILP TBNJ PEQSBWJUF NPUOKF .PUOKB .PsOJ W[SPLJ 1PNP¿ 0QUJ¿OJ QPLB[BUFMK 5SBKOB /J LPO¿BOB QPTUBWJUFW NFKOJI 3FTFU PNSFsOFHB WUJ¿B J[WMFDJUF PNSFsOJ MV¿ QP WLMPQV PNSFsOFHB QPMPsBKFW JOBMJ QPJ[LVTOP WUJ¿ JO HB QPOPWOP WUBLOJUF /BTUBWJUF WUJ¿B JOBMJ NFE EFMPWBOKF NFKOJ QPMPsBK JO PQSBWJUF QPJ[LVTOP TQSBWMKBOKFN W QPHPO...
Page 156 6QPSBCOJuLB TMVsCB .PUOKF QSJ OBQFUPTUJI 7 MBILP PEQSBWJ J[LMKV¿OP FMFLUSJ¿BS BMJ QPHPECFOB VQPSBCOJuLB TMVsCB 1SJ QPOPWOFN QPKBWV JTUJI BMJ ESVHJI NPUFOK QSPTJNP EB QPLMJ¿FUF OBKCMJsKP QPHPECFOP VQPSBCOJuLP TMVsCP 1P[PS 1PLSPWOP LBQP B MBILP TOBNF TBNP TUSPLPWOP PTFCKF QP 7%& OFWBSOPTU FMFLUSJ¿OFHB VEBSB 7 OBTQSPUOFN HBSBODJKB OF CP WF¿...
Page 157 1SJCPS [B WF¿KP VHPEOPTU VQPSBCF 40.': hUFWJMLB 0QPNCB QSPJ[WPEB ,MKV¿OP UJQLBMP [CSF[ EPEBULPW /PUSBOKF UJQLBMP ,PEOP UJQLBMP LBOBMOJ EBMKJOTLJ VQSBWMKBMFD .)[ TWFUMPTJW LBOBMOJ EBMKJOTLJ VQSBWMKBMFD .)[ LBOBMOJ EBMKJOTLJ VQSBWMKBMFD ...
Page 158 40.': q 1PHPO [B HBSBsOB WSBUB ,&"4: -9- 4BESsBK 4BESsBK 4JNCPMJ SBCMKFOJ V PWPK VQVUJ 4BWKFUJ [B [CSJOKBWBOKF ;CPH 7BuF TJHVSOPTUJ 1SJNKFOB V TLMBEV T PESFECBNB 7BsOF VQVUF P TJHVSOPTUJ 6QP[PSFOKF [B OPTJUFMKF SFHVMBUPSB SBEB TS¿BOPH NJuJ½B 4JHVSOPTOJ VSFÇBKJ 1SJQSFNB [B VHSBEOKV ,SBUBL QSFHMFE ...
Page 159 4JNCPMJ SBCMKFOJ V PWPK VQVUJ 1P[PS 7BsOP VQP[PSFOKF P TJHVSOPTUJ ;CPH PTPCOF sJWPUOF TJHVSOPTUJ WBsOP KF QSJESsBWBUJ TF PWJI VQP[PSFOKB 0QSF[ 6QP[PSFOKF P TJHVSOPTUJ 1SJ OFQSJESsBWBOKV QSJKFUJ PQBTOPTU PE P[MKFEF JMJ NBUFSJKBMOF uUFUF 4BWKFU 0[OB¿VKF TBWKFUF QSJ VQPSBCJ J WBsOF PCBWJKFTUJ 0QBTOPTU PE TUSVKOPH VEBSB 1SJKF TWJI SBEPWB J[WV½J VUJLB¿ 1SJNKFOB TBNP V TVIJN QSPTUPSJKBNB...
Page 160 ;CPH 7BuF TJHVSOPTUJ 1SJNKFOB V TLMBEV T PESFECBNB 1PHPO KF QSJLMBEBO [B WSBUB J[SBÇFOB QSFNB OPSNJ &/ PEOPTOP &/ V[JNBKV½J V PC[JS QPHPOTLV TOBHV J QSJESsBWBOKF VQVUB [B VQPSBCV 1SJNKFOKVKUF PWBK QPHPO HBSBsOJI WSBUB JTLMKV¿JWP q [B BVUPNBUTLP PUWBSBOKF J [BUWBSBOKF HBSBsOJI WSBUB q V TVIJN QSPTUPSJKBNB q [B PTPCOV VQPSBCV q QSJLMBEOP PQJTJNB J TJHVSOPTOJN VQVUBNB EBOJN V PWPK VQVUJ [B VQPSBCV...
Page 161 1SJQSFNB [B VHSBEOKV ,SBUBL QSFHMFE 1PHPOTLB HMBWB ,VUOPV¿WSTOJ MJTU WSBUB 1PHPOTLB SBTWKFUB ,VUOJ ESsB¿ QSPUJW QBEB 1PLSPW &MFLUSPOJLB -BOBD TB TLSFUOJDPN QPLSJWFO )PEOB uJQLB .SFsOJ VUJLB¿ )PEBMJDB %BMKJOTLJ VQSBWMKB¿ 6OVUBSOKF PULMKV¿BWBOKF V TMV¿BKV OVsEF .FIBOJ¿LJ HSBOJ¿OJL 7PEJMJDB 5FIOJ¿LJ QPEBDJ...
Page 162 1SJNKFOKJWPTU ,&"4: L ,&"4: XL .PHV TF QSJNJKFOJUJ [B q ;BNBuOB WSBUB q 1PLSPWOPPEKFMOB WSBUB PLPWJ [B PEKFMOB WSBUB EPTUVQOJ WJEKFUJ o1SJCPSo q ,SJMOB WSBUB PLPWJ [B LSJMOB WSBUB EPTUVQOJ WJEKFUJ o1SJCPSo %PEBUOP TF NPSB J[NJKFOJUJ IPEOJ TNKFS QPHPOB ;B UP QPUSFCOF PCBWJKFTUJ EPCJU ½FUF LPE 7BuFH QSPEBWB¿B JMJ V OBKCMJsPK LPSJTOJ¿LPK TMVsCJ 7JEKFUJ UBLPÇFS VQVUV [B VQPSBCV PLPWB [B LSJMOB WSBUB ,&"4: XL .PHV TF QSJNJKFOJUJ [B...
Page 163 %PEBUOF TJHVSOPTOF OBQSBWF 7BOKTLP PULMKV¿BWBOKF V TMV¿BKV OVsEF "LP OF QPTUPKJ ESVHJ VMB[ V HBSBsV OFJ[PTUBWOP USFCB QPTUBWJUJ WBOKTLP PULMKV¿BWBOKF V TMV¿BKV OVsEF WJEKFUJ o1SJCPSo 5JNF KF PNPHV½FOP SV¿OP PUWBSBOKF HBSBsOJI WSBUB J[WBOB OQS V TMV¿BKV OFTUBOLB FMFLUSJ¿OF FOFSHJKF JMJ ESVHJI TNFUOKJ .FIBOJ¿LJ HSBOJ¿OJL ;B QVuUBOKF V QPHPO J TMPCPEBO SBE OB VLMBOKBOKV OFLF TNFUOKF HBSBsOB WSBUB OFJ[PTUBWOP NPSBKV CJUJ PHSBOJ¿FOB ¿WSTUJN NFIBOJ¿LJN HSBOJ¿OJLPN QSJMPsFO V JTQPSVDJ ...
Page 164 4JUVBDJKF VHSBEOKFQSJNKFSJ (EKF NPOUJSBUJ LVUOJ ESsB¿ QSPUJW QBEBQPLSPW J QPHPOTLV HMBWV /B QSJNKFSV [BNBuOJI WSBUB ;B OBKCPMKJ QSJKFOPT TOBHF QPHPO CJ USFCBP CJUJ NPOUJSBO QSFLP OBKWJuF UP¿LF IPEB WSBUB uUP KF NPHV½F UKFuOKF 0ESFEJUJ OBKWJuV UP¿LV a IPEB WSBUB B OBKNBOKJ SB[NBL PE MJTUB WSBUB EP HBSBsOPH QPLSPWB 0WJTOP P VUWSÇFOPK NKFSJ QPTUPKF SB[MJ¿JUF VHSBEOF NPHV½OPTUJ .KFSB a PE NN EP NN q HBSBsOJ QPHPO NPOUJSBUJ OB QPLSPW...
