Philips BT3500 Short User Manual page 4

MIC
Always there to help you
PDF Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Contact
Philips
www.philips.com/support.
User Manual
KO 전체 사용 설명서를 다운로드하려면 www.philips.com/support 를 방문하십시오.
NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support.
PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/
support.
PT Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support.
RU Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте
www.philips.com/support.
SK Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie.
SV
Den fullständiga användarhandboken finns på www.philips.com/support.
ในการดาวน โ หลดค  ม ื อ การใช ง านฉบั บ เต็ ม โปรดเยี ่ ย มชม www.philips.com/support
TH
TR
Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için www.philips.com/support adresini ziyaret
edin.
UK
Щоб завантажити повний посібник користувача, відвідайте веб-сайт
www.philips.com/support.
ZH-TW
若要下載完整的使用手冊，請造訪 www.philips.com/support。
BT3500_BT3550_00_SUM_V4.0.indd 4
KO PT
Bluetooth 연결이 완료되면 수신 전화를 스피커로 제어할 수 있습니다. Depois de efectuar a ligação Bluetooth, pode controlar uma chamada recebida com este altifalante.
버튼 기능 Botão
수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.
수신 전화를 거부하려면 버튼을 길게 누릅니다.
통화 중에 종료 버튼을 누르면 통화가 종료됩니다.
통화 중에 통화를 휴대폰으로 전달하려면 버튼을 길게 누릅니다.
참고: Nota:
•
스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.
•
• 전화가 걸려오면 음악이 멈춥니다.
•
NL
RU
Als er een Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht, kunt u inkomende oproepen regelen met deze luidspreker.
После выполнения подключения по Bluetooth вы можете управлять входящими вызовами на этой АС.
Knop Functie
Кнопка
Druk op deze knop om een inkomende oproep te beantwoorden.
Houd deze knop ingedrukt om een inkomende oproep te weigeren.
Druk tijdens een oproep op deze knop als u het gesprek wilt beëindigen.
Houd deze knop tijdens een oproep ingedrukt om de oproep door te schakelen naar uw mobiele
telefoon.
Opmerking: Примечание.
• •
u kunt spreken via de microfoon van de luidspreker.
•
• De muziek wordt onderbroken bij een inkomende oproep.
PL SK
Po nawiązaniu połączenia Bluetooth można obsługiwać połączenia przychodzące za pomocą głośnika. Po pripojení rozhrania Bluetooth môžete ovládať prichádzajúci hovor pomocou tohto reproduktora.
Przycisk Funkcja Tlačidlo
Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące.
Naciśnij i przytrzymaj, aby odrzucić połączenie przychodzące.
W trakcie połączenia naciśnij, aby zakończyć bieżące połączenie.
W trakcie połączenia naciśnij i przytrzymaj, aby przekierować połączenie do urządzenia
przenośnego.
Poznámka:
Uwaga:
•
•
Rozmowę można prowadzić przez mikrofon głośnika. •
• W przypadku połączenia przychodzącego odtwarzanie muzyki zostanie wstrzymane.
KO
사양
앰프
2 X 5 W RMS (BT3500);
정격 출력 전력
MAX 2 X 6 W RMS (BT3550)
신호 대 소음비 > 62dBA
AUX 입력 600mV
Bluetooth
V3.0
Bluetooth 버전
지원되는 프로파일 HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
범위 10m(여유 공간)
일반 정보
전원 공급 장치(USB 소켓 사용)
5V 1A
내장 배터리 리튬 폴리머 배터리(3.7V, 2200mAh)
규격 - 본체(W x H x D) 201 x 101 x 35mm
중량 - 본체 0.5kg
NL
Specificaties
Versterker
Nominaal uitgangsvermogen 2 X 5 W RMS (BT3500);
maks 2 X 6 W RMS (BT3550)
Signaal-ruisverhouding > 62 dBA
AUX-ingang 600 mV
Bluetooth
Bluetooth-versie V3.0
Ondersteunde profielen HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Bereik 10 m (vrije ruimte)
Algemene informatie
Stroomvoorziening (via USB-aansluiting)
5 V 1 A
Ingebouwde accu Li-polymeer accu (3,7 V, 2200 mAh)
Afmetingen - apparaat (b x h x d) 201 x 101 x 35 mm
Gewicht - apparaat 0,5 kg
PL
Dane techniczne
Wzmacniacz
Zakres mocy wyjściowej 2 X 5 W RMS (BT3500);
MAX 2 X 6 W RMS (BT3550)
Odstęp sygnału od szumu > 62 dBA
Wejście AUX 600 mV
Bluetooth
Wersja Bluetooth V3.0
Obsługiwane profile HFP wersja 1.6, A2DP wersja 2.1, AVRCP
wersja 1.0
Zasięg 10 m (wolna przestrzeń)
Informacje ogólne
Zasilanie (za pośrednictwem gniazda USB)
5 V 1 A
Wbudowany akumulator Akumulator litowo-polimerowy (3,7 V,
2200 mAh)
Wymiary — jednostka centralna
(szer. x wys. x głęb.) 201 x 101 x 35 mm
Waga — jednostka centralna: 0,5 kg
SV
Efter Bluetooth-anslutning kan du styra inkommande samtal med högtalaren.
