Vileda VIROBI Instruction Manual page 3

mended by Vileda.
3. If it is used with any parts not produced or not recommended by Vileda.
4. If it is used for purposes other than those specified by Vileda. If used out-
doors or for commercial purposes.
If after following the manual, you are sure that the product is defective, call
Vileda Customer Service. Be ready with the product, a complete description
of the problem, proof of purchase, your name, address and telephone number.
Vileda does not take responsibility for consequential or indirect damages
caused by the use of the product. The total liability of Vileda for all losses and
damages howsoever caused shall not exceed the purchase price of the prod-
uct. If you have any doubts referring to the correct use of the product or refer-
ring to the guarantee, call Vileda Customer Service 0845 7697356.
Limited guarantee does not include batteries.
robotic mop
robot catturapolvere
staub- und schmutzroboter istruzioni E avvErtEnzE PEr lo smaltimEnto dEl Prodotto
Vileda Virobi Robot Catturapolvere è conforme alla direttiva comunitaria
mopa robot
2002/96/CE in materia di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
mopa robô
gestione del loro smaltimento. Il materiale d'imballo è interamente riciclabile ed
è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio. Seguire le normative locali per lo
robot dépoussiérant
smaltimento. Il materiale d'imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo,
stofwissysteem
ecc) devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini, in quanto sono po-
temizlik robotu tenzialmente pericolosi. Quando il prodotto raggiunge la fine del proprio ciclo
di vita si prega di non smaltire lo stesso con i rifiuti domestici e di utilizzare gli
σκούπα ρομποτ
appositi sistemi di raccolta separata dei rifiuti delle apparecchiature elettriche/
roboticky mop elettroniche. Si raccomanda uno scrupoloso rispetto delle norme sull'uso e
sullo smaltimento del prodotto al fine di evitare la dispersione di sostanze peri-
robotmopp
colose nell'ambiente che potrebbero causare effetti negativi per l'ambiente e
robottimoppi
per la salute umana. Un corretto smaltimento del prodotto favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
robotmoppe
Il simbolo del "contenitore di spazzatura barrato" riportato sul prodotto
robot takarítógép
indica che lo stesso è soggetto a regime di raccolta differenziata previsto
mop robitic
per le apparecchiature elettriche ed elettroniche e che pertanto non va
smaltito come normale rifiuto urbano. Lo smaltimento abusivo dei rifiuti è puni-
robotski brisalec prahu
to dalla legge e comporta l'irrogazione delle sanzioni previste dalla legge me-
robotski mop
desima. Nel caso di acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente
sarà facoltà dell'utente riconsegnare il Vileda Virobi usato al venditore.
Il prodotto contiene una batteria NiMH, che non deve essere smaltita con i rifiuti
domestici. Chiamare o depositare la batteria in un centro di raccolta per il rici-
clo. Le batterie possono essere dannose per l'ambiente e possono esplodere
nel caso vengano esposte ad alte temperature. La violazione di queste precau-
zioni può causare incendi e / o lesioni gravi. Per informazioni più dettagliate
sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio
comunale, il servizio di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acqui-
stato il prodotto
garanzia convEnzionalE
G Important Information v Důležité informace GARANZIA DELLA DURATA DI 2 ANNI OFFERTA DA:
I Informazioni Importanti u Dôležité informácie
I FHP di R. Freudenberg s.a.s
D Wichtige Information S Viktig information
Via dei Valtorta, 48
E Información importante r Tärkeitä tietoja
20127 Milano
P Informação importante x Vigtig information
ITALIA
m Information importante w Fontos információ
www.vileda.it
n Belangrijke informative R Important Information
D FHP Export GmbH
T Önemli Bilgiler t Pomembne informacije
69448 Weinheim
K Σημαντικές Πληροφορίες 1 Važne obavijesti
Q Ważne informacje Važne informacije
SRB La presente Garanzia Convenzionale è offerta per il prodotto Vileda Virobi Ro-
bot Catturapolvere. La presente Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati
i diritti spettanti ai consumatori sulla base del D.lgs. 206/2005 - "Codice del
Consumo" - in attuazione della direttiva 1999/44/CE. FHP di R. Freudenberg
S.a.s. garantisce che Virobi è immune da difetti originari del processo di fab-
bricazione e da difetti derivanti dai materiali utilizzati per la fabbricazione me-
desima. In caso di accertata presenza dei suddetti difetti che dovessero veri-
ficarsi durante il periodo di garanzia di due anni, FHP di R. Freudenberg S.a.s.
G
provvederà o alla sostituzione della parte difettosa o, qualora la sostituzione
della parte difettosa non sia possibile, non sia opportuna o non sia idonea ad
EnvironmEntal and Product rEcycling
eliminare il difetto, provvederà a fornire un nuovo Virobi.