Page 165 ,VUOJ ESsB¿ L PWJTOP P VHSBEOPK TJUVBDJKJ NPOUJSBUJ OB QPLSPW JMJ OBEWPK WJEKFUJ o6HSBEOF TJUVBDJKF QSJNKFSJo %VCJOB CVuFOKB SVQB DN 4LJOVUJ QPLSPWOV [BQPSOJDV 4QPKJUJ QPHPO HBSBsOJI WSBUB TB LVUOJN ESsB¿FN q -BHBOP QSJWV½J WJKLF 7JKBL TNJKF JNBUJ OFuUP QSPTUPSB CVEV½J EB NBUJDB JNB TBNPPTJHVSBOKF 1SJ¿WSTUJUJ QPHPOTLV HMBWV OB QPLSPW EVCJOB CVuFOKB SVQB DN q 0CSBUJUF QBsOKV OB TSFEJuOKJ QPMPsBK QPHPOTLF HMBWF V PEOPTV OB HBSBsOB WSBUB VTQPSFEJUJ LVUOJ V¿WSu½JWB¿...
Page 166 1PTUBWMKBOKFQSPNKFOB HSBOJ¿OJI QPMPsBKB WSBUB 1PTUVQBL VWJKFL QPESB[VNJKFWB QPTUBWMKBOKF HPSOKFH J EPOKFH HSBOJ¿OPH QPMPsBKB LBP J UJKFL QSPWKFSF (PSOKJ HSBOJ¿OJ QPMPsBK PQJTBO KF LBP QPMPsBK IPEBMJDF QSJ QPUQVOP PUWPSFOJN WSBUJNB %POKJ HSBOJ¿OJ QPMPsBK PQJTBO KF LBP QPMPsBK IPEBMJDF QSJ QPUQVOP [BUWPSFOJN WSBUJNB 1PTUVQBL QPEFuBWBOKB NPSB CJUJ QSPWFEFO QP VOBQSJKFE [BEBOPN SFEPTMJKFEV J [BWSuFO KF POEB LBEB TF VHBTJ QPHPOTLP PTWKFUMKFOKF 5FL OBLPO UPHB TF NPsF SBCJUJ EBMKJOTLJ VQSBWMKB¿ 0QSF[...
Page 167 1SPHSBNJSBOKF EBMKJOTLPH VQSBWMKB¿B 1PEFuBWBOKF TJHVSOPTOPH LPEB 4BWKFU [B 4PNGZ TJHVSOPTOJ TVTUBW ;CPH TJHVSOPTOJI SB[MPHB NPSB OBKNBOKF KFEBO QSFLJEB¿ CJUJ QPEFuFO OB JMJ LBLP CJ TF EBMKJOTLJ VQSBWMKB¿ NPHBP QSPHSBNJSBUJ [B SBE 4UPHB OF WSJKFEJ TJHVSOPTOJ LPE oq q q q q q q q qo ,PEJSBKUF 7Bu EBMKJOTLJ VQSBWMKB¿...
Page 168 #SJTBOKF QSPHSBNJSBOPH OB EBMKJOTLJN VQSBWMKB¿JNB 1SPHSBNJSBOP OB EBMKJOTLJN VQSBWMKB¿JNB ½F CJUJ J[CSJTBOP BLP CVEV VOFTFOF OPWF WSJKFEOPTUJ 0WP VTQJKFWB BLP q QSPHSBNJSBUF KFEOV OPWV VQSBWMKB¿LV UJQLV EBMKJOTLPH VQSBWMKB¿B q QSPHSBNJSBUF EBMKJOTLJ VQSBWMKB¿ OB SBE TB OPWJN TJHVSOPTOJN LPEPN WJEKFUJ oQPEFuBWBOKF TJHVSOPTOPH LPEBo 4BWKFU #SJTBOKF EBMKJOTLPH VQSBWMKB¿B QPESB[VNJKFWB CSJTBOKF TWJI EBMKJOTLJI VQSBWMKB¿B LPKJ TV QSPHSBNJSBOJ JTUJN...
Page 169 4WKFUMPTOB NFÇB LPOUBLU LMJ[B¿B WSBUB MFUWJDB TJHVSOPTOPH LPOUBLUB 1P[PS 4JHVSOPTOJ QSJCPS USFCB QSJLMKV¿JUJ TUSV¿OB TMVsCB 1SJLMKV¿OF TUSF[BMKLF J PUWPSJUJ NBMJ PEWJKB¿ 6LMPOJUJ sJ¿BOJ NPTU 1SJLMKV¿OF WPEPWF VUBLOVUJ V J ¿WSTUP [BWSOVUJ 1POPWOP VUBLOVUJ TUF[OV MFUWJDV 6UBLOVUJ NSFsOJ VUJLB¿ QSPWKFSJUJ GVOLDJKV 4BWKFU "LP TF QSJNKFOKVKF WJuF TJHVSOPTOJI LPEPWB POEB NPSBKV CJUJ SFEOP VLPQ¿BOJ...
Page 170 4WKFUMP VQP[PSFOKB 4WKFUMP VQP[PSFOKB USFQ½F UJKFLPN LSFUBOKB WSBUB 4WKFUMP VQP[PSFOKB QSJLMKV¿JUJ OB J[MB[ TUF[BMKLF J 7OJ J[MB[ 7 OJ J[MB[ TMVsJ [B PQTLSCV TWKFUMPTOF NFÇF JMJ MFUWJDF TJHVSOPTOPH LPOUBLUB 1SJLMKV¿JUJ OB TUF[BMKDJ J 6QVUB [B VQPSBCV 0UWBSBOKF [BUWBSBOKF J [BVTUBWMKBOKF HBSBsOJI WSBUB 0QBTOPTU PE P[MKFEF 0UWBSBKUF J [BUWBSBKUF HBSBsOB WSBUB TBNP POEB LBEB TF V QSPTUPSV IPEB WSBUB OF OBMB[F OJLBLWF PTPCF...
Page 171 ;BNKFOKJWBOKF CBUFSJKB V EBMKJOTLPN VQSBWMKB¿V 0QSF[ 0QBTOPTU QSJ OFQSJLMBEOPN [BNKFOKJWBOKV CBUFSJKB ;BNKFOB TBNP JTUJN UJQPN CBUFSJKF 3BCJUJ CBUFSJKF LPKF OF NPHV JTDVSJUJ 0QBTOPTU QP PLPMJu PE JTUSPuFOJI CBUFSJKB /F CBDBKUF JTUSPuFOF CBUFSJKF V LV½OP TNF½F 1PCSJOJUF TF P [CSJOKBWBOKV LPKF ½F CJUJ QSJKBUFMKTLP [B PLPMJu 0CSBUJUF QBsOKV OB QPEBULF QSPJ[WPÇB¿B *TUSPuFOF CBUFSJKF [BNJKFOJUF OPWJNB q UJQ CBUFSJKF - 7...
Page 172 1PNP½ LPE GVOLDJKTLJI TNFUOKJ ,BLP TBNJ NPsFUF VLMPOJUJ TNFUOKF 4NFUOKB .PHV½OJ V[SPDJ 1PNP½ 0QUJ¿LJ QPLB[JWB¿ 5SBKOP /JKF [BWSuFOP QPTUBWMKBOKF 3FTFU NSFsOPH VUJLB¿B J[WV½J NSFsOJ TWKFUMP OBLPO VLMKV¿JWBOKB HSBOJ¿OJI QPMPsBKB JJMJ QPLVTOJ VUJLB¿ J QPOPWOP HB VUBLOVUJ 1SPWFTUJ NSFsOPH VUJLB¿B JJMJ SBE QPEFuBWBOKF HSBOJ¿OPH QPMPsBKB J QPLVTOJ UJKFLPN QVuUBOKB V QPHPO...
Page 173 ,PSJTOJ¿LB TMVsCB 4NFUOKF V QPESV¿KV PE 7 TNJKF VLMBOKBUJ JTLMKV¿JWP FMFLUSJ¿BS JMJ VHPWPSOB LPSJTOJ¿LB TMVsCB 1SJ QPOPWOPN QPKBWMKJWBOKV JTUJI TNFUOKJ JMJ QPKBWJ ESVHJI NPMJNP PCSBUJUF TF OBKCMJsPK VHPWPSOPK LPSJTOJ¿LPK TMVsCJ 1P[PS 1PLSPWOV LBQV B TNJKF TLJEBUJ TBNP TUSV¿OP PTPCMKF QSFNB 7%& PQBTOPTU PE TUSVKOPH VEBSB 6 TVQSPUOPN KBNTUWP OF WSJKFEJ 0QBTOPTU PE TUSVKOPH VEBSB 3BEPWF OB VQSBWMKB¿LPK FMFLUSPOJDJ PCBWMKBKUF JTLMKV¿JWP QSJ JTLMKV¿FOPN OBQPOV...
Page 174 1SJCPS [B WF½V QPHPEOPTU VQPSBCF 40.': CS BSUJLMB 1SJNKFECB ,MKV¿OP UJQLBMP TBCF[ EPEBUBLB 6OVUBSOKF UJQLBMP ,PEOP UJQLBMP LBOBMOJ EBMKJOTLJ VQSBWMKB¿ .)[ TWJKFUMPTJW LBOBMOJ EBMKJOTLJ VQSBWMKB¿ 'VO .)[ LBOBMOJ EBMKJOTLJ VQSBWMKB¿...
