Philips BT3500 Short User Manual page 2

MIC
Always there to help you
PDF Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Contact
Philips
www.philips.com/support.
User Manual
EN
To download the full user manual, visit www.philips.com/support.
CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support.
DA
Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support.
DE Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.
com/support
EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.
philips.com/support.
ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support.
FI
Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support.
FR Pour télécharger le manuel d'utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/
support.
HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support
címre.
IT Per scaricare il manuale dell'utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/
support.
KK
Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін www.philips.com/support
торабына кіріңіз.
ES-AR Para descargar el manual del usuario completo, visite www.philips.com/support.
BT3500_BT3550_00_SUM_V4.0.indd 2
EN DE
After Bluetooth connection, you can control an incoming call with this speaker. Nach der Bluetooth-Verbindung können Sie eingehende Anrufe über diesen Lautsprecher steuern.
Button Function
Taste
Press to answer an incoming call.
Press and hold to reject an incoming call.
During a call, press to end the current call.
During a call, press and hold to transfer the call to your mobile device.
Note: Hinweis:
• You can talk through the microphone of the speaker. •
• Music play pauses when there is an incoming call. •
CS EL
Po úspěšném navázání připojení Bluetooth můžete prostřednictvím reproduktoru ovládat příchozí hovory. Μετά τη σύνδεση Bluetooth, μπορείτε να ελέγχετε τις εισερχόμενες κλήσεις με αυτό το ηχείο.
Tlačítko Funkce Πλήκτρο
Stisknutím přijmete příchozí hovor.
Stisknutím a podržením odmítnete příchozí hovor.
Stisknutím ukončíte probíhající hovor.
Stisknutím a podržením tlačítka během hovoru hovor přesměrujete do svého mobilního zařízení.
Poznámka:
Hinweis:
• Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu reproduktoru.
•
• V případě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví.
•
DA
ES
Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen kan du styre et indgående opkald med højttaleren.
Cuando se realice la conexión Bluetooth, podrá controlar las llamadas entrantes con este altavoz.
Knap Funktion
Botón
Tryk for at besvare et indgående opkald.
Tryk og hold nede for at afvise et indgående opkald.
Under et opkald skal du trykke for at afslutte det aktuelle opkald.
Under et opkald skal du trykke og holde nede for at overføre opkaldet til din mobile enhed.
Bemærk:
Nota:
• Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.
•
• Musikafspilning sættes på pause, når der er et indgående opkald.
•
EN
Specifications
Amplifier
Rated Output Power
Signal to Noise Ratio
AUX Input
Bluetooth
Bluetooth version
Supported profiles
Range
General information
Power Supply (through USB socket)
Built-in Battery
Dimensions - Main Unit
(W x H x D)
Weight - Main Unit
CS
Specifikace
Zesilovač
Jmenovitý výstupní výkon
Odstup signál/šum
Vstup AUX
Bluetooth
Verze Bluetooth
Podporované profily
Dosah
Obecné informace
Napájení (přes konektor USB)
Vestavěná baterie
Rozměry – hlavní jednotka (Š x V x H)
Hmotnost – Hlavní jednotka
DA
Specifikationer
Forstærker
Vurderet effekt
Signal-/støjforhold
AUX-indgang
Bluetooth
Bluetooth-version
Understøttede profiler
Område
Generelle oplysninger
Strømforsyning (via USB-stik)
Indbygget batteri
Mål – Hovedenhed (B x H x D)
Vægt – Hovedenhed
FI
Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden, voit hallita kaiuttimella saapuvia puheluja.
Painike
Funktion
Drücken, um einen eingehenden Anruf anzunehmen
Gedrückt halten, um einen eingehenden Anruf abzulehnen
Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu beenden
Während eines Anrufs gedrückt halten, um den Anruf auf Ihr Mobilgerät zu übertragen
Huomautus:
•
Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen. Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.
Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht. • Musiikin toisto keskeytyy, kun sinulle on puhelu.
FR
Une fois la connexion Bluetooth établie, vous pouvez contrôler un appel entrant à l'aide de cette enceinte.
Λειτουργία Touche
Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση.
Πατήστε παρατεταμένα για να απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση.
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να τερματίσετε την κλήση.
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε παρατεταμένα για να μεταφέρετε την κλήση στη
φορητή σας συσκευή.
Remarque :
•
vous pouvez parler dans le microphone de l'enceinte.
Sie können in das Mikrofon des Lautsprechers sprechen. • La lecture de la musique s'interrompt lorsqu'il y a un appel entrant.
Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht.
HU
A Bluetooth-kapcsolat létrehozását követően kezelheti a bejövő hívásokat ezzel a hangsugárzóval.
Gomb
Función
Púlselo para responder una llamada entrante.
Manténgalo pulsado para rechazar una llamada entrante.
Durante una llamada, púlselo para finalizar la llamada actual.
Durante una llamada, manténgalo pulsado para transferir la llamada al dispositivo móvil.