The Vileda Virobi Robotic Mop fulfils the EU directive 2002/96/CE, covering
IMPORTANTE: a comprova dell'acquisto e della durata della garanzia si do-
electrical and electronic appliances and the management of its disposal. vrà conservare lo scontrino o altro documento fiscale rilasciato al momento
The packaging material is entirely recyclable, and marked with the recycling dell'acquisto medesimo.
symbol. Follow local regulations for scrapping. Keep the packaging materials
La presente Garanzia Convenzionale di 2 anni non copre le riparazioni non
(plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of children and animals,
autorizzate. La presente Garanzia Convenzionale perde la propria validità au-
as they are potentially dangerous.
tomaticamente allo scadere dei 2 anni dalla data di acquisto del prodotto. La
When the product has reached the end of its life please do not dispose of it with
presente Garanzia Convenzionale è esclusa in caso di:
general household waste. To prevent possible harm to the environment or hu-
1. Difetti causati da un cattivo utilizzo del prodotto e/o da una manutenzione
man health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote
difforme rispetto alle prescrizioni contenute nel manuale di istruzioni ed av-
the sustainable reuse of material resources.
vertenze che accompagna il prodotto medesimo.
2. Modifiche o sostituzioni riferite ad una qualsiasi delle parti componenti il pro-
dotto che non siano consigliate da FHP di R. Freudenberg S.a.s.
The symbol identifies the Virobi Robotic Mop as a product submitted to
3. Utilizzo di Virobi con parti e/o accessori non prodotti da Vileda o il cui utilizzo
the regime of selective electrical appliance recycling collection.
non sia stato previsto e/o autorizzato da quest'ultima.
The product contains a NiMH battery which should not be disposed of with gen-
4. Utilizzo del prodotto all'aperto. Utilizzo del prodotto per scopi commerciali o
eral household waste. Call, or deposit the battery in an official collection point
professionali o, comunque, per scopi diversi da quelli precisati da Vileda.
for its recycling.
Al verificarsi del difetto del prodotto dovrà essere contattato, nel più breve
Batteries can be detrimental for the environment and can explode if they are
tempo possibile, il Numero Verde 800-074-500. Prima di telefonare assicurarsi
exposed to high temperatures.
di poter fornire all'operatore telefonico una completa descrizione del difetto
The violation of these precautions could cause fire and / or serious injuries.
riscontrato, gli estremi del documento fiscale rilasciato al momento dell'acqui-
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this
sto nonché nome, cognome, numero di telefono ed indirizzo dell'acquirente di
product, please contact your local city office, your household waste disposal
Virobi.
service or the shop where you purchased the product.
FHP di R. Freudenberg S.a.s. declina ogni responsabilità per eventuali danni
guarantEE information
a persone, animali o cose o all'ambiente derivanti da un utilizzo di Virobi non
2 YEAR LIMITED GUARANTEE:
conforme alle prescrizioni di montaggio, uso e manutenzione contenute nel
manuale di istruzioni ed avvertenze che accompagna il prodotto. La presente
G Freudenberg Household Products LP
Vileda House garanzia è valida per l'Italia, la Repubblica di San Marino e la Città del Vaticano.
2 Chichester Street
Rochdale, Lancashire OL16 2AX
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
KonformitätsErKlärung und rEcycling
Das Gerät entspricht den einschlägigen EG-Richtlinien zur Erlan-
The present guarantee is only valid for the Vileda Virobi Robotic Mop.
gung des CE-Zeichens.
The Vileda Virobi Robotic Mop guarantee complies with the directive 1999/44/
Der Vileda Virobi Staub- und Schmutzroboter erfüllt die EU Norm
CE .
2002/96/CE, die sich mit Elektrogeräten und deren Zubehör, sowie
Vileda guarantees that the Virobi Robotic Mop will be free of defects due to
ihrer Entsorgung auseinandersetzt. Das Verpackungsmaterial ist komplett
defective materials or manufacture. If defects arise during the period of guar-
wiederverwertbar und mit dem Recyclingsymbol versehen. Bitte befolgen Sie
antee, Vileda will guarantee the replacement of the defective part or provide a
Ihre lokalen Entsorgungsrichtlinien. Verpackungen (Plastiktüten, Styropor)
new product.
und deren Teile nicht Kindern überlassen. Es besteht eine Erstickungsgefahr
IMPORTANT: Please keep your purchase receipt! Vileda will repair the unit or
durch Tüten und andere Verpackungsmaterialien. Dieses Produkt darf am
will replace some of its pieces or the entire product only if proof of purchase is
Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
provided and the claim is within the period of guarantee.
werden. Um mögliche Umweltschädigungen oder Gesundheitsschäden durch
The Vileda limited guarantee of 2 years does not cover non authorized repairs. falsche Abfallentsorgung zu umgehen, bringen Sie das Gerät an einen Sam-
The limited guarantee will automatically come to an end 2 years after the pur- melplatz für elektrische und elektronische Geräte, um eine nachhaltige Materi-
chase date. alwiederverwendung zu gewährleisten.
The guarantee will be annulled if the product is not used as indicated in the in-
structions manual, including, as an example:
1. If it has been damaged due to incorrect use or maintenance. Das Symbol
2. If any part is modified or replaced or if it is used in any way that is not recom- hin, dass dieses Gerät wertvolle recyclingfähige Materialien enthält, die einer
Verwertung zugeführt werden sollten.