Função Knapp Funktion
Premir para atender uma chamada recebida. Tryck när du vill svara på ett inkommande samtal.
Manter premido para rejeitar uma chamada recebida. Tryck in och håll ned om du vill avvisa ett inkommande samtal.
Durante uma chamada, premir para terminar a chamada actual. Tryck under ett pågående samtal så avslutas samtalet.
Durante uma chamada, manter premido para transferir a chamada para o seu dispositivo móvel. Håll nedtryckt under ett samtal så vidarebefordras samtalet till mobiltelefonen.
Obs!
Pode falar através do microfone do altifalante. • Du kan prata genom mikrofonen på högtalaren.
A reprodução de música é colocada em pausa quando é recebida uma chamada. • Musikuppspelningen pausar när du får ett inkommande samtal.
TH
หลั ง จากการเชื ่ อ มต อ Bluetooth คุ ณ สามารถควบคุ ม สายเรี ย กเข า โดยลำ า โพงนี ้ ไ ด
ปุ ่ ม
Функция
Нажмите, чтобы ответить на входящий вызов.
Нажмите и удерживайте, чтобы отклонить входящий вызов.
Во время вызова: нажмите для завершения текущего вызова.
Во время вызова: нажмите и удерживайте, чтобы перевести вызов на мобильное устройство.
หมายเหตุ :
• คุ ณ สามารถพู ด คุ ย ผ า นไมโครโฟนของลำ า โพงได
Вы можете говорить через микрофон на АС.
การเล น เพลงจะหยุ ด ชั ่ ว คราวเมื ่ อ มี ส ายเรี ย กเข า
•
При входящем вызове воспроизведение приостанавливается.
TR
Bluetooth bağlantısı yapıldıktan sonra bu hoparlör ile gelen çağrıları yönetebilirsiniz.
Düğme
Funkcia
Stlačením tlačidla prijmete prichádzajúci hovor.
Stlačením a podržaním tlačidla odmietnete prichádzajúci hovor.
Počas hovoru môžete stlačením tlačidla ukončiť hovor.
Počas hovoru stlačením a podržaním tlačidla presmerujete hovor do svojho mobilného telefónu.
Not:
•
Hoparlörün mikrofonu ile konuşabilirsiniz.
Komunikovať môžete prostredníctvom mikrofónu reproduktora.
• Çağrı geldiğinde müzik duraklatılır.
Prehrávanie hudby sa pozastaví v prípade prichádzajúceho hovoru.
PT
Especificações
Amplificador
Potência nominal 2 X 5 W RMS (BT3500);
MÁX 2 X 6 W RMS (BT3550)
Relação sinal/ruído > 62 dBA
Entrada AUX 600 mV
Bluetooth
Versão do Bluetooth V3.0
Perfis suportados HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Alcance 10 m (em espaços livres)
Informações gerais
Fonte de alimentação (através da entrada USB)
5 V 1 A
Bateria integrada Bateria de polímeros de lítio
(3,7 V, 2200 mAh)
Dimensões - Unidade principal
(L x A x P) 201 x 101 x 35 mm
Peso - Unidade principal 0,5 kg
RU
Характеристики
Усилитель
Номинальная выходная мощность 2 X 5 Вт (среднеквадр.) (BT3500);
макс. 2 X 6 Вт (среднеквадр.) (BT3550)
Отношение сигнал/шум > 62 дБА
Вход AUX 600 мВ
Bluetooth
Версия Bluetooth V3.0
Поддерживаемые профили HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Радиус действия 10 м (свободного пространства)
Общая информация
Питание (через USB-разъем)
5 В 1 А
Встроенный аккумулятор Литий-полимерный аккумулятор (3,7 В,
2200 мА*ч)
Размеры — основное устройство
(Ш x В x Г) 201 x 101 x 35 мм
Вес — основное устройство 0,5 кг
SK
Technické údaje
Zosilňovač
Menovitý výstupný výkon 2 X 5 W RMS (BT3500);
MAX 2 X 6 W RMS (BT3550)
Odstup signálu od šumu > 62 dBA
Vstup AUX 600 mV
Bluetooth
Verzia Bluetooth V3.0
Podporované profily HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Dosah 10 m (otvorený priestor)
Všeobecné informácie
Zdroj napájania (cez zásuvku USB)
5 V 1 A
Vstavaná batéria Lítium-polymérová batéria
(3,7 V, 2200 mAh)
Rozmery – hlavná jednotka (Š x V x H) 201 x 101 x 35 mm
Hmotnosť – hlavná jednotka 0,5 kg
UK
Після з'єднання Bluetooth можна керувати вхідними викликами за допомогою цього гучномовця.
Кнопка Функція
Натискайте для відповіді на вхідний дзвінок.
Натисніть та утримуйте для відхилення вхідного дзвінка.
Під час виклику натискайте , щоб завершити поточний виклик.
Під час виклику натисніть та утримуйте для переведення виклику на мобільний пристрій.
Примітка.
• Можна говорити через мікрофон гучномовця.