Page 175 EA?8KÖŒŠ†„xŠˆ„‰|x‡x †‡Šx‰=73EK>!J> }‡}Å„}ƒx }‡}Å„}ƒx #)& ‡~ˆ„† †† „}ƒxˆ „z†‚xˆxŒŠ ‰Š‰†{~|˜}‰Å}‡ˆ„† ¼ †{}˜…}‰x ˆŒ‡ˆ~‰ »xŠ~ƒxˆ‹w‚}wˆx‰ Ö‡„†ŒˆxÅ‡ ˆ~ Ý~„xƒŠ ‰Œ †{}˜…}‰xˆ‹x‚}˜x‰ ¼ {}…~|xwŠ†„x„}z~„xŠ†{Š~ ÝŒˆŠ „xŠxˆ‹x‚}˜x‰ ‡†}Š†„xˆ˜xŠ† †€ Š~ˆ~‰ Ü}„x„xŠw Þ}ÅƒwÅx‡xŠ~‡ˆŠw qŒƒxŠŠ~ŠxÅ‡ ˆ~‰ Ü |ˆŠ}‰{xˆŠwˆ}‰|x‡x †‡Šx‰ ÝŠx€}‡Š~ŠxŒ ‡€Œ‡†Œx†‡†‹ ‰Š†Œ|x‡w ¼ w‡Å†ƒ„~Åxƒˆ ˆŠ~„x ‡Šx‰ Ý...
Page 176 ‡~ˆ„† †† „}ƒxˆ „z†‚xˆxŒŠ ‰Š‰†{~|˜}‰Å}‡ˆ„† ‡†ˆ†Å Ý~„xƒŠ Œ {}…~xˆ‹x‚}˜x‰ »xŠ~ƒxˆ‹w‚}x ‡†ˆ Žƒ}˜ƒx †‚ ˆ~„xƒŠƒxŠ~‡† ƒŠxxŒŠ ‰†Œ †{}˜…}‰ ‡†ˆ†Å ¼ {}…~xˆ‹x‚}˜x‰ Ý} }‡˜ ŠŽˆ~„~Š ‡~ˆ~‰Œ w‡Å}x }‚ ƒ{ ƒ†ŒŠ‡xŒ„xŠˆ„† Œ‚ ƒ~„ ƒ ¼ {}…~, q~‚ ƒ}ˆŒ„z†Œ‚ ‰}‹x‡„†| ƒxˆ~„xƒŠ ‰ ‚~‡†‹†‡˜}‰ Õ˜ƒ{Œƒ†‰~‚}Š‡†...
Page 177 »xŠ~ƒxˆ‹w‚}wˆx‰ Ö‡„†ŒˆxÅ‡ ˆ~ ÛxŒŠ†„xŠˆ„‰}˜ƒxxŠw‚‚~‚†‰|x ‡Š}‰zwˆ}rÙ#$("& xƒŠ˜ˆŠ†ÅxrÙ#%$&# ‚x„zwƒ†ƒŠx‰ Œ ®~Š‰{Œƒw„}‰‚}Š†Œ‡|˜x‰xŒ Š ‡~ˆ~ŠŽƒ†{~| ƒÅ}‡ˆ„† ‡~ˆ„† †}˜Š}xŒŠƒŠ†ƒxŒŠ†„xŠˆ„|x‡x †‡Šx‰x †‚}ˆŠwx„ƒ† ¿ |xŠ†xŒŠ„xŠ†wƒ†|„xx‚}˜ˆ„†|x‡x †‡ŠŽƒ ¿ ˆ}ˆŠ}|ƒ† ‰Å ‡†Œ‰ ¿ |x{ŽŠ Å‡ ˆ~ ¿ ˆ „‹Žƒx„}Š‰ }‡|‡x‹ ‰xŠ‰Œ †{}˜…}‰xˆ‹x‚}˜x‰ †Œ{˜ƒ†ƒŠxˆxŒŠ ‰Š‰†{~|˜}‰ Å}‡ˆ„† Õw€}w‚‚~Å‡ ˆ~ ‡xƒxŒŠ ‰€}Ž‡}˜ŠxŽ‰„~x‡„†ŒˆxÅ‡ ˆ~ Ý~„xƒŠ...
Page 178 ‡†}Š†„xˆ˜xŠ† †€ Š~ˆ~‰ Ü}„x„xŠw Õ}‹x‚ ˜ƒ~ˆ~‰ »ŽƒwˆŠ}‡ Žˆ~‰‹ ‚‚† ‡Šx‰ vŽŠˆ„‰Š†ŒxŒŠ†„xŠˆ„† »ŽƒwˆŒ|‡wŠ~ˆ~‰Œ ‡€Œ‡†!†‡†‹ s‚}Š‡†ƒˆ ˆŠ~„x #" Ö‚Œˆ˜{x„}}Š‡† x‚Œˆ˜{x‰ x‚Œ„„ ƒ~ & Û{~|‰‡w|x ## v‰ v†‡}˜† †„ ‰Å}‡‰ rˆŽŠ}‡ x xˆ‹w‚ˆ~xƒw|~‰ #% Ü~ÅxƒŠ}‡„xŠˆŠ† Ô‡xÅ˜†ƒx‰†{ |~ˆ~‰ Þ}ÅƒwÅx‡xŠ~‡ˆŠw =73EKL =73EKXL Ôw‡†‰ ~ #']Y ~ #']Y âˆŠ...
Page 179 qŒƒxŠŠ~ŠxÅ‡ ˆ~‰ =73EKL !=73EKXL Ü †‡}˜ƒxÅ‡~ˆ„† †~€}˜|x, ¿ xƒx{ ‚† „}ƒ}‰ˆŠ~ƒ†‡†‹ ‡Š}‰ˆ} ƒx‹ ‚‚† ¿ Œ‚„}ƒ}‰ˆ xˆŠ ‰|x‡x †‡Š}‰†‡†‹ ‰x xŠ}˜Šx‡} ‰Œ‚„}ƒ~‰ ‡Šx‰ †‡†‹ ‰z‚ Âr…x‡Š „xŠxÂ ¿ {˜‹Œ‚‚}‰ ‡Š}‰x xŠ}˜Šx‡} ‰{˜‹Œ‚‚~‰ ‡Šx‰z‚ Âr…x‡Š „xŠxÂ ‡ˆ€}Šx ‡ }ƒxx‚‚xÅŠ}˜~xŠ} €Œƒˆ~ †‡}˜x‰Š~‰˜ƒ~ˆ~‰ Þ‰|xŒŠx x‡x˜Š~Š}‰ ‚~‡†‹†‡˜}‰„...
Page 180 Ý ƒ{}ˆ~ˆŠ†{˜ŠŒ† ¼ w‡Å}ˆ ƒ{}ˆ~ˆŠ†{˜ŠŒ†$%"HˆŠ~ƒx xŠ† „}ƒ~x ˆŠxˆ~x Š†ƒxŒŠ†„xŠˆ„- ¿ Ü †‰Š†ŒŠ‡†‹†{†Š† x‚Ž{˜†Œ, }‡ #_ ÖƒÅ‹‡†ƒŠ˜ˆŠ}ƒx|˜ƒ}~xƒw‚†|~}|xŠwˆŠxˆ~x ~‚}Š‡†‚|† ‡ˆ€}Š}‰{xŠw…}‰xˆ‹x‚}˜x‰ r…ŽŠ}‡ x xˆ‹w‚ˆ~xƒw|~‰ Öƒ{}ƒŒ w‡Å}w‚‚~ ‡ˆzxˆ~ˆŠ†|x‡w ‡ }ƒxŠ† †€}Š~€}˜† Žˆ{ †Š}„˜x}…ŽŠ}‡ x xˆ‹w‚ˆ~xƒw|~‰z‚ Âr…x‡Š „xŠxÂ êŠˆ„ †‡}˜ƒxxƒ†ÅŠ}˜~|x‡x †‡Šxx …Ž „} Š† Å ‡ Å ˆ} }‡˜ ŠŽˆ~{x† ‰‡} „xŠ†‰!z‚wz~‰...
Page 181 ÕxŠxˆŠwˆ}‰! x‡x{}˜|„xŠxŠ† †€ Š~ˆ~‰ † ‡ }ƒxŠ† †€}Š~€† ƒ~|ŽƒwˆŒ|‡wŠ~ˆ~‰‡} ‰Œ ‡€Œ‡†Œ! †‡†‹ ‰ x ~ }‹x‚ ˜ƒ~ˆ~‰- ÝŠ† x‡w{}|„x„x‰xƒx{ ‚† „}ƒ~‰ˆŠ~ƒ†‡†‹ ‡Šx‰ˆ} ƒx‹ ‚‚† »xŠ~ƒ{xƒ „}Šw{†ˆ~{ ƒx„~‰†xŒŠ†„xŠˆ„‰|x‡x †‡Šx‰€x ‡ }ƒxŠ† †€}Š~€}˜ ˆ† Š†{ŒƒxŠƒ ††ƒŠw wƒŽx Š†Œ®~‚Š}‡†ˆ~„}˜†Š~‰Š‡†Åw‰Š~‰ ‡Šx‰ Õx€†‡˜ˆŠ}Š†Œ®~‚Š}‡†ˆ~„}˜†Š~‰Š‡†Åw‰Š~‰ ‡Šx‰aa/~}‚wÅˆŠ~x ˆŠxˆ~x •...
Page 182 ÝŒƒx‡„†‚|~ˆ~ ÝŒƒx‡„†‚†| ˆŠ}Š~|ŽƒwˆŠ}‡ Žˆ~‰ˆŠ† ‚x˜ˆ†Š†Œ‹ ‚‚†ŒŠ~‰ ‡Šx‰ K. • ¿ Þ† †€}Š ˆŠ}Š‰z˜{}‰ˆŠ}‡ Žˆ~‰†‡ƒŠx w€}Šx ÝŒƒx‡„†‚†| ˆŠ}Š~|ŽƒwˆŠ}‡ Žˆ~‰Lxƒw‚†|x„}Š~ƒxŠwˆŠxˆ~Š† †€ Š~ˆ~‰ˆŠ~ƒ†‡†‹ • ˆŠ†Œ ‡€Œ‡†z‚ ÂÕxŠxˆŠwˆ}‰! x‡x{}˜|„xŠxŠ† †€ Š~ˆ~‰Â Ôw€†‰Š~‰Š‡ x‰'%U_ Ö‹x‡ ˆŠ}Š†‚x Š†} w‚Œ®~‰ • ÝŒƒ{ ˆŠ}Š†ƒxŒŠ†„xŠˆ„|x‡x †‡Šx‰„}Š~|ŽƒwˆŒ|‡wŠ~ˆ~‰ • ¿ Ý‹˜…Š}‚˜|†Š~z˜{x sz˜{x} Š‡...
Page 183 u €„ˆ~!Ö‚‚x| ŠŽƒŠ}‡„xŠ ƒ€ ˆ}ŽƒŠ~‰|x‡x †‡Šx‰ s{x{xˆ˜x }‡ Å} wƒŠ†Š}Š~‡ €„ˆ~Š~‰wƒŽxwŠŽŠ}‡„xŠ ‰€ ˆ~‰x€ ‰x Š~ {†„xˆŠ ‚}Š†Œ‡|˜x â‰wƒŽŠ}‡„xŠ € ˆ~†‡˜}Šx~€ ˆ~Š†Œ‹†‡}˜†Œ„}Š}‚}˜Ž‰xƒ†|„ ƒ~Š~ƒ ‡Šx â‰wŠŽŠ}‡„xŠ € ˆ~†‡˜}Šx~€ ˆ~Š†Œ‹†‡}˜†Œ„}Š}‚}˜Ž‰‚}ˆ„ ƒ~Š~ƒ ‡Šx s{x{xˆ˜x‡ €„ˆ~‰ ‡ }ƒx}Š}‚}˜Šx„}Š~ƒ ‡†x€†‡ˆ„ ƒ~ˆ}‡wx Å}†‚†‚~‡Ž€}˜ Šxƒˆz ˆ}†‹ŽŠˆ„‰Š†ŒxŒŠ†„xŠˆ„† Üƒ†ƒŠŠ}„ †‡}˜ƒx|˜ƒ}xƒx||}‚˜xŠ†Œ †„ † Å}‡‰...
Page 184 ‡†|‡x„„xŠˆ„‰ †„ † Å}‡‰ # u €„ˆ~Ž{† xˆ‹x‚}˜x‰ ¼ {}…~ˆÅ}Šw„}Š†ˆ ˆŠ~„xxˆ‹x‚}˜x‰Ea_Xk, »x‚|†Œ‰xˆ‹x‚}˜x‰ ‡ }ƒx Å}‡Œ€„ˆŠ}˜Š†Œ‚wÅˆŠ†ƒ ƒx‰{x Š~‰ˆŠ† ˆŠ†" ˆŠ} † †„ ‰Å}‡‰ƒx„ †‡}˜ƒxÂ„w€}Âx Š†ƒxŒŠ†„xŠˆ„ ÖŒŠˆ~„x˜ƒ}Š†Ž{‰xˆ‹x‚}˜x‰ Â¿¿¿¿¿¿¿¿¿Â{}ƒˆÅ } ÕŽ{† † ˆŠ}Š†ƒ †„ Å}‡‰„}Š†ƒ ‡†ˆŽ ˆx‰Ž{xˆ‹x‚}˜x‰ ÝÅ}Šw, Ö‹x‡ ˆŠ}Š†w‚Œ„„xŠ†Œ †„ † Å}‡‰# •...
Page 185 & Ö ‡Žˆ~Š†Œ †„ † Å}‡‰ Û ‡†|‡x„„xŠˆ„‰w€} †„ † Å}‡‰„ †‡}˜ƒxxŒ‡Ž€}˜xƒŠx€ˆŠ ƒŠx‰Š‰„ Å‡Š ‡x x †€~}Œ„ ƒ}‰Š„ ‰ ÖŒŠ|˜ƒ}Šx, ¿ ‡†|‡x„„xŠ˜†ƒŠx‰ ƒxƒ † ‚ Š‡†Å}‡ˆ„† Š†Œ †„ † Å}‡‰ ¿ Šxƒ ‡†|‡x„„xŠ˜ˆ}Š} ƒxƒ †„ Å}‡‰„}ƒ †Ž{xˆ‹x‚}˜x‰ z‚ Âu €„ˆ~Ž{† xˆ‹x‚}˜x‰Â ¼...
Page 186 vŽŠ† ŠŠx‡†} x‹ ‡Šx‰{x‹Œ| ‰ Å~‰} x‹ ‰xˆ‹x‚}˜x‰ ‡†ˆ†Å Þx}…x‡Š „xŠxxˆ‹x‚}˜x‰ ‡ }ƒxˆŒƒ{ †ƒŠxx }…}{}Œ„ ƒ†ˆŒƒ}‡|}˜† Öƒ†˜…Š}Š†Œ‰x‡†{ Š}‰ˆ ƒ{}ˆ~‰%x&„‡xŠˆxz˜{# • Ö‹x‡ ˆŠ}Š~ˆŒ‡„wŠƒ~| ‹Œ‡x }‡wˆŠ}Š†Œ‰x|Ž|† ‰ˆ ƒ{}ˆ~‰ˆŠ†%x&ˆ‹˜…Š}|}‡w$ • r xƒxŠ† †€}Š ˆŠ}Š†ƒ Å~x‡†{}Š ƒ% • Ôw‚Š}Š†‹‰ˆŠ~ƒ ‡˜x}‚ |…Š}Š~‚}Š†Œ‡|˜x • ¼...