Das Produkt enthält einen NiMH Akku, welcher nicht im normalen Haushalts-
abfall entsorgt werden sollte. Entsorgen Sie den Akku an einem speziell dafür
vorhergesehenen Sammelort, um das Recycling sicherzustellen. Akkus kön-
nen erhebliche Umweltschäden verursachen und könnten, wenn sie hohen
Temperaturen ausgesetzt sind, explodieren. Die Missachtung dieser Vor-
sichtsmaßnahmen kann Feuer oder ernsthafte Verletzungen herbeiführen. Für
detaillierte Informationen über die Behandlung, Entsorgung und das Recycling
dieses Produkts kontaktieren Sie bitte Ihre lokalen Ansprechpartner, Ihren Ent-
sorgungsservice oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
HErstEllErinformationEn / garantiE
2 JAHRE GARANTIE:
D Vileda GmbH
Im Technologiepark 19
I
69469 Weinheim
Deutschland
www.vileda.de
FHP Export GmbH
69448 Weinheim
Distributeur:
A Joh. Alex. Niernsee KG
1053 Wien
C Promena AG
4133 Pratteln 1
Die gegenwärtige Garantie gilt nur für den Vileda Virobi Staub- und Schmutz-
roboter.
Vileda garantiert, dass der Virobi Staub-und Schmutzroboter keine Beschädi-
gungen auf Grund von beschädigtem Material oder der Herstellung aufweist.
Sollte es zu Defekten während der Garantiezeit kommen, garantiert Vileda den
Austausch des defekten Teiles oder das Bereitstellen eines neuen Produktes.
WICHTIG: Bitte heben Sie Ihren Einkaufszettel auf. Vileda wird den Virobi nur
reparieren oder einzelne Teile ersetzen, wenn der Kauf nachgewiesen werden
kann und die Beschwerde innerhalb der Garantiezeit erfolgt.
Die Vileda-Garantie, die auf 2 Jahre beschränkt ist, deckt unautorisierte Repa-
raturen NICHT ab. Die Garantie endet automatisch 2 Jahre nach dem Kauf. Wir
möchten Sie in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, dass bei Defekten,
die durch unsachgemäße Anwendungen, Eingriffe oder Reparaturen entste-
hen, Garantieansprüche nicht bestehen. Dies gilt beispielsweise:
1. Wenn das Gerät fehlerhaft gebraucht oder falsch gewartet wurde.
2. Wenn Teile eigenmächtig verändert oder unzulässige Umbauten vorgenom-
men wurden, oder das Gerät in einer nicht von Vileda empfohlenen Weise
eingesetzt wird.
3. Wenn es mit Teilen/ Zubehör benutzt wird, welche nicht von Vileda produziert
oder empfohlen wurden.
4. Wenn es für andere Verwendungszwecke als die von Vileda spezifizierten,
bestimmungsgemäßen eingesetzt wird.
5. Wenn ein anderes als das mitgelieferte Ladegerät verwendet wird.
Wenn Sie nach dem Lesen der Bedienungsanleitung und nach dem Befolgen
der Anweisungen sicher sind, dass das Produkt defekt ist, wenden Sie sich bit-
te an den Vileda Kundenservice unter D: 0620180875941/ AT: +43(1)54446660
(Joh. Alex. Niernsee KG, 1053 Wien)/ CH: +41(0)618166161 (Promena AG, 4133
Pratteln 1). Damit Ihnen schnellstmöglich geholfen werden kann, halten Sie
bitte bei jedem Anruf des Vileda Kundenservices das Produkt, eine detaillierte
Problembeschreibung, den Kaufbeleg, Ihren Namen und Ihre Adresse bereit.
Vileda übernimmt keine Haftung für Folgeschäden oder Schäden, die durch
falsche Verwendung des Produkts entstanden sind. Die Haftung von Vileda aus
dieser Garantie geht nicht über den Kaufpreis hinaus. Wenn Sie Fragen zu dem
korrekten Gebrauch des Produktes oder zur Garantie haben, dann wenden Sie
sich bitte an den Vileda Kundenservice.
Bitte beachten Sie zudem, dass der Akku ein Verschleißartikel ist, und Verrin-
gerungen der Akkuleistung infolge von regelmäßigen Ladevorgängen keine
Garantieansprüche begründen.
Ihre aus dem Kaufvertrag abgeleiteten Rechte gegenüber dem Verkäufer, ins-
besondere Gewährleistungsrechte, bleiben selbstverständlich unberührt.
mEdio ambiEntE y rEciclajE dEl Producto
Virobi Mopa Robot de Vileda cumple con la directiva de la EU 202/96/CE, que
trata sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de su eliminación. El
material de embalaje es totalmente reciclable y está marcado con el símbolo
correspondiente. Siga las regulaciones locales de reciclaje. Mantenga el ma-
terial de embalaje (bolsas de plástico, piezas, etc.) fuera del alcance de los ni-
ños, ya que pueden ser potencialmente peligrosos. Cuando el producto llegue
al fin de su ciclo de vida, por favor, no lo deseche junto con los residuos domés-
ticos. Un reciclaje responsable, promueve a la reutilización sostenible de los
recursos materiales, evitanto daños para el medio ambiente y la salud pública.
