Related Manuals for Yamaha AUDIOGRAM 3
Summary of Contents for Yamaha AUDIOGRAM 3
- Page 1 USB AUDIO INTERFACE AUDIOGRAM 3 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Owner’s Manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Руководство пользователя C0 (10.11.30) AUDIOGRAM 3 Owner’s Manual...
- Page 2 2) this device must accept any interference received including interference that may cause undes- ired operation. See user manual instructions if interference to radio reception is suspected. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (FCC DoC) FCC INFORMATION (U.S.A.) 1.
- Page 3 ·Óθ¯ÓÈ ÒËÎ˚ Ô Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔ͇ÏË, ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflÏË Ë ‡Á˙ÂχÏË. èÓ‰Íβ˜ÂÌË • è ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Í ‰ Û„ËÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. è ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌËχθÌ˚È Û Ó‚Â̸ „ ÓÏÍÓÒÚË. (5)-10 AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl...
- Page 4 ùÚÓÚ Ô Ó‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú Ì˚Â Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ Ë ÒӉ ÊËÏÓÂ, ‡‚ÚÓ ÒÍËÂ Ô ‡‚‡ ̇ ÍÓÚÓ ˚Â Ô Ë̇‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Yamaha ËÎË Ô ‡‚Ó Ì‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÚÓ ˚ı ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÓÚ ‰ Û„Ëı ÙË Ï. ä χÚ ˇ·Ï, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï...
-
Page 5: Table Of Contents
Å·„Ó‰‡ ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ Yamaha AUDIOGRAM 3 Computer Recording System. ëËÒÚÂχ AUDIOGRAM 3 ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‡Û‰ËÓËÌÚ ÙÂÈÒ‡ USB ‰Îfl Ô ‰‡˜Ë ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı Ë DAW (ˆËÙ Ó‚‡fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‡·Ó˜‡fl Òڇ̈Ëfl) Ô ËÎÓÊÂÌËfl Cubase AI, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò ÓÔ ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË... -
Page 6: Éòó·âììóòúë
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ PHANTOM Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓ‰‡˜Û Ù‡ÌÚÓÏÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl +48 Ç Ì‡ ÏËÍ ÓÙÓÌÌ˚È ‚ıÓ‰ ͇̇· 1, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ Ì˚ ÏËÍ ÓÙÓÌ˚ Ò Ù‡ÌÚÓÏÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË. è Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË • DVD-‰ËÒÍ Cubase AI • USB-͇·Âθ • êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (‰‡Ì̇fl ÍÌË„‡) AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl... -
Page 7: LJÒú Óèí
åËÍ ÓÙÓÌ ä·‚˯Ì˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë Ú.‰. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ ç‡Û¯ÌËÍË Cubase AI USB-͇·Âθ ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡, äÓÏÔ¸˛ÚÂ Ì‡Ô ËÏ , ÏËÍ ÓÙÓ̇: ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡, Ì‡Ô ËÏ , ˝ÎÂÍÚ Ó„ËÚ‡ ˚ ËÎË ·‡Ò-„ËÚ‡ ˚: AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl... -
Page 8: Ä ‡Úíóâ Ûíó'ó‰Òú'ó
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË» ̇ ÒÚ . 98. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ MIC/INST ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í Í‡Ì‡ÎÛ 1. Ç˚·Â ËÚ MIC ( ), ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÏËÍ ÓÙÓÌ, ËÎË INST ( ), ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜Â̇ „ËÚ‡ ‡ ËÎË ÒıÓÊËÈ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ. AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl... -
Page 9: Çíî˛˜âìëâ Ôëú‡Ìëfl Òëòúâï
è Ë Ô ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í USB- ‡Á˙ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡ ËÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‰ Û„ÓÏÛ USB- èêàåÖóÄçàÖ ÔÓ ÚÛ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÓÍÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ ‡È‚ ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Á‡‚ ¯ËÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇, Á‡ÚÂÏ Ô Ó‰ÓÎʇÈÚÂ. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ (ÏÓÌËÚÓ Ì˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚). AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl... -
Page 10: LJÒú Óèí‡ Û Ó'ìfl
ôÂÎÍÌËÚ [èÛÒÍ] → [ÇÒÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚] → [Steinberg Cubase AI *] → [Cubase AI *], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ. («*» ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‚ ‡θÌÓÏ ËÏÂÌË Á̇˜Í‡ ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‚ ÒËË.) ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ ASIO Multimedia, ˘ÂÎÍÌËÚ [Yes]. AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl... - Page 11 ÏËÍ¯Ë Ó‚‡ÌË ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, ÏÓÊÌÓ ‚˚· ‡Ú¸ [USB Audio CODEC (1)], ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ̇„ ÛÁÍÛ Ì‡ ñèì ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡. ç‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Windows ‚˚·Â ËÚ [ASIO DirectX Full Duplex Driver] ‚ ÔÓΠ[Devices] ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇ Device Setup, Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚ [Control Panel] ‚ Ô ‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇. AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl...