Page 187 ‡†}{† †~Š ‚ŒÅƒ˜x s ‡†}{† †~Š ‚ŒÅƒ˜xxƒxz†ˆz ƒ}xŠwŠ~{w‡}xŠ~‰˜ƒ~ˆ~‰Š~‰ ‡Šx‰ ÝŒƒ{ ˆŠ}Š~ƒ ‡†}{† †~Š ‚ŒÅƒ˜xˆŠ~ƒ …†{†xƒxz†ˆz ˆ„xŠ†‰x‡†{ Š~‰&x' • ê…†{†‰$&H s …†{†‰$&HÅ‡~ˆ„} }|xŠ~ƒŠ‡†‹†{†ˆ˜x‹ŽŠ†ŒŠŠw‡†Œ Š†Œ Å~} x‹ ‰xˆ‹x‚}˜x‰ s ˆ ƒ{}ˆ~|˜ƒ}ŠxˆŠ†ƒx‡†{ Š~#x& Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† “ƒ†|„x‚}˜ˆ„† ˆŠx„wŠ~„x|x‡x †‡Šx‰ Õ˜ƒ{Œƒ†‰Š‡xŒ„xŠˆ„† Öƒ†˜|}Š}x‚}˜ƒ}Š}Š~ƒ|x‡x †‡Šx„ƒ†Šxƒ{}ƒz‡˜ˆ†ƒŠx ‡ˆŽ x xƒŠ}˜„}ƒx ˆŠ~ƒ...
Page 188 Ö‚‚x| „ xŠx‡˜x‰ˆŠ†ƒ †„ Å}‡‰ ‡†ˆ†Å Õ˜ƒ{Œƒ†‰ˆ} }‡˜ ŠŽˆ~„~ˆŽˆŠ ‰x‚‚x| ‰Š~‰„ xŠx‡˜x‰ ÖƒŠxŠwˆŠxˆ~„ƒ†x „ xŠx‡˜x Š†Œ {˜†ŒŠ †Œ ‡~ˆ„† †}˜Š}„ xŠx‡˜}‰x Š‰† †˜}‰{}ƒ{x‡‡ †ŒƒŒ|‡w Õ˜ƒ{Œƒ†‰|xŠ† }‡zw‚‚†ƒx w{}}‰„ xŠx‡˜}‰ Ü~ƒ }ŠwŠ}Š‰w{}}‰„ xŠx‡˜}‰ˆŠx†xwx †‡‡˜„„xŠx v‡†ƒŠ˜}Š}|xŠ~ƒ‹‚ ‡†‰ Š† }‡zw‚‚†ƒx ˆŒ‡ˆ~ ‡†ˆ …Š}ŠxˆŠ†Å}˜xŠ†ŒxŠxˆ}ŒxˆŠ ÖƒŠx€ˆŠwŠ}Š~ƒw{}x„...
Page 189 ÖƒŠ„}Š ˆ~‚}Š†Œ‡| ƒ{xŠx‡xÅ ƒ ‰€xxƒŠ„}ŠŽ ˜ˆ}Š}„ƒ}‰!†ˆx‰z‚wz}‰ Ô‚wz~ €xƒ xŠ˜x ÖƒŠ„}Š ˆ~ Û Š ƒ{}…~, q}ƒ Å}†‚†‚~‡Ž€}˜x„x DWeWfŠ†Œ‹‰,Þ‡xz …Š}Š†‹‰x qx‡ ‰‹Ž‰„}ŠwŠ~ƒ ~‡ €„ˆ~Š}‡„xŠ ƒ€ ˆ}Žƒ Š~ƒ ‡˜xx…xƒxzw‚Š}Š† Š† †€ Š~ˆ~Š†Œ‹‰ x! ~{†„xˆŠ rŠ}‚ ˆŠ}Š~‡ €„ˆ~ŠŽƒ ˆŠ~ƒ ‡˜xx! xŠw ‚}Š†Œ‡|˜x Š}‡„xŠ...
Page 190 ¼ ~‡}ˆ˜xŠ}Åƒ ‰}…Œ ~‡ Š~ˆ~‰ }‚xŠ ƒ Ô‚wz}‰ˆŠ†ƒŠ†„ xŠŽƒ$%"Ha^f} Š‡ }Šxƒxx †x€˜ˆŠxƒŠx„ƒ†x ~‚}Š‡†‚|†Œ‰ x Š~ ˆŒ„z}z‚~„ ƒ~Œ ~‡}ˆ˜xŠ}Åƒ ‰}…Œ ~‡ Š~ˆ~‰ŠŽƒ }‚xŠ ƒ„x‰ Ý} }‡˜ ŠŽˆ~ †Œ†z‚wz}‰ xŒŠ ‰}„‹xƒ˜†ƒŠx} xƒ}‚~„„ ƒx ˆ} }‡˜ ŠŽˆ~w‚‚Žƒz‚xz ƒ x‡xx‚}˜ˆ€}ƒxx }Œ€Œƒ€}˜Š} ˆŠ~ƒ ‚~ˆ ˆŠ}‡~ˆŒ„z}z‚~„ ƒ~Œ ~‡}ˆ˜xŠ}Åƒ ‰}…Œ ~‡ Š~ˆ~‰ }‚xŠ ƒ ‡†ˆ†Å...
Page 191 r…x‡Š „xŠx|x„}|x‚ Š}‡~wƒ}ˆ~Å}‡ˆ„† ÕŽ{ }˜{†Œ‰EA?8K x‡xŠ ‡~ˆ~ ‚ Š‡†‚}{˜|xÅŽƒ}ŒŠ +""""$# Š† †€ Š~ˆ~!Š† †€ Š~ˆ~ wƒŽˆŠ†ƒŠ†˜Å† rˆŽŠ}‡ ‚ Š‡† +"""""* ‚ Š‡†Ž{† +""""$* †„ ‰Å}‡‰$xƒx‚ ƒ #*"""%) &%%&$?:l ˆ} |‡xƒ†ÅŠ †„ ‰Å}‡‰&xƒx‚ ƒ #*"""%' &%%&$?:l †„ ‰Å}‡‰&xƒx‚ ƒˆ} #*"""$+ &%%&$?:l |‡ˆ†...
Page 192 ‚Žˆ~xŠxˆ}ŒxˆŠ Ô‚ ˆ}‚˜{x$%" ÛxŠxˆ}ŒxˆŠ ‰SOMFY GmbH, Felix-Wankel-Straße 50, D-72108 Rottenburg a. N.{~‚ ƒ}„} Š~ƒ x‡† ˆxŠx}… ‰, ÛxŒŠ†„xŠˆ„‰|x‡x †‡Šx‰Š †Œ=73EK>+!=73EKJ>+xƒŠx †‡˜ƒ}ŠxˆŠ~ƒ†{~|˜x ++!'!7=+*!%)!rÕ }‡˜„~Åxƒ ƒzwˆ}ŠŽƒ ‡†Š Žƒ6;@7@#$&'%$""#6;@7@("%%'##++' 76;@7@("%%'$+'$""# ¼ {}…~, s€ ˆ~Š~‰}|xŠwˆŠxˆ~‰Š~‰|x‡x †‡Šx‰ˆŠ~ƒ† †˜x ‡}ŠxƒxŠ† †€}Š~€}˜† x‡ ƒ xŒŠ†„xŠˆ„‰ˆ}‚}Š†Œ‡|˜xx x|†‡} }Šx„ Å‡ƒx{xˆ‹x‚ˆŠ}˜Š~}|xŠwˆŠxˆ~Š~‰ |x‡x...
Page 193 40.': (BSBK LBQÕTÕ UBISJL TJTUFNJ ,&"4: -9- µ¿JOEFLJMFS µ¿JOEFLJMFS #V LÕMBWV[EB LVMMBOÕMBO TFNCPMMFS µNIB JMF JMHJMJ VZBSÕMBS &NOJZFUJOJ[ J¿JO 6TVMÔOF VZHVO LVMMBOÕN ®OFNMJ FNOJZFU VZBSÕMBSÕ ,BMQ QJMJ UBÖÕZÕDÕMBSÕOB VZBSÕ &NOJZFU UFSUJCBUMBSÕ...
Page 194 #V LÕMBWV[EB LVMMBOÕMBO TFNCPMMFS %JLLBU ®OFNMJ FNOJZFU VZBSÕTÕ #V VZBSÕMBSB EJLLBU FUNFL LJÖJMFSJO FNOJZFUJ J¿JO IBZBUJEJS %JLLBU &NOJZFU VZBSÕTÕ %JLLBU FEJMNFTJ EVSVNVOEB ZBSBMBONB WFZB NBM IBTBSÕ UFIMJLFTJ 6ZBSÕ ,VMMBONB JMF JMHJMJ JQ V¿MBSÕ WF ÎOFNMJ CJMHJMFS WFSJS &MFLUSJL ¿BSQNB UFIMJLFTJ :BQÕMBDBL IFS ¿BMÕÖNBEBO ÎODF ÖFCFLF GJÖJ ¿FLJMNFMJEJS 4BEFDF LVSV NFLBOMBSEB LVMMBOÕMNBTÕ ®OEFLJ LBUMBNBMÕ...
Page 195 &NOJZFUJOJ[ J¿JO 6TVMÔOF VZHVO LVMMBOÕN 5BISJL TJTUFNJ JÖMFUNF LVWWFUMFSJ WF LVMMBONB LÕMBWV[V EJLLBUF BMÕOEÕÈÕOEB &/ WFZB &/ OPlMV OPSNMBSB HÎSF PMBO LBQÕMBS J¿JO VZHVOEVS #V HBSBK LBQÕTÕ UBISJL TJTUFNJOJ TBEFDF BÖBÈÕEBLJ EVSVNMBSEB LVMMBOÕOÕ[ p (BSBK LBQÕMBSÕOÕO PUPNBUJL PMBSBL B¿ÕMNBTÕ WF LBQBUÕMNBTÕ J¿JO p ,VSV PMBO NFLBOMBSEB p ,JÖJZF Î[FM CÎMHFMFSEF p #V LVMMBONB LÕMBWV[VOEB WFSJMFO UBSJGMFSF WF FNOJZFU VZBSÕMBSÕOB VZHVO ÖFLJMEF...
Page 196 .POUBK IB[ÕSMÕÈÕ #JS CBLÕÖUB 5BISJL CBÖMÕÈÕ ,BQÕ LBOBEÕ TBCJUMFÖUJSNF LÎÖFCFOEJ 5BISJL TJTUFNJ BZEÕOMBUNBTÕ #PZVOEVSVLUBWBO UVUNB LÎÖFCFOEJ &MFLUSPOJL HSVQ ;JODJS WF ¿FWJSJDJ J¿ LÕTÕNEB :ÔSÔNF SBZÕ ¶FCFLF GJÖJ :ÔSÔUNF BSBCBTÕ 6[BLUBO LVNBOEB BMFUJ µ¿ UBSBGUBO BDJM LJMJU B¿NB UFSUJCBUÕ .FLBOJL EBZBOBL ,ÕMBWV[ LPMV 5FLOJL 7FSJMFS...
Page 197 ,VMMBOÕMEÕÈÕ ZFSMFS ,&"4: L ,&"4: XL ,VMMBOÕMEÕÈÕ LBQÕMBS p %FWSJMJS LBQÕMBS p 5BWBOB TÔSÔMFO EJMJNMJ LBQÕMBS EJMJNMJ LBQÕ LBQMBNBTÕ HFSFLUJSJS CL[ n"LTFTVBSn p ,BOBUMÕ LBQÕMBS LBOBUMÕ LBQÕ LBQMBNBTÕ HFSFLUJSJS CL[ n"LTFTVBSn µMBWF PMBSBL UBISJL TJTUFNJOJO ¿BMÕÖNB ZÎOÔ NVUMBL EFÈJÖUJSJMNFMJEJS #VOVOMB JMHJMJ HFSFLMJ PMBO CJMHJMFSJ ZFULJMJ CBZJEFO WFZB FO ZBLÕO NÔÖUFSJ IJ[NFUMFSJ TFSWJTJOEFO BMBCJMJSTJOJ[ #L[ ,BOBUMÕ...