El símbolo identifica Virobi Mopa Robot como un producto sujeto al régi-
men de recogida selectiva de aparatos eléctricos.
Este producto contiene tres baterias NiMH que no pueden ser eliminadas junto
con los residuos domésticos generales. Llame o deposite las baterias en un
centro de recogida oficial para su reciclaje. Las baterías pueden ser perjudicia-
les para el medio ambiente y pueden explotar si son expuestas a temperaturas
elevadas. El incumplimiento de estas precauciones puede provocar incendios
o daños graves. Para más información detallada sobre el tratamiento, recupe-
ración o reciclaje de este producto, por favor contacte con su oficina ciudada-
na local o la tienda donde compró el producto.
información sobrE garantía
2 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
E VILEDA IBÉRICA, S.A.S en Cta.
Polígono Industrial "Can Volart"
08150 Parets del Vallés
D
Barcelona-ESPAÑA
www.vileda.es
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
La presente garantía es solo válida para el producto Virobi Mopa Robot de Vile-
da. La garantía de Virobi Mopa Robot de Vileda está de acuerdo con la directiva
1999/44/CE. Vileda garantiza que Virobi Mopa Robot no tiene defectos en sus
materiales ni en su fabricación. Si surgen defectos durante el periodo de ga-
rantía, Vileda garantiza la reposición de la parte defectuosa o de suministrar
un producto nuevo.
IMPORTANTE: Por favor guardar el recibo de compra. Vileda reparará el apa-
rato o reemplazará alguna de sus piezas o el producto completo sólo si se
entrega una prueba de compra y la reclamación se realiza dentro del periodo
de garantía.
La garantía limitada de Vileda de 2 años excluye reparaciones no autorizadas.
La garantía limitada de Vileda finaliza después de 2 años de la fecha de compra.
La garantía será invalidada siempre que el aparato no sea utilizado como se
indica en el manual de instrucciones, incluyendo, por ejemplo:
am Gerät oder in seiner Begleitdokumentation weist darauf 1. Si se ha dañado debido a un uso o mantenimiento incorrecto.
2. Si alguna de las partes es modificada o reemplazada o usada de cualquier
manera que no esté recomendada por Vileda.
3. Si se usa con alguna pieza que no está producida o recomendada por Vileda.
4. Si se usa para otras finalidades que no están especificadas por Vileda. Si se
usa en el exterior (aire libre) o para otros fines comerciales.
Si después de la lectura del manual de instrucciones, verifica que el aparato es
defectuoso, llamar al Servicio de Atención al Cliente de Vileda. Tenga dispo-
nible el producto y la descripción completa del problema, prueba de compra,
nombre, dirección y número de teléfono.
Vileda no se responsabiliza de daños secundarios o indirectos asociados al uso
incorrecto del producto. La responsabilidad de Vileda no excederá el precio de
compra del producto. Si tiene cualquier duda en referencia al uso correcto del
producto o en relación a la garantía, llamar al Servicio de Atención al Cliente
de Vileda.
La garantía limitada no incluye las baterías.
P
mEio ambiEntE E rEciclagEm do Produto
O ViRobi Mopa Robô da Vileda cumpre a diretiva EU 202/96/CE que incide
sobre aparelhos elétricos e eletrónicos e a gestão do seu despejo. O material
da embalagem é totalmente reciclável e está marcado com o símbolo corres-
pondente. Siga os regulamentos locais de reciclagem. Mantenha o material da
embalagem (sacos de plástico, peças, etc.) fora do alcance das crianças, uma
vez que são potencialmente perigosos. Quando o produto chegar ao fim do
seu ciclo de vida por favor não o deite fora juntamente com o lixo doméstico.
Uma reciclagem responsável promove a reutilização sustentável dos recursos
materiais, evitando malefícios para o ambiente e saúde pública.
O símbolo identifica o ViRobi Mopa Robô como um produto sujeito ao
regime de recolha seletiva de aparelhos elétricos.
Este produto contem uma bateria NiMH que não pode ser eliminada junta-
mente com o lixo doméstico. Telefone ou deposite a bateria num centro de
reciclagem oficial para ser reciclada. As baterias podem ser prejudiciais para
o meio ambiente e podem explodir se expostas a temperaturas elevadas. O
incumprimento destas precauções pode provocar incêndios e/ou ferimentos
graves. Para informações mais detalhadas sobre o tratamento, recuperação
e reciclagem deste produto, por favor contacte a sua junta de freguesia, ou a
loja onde o comprou.
informaçõEs sobrE a garantia
2 ANOS DE GARANTIA LIMITADA:
P VILEDA IBÉRICA, S.A. em Comandita
Apartado 12170
1061-001 Lisboa Códex
Portugal
www.vileda.pt
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
A presente garantia aplica-se apenas ao produto Vileda ViRobi Mopa Robô. O
Vileda ViRobi Mopa Robô garante que está de acordo com a diretiva 1999/44/
CE. A Vileda garante que o ViRobi Mopa Robô está isento de defeitos de ma-
teriais ou de fabricação. Se detetar que o aparelho possui defeito durante o
período de vigência da garantia, a Vileda responsabiliza-se pela substituição
da parte defeituosa ou se necessário substitui por um novo produto.