- Page 12 éÚÍ ÓÂÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ ÌÓ‚Ó„Ó Ô ÓÂÍÚ‡. ÑÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô ËÏ ‡ ‚˚·Â ËÚ [CAI4 - 4 Stereo 8 Mono Audio Track Recorder] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. À‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ Cubase AI ı ‡ÌflÚÒfl ‚ ‚ˉ «Ù‡È· Ô ÓÂÍÚ‡». èêàåÖóÄçàÖ AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl...
- Page 13 Ç Ó·Î‡ÒÚË Inspector ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í ‡Ì‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ԇ ‡ÏÂÚ ˚ ‚˚· ‡ÌÌÓÈ ‰Ó ÓÊÍË. äÌÓÔ͇ [Record Enable] ëÔËÒÓÍ ‰Ó ÓÊÂÍ Inspector Input Routine é·˚˜ÌÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ‡ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰Ó ÓÊÍÛ ÒÓ ÒÚ ÂÓÁ‚ÛÍÓÏ, ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚Ó͇· ËÎË èêàåÖóÄçàÖ „ËÚ‡ ˚ — ‰Ó ÓÊÍÛ Ò ÏÓÌÓÁ‚ÛÍÓÏ. AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl...
- Page 14 äÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸, ÍÛ ÒÓ Ô ÓÂÍÚ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Ô ÂÏ¢‡Ú¸Òfl ‚Ô ‡‚Ó, Ë ÓÚÍ ÓÂÚÒfl ÓÍÌÓ Ò ÂÁÛθڇڇÏË Á‡ÔËÒË. <Transport panel> Start êÂÁÛθڇÚ˚ Á‡ÔËÒË Rewind Record Forward Stop àÒÔÓÎÌËÚ ԇ Ú˲ ̇ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÂ. èÓ Á‡‚ ¯ÂÌËË Á‡ÔËÒË ‰Ó ÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Stop] ̇ Ô‡ÌÂÎË Transport panel. AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl...
- Page 15 Ô Ó‚Â ¸ÚÂ Û Ó‚ÌË Ò˄̇ÎÓ‚, ÍÓÚÓ ˚ ·Û‰ÛÚ Ô ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ èé Cubase AI. è Ë ˝ÚÓÏ ÍÌÓÔ͇ ÏÓÌËÚÓ ËÌ„‡ ( Ô ËÎÓÊÂÌËfl Cubase ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜Â̇. ç‡ÒÚ ÓÈÚ „ÛÎflÚÓ ˚ ͇̇ÎÓ‚ LEVEL Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ Û Ó‚Ìfl PEAK ÏË„‡ÎË Î˯¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ̇˷Óθ¯Ëı ‚ÒÔÎÂÒÍÓ‚ ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚. äÌÓÔ͇ ÏÓÌËÚÓ ËÌ„‡ AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl...
-
Page 16: Åëí¯ë Ó'‡Ìëâ Ò Ôóï󢸲 Cubase Ai
è ‰ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ ÎÛ˜¯Â ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÔÛÒÚËÚ¸ „ÛÎflÚÓ Û Ó‚Ìfl ͇̇·, Ú‡Í Í‡Í ˝ÙÙÂÍÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌË ӷ˘Â„Ó Û Ó‚Ìfl ͇̇·. ÇçàåÄçàÖ èÓÒΠ‚ÌÂÒÂÌËfl ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚ı ÍÓ ÂÍÚË Ó‚ÓÍ ‚ ҂‰ÂÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ [File] ‚˚·Â ËÚ [Export] → [Audio Mixdown]. AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl... - Page 17 ïÓ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ ‡ˆËË ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ„Ó Ò‚Â‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ· ‡Ê‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl. éÔ ‡ˆËfl Á‡‚ ¯ËÚÒfl Ô Ë Á‡Í ˚ÚËË Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl. î‡ÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ÔÛÚÂÏ Ò‚Â‰ÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Windows Media Player ËÎË iTunes. èêàåÖóÄçàÖ AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl...