Page 198 &L FNOJZFU UFSUJCBUMBSÕ %ÕÖ UBSBGUBO BDJM LJMJU B¿NB UFSUJCBUÕ &ÈFS HBSBKB JLJODJ CJS HJSJÖ ZPL JTF NVUMBLB CJS EÕÖ UBSBGUBO BDJM LJMJU B¿NB UFSUJCBUÕ #L[ n"LTFTVBSn NPOUF FEJMNFMJEJS #ÎZMFDF HBSBK LBQÕTÕ ÎSO DFSFZBO LFTJMEJÈJOEFBSÕ[B EVSVNMBSÕOEB EÕÖ UBSBGUBO FM JMF B¿ÕMBCJMJS .FLBOJL EBZBOBL #JS [PSMBONB EVSVNVOEBO TPOSB JÖMFUNFZF BMNB WF LVTVSTV[ ¿BMÕÖNB J¿JO HBSBK LBQÕTÕOÕO ¿BMÕÖNBTÕ...
Page 199 .POUBK EVSVNMBSÕ ÎSOFLMFS #PZVOEVSVLUBWBO UVUNB LÎÖFCFOEJ WF UBISJL CBÖMÕÈÕ OFSFEF NPOUF FEJMNFMJEJS #JS EFWSJMJS LBQÕ ÎSOFÈJOEF &O VZHVO LVWWFU BLUBSÕNÕ J¿JO UBISJL TJTUFNJ QSFOTJQ PMBSBL NÔNLÔO PMEVÈVODB LBQÕOÕO FO ÔTU OPLUBTÕOB ¿PL ZBLÕO NPOUF FEJMNFMJEJS ,BQÕOÕO FO ÔTU OPLUBTÕOÕ a TBQUBZÕOÕ[ B LBQÕ LBOBEÕ JMF HBSBK UBWBOÕ BSBTÕOEBLJ BTHBSJ NFTBGF 4BQUBOBO ÎM¿ÔZF HÎSF ¿FÖJUMJ NPOUBK JNLBOMBSÕ...
Page 200 5VUNB LÎÖFCFOEJOJ L NPOUBK EVSVNVOB HÎSF UBWBOB WFZB CPZVOEVSVÈB NPOUF FEJOJ[ #L[ n.POUBK EVSVNMBSÕ WF ÎSOFLMFSn %FMJL EFSJOMJÈJ DNlEJS ,BQBL LMBQFTJOJ ¿ÕLBSÕOÕ[ (BSBK LBQÕTÕ UBISJL TJTUFNJOJ UVUNB LÎÖFCFOEJ JMF CJSMFÖUJSJOJ[ p $ÕWBUBZÕ HFWÖFL TÕLÕOÕ[ 4PNVO LFOEJOEFO FNOJZFUMJ PMEVÈV J¿JO DÕWBUBEB CJSB[ CPÖMVL PMNBMÕEÕS 5BISJL CBÖMÕÈÕOÕ...
Page 201 (BSBK LBQÕTÕOÕO TPO LPOVNVOVO BZBSMBONBTÕBZBSÕOÕO EFÈJÖUJSJMNFTJ #V JÖMFN EBJNB ÔTU WF BMU TPO LPOVNVO WF BZSÕDB UFTU ¿BMÕÖNBTÕOÕ BZBSÕOÕ J¿FSJS ´TU TPO LPOVN PMBSBL LBQÕ UBNBNFO B¿ÕL EVSVNEB JLFO ZÔSÔUNF BSBCBTÕOÕO LPOVNV JMF UBOÕNMBOÕS "MU TPO LPOVN PMBSBL LBQÕ UBNBNFO LBQBMÕ EVSVNEB JLFO ZÔSÔUNF BSBCBTÕOÕO LPOVNV JMF UBOÕNMBOÕS "ZBS JÖMFNJ NVUMBLB WFSJMFO TÕSBZB HÎSF ZBQÕMNBMÕEÕS WF UBISJL TJTUFNJ BZEÕOMBUNBTÕ...
Page 202 6[BLUBO LVNBOEB BMFUJ BMFUJOJO ÎÈSFOJMNFTJ (ÔWFOMJL LPEVOVO BZBSMBONBTÕ 4PNGZ 4FDVSJUZ 4ZTUFN IBLLÕOEB VZBSÕ (ÔWFOMJL OFEFOMFSJ JMF FO B[ CJS ÖBMUFS NVUMBLB WFZB LPOVNB BZBSMBONÕÖ PMNBMÕEÕS CÎZMFDF V[BLUBO LVNBOEB BMFUJ JÖMFUNF TÕSBTÕOEB ÎÈSFOFCJMTJO :BOJ HÔWFOMJL LPEV np p p p p p p p pn HF¿FSTJ[EJS 6[BLUBO LVNBOEB BMFUJ BMFUJOJ[J LFOEJ LJÖJTFM HÔWFOMJL LPEVOV[ JMF LPEMBZÕOÕ[ #VOVO J¿JO 6[BLUBO LVNBOEB BMFUJ BMFUJOJO LBQBÈÕOÕ...
Page 203 6[BLUBO LVNBOEB BMFUJ BMFUJOJO TJMJONFTJ ¶JNEJZF LBEBS LBZEFEJMNJÖ PMBO EFÈFSMFSJO Ô[FSJ ZB[ÕMBSBL ÎÈSFUJMNJÖ PMBO V[BLUBO LVNBOEB BMFUJ TJMJOJS p TJ[ V[BLUBO LVNBOEB BMFUJ BMFUJOF ZFOJ CJS LVNBOEB UVÖV ÎÈSFUJSTFOJ[ WFZB p FÈFS TJ[ ZFOJ CJS HÔWFOMJL LPEMV CJS V[BLUBO LVNBOEB BMFUJ BMFUJOF ¿BMÕÖNBZÕ ÎÈSFUJSTFOJ[ CL[ n(ÔWFOMJL LPEVOVO BZBSMBONBTÕ HFS¿FLMFÖJS 6ZBSÕ #JS V[BLUBO LVNBOEB BMFUJ BMFUJOJO TJMJONFTJ BZOÕ...
Page 204 *ÖÕLMÕ CBSJZFS LBZBS LBQÕ LPOUBÈÕ HÔWFOMJL LPOUBL ¿ÕUBTÕ %JLLBU (ÔWFOMJL BLTFTVBSMBSÕOÕO CJS V[NBO GJSNB UBSBGÕOEBO CBÈMBONBTÕOÕ TBÈMBZÕOÕ[ #BÈMBOUÕ UFSNJOBMJ WF Ô B¿ÕOÕ[ LÔ¿ÔL UPSOBWJEB 5FM LÎQSÔZÔ ¿ÕLBSUÕOÕ[ #BÈMBOUÕ IBUMBSÕOÕ WF F UBLÕOÕ[ WF TÕLÕOÕ[ 4ÕLÕÖUÕSNB ¿ÕUBTÕOÕ...
Page 205 µLB[ MBNCBMBSÕ µLB[ MBNCBTÕ LBQÕ IBSFLFUJ TÕSBTÕOEB ZBOÕQ TÎOFS µLB[ MBNCBTÕ TJOZBM ¿ÕLÕÖÕ UFSNJOBM WF F CBÈMBONBMÕEÕS 7 ¿ÕLÕÖ 7 ¿ÕLÕÖ CJS ÕÖÕLMÕ CBSJZFS WFZB CJS HÔWFOMJL LPOUBL ¿ÕUBTÕOÕO CFTMFONFTJOF IJ[NFU FEFS CBÈMBOUÕ UFSNJOBM WF F ZBQÕMÕS ,VMMBONB LÕMBWV[V (BSBK LBQÕTÕOÕO B¿ÕMNBTÕ LBQBUÕMNBTÕ...
Page 206 6[BLUBO LVNBOEB BMFUJOEFLJ QJMMFSJO EFÈJÖUJSJMNFTJ %JLLBU 1JMMFSJO VTVMÔOF VZHVO PMNBZBO EFÈJÖUJSJMNFTJOEF UFIMJLF WBSEÕS %FÈJÖUJSNFEF TBEFDF BZOÕ QJM UJQJ BLNBZB LBSÖÕ HÔWFOMJ QJMMFS LVMMBOÕMNBMÕEÕS ,VMMBOÕMNÕÖ QJMMFS ¿FWSFZJ UFIMJLFZF TPLBS ,VMMBOÕMNÕÖ QJMMFS FW ¿ÎQÔOF BUÕMNBNBMÕEÕS ŸFWSF EPTUV CJS JNIB J¿JO TPSVNMVMVL BMÕOÕ[ ´SFUJDJOJO WFSJMFSJOF EJLLBU FEJOJ[ ,VMMBOÕMNÕÖ...
Page 207 'POLTJZPO BSÕ[BMBSÕOEB ZBSEÕN "SÕ[BMBSÕ LFOEJOJ[ HJEFSJOJ[ "SÕ[B .VIUFNFM OFEFOJ :BSEÕN 0QUJL HÎTUFSHF ¶FCFLF 4PO LPOVN BZBSMBNBMBSÕ WF ¶FCFLF GJÖJ TÕGÕSMBNBTÕ ¶FCFLF GJÖJOJ GJÖJ UBLÕMEÕLUBO TPOSB WF WFZB UFTU ¿BMÕÖUÕSNBTÕ IFOÔ[ ¿ÕLBSUÕOÕ[ WF UFLSBS UBLÕOÕ[ 4PO LPOVN WFZB JML ¿BMÕÖUÕSNB UBNBNMBONBNÕÖ BZBSMBNBTÕ...