IMPORTANTE: Guarde o recibo de compra! Se o aparelho estiver com defei-
to, a Vileda só procede à substituição das peças defeituosas ou do produto
mediante a apresentação do comprovativo de compra e durante o período de
garantia.
A garantia limitada da Vileda de 2 anos exclui reparações não autorizadas. A
garantia limitada da Vileda termina 2 anos após a data de compra. A garantia
será inválida sempre que o aparelho não for utilizado como indicado no manual
de instruções, incluindo-se, a título de exemplo:
1. Existir algum estrago devido ao uso indevido ou à má manutenção do mes-
mo.
2. Se alguma das partes for modificada ou substituída de alguma forma que
E
não seja a recomendada pela Vileda.
3. Se for usado com alguma peça não produzida ou recomendada pela Vileda.
4. Se for usado com outra finalidade que não a proposta pela Vileda. Se for usa-
da no exterior (ar livre) ou para fins comerciais.
Se após a leitura do manual de instruções verificar que o aparelho se encon-
tra defeituoso, ligue para o Atendimento ao Cliente Vileda. Tenha disponível o
produto, uma descrição completa do problema, prova de compra, o seu nome,
morada e número de telefone.
A Vileda não se responsabiliza por danos secundários ou indiretos associados
à utilização do produto. A responsabilidade não é superior ao preço do pro-
duto. Se tiver alguma dúvida relacionada com a utilização do aparelho ou em
relação à garantia, ligue para o Atendimento ao Cliente Vileda.
A garantia limitada da Vileda não incluí as baterias.
m
EnvironnEmEnt Et rEcyclagE du Produit
Le robot Vileda Virobi répond à la directive 2002/96/CE de l'UE, concernant
les appareils électriques et électroniques et la gestion de son élimination. Le
matériel d'emballage est entièrement recyclable et porte le symbole du recy-
clage. Suivre les réglementations en vigueur si vous souhaitez vous dessaisir
du produit. Tenir hors de la portée des enfants les matériaux d'emballage (sacs
en plastique, éléments en polystyrène, etc), car ils peuvent être dangereux.
Lorsque le produit a atteint la fin de son utilisation, ne pas le jeter avec les or-
dures ménagères. Pour protéger l'environnement ou la santé humaine de l'éli-
mination des déchets incontrôlés, recycler le produit de façon sérieuse afin de
promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles.
Le robot Virobi Mop est identifié par le symbole
soumis au régime de la collecte sélective de recyclage des appareils élec-
triques.
Le produit contient une batterie NiMH qui ne doit pas être jetée avec les ordures
ménagères. Appeler ou déposer la batterie dans un point de collecte pour son
recyclage. Les piles peuvent être néfastes à l'environnement et peuvent explo-
ser si elles sont exposées à des températures élevées. La violation de ces pré-
cautions peut provoquer un incendie et / ou des blessures graves. Pour des
informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le recyclage de
ce produit, contacter votre commune, votre service d'élimination des déchets
ménagers ou encore le magasin où vous avez acheté le produit.
informations sur la garantiE
GARANTIE LIMITÉE À DEUX ANS
F FHP Vileda S.A.
14 rue du Fossé Blanc - Bât A3
92238 Gennevilliers Cedex
France
www.vileda.fr
FHP Vileda S.C.S.
Avenue André Ernst 3B
B-4800 Verviers
Belgique/België
www.vileda.be, www.vileda.nl
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
La garantie en vigeur est uniquement valable pour le robot Virobi Mop. La ga-
rantie du robot Vileda Virobi est conforme aux directives 1999/44/CE. Vileda
garantit le robot Virobi Mop en cas de défauts matériels ou de fabrication. Si
des défauts apparaissent pendant la période de garantie, Vileda garantit le
remplacement de la pièce défectueuse ou l'envoi d'un nouveau produit.
IMPORTANT: garder votre facture d'achat! Vileda s'engage à réparer le balai
ou à remplacer certaines de ses pièces ou la totalité du produit uniquement
si la preuve d'achat est fournie et que la demande se situe durant la période
de garantie.
La garantie Vileda est limitée à 2 ans et ne couvre pas les réparations non-au-
torisées. La garantie prendra automatiquement fin 2 ans après la date d'achat.
La garantie sera annulée si le produit n'est pas utilisé comme indiqué dans le
manuel d'instructions comme par exemple:
1. S'il a été endommagé à cause d'une mauvaise utilisation ou d'un mauvais
entretien.
2. Si une partie est modifiée ou remplacée, ou si elle a été utilisée d'une ma-
nière non-recommandée par Vileda.
