Table of Contents
Advertisement
Quick Links
PPW3301
de
Gebrauchsanleitung
en
Operating instructions
fr
Notice d'utilisation
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
el
tr
Kullanma talimatý
Instrukcja obs ugi
pl
Használati utasítás
hu
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
uk
ru
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ar
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch PPW3301
Summary of Contents for Bosch PPW3301
- Page 1 PPW3301 Gebrauchsanleitung Instruções de serviço Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Operating instructions Kullanma talimatý Notice d’utilisation Instrukcja obs ugi Istruzioni per l’uso Használati utasítás Gebruiksaanwijzing I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï Brugsanvisning Ÿc¹pº®ýåø ÿo Bruksanvisning õ®cÿæºa¹aýåå Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso...
- Page 2 ÇÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ oÉáåáÖìåÖ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã= aáÉ=t~~ÖÉ=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK= e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=Ñ ê=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=çÇÉê= hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉëíáããíK= t~~ÖÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=äÉëÉå=ìåÇ= ~ÄïáëÅÜÉåI=âÉáåÉ=pÅÜÉìÉêãáííÉä= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå> îÉêïÉåÇÉåK oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=Ç êÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ= ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑ Üêí=ïÉêÇÉåI=ìã= cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK aáÉ=^åòÉáÖÉ= =ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~óW= Ó a~ë=òì=ïáÉÖÉåÇÉ=dÉïáÅÜí=áëí=òì=Öêç = oìíëÅÜJdÉÑ~Üê> Eã~ñKNUM âÖFK aáÉ=t~~ÖÉ=åáÅÜí=ÄÉíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=c É= Ó _Éáã=_ÉíêÉíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ï~ê=ÇáÉëÉ=åçÅÜ= çÇÉê ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ=å~ =ëáåÇ=Ó= åáÅÜí=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáí=Ó=aáëéä~ó oìíëÅÜÖÉÑ~Üê>= aáÉ=^åòÉáÖÉ= =ÉêëÅÜÉáåíW hÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=Ñ~ääÉå= aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=äÉÉê=çÇÉê=òì=ëÅÜï~ÅÜK=_~ííÉêáÉ= ä~ëëÉåK...
- Page 3 Éå p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ= kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áå=ï~íÉêK ìëÉ çåäó=~åÇ=åçí=Ñçê=áåÇìëíêá~ä=çê=ãÉÇáÅ~ä= aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK ~ééäáÅ~íáçåëK táéÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI= oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=âÉÉé= Çç åçí ìëÉ=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëK áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ> qç=éêÉîÉåí=Ç~åÖÉêI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ= bêêçê=ãÉëë~ÖÉë êÉé~áêÉÇ=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK =áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óW= Ó qÜÉ=ïÉáÖÜí=íç=ÄÉ=ïÉáÖÜÉÇ=áë=íçç=ÜÉ~îó= oáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ> Eã~ñK NUM âÖFK aç=åçí=ëí~åÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=ïÉí=ÑÉÉí= Ó tÜÉå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïÉêÉ=ëíÉééÉÇ=çå= çê áÑ íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áë=Ç~ãé=Ó= íÜÉó ïÉêÉ=åçí=óÉí=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=Ó= oáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ> áë Çáëéä~óÉÇK aç=åçí=Çêçé=~åóíÜáåÖ=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉëK =áë=Çáëéä~óÉÇW qÜÉ=ëÅ~äÉë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ïÉáÖÜí= qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=çê=íçç=ïÉ~âK= çÑ...