• У разі надходження вхідного виклику відтворення музики призупиняється.
ZH-TW
在藍牙連線之後，您就能使用本揚聲器控制來電。
ฟ ง ก ช ั น
按鈕 功能
กดเพื ่ อ รั บ สายเรี ย กเข า
按下即可接聽來電。
กดค า งเพื ่ อ ปฏิ เ สธสายเรี ย กเข า
按住即可拒絕來電。
ในระหว า งการโทร ให ก ดเพื ่ อ วางสายป จ จุ บ ั น
通話時，按下即可結束目前通話。
ระหว า งการโทร ให ก ดค า งไว เ พื ่ อ โอนสายไปยั ง โทรศั พ ท ม ื อ ถื อ ของคุ ณ
通話時，按住即可將來電轉接到您的行動裝置。
備註：
•
您可以透過揚聲器的麥克風說話。
• 有來電時會暫停播放音樂。
Görev
Gelen bir aramayı yanıtlamak için basın.
Gelen bir aramayı reddetmek için basılı tutun.
Arama sırasında geçerli aramayı sonlandırmak için basın.
Arama sırasında, aramayı mobil cihazınıza aktarmak için basılı tutun.
SV
Specifikationer
Förstärkare
Nominell uteffekt 2 X 5 W RMS (BT3500);
MAX 2 X 6 W RMS (BT3550)
Signal/brusförhållande > 62 dBA
AUX-ingång 600 mV
Bluetooth
Bluetooth-version V3.0
Profiler som kan hanteras HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Sortiment 10 m (ledigt utrymme)
Allmän information
Strömförsörjning (via USB-uttag)
5 V 1 A
Inbyggt batteri Litiumpolymerbatteri (3,7 V, 2 200 mAh)
Mått – Huvudenhet (B x H x D) 201 x 101 x 35 mm
Vikt – Huvudenhet 0,5 kg
ข อม ูลจ ำ า เพาะผล ิ ต ภ ั ณ ฑ 
TH
แอมพลิ ไ ฟเออร
อั ต รากำ า ลั ง ขั บ
2 X 5 W RMS (BT3500);
MAX 2 X 6 W RMS (BT3550)
อั ต ราส ว นสั ญ ญาณต อ การรบกวน > 62 dBA
AUX Input 600 mV
Bluetooth
เวอร ช ั น Bluetooth V3.0
โปรไฟล ท ี ่ ร องรั บ HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
ช ว ง 10 ม.(พื ้ น ที ่ ว  า ง)
ข อ มู ล ทั ่ ว ไป
แหล ง จ า ยไฟ (ผ า นช อ งเสี ย บ USB)
5 V 1 A
แบตเตอรี ่ ใ นตั ว เครื ่ อ ง แบตเตอรี ่ Li-polymer
(3.7 V, 2200 mAh)
ขนาด - ตั ว เครื ่ อ ง (กว า ง x สู ง x ลึ ก ) 201 X 101 X 35 มม.
น  หนั ก - ตั ว เครื ่ อ ง 0.5 กก.
TR
Özellikler
Amplifikatör
Nominal Çıkış Gücü 2 X 5 W RMS (BT3500);
MAX 2 X 6 W RMS (BT3550)
Sinyal Gürültü Oranı > 62 dBA
AUX Girişi 600 mV
Bluetooth
Bluetooth sürüm V3.0
Desteklenen profiller HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Kapsama alanı 10 m (Boş alan)
Genel bilgiler
Güç Kaynağı (USB soketi üzerinden)
5 V 1 A
Dahili Pil Li-polimer pil (3,7 V, 2200 mAh)
Boyutlar - Ana Ünite (G x Y x D) 201 x 101 x 35 mm
Ağırlık - Ana Ünite 0,5 kg
UK
Технічні характеристики
Підсилювач
Номінальна вихідна потужність 2 X 5 Вт RMS (BT3500);
макс 2 X 6 Вт RMS (BT3550)
Співвідношення "сигнал-шум" > 62 дБ (А)
Вхід AUX 600 мВ
Bluetooth
Версія Bluetooth V3.0
Підтримувані профілі HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Діапазон 10 м (вільного простору)
Загальна інформація
Живлення (через роз'єм USB)
5 В 1 А
Вбудована батарея Літій-полімерна батарея (3,7 В,
2200 мАгод.)
Розміри – головний блок (Ш x В x Г) 201 x 101 x 35 мм
Вага – головний блок 0,5 кг
ZH-TW
規格
擴大機
額定輸出功率 2 X 5 W RMS (BT3500);
最大 2 X 6 W RMS (BT3550)
訊噪比 > 62 dBA
AUX 輸入 600 mV
藍牙
V3.0
藍牙版本
支援的設定檔 HFP v1.6、A2DP v2.1、AVRCP v1.0
範圍 10 公尺 (自由空間)
一般資訊
電源供應 (透過 USB 插槽)
5 V 1 A
鋰聚合物電池 (3.7 V，2200 mAh)
內建電池
尺寸 - 主裝置 (寬 x 高 x 深) 201 x 101 x 35 公釐
重量 - 主裝置 0.5 公斤
7/28/2014 4:57:41 PM