3. S'il est utilisé avec des pièces qui ne sont pas produites ou qui ne sont pas
recommandées par Vileda.
4. S'il est utilisé à d'autres fins que celles spécifiées par Vileda. Si utilisé à l'ex-
térieur ou à des fins commerciales.
Si après avoir suivi le manuel et si vous êtes sûr que le produit est défectueux,
contactez Vileda France au + 33 (1)41.32.22.32 et Vileda Belgique au + 32 (0)
87.39.34.61. Ayez avec vous le produit défectueux, une description complète
du problème, la preuve d'achat, votre nom, votre adresse et votre numéro de
téléphone.
Vileda n'est pas responsable des dommages secondaires ou indirects causés
par une mauvaise utilisation de l'aspirateur. La responsabilité de Vileda ne dé-
passera pas le prix d'achat du produit. Si vous avez des doutes concernant l'uti-
lisation correcte du produit ou concernant la garantie, contacter Vileda France
au + 33 (1)41.32.22.32 et Vileda Belgique au + 32 (0) 87.39.34.61.
La garantie limitée ne comprend pas les batteries.
n
miliEu En rEcyclagE van HEt toEstEl
De Vileda Virobi Stofwisrobot beantwoordt aan de Europese richtlijn 2002/96/
EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de
behandeling ervan. Het verpakkingsmateriaal is volledig recycleerbaar en
voorzien van het recyclagesymbool. Respecteer uw lokale wetgeving in ver-
band met de afvalverwerking. Hou het verpakkingsmateriaal (plastic zakken,
elementen in polystyreen, enz.) buiten het bereik van kinderen, aangezien dit
mogelijk gevaar kan opleveren. Als het toestel versleten is, werp het dan niet
weg met het gewoon huishoudelijk afval. Om mogelijke schade aan het milieu
of de gezondheid door ongecontroleerde afvalverwerking te voorkomen, dient
u het op een verantwoorde manier te recycleren, om het duurzame hergebruik
van grondstoffen te bevorderen.
Het symbool geeft aan dat de Virobi Stofwisrobot een product is dat on-
derworpen is aan het regime van selectieve inzameling van elektrische appara-
tuur voor recyclage.
Dit product bevat een NiMH-batterij die niet weggegooid mag worden met het
gewoon huishoudelijk afval. Bel, of deponeer de batterij in een officieel inza-
melpunt voor recyclage. Batterijen kunnen schadelijk zijn voor het milieu en
kunnen ontploffen als ze worden blootgesteld aan hoge temperaturen. Het niet
naleven van deze voorzorgsmaatregelen kan brand en/of ernstige verwondin-
gen veroorzaken.Gelieve voor meer gedetailleerde informatie over de behan-
deling, de verwerking en de recyclage van dit product uw plaatselijk stadsbe-
stuur te contacteren, uw huisvuilophaalbedrijf of de winkel waar u het product
gekocht heeft.
WaarborginformatiE
2 JAAR BEPERKTE WAARBORG:
n FHP Vileda S.C.S.
Avenue André Ernst 3B
4800 Verviers
België
www.vileda.be, www.vileda.nl
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
Deze waarborg is enkel geldig voor de Vileda Virobi Stofwisrobot. De Vileda Vi-
robi Stofwisrobot beantwoordt aan de richtlijn 1999/44/EG. Vileda garandeert
dat de Virobi Stofwisrobot geen defecten vertoont als gevolg van gebreken aan
het materiaal of bij de fabricage. Als het toestel binnen de waarborgtermijn ge-
breken vertoont, garandeert Vileda de vervanging van het defecte onderdeel
of de levering van een nieuw toestel. BELANGRIJK: Bewaar a.u.b. uw aankoop-
bewijs! Vileda zal het toestel enkel herstellen, of sommige onderdelen ervan of
het hele toestel vervangen als het aankoopbewijs wordt voorgelegd en de claim
wordt ingediend binnen de waarborgtermijn.
De beperkte Vileda waarborg van 2 jaar is niet van toepassing in geval van niet-
geautoriseerde herstellingen. De beperkte waarborg vervalt automatisch 2
jaar na de aankoopdatum. De waarborg vervalt als het toestel niet wordt ge-
bruikt zoals beschreven in de handleiding, met inbegrip van de volgende situ-
aties, als voorbeeld:
1. Als het toestel beschadigd is als gevolg van verkeerd gebruik of onderhoud.
2. Als een onderdeel veranderd of vervangen werd of werd gebruikt op een ma-
nier die niet wordt aanbevolen door Vileda.
3. Als het werd gebruikt met onderdelen die niet werden geproduceerd of aan-
bevolen door Vileda.
comme étant un produit
4. Als het werd gebruikt voor andere doeleinden dan deze die door Vileda wor-
den opgegeven. Als het buiten of voor commerciële doeleinden werd ge-
bruikt.
Als u er zeker van bent dat het toestel een defect vertoont en u heeft de hand-
leiding gevolgd, bel dan Vileda op + 32 (0) 87.39.34.61. Hou het toestel binnen
handbereik, net als een volledige beschrijving van het probleem, het aankoop-
bewijs, uw naam, adres en telefoonnummer.