- Page 4 Ñê `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ kÉííçó~ÖÉ `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ= kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉ=é ëÉJéÉêëçååÉ= ÇçãÉëíáèìÉK=fä=åÉ=éçìêê~=é~ë=ëÉêîáê=¶=ÇÉë= Ç~åë äDÉ~ìK= Ñáåë éêçÑÉëëáçååÉääÉë=çì=ã¨ÇáÅ~äÉëK= kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK iáëÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÅçåëÉêîÉòJä~= bëëìóÉò=äÉ=é ëÉJéÉêëçååÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå= ëçáÖåÉìëÉãÉåíK ÜìãáÇÉI=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë= mçìê=¨îáíÉê=íçìë=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ= ê¨Åìê~åíë äD~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê ëJ îÉåíÉ=Ep^sFK jÉëë~ÖÉë=ÇÉ=ǨÑ~ìí i~=ãÉåíáçå= =ëD~ÑÑáÅÜÉ=W= oáëèìÉ=ÇÉ=ÖäáëëÉê=> Ó i~=éÉêëçååÉ=ÅçåÅÉêå¨É=é ëÉ=éäìë= kÉ=ãçåíÉò=é~ë=ëìê=äÉ=é ëÉJéÉêëçååÉ=ëá=îçë= ÇÉ NUM âÖ=ã~ñK éáÉÇë=çì=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=é ëÉJéÉêëçååÉ=ëçåí= Ó iÉ=é ëÉJéÉêëçååÉ=åD¨í~áí=é~ë=ÉåÅçêÉ= ãçìáää¨ëK=sçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=ÖäáëëÉê=>= Éå...
- Page 5 áí fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ mìäáòá~ nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ääÛìëç= kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ä~=Äáä~åÅá~=áå=~Åèì~K= ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=áå=ëíêìííìêÉ=éêçÑÉëëáçå~äá= kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK É ãÉÇáÅÜÉK= mìäáêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëíêçÑáå~åÇçä~=Åçå=ìå= iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=É=ÅçåëÉêî~êäÉ= é~ååç=ìãáÇçI=åçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=~Äê~ëáîáK Åçå=Åìê~> mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá= jÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç= iDáåÇáÅ~òáçåÉ= =~éé~êÉ=åÉä=Çáëéä~óW== Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK Ó fä=éÉëç=Ç~=ãáëìê~êÉ= =ÉÅÅÉëëáîç= Eã~ñK NUM âÖFK mÉêáÅçäç=Çá=ëÅáîçäçåá> Ó mêáã~=Çá=ë~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=èìÉëí~=åçå= kçå=ë~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=ëÉ=á=éáÉÇá=ç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ= Éê~ ~åÅçê~=éêçåí~=Ó=Çáëéä~ó ÇÉää~=Äáä~åÅá~=ëçåç=Ä~Öå~íá=Ó=éÉêáÅçäç=Çá= iDáåÇáÅ~òáçåÉ= =~éé~êÉW ëÅáîçäçåá>= iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëçåç=ëÅ~êáÅÜÉ=ç=íêçééç=ÇÉÄçäáK= kçå=Ñ~êÉ=Å~ÇÉêÉ=çÖÖÉííá=ëìää~=Äáä~åÅá~K pçëíáíìáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=EîÉÇá=ÑáÖìê~ OFK= i~=Äáä~åÅá~=ëÉêîÉ=éÉê=ãáëìê~êÉ=áä=éÉëç=ÇÉä=Åçêéç= kçå=ìë~êÉ=éáäÉ=êáÅ~êáÅ~Äáäá>=rë~êÉ=ëçäç=éáäÉ=ÇÉääç= ìã~åçK...
- Page 6 åä sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå oÉáåáÖáåÖ aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ= aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåK= ÖÉÄêìáâ=Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâÉ=çÑ=ãÉÇáëÅÜÉ= dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK áåëíÉääáåÖÉåK= aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ= iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ÄÉï~~ê=ÇÉòÉ= ÇçÉâI=ÖÉÉå=ëÅÜììêãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK òçêÖîìäÇáÖK lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îççêâçãÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë= cçìíãÉäÇáåÖÉå ~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå= aÉ=áåÇáÅ~íáÉ= =îÉêëÅÜáàåí=çé=ÇÉ=Çáëéä~óW= ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK Ó eÉí=ÖÉïáÅÜí=áë=íÉ=Öêççí=Eã~ñK=NUM âÖFK Ó _áà=ÜÉí=ÄÉíêÉÇÉå=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä= ráíÖäáàÖÉî~~ê> ï~ë ÇÉòÉ=åçÖ=åáÉí=âä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâ=Ó= káÉí=çé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=Ö~~å=ëí~~å=ï~ååÉÉê= Çáëéä~ó ìï=îçÉíÉå=çÑ=ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖJ aÉ=áåÇáÅ~íáÉ= =îÉêëÅÜáàåíW ëÅÜ~~ä=å~í=òáàå=Ó=ìáíÖäáàÇÖÉî~~ê>== aÉ=Ä~ííÉêáà=áë=äÉÉÖ=çÑ=íÉ=òï~âK=_~ííÉêáà= dÉÉå=îççêïÉêéÉå=ä~íÉå=î~ääÉå= îÉêî~åÖÉå=EòáÉ=~ÑÄK OFK= çé ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~äK dÉÉå=~ÅÅìÛë=ÖÉÄêìáâÉå>=^ääÉÉå=Ä~ííÉêáàÉå=î~å= aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=ÄÉé~äÉå= ÜÉíòÉäÑÇÉ=íóéÉ=ÖÉÄêìáâÉåK î~å...