Page 208 .ÔÖUFSJ IJ[NFUMFSJ 7PMU CÎMHFTJOEFLJ BSÕ[BMBS TBEFDF CJS FMFLUSJL VTUBTÕ WFZB TÎ[MFÖNFMJ NÔÖUFSJ IJ[NFUMFSJ UBSBGÕOEBO HJEFSJMNFMJEJS 5FLSBS PSUBZB ¿ÕLNBTÕ IBMJOEF WFZB CBÖLB BSÕ[BMBSEB MÔUGFO FO ZBLÕO TÎ[MFÖNFMJ NÔÖUFSJ IJ[NFUMFSJOF NÔSBDBBU FEJOJ[ %JLLBU ,PSVNB LBQBÈÕ B TBEFDF VTUBTÕ UBSBGÕOEBO 7%& F HÎSF ¿ÕLBSUÕMNBMÕEÕS &MFLUSJL ¿BSQNBTÕ UFIMJLFTJ "LTJ UBLUJSEF HBSBOUJ LBQTBNÕ...
Page 209 %BIB ZÔLTFL LVMMBOÕN LPOGPSV J¿JO BLTFTVBSMBS 40.': ÔSÔO /P "¿ÕLMBNB 4ÕWB BMUÕ UVÖ UBLÕNÕ µ¿ UVÖMBS ,PE UVÖMBSÕ LBOBM V[BLUBO LVNBOEB BMFUJ .)[ B¿ÕL HSJ LBOBM V[BLUBO LVNBOEB BMFUJ .)[ LBOBM V[BLUBO LVNBOEB BMFUJ...
Page 210 fSÏìR ’• …DSD¦‡¥[ ìRSR˜ .($6< /;/ æSRÏšìRF˜ìD ÖÏS‚¥ 620)< &RHS¦D‡ÏH &RHS¦D‡ÏH ²FæR’}š‘H‚¥H ì ß˜R Ï‡F˜S‘§åÏÏ FÏ‚ìR’¥ à§DšD‡Ï• æR ‘˜Ï’ÏšDåÏÏ ¬’• èDÞH cHšRæDF‡RF˜Ï ²FæR’}šRëD‡ÏH æR ‡Dš‡DÚH‡Ï¡ îD¦‡¥H ‘§DšD‡Ï• æR ˜H[‡Ï§H cHšRæDF‡RF˜Ï à§DšD‡Ï•...
Page 211 ²FæR’}š‘H‚¥H ì ß˜R Ï‡F˜S‘§åÏÏ FÏ‚ìR’¥ ë‡Ï‚D‡ÏH ëD¦‡RH ‘§DšD‡ÏH æR ˜H[‡Ï§H cHšRæDF‡RF˜Ï ¬’• cHšRæDF‡RF˜Ï ’¡H ¦Ïš‡H‡‡R îD¦‡R FRc’¡D˜} D‡‡¥H ‘§DšD‡Ï• 2F˜RSR¦‡R à§DšD‡ÏH æR ˜H[‡Ï§H cHšRæDF‡RF˜Ï fSÏ ‡HFRc’¡H‡ÏÏ ‘…SR¦DH˜ RæDF‡RF˜} ˜SDî‚ÏSRîD‡Ï• Ï’Ï ‚D˜HSÏD’}‡R…R ‘ÛHScD à§DšD‡ÏH «HF} æSÏîR•˜F• SH§R‚H‡DåÏÏ æR æSDîÏ’}‡R‚‘ ÏFæR’}šRîD‡Ï¡ Ï æSRÚD• îD¦‡D• Ï‡ÖRS‚DåÏ• 2æDF‡RF˜} æRSD¦H‡Ï•...
Page 212 ¬’• èDÞH cHšRæDF‡RF˜Ï ²FæR’}šRìD‡ÏH æR ‡Dš‡DÚH‡Ï¡ fSÏëR æR[RÏ˜ ’• ‘F˜D‡Rë§Ï ‡D ëRSR˜D R˜ëHÚD¡ÛÏH ˜SHcRëD‡Ï•‚ ‡RS‚D˜Ïë‡R R§‘‚H‡ ˜DåÏÏ (1 Ï’Ï (1 F ‘ÚH˜R‚ ß§Fæ’‘D˜DåÏR‡‡R ‚RÛ‡RF˜Ï Ï ‘§DšD‡Ï FRHS¦DÛÏ[F• ë Ï‡F˜S‘§åÏÏ æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ ¬D‡‡¥ æSÏëR SDšSHÞDH˜F• ÏFæR’}šRëD˜} ÏF§’¡ÚÏ˜H’}‡R q ’• Dë˜R‚D˜ÏÚHF§R…R R˜§S¥ëD‡Ï• Ï šD§S¥ëD‡Ï• …DSD¦‡¥[ ëRSR˜ q ë...
Page 213 fR…R˜Rì§D § ‚R‡˜D¦‘ .SD˜§Ï RcšRS fSÏëR‡D• …R’Rë§D à…R’R§ ’• §SHæ’H‡Ï• §SR‡Þ˜H ‡D § æR’R˜‡‘ ëRSR˜ 2FëHÛH‡ÏH æSÏëRD &˜RæRS‡¥ ‘…R’R§ æHSH‚¥Ú§DæR˜R’R§ Â’H§˜SR‡‡D• FÏF˜H‚D ‘æSDë’H‡Ï• ÈHæ} F ‘F˜SR F˜ëR‚ SDšëRSR˜D ;RRëR SH’}F šD‚DF§ÏSRëD‡‡D• fHSHëÏ¦‡D• §DSH˜§D &H˜HëD• ëÏ’§D î‡‘˜SH‡‡•• DëDSÏ ‡D• SDšc’R§ÏSRë§D 3‘Ú‡R æ‘’}˜ ‘æSDë’H‡Ï• +DæSDë’•¡ÛÏ ...
Page 214 fSÏ‚H‡Ï‚RF˜} .($6< L .($6< XL ²FæR’}š‘¡˜F• ’• q FSH‡HæRëHF‡¥[ ëRSR˜ q æR˜R’RÚ‡¥[ FH§åÏR‡‡¥[ ëRSR˜ ‡HRc[RÏ‚D Ö‘S‡Ï˜‘SD ’• FH§åÏR‡‡¥[ ëRSR˜ F‚R˜SÏ˜H ë SDšH’H lfSÏ‡D’H¦‡RF˜Ïz q F˜ëRSÚD˜¥[ ëRSR˜ ‡HRc[RÏ‚D Ö‘S‡Ï˜‘SD ’• F˜ëRSÚD˜¥[ ëRSR˜ F‚R˜SÏ˜H ë SDšH’H lfSÏ‡D’H¦‡RF˜Ïz ¬RæR’‡Ï˜H’}‡R R’¦‡R Ïš‚H‡•˜}F• ‡DæSDë’H‡ÏH ëÏ¦H‡Ï• åHæÏ æSÏëRD îF¡ ‡HRc[RÏ‚‘¡...
Page 215 ²‚H¡ÛD•F• ì ‡D’ÏÚÏÏ ‚H[D‡Ï§D ìRSR˜ î¥ ‚R¦H˜H R˜§S¥ëD˜} Ï šD§S¥ëD˜} ëRSR˜D ëS‘Ú‡‘¡ ’H…§R Ï cHš æHSH§RFD" (F’Ï ‡H˜ ˜R æRS‘ÚÏ˜H §ëD’ÏÖÏåÏSRëD‡‡R‚‘ FæHåÏD’ÏF˜‘ R˜SH‚R‡˜ÏSRëD˜} ‚H[D‡Ï§‘ ëRSR˜ (F’Ï [RRë¥H SH’}F¥ …DSD¦‡¥[ ëRSR˜ ’• æRë¥ÞH‡Ï• F˜DcÏ’}‡RF˜Ï FRHÏ‡H‡¥ æRæHSHÚÏ‡R ˜R ‡DæSDë’¡ÛÏ §SR‡Þ˜H ‡ æSÏëRD ‚R¦H˜ ‘DS•˜}F• Rc ß˜‘ æRæHSHÚÏ‡‘ î ˜D§Ï[ F’‘ÚD•[ æRæHSHÚÏ‡‘...
Page 216 fSRìHS§D FRHS¦Ï‚R…R ‘æD§Rì§Ï ‡D §R‚æ’H§˜‡RF˜} ½˜Rc¥ ‚R¦‡R c¥’R æSRëRÏ˜} ‚R‡˜D¦ ‡Ï ‡D Ú˜R ‡H R˜ë’H§D•F} æSRëHS}˜H æHSH H…R ‡DÚD’R‚ FRHS¦Ï‚RH ‘æD§Rë§Ï q ëFH ’Ï H˜D’Ï ‡D ‚HF˜H q ë æRS•§H ’Ï R‡Ï fRëSH¦H‡‡¥H H˜D’Ï æSÏëRD ‘F˜D‡Dë’ÏëD˜} ‡H’}š• 2cSD˜Ï˜HF} šD æR‚RÛ}¡ ë ˜‘ ˜RS…Rë‘¡ RS…D‡ÏšDåÏ¡ …H î¥...
Page 217 ¬’• ‘æSRÛH‡Ï• ‡D‚R˜§Ï åHæÏ J ‚R¦‡R R˜FRHÏ‡Ï˜} §S¥Þ§‘ R˜ ‘æD§Rë§Ï ’• ‚H’§Ï[ H˜D’H Ï ÏFæR’}šRëD˜} HH ë §DÚHF˜ëH æR§’D‡R H˜D’Ï &R˜SÏ˜H F åHæÏ ˜S•æ§R ’ÏÞ‡¡¡ F‚Dš§‘ îF˜Dë}˜H åHæ} ë [RRëR SH’}F q +HæSH‚H‡‡R æSR˜•‡Ï˜H åHæ} ÚHSHš æHSHëÏ¦‡‘¡ §DSH˜§‘ D FR F˜RSR‡¥ šD[ëD˜D I ¬’•...
Page 218 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ‘F˜D‡Rì§H èìR ì ß§Fæ’‘D˜DåÏ¡ 2æDF‡RF˜} ˜SDñ‚ÏSRñD‡Ï• fSÏ îîRH æSÏîRD î ß§Fæ’‘D˜DåÏ¡ Ï H…R ‡DF˜SR §H ’¡H Ï æRF˜RSR‡‡ÏH æSH‚H˜¥ F’H‘H˜ ‘D’Ï˜} F ‘ÚDF˜§D æR §R˜RSR‚‘ îÏ¦‘˜F• îRSR˜D à§DšD‡ÏH fRF˜R•‡‡R …RS•ÛD• ’D‚æRÚ§D RFîHÛH‡Ï• æSÏîRD ‚R¦H˜ FÏ’}‡R ‡D…SH˜} H…R šDÛÏ˜‡‘¡ §S¥Þ§‘ fRß˜R‚‘...
Page 219 .RSR˜§R ‡D¦‚Ï˜H ‡D §‡Ræ§‘ ‘æSDë’H‡Ï• a R§ FH§‘‡¥ q fSÏëR æHSH‚HÛDH˜F• ë ‡DæSDë’H‡ÏÏ l2˜§S¥ëD‡ÏH ëRSR˜z R ‚H[D‡ÏÚHF§R…R §R‡åHëR…R ‘æRSD Ï R˜˜‘D æSÏ‚HS‡R F‚ ‡DšD q Â˜R æR’R¦H‡ÏH ‚R¦‡R Ïš‚H‡Ï˜} ’• ÚH…R F’H‘H˜ ‡D¦D˜} ‡D §‡Ræ§‘ ‘æSDë’H‡Ï• a Ï HS¦D˜} HH ‡D¦D˜R æR§D ëRSR˜D ‡H RF˜Ï…‡‘˜ ‡HRc[RÏ‚R…R îD‚ æR’R¦H‡Ï• fRF’H §D¦R…R ‡D¦D˜Ï•...