Vileda aanvaardt geen aansprakelijkheid voor indirecte of gevolgschade ver-
oorzaakt door verkeerd gebruik van het toestel. De aansprakelijkheid van Vile-
da kan nooit groter zijn dan de aankoopprijs van het toestel. Als u twijfelt aan
het correct gebruik van het toestel of aan de waarborgtoepassing, bel dan naar
Vileda op + 32 (0) 87.39.34.61.
De beperkte garantie geldt niet voor de batterijen.
T
çEvrE vE ÜrÜn gErİ dönÜşÜmÜ
Vileda Virobi Temizlik Robotu, Elektrikli ve Elektronik Cihazlar ve bunların atıl-
masının yönetilmesi ile ilgili olan 2002/96/CE AB direktifini yerine getirmekte-
dir. Ambalaj malzemesi tamamen geri dönüşümlüdür ve geri dönüşüm sembolü
ile işaretlenmiştir. Ambalajın imhası ile ilgili yerel yönetmeliklere riayet ediniz.
Ambalaj malzemelerini (plastik torbalar, polisitren parçalar vb.) olası tehlikelere
karşı çocuklardan uzak tutunuz. Ürün kullanım ömrünü tamamladığında, lütfen
onu genel ev atıkları ile birlikte atmayınız. Kontrolsüz atıkların çevreye ve insan
sağlığına olası zararlarını önlemek amacıyla, malzeme kaynaklarının geri dönü-
şümünü sağlayınız.
işareti Virobi Temizlik Robotu'nun Seçkili Elektrikli Cihazların Geri Dönü-
şümü için Toplanması düzenlemesine sunulan bir ürün olarak tanımlanmıştır.
Ürün, genel ev atıkları ile birlikte atılmaması gereken bir adet NiMH pil ihtiva et-
mektedir. Pili geri dönüştürülmesi için bir resmi toplama noktasına teslim ediniz
veya telefon ediniz. Piller çevreye zarar verebilir ve yüksek ısıya mağruz kaldık-
larında patlayabilirler. Bu tedbir ve önlemlerin ihlal edilmesi, yangına ve/veya
ciddi yaralanmalara neden olabilir. Bu ürünün kullanımı, kurtarılması veya geri
dönüşümü hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için, lütfen ev atıklarınızın toplama
hizmetini yapan kurum veya ürünü satın almış olduğunuz mağaza ile irtibata ge-
çiniz.
garantİ bİlgİlErİ
2 YIL SINIRLI GARANTİ
T FHP Eviçi Kullanım Araçları San. ve Tic. A.Ş.,
Kısıklı Cd. No:35/1, Aksel İş Merkezi A Blok Kat: 1,
34662 Üsküdar-İstanbul-Turkey,
Mail: bilgi@fhp-ww.com,
Tel: 0216 554 99 00
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
Bu GARANTİ yalnızca Vileda Virobi Temizlik Robotu için geçerlidir. Vileda Virobi
Temizlik Robotu Garantisi 1999/44/CE direktifine uygundur. Vileda, Virobi Te-
mizlik Robotu'nda malzeme veya üretim hatalarına bağlı kusurlar bulunmadığı-
nı garanti eder. Garanti süresi dahilinde arıza meydana gelirse, Vileda kusurlu/
arızalı parçanın yenisi ile değiştirileceğini veya yeni bir ürün verileceğini garanti
eder.
ÖNEMLİ: Cihazın faturasını/satış fişini muhafaza ediniz! Vileda yalnızca satın
alma belgesinin ibraz edilmesi ve başvurunun garanti süresi içerisinde yapıl-
ması koşuluyla cihazı tamir edecek veya bazı parçalarını veya bütün ürünü de-
ğiştirecektir.
2 Yıl Sınırlı Vileda Garantisi yetkisiz yapılan onarımları kapsamamaktadır. Sınırlı
garanti, satın alma tarihinden 2 yıl sonra otomatik olarak sona erecektir. Eğer
ürün, kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanılmazsa veya örnek olarak
aşağıda verilen durumlarda kullanılırsa, garanti hükümsüz olacaktır.
1. Ürün, hatalı kullanım veya bakıma bağlı olarak hasar görmüşse;
2. Ürünün herhangi bir parçası tamir edilmiş veya değiştirilmişse veya ürün Vile-
da tarafından tavsiye edilmeyen herhangi bir şekilde kullanılmışsa;
3. Ürün, Vileda tarafından üretilmeyen veya tavsiye edilmeyen herhangi bir par-
ça ile kullanılmışsa;
4. Ürün, Vileda tarafından belirtilen amaçlardan farklı bir amaç için kullanılmış-
sa; açık alanda veya ticari maksatlarla kullanılmışsa;
Eğer kullanım kılavuzuna tam olarak uyduktan sonra ürünün kusurlu veya hatalı
olduğundan eminseniz, Vileda Müşteri Hizmetlerine telefon ediniz. Ürün, soru-
nun tam tarifi, satın alma belgesi, adınız, adresiniz ve telefon numaranız ile hazır
olunuz.