- Page 7 Ç~ páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê oÉåÖ›êáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí= s‹ÖíÉå=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉë=á=î~åÇK= íáä ÜìëÜçäÇåáåÖëÄêìÖ=çÖ=áââÉ=íáä= aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖÉ=çÖ=ãÉÇáÅáåëâÉ= q›ê=î‹ÖíÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇI= áåÇêÉíåáåÖÉêK= ÄêìÖ áââÉ=ëâìêÉãáÇäÉêK i‹ë=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå= é™ Éí ëáââÉêí=ëíÉÇ> cÉàäãÉÇÇÉäÉäëÉê oÉé~ê~íáçåÉê=é™=î‹ÖíÉå=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë= sáëåáåÖÉå= =ÑêÉãâçããÉê=á=Çáëéä~óÉíW= ~Ñ îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=êáëáÅáK Ó aÉå=îÉàÉÇÉ=î‹Öí=Éê=Ñçê=Ü›à=Eã~âëK=NUM âÖFK Ó s‹ÖíÉå=î~ê=áââÉ=âä~êI=Ç~=Çì=ëíáääÉÇÉ=ÇáÖ= pâêáÇÑ~êÉ> çé é™=î‹ÖíÉå=Ó=Çáëéä~ó píáä=ÇáÖ=áââÉ=é™=î‹ÖíÉåI=Üîáë=Ñ›ÇÇÉêåÉ=ÉääÉê= sáëåáåÖÉå ÑêÉãâçããÉêW çîÉêÑä~ÇÉå=é™=î‹ÖíÉå=Éê=î™Ç=Ó=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=ÖäáÇÉ>= _~ííÉêáÉí=Éê=íçãí=ÉääÉê=Ñçê=ëî~ÖíK= råÇÖ™=~í=í~ÄÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=î‹ÖíÉåK rÇëâáÑí Ä~ííÉêáÉí=EëÉ=ÑáÖìê OFK= s‹ÖíÉå=ÄêìÖÉë=íáä=~í=îáëÉ=ãÉååÉëâÉêë=î‹ÖíK _êìÖ=áââÉ=ÖÉåçéä~ÇÉäáÖÉ=Ä~ííÉêáÉê>= lîÉêÄäáâ...
- Page 8 åç páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê oÉåÖà›êáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ= sÉâíÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK= á ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=íáä=áåÇìëíêáÉäí= fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK ÉääÉê ãÉÇáëáåëâ=ÄêìâK= q›êâ=~î=îÉâíÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíI=áââÉ= iÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ= Äêìâ=ëâìêÉãáÇäÉêK çééÄÉî~ê=ÇÉååÉ> oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë= cÉáäãÉäÇáåÖÉê ~î î™êÉ=ëÉêîáÅÉîÉêâëíÉÇÉê=Ñçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉK fåÇáâ~ëàçåÉå= =îáëÉë=é™=Çáëéä~óÉíW Ó sÉâíÉå=ëçã=ëâ~ä=îÉáÉë=Éê=Ñçê=íìåÖ= c~êÉ=Ñçê=™=ëâäá> Eã~âëK NUM âÖFK fââÉ=ëí™=é™=îÉâíÉå=å™ê=Ñ›ííÉåÉ=ÉääÉê=çîÉêÑä~íÉå= Ó sÉâíÉå=î~ê=áââÉ=ÇêáÑíëÄÉêÉÇí=å™ê=Çì=ëíáäíÉ= ~î=îÉâíÉå=Éê=î™í=Ó=Ñ~êÉ=Ñçê=™=ëâäá>== ÇÉÖ=çéé™=ÇÉå=Ó=Çáëéä~ó fââÉ=ä~=ÖàÉåëí~åÇÉê=Ñ~ääÉ=åÉÇ=é™=îÉâíÉåK fåÇáâ~ëàçåÉå= =îáëÉêW aÉååÉ=îÉâíÉå=ÄêìâÉë=Ñçê=™=~åÖá=îÉâíÉå= _~ííÉêáÉåÉ=Éê=íçããÉ=ÉääÉê=Ñçê=ëî~âÉK= é™ ãÉååÉëâÉêK pâáÑí ìí Ä~ííÉêáÉåÉ=EëÉ=ÄáäÇÉ OFK= bå=çîÉêëáâí...