-
Page 18: É „‡Ì˚ Ûô ‡'Îâìëfl Ë Ùûìíˆëë
„ËÚ‡ ‡. äÓÏÔ‡ÌËfl Yamaha ÂÍÓÏẨÛÂÚ èêàåÖóÄçàÖ ÖÒÎË Í „ÌÂÁ‰Û MIC/INST Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ USB-͇·Âθ èêàåÖóÄçàÖ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó, ‰ÎËÌÓÈ 1,5 ÏÂÚ ‡ ËÎË ÍÓ Ó˜Â. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MIC ( ). à̇˜Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ¯ÛÏ˚. AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl... -
Page 19: Ëıâï‡ Ô Óıóê‰Âìëfl 'Ió‰Ìó„Ó Òë„̇Î
■ ëıÂχ Ô ÓıÓʉÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· à̉Ë͇ÚÓ éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ Û Ó‚Â̸ Û Ó‚Ìfl ê„ÛÎË ÛÂÚ Á‡ÔËÒË, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Î‡ÌÒ „ ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË. Ô ÓÒÎۯ˂‡ÌËfl. ê„ÛÎflÚÓ ˚ ÇıÓ‰ ê„ÛÎflÚÓ ÇÓÒÔ ÓËÁ- À‡ÔËÒ¸ Ç˚ıÓ‰ ‚‰ÂÌË LEVEL OUT LEVEL Cubase AI AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl... -
Page 20: Èóëòí Ë Ûòú ‡Ìâìëâ Ìâëòô ‡'Ìóòúâè
ÔÓ Ú‡ÏË, ÔÓÔ Ó·ÛÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‰ Û„ÓÏÛ USB-ÔÓ ÚÛ. ❑ àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÎË Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ Ë ‰ Û„Ë USB-ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡? ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl, ÔÓÔ Ó·ÛÈÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‰ Û„Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ USB-ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Yamaha. ç ÓÚÓ· ‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ıÓ‰Ì˚ ÔÓ Ú˚ (Windows Vista) ❑... - Page 21 ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÎË ËÎË Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÎË ÎË USB-͇·Âθ ‚Ó ‚ ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ô ËÎÓÊÂÌËfl Cubase AI? í‡ÍË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ËÌÓ„‰‡ Ô Ë‚Ó‰flÚ Í ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ Á̇˜ÂÌËfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl Û Ó‚Ìfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ ÒËÒÚÂÏ Windows. è Ó‚Â ¸ÚÂ Ë Û‚Â΢¸ÚÂ Û Ó‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl...
- Page 22 ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡. àÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡. è Ë Ë„  ̇ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓÏ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ MIDI-Í·‚ˇÚÛ ˚ Ô ÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡‰Â Ê͇. ❑ ë‚ÂÊÛ˛ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ ÒÏ. ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡‰ ÂÒÛ. <http://www.yamahasynth.com/> AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl...
- Page 23 Dimensions (W x H x D) 180 x 61 x 112 mm Net Weight 490 g Included Accessories Cubase AI DVD-ROM USB cable Owner’s Manual ■ Dimensional Diagrams H: 61 W: 180 D: 112 Unit: mm AUDIOGRAM 3 Owner’s Manual...
- Page 24 Specifications ■ Block Diagram and Level Diagram AUDIOGRAM 3 Owner’s Manual...
- Page 25 ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í àÌÚ ÌÂÚÛ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Òӄ·ÒËfl Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ͇ÚÂ„Ó Ë˜ÂÒÍË Á‡Ô ¢ÂÌÓ. «á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡Ú¸» ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ • äÓ ÔÓ ‡ˆËfl Yamaha Ì ‰Â·ÂÚ ÌË͇ÍËı Á‡fl‚ÎÂÌËÈ, ÌÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, Á‡ÚÂÏ Á‡ÔÓÎÌËÚ ‚Ò ‰‡ÂÚ ÌË͇ÍËı „‡ ‡ÌÚËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl...
- Page 26 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.