Cihazın hatalı kullanımından kaynaklanan ikincil veya dolaylı zararlar için Vile-
da sorumluluk almamaktadır. Vileda'nın sorumluluğu, ürünün satın alım fiyatını
geçmeyecektir. Cihazın doğru kullanımı veya garanti ile ilgili herhangi bir şüp-
heniz veya sorunuz olduğunda, Vileda Müşteri Hizmetlerine telefon ediniz.
Sınırlı garanti pilleri kapsamaz.
K
Περιβάλλον κάι άνάκύκλωση Προϊοντοσ
Η Vileda Σκούπα Ρομποτ, συμφωνεί πλήρως με τον νόμο της E.E.
2002/96/CE , που καλύπτει τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και
την διαχείριση της διάθεσής τους. Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος είναι
εντελώς ανακυκλώσιμα, έχοντας επάνω και σύμβολο ένδειξης. Ακολουθήστε
τους κανονισμούς για τα απορρίμματα. Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας
(πλαστικές σακούλες, πολυστυρένιο, κλπ) μακριά από παιδιά, αφού είναι πι-
θανότατα επικίνδυνα. Όταν το προϊόν φτάσει στο τέλος του κύκλου ζωής του,
παρακαλούμε μην το πετάξετε σαν κοινό απόρριμμα μαζί με τα υπόλοιπα του
σπιτιού, αφήστε το σε κάποιο επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με
αυτό τον τρόπο θα συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος.
Το σύμβολο αναγνωρίζει την Σκούπα Ρομποτ, ως ένα προϊόν που υπακούει
στο καθεστώς ανακύκλωσης εξειδικευμένων ηλεκτρικών συσκευών. Η Σκού-
πα Ρομποτ Vileda χρησιμοποιεί επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH που δεν
πρέπει να πεταχτούν μαζί με τα υπόλοιπα απορρίμματα του σπιτιού.Πετάξτε
την μπαταρία σε κάποιο επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Οι μπατα-
ρίες μπορεί να γίνουν βλαβερές για το περιβάλλον και μπορεί να εκραγούν αν
εκτεθούν σε υψηλές θερμοκρασίες. Η παράβαση των παραπάνω προφυλάξεων
μπορεί να προκαλέσουν φωτιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Για περισσό-
τερες πληροφορίες όσο αφορά την περιποίηση, διατήρηση και ανακύκλωση
αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε απευθυνθείτε στην εταιρία ανακύκλωσης
ή στον Δήμο σας.
Πληροφοριεσ εγγύησησ
2 ΧΡΟΝΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ:
K FHP ΕΛΛΑΣ Α.Ε.
ΑΧΑΡΝΩΝ 36
145 61 ΚΗΦΙΣΙΑ
Τηλ. Επικοινωνίας: 800-500-2580 (Δωρεάν Γραμμή Καταναλωτών)
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
Η παρούσα εγγύηση είναι έγκυρη μόνο για την Vileda Σκούπα Ρομποτ. Η εγγύ-
ηση της Vileda Σκούπας Ρομποτ, συμφωνεί με τον νόμο 1999/44/CE . H Vileda
εγγυάται ότι η Σκούπα Ρομποτ δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα εξαιτίας υλικών
ή κατασκευής. Σε περίπτωση όμως που παρουσιαστεί κάποιο ελάττωμα, κατά
την διάρκεια της εγγύησης, η Vileda εγγυάται την αντικατάσταση του ελαττω-
ματικού μέρους ή την εξασφάλιση νέου προϊόντος. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Παρακαλούμε
φυλάξετε την απόδειξη αγοράς! Η Vileda θα αντικαταστήσει την σκούπα μόνο
αν υπάρχει η απόδειξη αγοράς του προϊόντος και αν αυτή είναι χρονικά στην
περίοδο εγγύησης.
Η περιοριστική εγγύηση Vileda των 2 χρόνων δεν καλύπτει μη εξουσιοδοτημέ-
νες επισκευές. Η περιοριστική εγγύηση αυτόματα δεν θα βρίσκεται σε ισχύ μετά
το πέρας των 2 χρόνων από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος. Η εγγύηση
θα ακυρώνεται αν η σκούπα δεν έχει χρησιμοποιηθεί όπως ορίζουν οι οδηγίες
χρήσης, για παράδειγμα:
1. Αν έχει καταστραφεί λόγω λάθους χρήσης και συντήρησης.
2. Αν κάποιο εξάρτημα έχει αλλαχθεί ή αντικατασταθεί ή έχει χρησιμοποιηθεί με
τρόπο που δεν συνίσταται από την Vileda.
3. Αν χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με εξαρτήματα που δεν έχουν παραχθεί και
δεν συνίστανται από την Vileda.
4. Αν χρησιμοποιηθεί για σκοπό άλλον από αυτόν που έχει ορίσει η Vileda.
Αν δηλαδή χρησιμοποιηθεί για εξωτερική χρήση ή λόγους εμπορικούς.