- Page 9 ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê oÉåÖ êáåÖ aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=Éíí= açéé~=~äÇêáÖ=î™ÖÉå=á=î~ííÉåK= ÜÉã=çÅÜ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ= ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ êáåÖK ~åî®åÇåáåÖ=é™=ÉñÉãéÉäîáë=ëàìâÜìëK= qçêâ~=~î=î™ÖÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë~K= i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=åçÖ~=çÅÜ=ëé~ê~=ÇÉå> ^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ êáåÖëãÉÇÉä=ëçã= oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ ê~ë= â~å=êÉé~=î™ÖÉåK ~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ ê=~íí=ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK cÉäãÉÇÇÉä~åÇÉå e~äâêáëâ> aÉí=ëí™ê= =á=Çáëéä~óÉåW pí®ää=ÇáÖ=áåíÉ=é™=î™ÖÉå=ãÉÇ=Ää í~=Ñ ííÉê=çÅÜ= Ó aÉå=ëçã=ëí™ê=é™=î™ÖÉå=î®ÖÉê=Ñ ê=ãóÅâÉí= ëÉ íáää=~íí=î™ÖÉåë=çî~åÇÉä=®ê=íçêê=Ó=Ü~äâêáëâ>= Eã~ñK=NUM âÖFK q~éé~=~äÇêáÖ=Ñ êÉã™ä=é™=î™ÖÉåK Ó s™ÖÉå=î~ê=áåíÉ=âä~ê=~íí=~åî®åÇ~=å®ê= s™ÖÉå=~åî®åÇë=Ñ ê=~íí=Ñ~ëíëí®ää~=Éå=ã®ååáëâ~ë= Çì...
- Page 10 Ñá qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ mìÜÇáëíìë q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=~áåç~ëí~~å= ûä®=ìéçí~=âçëâ~~å=î~~â~~=îÉíÉÉåK= âçíáí~äçìëâ®óíí åI=Éá=~ãã~ííáJ=í~á= ûä®=â®óí®=Ü óêóéìÜÇáëíáåí~K íÉêîÉóëä~áíçëâ®óíí åK= móóÜá=î~~â~=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~I= iìÉ=â®óíí çÜàÉ=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=> ®ä® â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K i~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~í~=î~áå= î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK sáêÜÉáäãçáíìâëÉí k®óíí = =íìäÉÉ=å®óíí êììíììåW= iáìâ~ëíìãáëî~~ê~> Ó mìååáíí~î~=é~áåç=çå=äáá~å=ëììêá=Eã~ñK= s~êç=~ëíìã~ëí~=î~~D~ääÉ=ã®êáå=à~äçáå=í~á=àçë= NUM âÖFK î~~D~å=éáåí~=çå=âçëíÉ~=Ó=iáìâ~ëíìãáëî~~ê~> Ó s~~â~=Éá=çääìí=îáÉä®=â®óíí î~äãáë=ëÉå=é®®ääÉ= s~êç=éìÇçíí~ã~ëí~=ÉëáåÉáí®=î~~D~å=é®®ääÉK ~ëíìíí~Éëë~=Ó=å®óíí s~~â~=çå=í~êâçáíÉííì=áÜãáëíÉå=é~áåçå= k®óíí = =íìäÉÉ=å®âóîááåW ãáíí~~ãáëÉÉåK m~êáëíç=çå=íóÜà®=í~á=äáá~å=ÜÉáââçK=s~áÜÇ~=é~êáëíç= Eâ~íëç=âìî~ OFK= i~áííÉÉå=çë~í...