Page 220 l2c‘ÚH‡ÏHz S‘Ú‡R…R æ‘’}˜D ‘æSDì’H‡Ï• èìR FH§SH˜‡R…R §RD à§DšD‡ÏH ’• FÏF˜H‚¥ 6RPI\ 6HFXULW\ ²š FRRcSD¦H‡Ï cHšRæDF‡RF˜Ï ‚Ï‡Ï‚‘‚ RÏ‡ î¥§’¡ÚD˜H’} R’¦H‡ c¥˜} ‘F˜D‡Rî’H‡ ‡D Ï’Ï Ú˜Rc¥ S‘Ú‡R æ‘’}˜ ‘æSDî’H‡Ï• ‚R¦‡R c¥’R lRc‘ÚÏ˜}z RcSDÛH‡Ï¡ F æSÏîRR‚ Â˜R š‡DÚÏ˜ FH§SH˜‡¥ §R lq q q q q q q q qz ‡HH F˜îÏ˜H’H‡ «D§RÏS‘ ˜H îDÞ...
Page 221 &˜ÏSD‡ÏH æD‚•˜Ï S‘Ú‡R…R æ‘’}˜D ‘æSDì’H‡Ï• fD‚•˜} lRc‘ÚH‡‡¥[z æ‘’}˜Rë ‘æSDë’H‡Ï• F˜ÏSDH˜F• ë æSRåHFFH æHSHšDæÏFÏ ëëHH‡‡¥[ ë æD‚•˜} æSH¦‡Ï[ š‡DÚH‡Ï Â˜R æSRÏF[RÏ˜ q HF’Ï î¥ ë¥cÏSDH˜H S‘…‘¡ §‡Ræ§‘ ë §DÚHF˜ëH §‡Ræ§Ï ‘æSDë’H‡Ï• Ï’Ï q HF’Ï î¥ lRc‘ÚÏ˜Hz RcSDÛH‡Ï¡ F æSÏëRR‚ æ‘’}˜ ‘æSDë’H‡Ï• F ‡Rë¥‚ FH§SH˜‡¥‚ §RR‚ F‚R˜SÏ˜H SDšH’...
Page 222 &ìH˜RìR šD˜ìRS §R‡˜D§˜ ’• ìHSÏ ì ìRSR˜D[ æSHR[SD‡Ï˜H’}‡D• §R‡˜D§˜‡D• æ’D‡§D ë‡Ï‚D‡ÏH fRS‘ÚÏ˜H æR§’¡ÚH‡ÏH šDÛÏ˜‡¥[ æSÏ‡D’H¦‡RF˜H FæHåÏD’ÏF˜D‚ &’‘¦c¥ FHSîÏFD 2˜§SR ˜H §’H‚‚¥ Ï F æR‚RÛ}¡ ‚D’H‡}§R R˜ëHS˜§Ï &‡Ï‚Ï˜H æSRëR’RÚ‡‘¡ æHSH‚¥Ú§‘ îF˜Dë}˜H ë §’H‚‚¥ Ï FRHÏ‡Ï˜H’}‡¥H æSRëRD šD˜•‡Ï˜H ëÏ‡˜¥ àF˜D‡RëÏ˜H ‡D ‚HF˜R §’H‚‚‡‘¡...
Page 223 ŒD‚æD æSH‘æSHÏ˜H’}‡R FìH˜RìR FÏ…‡D’ÏšDåÏÏ îR ëSH‚• æHSH‚HÛH‡Ï• ëRSR˜ ’D‚æD æSH‘æSHÏ˜H’}‡R FÏ…‡D’ÏšDåÏÏ ‚Ï…DH˜ ŒD‚æ‘ F’H‘H˜ æR§’¡ÚD˜} § ë¥[R‘ §’H‚‚ Ï è¥[R è ëR’}˜Rë¥ ë¥[R F’‘¦Ï˜ ’• ß’H§˜SRF‡Dc¦H‡Ï• FëH˜RëR…R šD˜ëRSD Ï’Ï æSH‘æSHÏ˜H’}‡R §R‡˜D§˜‡R æ’D‡§Ï fR§’¡ÚH‡ÏH ë¥æR’‡•H˜F• § §’H‚‚D‚ Ï ²‡F˜S‘§åÏ•...
Page 224 «D‚H‡D cD˜DSH §Ï ì S‘Ú‡R‚ æ‘’}˜H ‘æSDì’H‡Ï• 2F˜RSR¦‡R fSÏ ‡H§îD’ÏÖÏåÏSRîD‡‡R šD‚H‡H cD˜DSH §Ï æ‘’}˜ ‘æSDî’H‡Ï• ‚R¦H˜ æSHîSD˜Ï˜}F• ’• æR’}šRîD˜H’• î ÏF˜RÚ‡Ï§ RæDF‡RF˜Ï «D‚H‡•˜} R˜SDcR˜D‡‡‘¡ cD˜DSH §‘ ‚R¦‡R ˜R’}§R ‡D cD˜DSH §‘ ˜D§R…R ¦H ˜ÏæD ²FæR’}š‘ ˜H cD˜DSH §Ï F …DSD‡˜ÏH ˜R…R Ú˜R Ïš ‡Ï[ ‡H î¥˜HÚH˜ ¦Ï§RF˜} 2˜SDcR˜D‡‡¥H cD˜DSH §Ï...
Page 225 3H…‘’•S‡¥H æSRìHS§Ï ë‡Ï‚D‡ÏH êR îSH‚• SH‚R‡˜D Ï’Ï ‡DF˜SR §Ï ‚H[D‡Ïš‚D R˜§S¥îD‡Ï• îRSR˜ æSÏîRR‚ ’‘ÚÞH ‡H æR’}šRîD˜}F• ˜D§ §D§ HF’Ï æSÏîR ‡HÏFæSDîH‡ Ï’Ï îRSR˜D ‡HæSDîÏ’}‡R FcD’D‡FÏSRîD‡¥ ˜R ß˜R ‚R¦H˜ æSÏîHF˜Ï § ‡HFÚDF˜‡R‚‘ F’‘ÚD¡ 3Dš ë ‚HF•å ‡HRc[RÏ‚R æSRëRÏ˜} æSRëHS§‘ ‡D æSDëÏ’}‡RF˜} Ö‘‡§åÏR‡ÏSRëD‡Ï• F’H‘¡ÛÏ[ ‘F˜SR F˜ë q ‘F˜SR F˜ëR SDFæRš‡DëD‡Ï•...
Page 226 àF˜SD‡H‡ÏH ‡HÏFæSDì‡RF˜H .D§ FD‚RF˜R•˜H’}‡R ‘F˜SD‡Ï˜} ‡HÏFæSDì‡RF˜Ï +HÏFæSDì‡RF˜} èRš‚R¦‡¥H æSÏÚÏ‡¥ &æRFRc ‘F˜SD‡H‡Ï• 2æ˜ÏÚHF§D• àF˜D‡Rë§D §R‡HÚ‡¥[ ²šë’H§Ï˜H ëÏ’§‘ Ïš SRšH˜§Ï Ï‡Ï§DåÏ• æRF’H æR’R¦H‡Ï ÏÏ’Ï æSRc‡¥ Ï F‡RëD ëF˜Dë}˜H H…R fSRëHÏ˜H ëF˜Dë’H‡Ï• ëÏ’§Ï [R HÛH ‡H šD§R‡ÚH‡¥ ‘F˜D‡Rë§‘ §R‡HÚ‡¥[ æR’R¦H‡Ï ë SRšH˜§‘ ÏÏ’Ï ëR Ï...
Page 227 +HÏFæSDì‡RF˜} èRš‚R¦‡¥H æSÏÚÏ‡¥ &æRFRc ‘F˜SD‡H‡Ï• fSÏëR ‡H R˜§S¥ëDH˜ 0H[D‡Ïš‚ R˜§S¥ëD‡Ï• ëRSR˜ fSRëHS}˜H ë §D§R‚ FRF˜R•‡ÏÏ Ï ‡H šD§S¥ëDH˜ ëRSR˜D æRëSH¦H‡ ‡D[RÏ˜F• ‚H[D‡Ïš‚ R˜§S¥ëD‡Ï• Ï’Ï šD§S¥ëDH˜ Ï[ ‡H ëRSR˜ fSÏ ‡HRc[RÏ‚RF˜Ï æR’‡RF˜}¡ æRS‘ÚÏ˜H §ëD’ÏÖÏåÏSRëD‡‡R‚‘ FæHåÏD’ÏF˜‘ R˜SH‚R‡˜ÏSRëD˜} H…R +Hc’D…RæSÏ•˜‡RH ë’Ï•‡ÏH &‡RëD æSRëHÏ˜H ‘F˜D‡Rë§‘ R§S‘¦D¡ÛH ...
Page 228 fSÏ‡D’H¦‡RF˜Ï Â˜Ï æSÏ‡D’H¦‡RF˜Ï î¥ ‚R¦H˜H æSÏRcSHF˜Ï ë FæHåÏD’ÏšÏSRëD‡‡¥[ ‚D…DšÏ‡D[ bR’HH æRSRc‡‘¡ Ï‡ÖRS‚DåÏ¡ R˜‡RFÏ˜H’}‡R ß˜Ï[ æSÏ‡D’H¦‡RF˜H îD‚ R[R˜‡R æSHRF˜Dë•˜ ë ˜RS…RëR RS…D‡ÏšDåÏÏ æR Fc¥˜‘ æSÏëRRë ’• …DSD¦‡¥[ ëRSR˜ æSRÏšëRF˜ëD ÖÏS‚¥ 620)< fSÏ‡D’H¦‡RF˜Ï ’• RæR’‡Ï˜H’}‡R cHšRæDF‡RF˜Ï 1R DS˜Ï§‘’D 620)< fSÏ‚HÚD‡ÏH +DS‘¦‡D• DìDSÏ ‡D• (F’Ï...
Page 229 fSÏ‡D’H¦‡RF˜Ï ’• æRì¥ÞH‡Ï• ‘RcF˜ìD ‘æSDì’H‡Ï• 1R DS˜Ï§‘’D 620)< fSÏ‚HÚD‡ÏH î¥§’¡ÚD˜H’} æSÏëRÏ‚¥ ë H F˜ëÏH §’¡ÚR‚ R˜§S¥˜¥ šD§S¥˜¥ ‚R‡˜D¦ î‡‘˜SH‡‡Ï ë¥§’¡ÚD˜H’} .RRë¥ ë¥§’¡ÚD˜H’} §D‡D’}‡¥ S‘Ú‡R æ‘’}˜ 0¢å ‘æSDë’H‡Ï• FëH˜’RFHSR…R åëH˜D §D‡D’}‡¥ ...
Page 230 ¬H§’DSDåÏ• Ïš…R˜RìÏ˜H’• &‚R˜SÏ˜H ‡D F˜SD‡ÏåH ¹ÏS‚DÏš…R˜RëÏ˜H’} 620)< *PE+ )HOL[:DQNHO6WUD—H ' 5RWWHQEXUJ D 1 šD•ë’•H˜ fSÏëR¥ ’• …DSD¦‡¥[ ëRSR˜ ˜ÏæRë .($6< / .($6< ;/ R˜ëHÚD¡˜ ˜SHcRëD‡Ï•‚ ¬ÏSH§˜Ïë¥ æR ‚DÞÏ‡RF˜SRH‡Ï¡ (* (* FR…’DF‡R ‡RS‚D˜Ïë‡R R§‘‚H‡˜DåÏÏ ',1 (1 ',1 (1 ( ',1 (1 à§DšD‡ÏH îëR...
Page 235 In Österreich: Feinmechanik und Elektrotechnik GmbH SOMFY Feinmechanik und Elektrotechnik GmbH Felix-Wankel-Straße 50 D-72108 Rottenburg/Neckar Johann-Herbst-Straße 23 A-5061 Elsbethen-Glasenbach Service-Line: 0049 (0) 1805 / 25 21 35 (0,12 Euro/min) Telefon: 0043 (0) 820 / 50 07 36 (0,145 Euro/min) Telefax:...