Megjegyzés:
• A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.
Puede hablar a través del micrófono del altavoz.
• Bejövő hívás esetén leáll a zenelejátszás.
La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante.
DE
Technische Daten
Verstärker
2 X 5 W RMS (BT3500); Ausgangsleistung 2 X 5 W RMS (BT3500);
MAX 2 X 6 W RMS (BT3550)
MAX 2 X 6 W RMS (BT3550)
> 62 dBA
Signal/Rausch-Verhältnis > 62 dBA
600 mV
AUX-Eingang 600 mV
Bluetooth
V3.0
Bluetooth Version V3.0
HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Unterstützte Profile HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
10 m (Free space)
Reichweite 10 m (freier Raum)
Allgemeine Informationen
5 V 1 A
Stromversorgung
Li-polymer battery (3.7 V, 2200 mAh) (über USB-Anschluss) 5 V 1 A
Integrierter Akku Lithium-Polymer-Akku
201 x 101 x 35 mm
(3,7 V, 2200 mAh)
0.5 kg
Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T)
201 x 101 x 35 mm
Gewicht – Hauptgerät 0,5 kg
EL
Προδιαγραφές
2 X 5 W RMS (BT3500);
MAX 2 X 6 W RMS (BT3550) Ενισχυτής
>62 dBA
Ονομαστική ισχύς εξόδου 2 X 5 W RMS (BT3500);
600 mV MAX 2 X 6 W RMS (BT3550)
Λόγος σήματος προς θόρυβο > 62 dBA
Είσοδος AUX 600 mV
V3.0
Bluetooth
HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Έκδοση Bluetooth V3.0
10 m (volný prostor)
Υποστηριζόμενα προφίλ HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος)
5 V 1 A
Γενικές πληροφορίες
Baterie Li-polymer
Τροφοδοσία ρεύματος (μέσω της υποδοχής
(3,7 V, 2 200 mAh)
5 V 1 A
USB)
201 x 101 x 35 mm
Ενσωματωμένη μπαταρία Μπαταρία πολυμερών λιθίου (3,7 V, 2200
0,5 kg
mAh)
Διαστάσεις – Κύρια μονάδα 201 x 101 x 35 χιλ.
(Π x Υ x Β)
Βάρος - Κύρια μονάδα 0,5 κιλά
2 X 5 W RMS (BT3500);
Maks ES
2 X 6 W RMS (BT3550) Especificaciones
> 62 dBA
Amplificador
600 mV
Potencia de salida 2 X 5 W RMS (BT3500);
máximo 2 X 6 W RMS (BT3550)
Relación señal/ruido > 62 dBA
V3.0
Entrada AUX 600 mV
HFP v1,6, A2DP v2,1, AVRCP v1,0
Bluetooth
10 m (i fri luft)
Versión de Bluetooth V3.0
Perfiles compatibles HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
5 V 1 A
Alcance 10 m (espacio libre)
Li-polymer batteri (3,7 V, 2200 mAh)
Información general
201 x 101 x 35 mm
Fuente de alimentación
0,5 kg 5 V 1 A
(a través de la toma USB)
Batería integrada Batería de polímero de litio (3,7 V, 2200 mAh)
Dimensiones: unidad principal (ancho x alto x
profundo) 201 x 101 x 35 mm
Peso: unidad principal 0,5 kg
IT
Dopo aver connesso il Bluetooth correttamente, con questo altoparlante è possibile controllare una chiamata in
entrata.
Toiminto
Tasto Funzione
Saapuvaan puheluun vastaaminen.
Premere per rispondere a una chiamata in entrata.
Saapuvan puhelun hylkääminen.
Tenere premuto per rifiutare una chiamata in entrata.
Nykyisen puhelun lopettaminen.
Durante una chiamata, premere per terminarla.
Puhelun aikana voit siirtää puhelun matkapuhelimeen painamalla pitkään.
Durante una chiamata, tenere premuto per trasferire la chiamata al telefono cellulare.
Nota:
• si può parlare attraverso il microfono dell'altoparlante.
• La riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata.
KK
Bluetooth қосылымынан кейін кіріс қоңырауын осы динамикпен басқара аласыз.
Fonction
Түйме Функция
Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.
Кіріс қоңырауына жауап беру үшін басыңыз.
Maintenez ce bouton enfoncé pour rejeter un appel entrant.
Кіріс қоңырауынан бас тарту үшін басып тұрыңыз.
Pendant un appel, appuyez pour mettre fin à l'appel.
Қоңырау кезінде ағымдағы қоңырауды аяқтау үшін басыңыз.
Pendant un appel, maintenez enfoncé pour transférer l'appel vers votre appareil mobile.
Қоңырау кезінде қоңырауды мобильді құрылғыға тасымалдау үшін басып тұрыңыз.
Ескертпе:
• Динамиктің микрофоны арқылы сөйлеуіңізге болады.
• Кіріс қоңырауы бар кезде музыка ойнату уақытша тоқтайды.