- Page 11 Éë ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= ^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=äÉÉê=Éä=êÉëìäí~Çç= ÇÉä éÉë~àÉK=i~=Ä•ëÅìä~=ãìÉëíê~=Éä=éÉëç= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç Éå é~ëçë=ÇÉ=NMM Öê~ãçëK= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç= i~=Ä•ëÅìä~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅç= íê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=éÉë~àÉK ó åç é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ç=ã¨ÇáÅçK= iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= iáãéáÉò~=ó=ÅìáÇ~Ççë ÇÉ ìëç ÇÉä=~é~ê~íçK=dì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~= éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~>= `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ= flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê> éÉäáÖêçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç= iáãéá~ê=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=Ä•ëÅìä~=Åçå=ìå= ÉÑÉÅíì~ê=ëµäç=éçÇê•å=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê= é~¥ç=Ü ãÉÇçK=kç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë= éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~= ~ÖêÉëáîçë=åá=~Äê~ëáîçë>= q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=~îÉê ~ flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=ó=Å~ Ç~> bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=~é~êÉÅÉ= kç=ëìÄáêëÉ=~=ä~=Ä•ëÅìä~=íÉåáÉåÇç=äçë=éáÉë= ä~ áåÇáÅ~Åáµå= ãçà~Ççë=ç=Éëí~åÇç=Ü...
- Page 12 Éë éí d~ê~åí ~ fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI= bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç=é~ê~=ìëç= Ççã¨ëíáÅç=É=å©ç=é~ê~=Ñáåë=áåÇìëíêá~áë= ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~= åÉã ãÉÇáÅáå~áëK= Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê çÇç=ÇÉ=OQ ãÉëÉëI=~=é~êíáê= iÉê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=É=Öì~êÇ~ê=Éëí~ë= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë= áåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç> éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë =Åçãç=ä~= oÉé~ê~´ Éë=åç=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉã=ëÉê= ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI= ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI= ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä= é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´ Éë=ÇÉ=éÉêáÖçK ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= mÉêáÖç=ÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~ê> éçê=_lp`eK k©ç=ëìÄáê=é~ê~=~=Ä~ä~å´~I=ëÉ=çë=é¨ë= bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= çì ~ ëìéÉêÑ ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~=ÉëíáîÉêÉã= q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= ãçäÜ~Ççë=Ó=mÉêáÖç=ÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~ê>= êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=...
-
Page 13: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
éí Éä Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò iáãéÉò~ Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ïéêéáêÞ kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=Ä~ä~å´~=Éã=•Öì~K= ÷ñÞóç êáé ü÷é ãéá åðáããåëìáôéêïýò êáé k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~= éáôñéêïýò óêïðïýò. ~ î~éçêK ÄéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé öõëÜîôå iáãé~ê=~=Ä~ä~å´~=Åçã=ìã=é~åç=Ü ãáÇçI= ôåò êáëÜ! å©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=~Äê~ëáîçëK ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=~åçã~äá~ë íá... -
Page 14: Ïñïé Åããõçóçó
Éä ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ Ôþñá ìðïñåßôå íá äéáâÜóåôå ôçí ôéìÞ ìÝôñçóçò. Ç æõãáñéÜ äåß÷íåé ôï âÜñïò 1 Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá óå âÞìáôá 100 g. åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí ÌåôÜ ôç äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò ç æõãáñéÜ çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ ôßèåôáé... -
Page 15: Güvenlik Bilgileri
Éä íê 4 Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç Güvenlik bilgileri åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé Bu cihaz evde kullanýlmak için üretilmiþ ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò. olup, ticari ve týbbi iþletmelerdeki 5 ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ kullaným için elveriþli deðildir. áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò Kullanma kýlavuzunu okuyunuz åããýçóçò... -
Page 16: Cihazýn Temizlenmesi
íê Cihazýn temizlenmesi Giderilmesi Tartý kesinlikle suya sokulmamalýdýr. Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and Cihazý temizlemek için buharlý temizleme electronic equipment Ó WEEE) ile cihazý kullanmayýnýz. ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa Tartýyý nemli bir bez ile siliniz, ovalama direktifine uygun olarak iþaretlen- gerektiren temizlik malzemeleri miþtir. - Page 19 éä Wskazówki bezpieczeñstwa Czyszczenie urz¹dzenia Urz¹dzenie przeznaczone jest wy ¹cznie Wagi nie wolno nigdy zanurza w wodzie. do u¿ytku domowego. Urz¹dzenie nie jest Nie wolno stosowa urz¹dzeñ czyszcz¹cych przeznaczone do u¿ytku zawodowego, strumieniem pary. nie medycznego. Wagê przetrze wilgotn¹ œcierk¹, nie Proszê...