This manual is also suitable for:

Keasy xl+

SOMFY KEASY L+ Manual

Symbols Used in this Manual

Disposal Information

For Your Safety

Installation Preparation

Installation Instructions

Adjustment Instructions

Connecting Accessories

Operating Instructions

Troubleshooting

Manufacturer's Declaration

Table des Matières

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Summary of Contents for SOMFY KEASY L+

Page 4: Table Of Contents

Page 5: Symbols Used In This Manual

Page 6: For Your Safety

Page 7: Installation Preparation

Page 8: Application

Page 9: Additional Safety Devices

Page 10: Installation Situations/Examples

Page 11: Adjustment Instructions

Page 12: Adjusting/Changing The Stop Positions Of The Garage Door

Page 13: Programming The Handheld Transmitter

Page 14: Checking The Obstacle Detector

Page 15: Light Barrier, Wicket Door Contact, Safety Contact Strip

Page 16: Warning Light

Page 17: Replacing The Battery On The Handheld Transmitter

Page 18: Troubleshooting

Page 19: Customer Service

Page 20: Accessories For Increased Ease Of Operation

Page 21: Somfy Téléouverture Pour Porte De Garage Keasy L/Xl

Page 39: Somfy-Garagentorantrieb Keasy L/Xl

Page 56: Somfy – Automazione Per Porta Di Garage Keasy L/Xl

This manual is also suitable for:

SOMFY KEASY L+ Manual

Symbols Used in this Manual

Disposal Information

For Your Safety

Installation Preparation

Installation Instructions

Adjustment Instructions

Connecting Accessories

Operating Instructions

Troubleshooting

Manufacturer's Declaration

Table des Matières

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for SOMFY KEASY L+

Summary of Contents for SOMFY KEASY L+

This manual is also suitable for:

Table of Contents