ES-AR
Cuando se realice la conexión Bluetooth, podrá controlar las llamadas entrantes con este parlante.
Funkció
Botón Función
Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.
Pulse para contestar una llamada entrante.
Tartsa nyomva a bejövő hívás elutasításához.
Mantenga pulsado para rechazar una llamada entrante.
Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.
Durante una llamada, pulse para finalizar la llamada actual.
Hívás közben nyomja le és tartsa lenyomva ezt a gombot a telefonhívás mobilkészülékre való
átirányításához. Durante una llamada, mantenga pulsado para transferir la llamada al dispositivo móvil.
Nota:
• Puede hablar a través del micrófono del parlante.
• La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante.
FI
Teknisiä tietoja
Vahvistin
Ilmoitettu lähtöteho 2 X 5 W RMS (BT3500);
enintään
2 X 6 W RMS (BT3550)
Signaali–kohina-suhde > 62 dBA
AUX-tulo 600 mV
Bluetooth
Bluetooth-versio V3.0
Tuetut profiilit HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Kantoalue 10 m (vapaa tila)
Yleistä
Virtalähde (USB-liitännän kautta)
5 V 1 A
Sisäinen akku Litiumpolymeeriakku
(3,7 V, 2 200 mAh)
Mitat – päälaite (L x K x S) 201 x 101 x 35 mm
Paino – päälaite 0,5 kg
FR
Caractéristiques techniques
Amplificateur
Puissance de sortie nominale 2 X 5 W RMS (BT3500);
MAX 2 X 6 W RMS (BT3550)
Rapport signal/bruit > 62 dBA
Entrée AUX 600 mV
Bluetooth
Version Bluetooth V3.0
Profils pris en charge HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Portée 10 m (sans obstacle)
Informations générales
Alimentation (par le connecteur USB)
5 V 1 A
Batterie intégrée Batterie Li-polymère
(3,7 V, 2 200 mAh)
Dimensions - Unité principale (l x H x P) 201 x 101 x 35 mm
Poids - Unité principale 0,5 kg
HU Termékjellemzők
Erősítő
Névleges kimenő teljesítmény 2 X 5 W RMS (BT3500);
MAX 2 X 6 W RMS (BT3550)
Jel-zaj arány > 62 dBA
AUX-bemenet 600 mV
Bluetooth
Bluetooth verzió V3.0
Támogatott profilok HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Hatótávolság 10 m (szabad területen)
Általános információk
Tápellátás (USB-aljzaton keresztül)
5 V 1 A
Beépített akkumulátor Li-polimer akkumulátor (3,7 V, 2200 mAh)
Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) 201 x 101 x 35 mm
Tömeg - Főegység 0,5 kg
IT
Specifiche
Amplificatore
Potenza nominale in uscita 2 X 5 W RMS (BT3500);
MAX 2 X 6 W RMS (BT3550)
Rapporto segnale/rumore > 62 dBA
Ingresso AUX 600 mV
Bluetooth
Versione Bluetooth V3.0
Profili supportati HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Portata 10 m (spazio libero)
Informazioni generali
Alimentazione
(attraverso la presa USB) 5 V 1 A
Batteria integrata Batteria ai polimeri di litio
(3.7 V, 2200 mAh)
Dimensioni - Unità principale
(L x A x P) 201 x 101 x 35 mm
Peso - Unità principale 0,5 kg
KK
Ерекшеліктер
Күшейткіш
Номиналды шығыс қуаты 2 X 5 Вт ОКМ (BT3500);
ең көбі 2 X 6 Вт ОКМ (BT3550)
Сигнал-шу арақатынасы > 62 дБА
AUX кірісі 600 мВ
Bluetooth
Bluetooth нұсқасы V3.0
Қолдау көрсетілетін профильдер HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Ауқымы 10 м (бос орын)
Жалпы ақпарат
Қуат көзі (USB ұяшығы арқылы)
5 В 1 A
Ішкі батарея Литий-полимер батарея
(3,7 В, 2200 мАс)
Өлшемдер - негізгі құрылғы
(Е x Б x Қ) 201 x 101 x 35 мм
Салмағы - негізгі құрылғы 0,5 кг
Especificaciones
ES-AR
Amplificador
Potencia de salida asignada 2 X 5 W RMS (BT3500);
2 X 6 W RMS MÁX. (BT3550)
Relación señal / ruido >62 dBA
Entrada AUX 600 mV
Bluetooth
Versión de Bluetooth V3.0
Perfiles compatibles HFP v1.6, A2DP v2.1, AVRCP v1.0
Alcance 10 m (espacio abierto)
Información general
Fuente de alimentación (a través de la toma
5 V 1 A
USB)
Batería integrada Batería de polímero de litio (3,7 V, 2200
mAh)
Dimensiones: unidad principal (An x Al x Pr)
201 x 101 x 35 mm
Peso: unidad principal 0,5 kg
7/28/2014 4:57:08 PM