-
Page 20: Biztonsági Útmutató
éä Üì Gwarancja Biztonsági útmutató A készülék háztartási használatra készült, Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji és nem alkalmas ipari vagy egészségügyi wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe alkalmazásra. w kraju zakupu. Dok adne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, A használati utasítást olvassa el w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. - Page 21 Üì ìâ Tisztítás ®aµi ®å µ ¢eµÿe®å Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º A mérleget soha ne merítse vízbe. ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹ i, a ¸e ªæø Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa. å®opåc¹a¸¸ø ÿpo¯åcæo åx A mérleget nedves ruhával törölje le, ñå ¯eªåñ¸åx ºc¹a¸o ax. ne használjon hozzá...
- Page 22 ìâ êì š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å Ñåc¹®a Õ¹o¹ ¢¾¹o o¼ ÿpå¢op ÿpeª¸aµ¸añe¸ Hi®oæå ¸e µa¸ºp÷¼¹e a¨º oªº. ªæø åcÿo濵o a¸åø ¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapo å¯å ÿpåc¹poø¯å xoµø¼c¹ e, a ¸e ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ªæø ñåc¹®å. å ¯eªåýå¸c®åx ºñpe²ªe¸åøx. ¥po¹pi¹¿ a¨º oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, ¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e å¸c¹pº®ýå÷...
- Page 23 êì c¹a¸¿¹e ¸a ec¾ å oc¹a a¼¹ec¿ š¹åæåµaýåø cÿo®o¼¸o c¹oø¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a Õ¹o¹ ¢¾¹o o¼ õæe®¹poÿpå¢op ªåcÿæe¼ ¸e ÿepec¹a¸e¹ ¯å¨a¹¿. å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¥på õ¹o¯ a¯ cæeªºe¹ pa ¸o¯ep¸o ¹pe¢o a¸åø¯ ©åpe®¹å ¾ pacÿpeªeæ广 ec ¸a o¢e ¸o¨å. EC 2002/96/EG o¢...
- Page 24 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
- Page 25 BG Bulgaria erreichbar): EXPO2000-service DK Danmark, Denmark Tel.: 01801 33 53 04 Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer Bosch Hvidevareservice Fax: 01801 33 53 08 1359 Sofia BSH Hvidevarer A/S mailto:spareparts@bshg.com Tel.: 02 826 0148 Telegrafvej 4 *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz...
- Page 26 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120 Tai Kok Tsui, Kowloon mailto:mil-assistenza@bshg.com Service Dépannage à Domicile: Hongkong www.bosch-elettrodomestici.it 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 KZ Kazakhstan, Service Consommateurs: Fax: 2565 6252 Kombitechnocenter 0 892 698 010 (0,34 €...
- Page 27 Tel.: 02 2580 064 Tel.: 707 500 545 Tel.: 02 6446 3643 Tel.: 02 2551 099 Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 mailto:goran@vudelgo.com.mk mailto:careline.portugal@ www.bosch-spotrebice.sk bshg.com MT Malta TR Türkiye, Turkey www.electrodomesticos.bosch.pt Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi Notabile Road RO România, Romania...
- Page 28 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland: Garantiebedingungen Bosch-Infoteam Gültig in der Bundesrepublik Deutschland (Mo–Fr: 8.00–18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805-267242* oder unte r Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen bosch-infoteam@bshg.com und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 EUR/Min.