Philips Cucina HD2433 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Waffle Maker
  5. Cucina HD2433
  6. User manual
Philips Cucina HD2433 User Manual

Philips Cucina HD2433 User Manual

Waffle maker
Hide thumbs Also See for Cucina HD2433:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

HD2433, HD2432, HD2431, HD2430

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips Cucina HD2433

Summary of Contents for Philips Cucina HD2433

  • Page 1 HD2433, HD2432, HD2431, HD2430...

  • Page 5: Table Of Contents

    ENGLISH 6 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 19 NEDERLANDS 26 ESPAÑOL 33 ITALIANO 40 PORTUGUÊS 47 NORSK 54 SVENSKA 60 SUOMI 66 DANSK 72 TÜRKÇE 85 Thai 104...

  • Page 6: English

    Plug the appliance into an earthed wall socket. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
  • Page 7 ENGLISH Always preheat the plates before putting any items between them. Before first use Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth. The plates can be removed by pressing the plate release buttons (one for the upper plate and one for the lower plate) on the appliance, after which they can be lifted out of the appliance by means of the handles.
  • Page 8 ENGLISH Remove the sandwiches (fig. 7). Use a wooden or plastic utensil (e.g. a spatula) to remove the toasted sandwiches from the sandwich maker. Do not use metal, sharp or abrasive kitchen utensils. To continue making sandwiches, place two new slices of bread on the lower plate when the green heating-up light goes out.
  • Page 9 ENGLISH When grilling thick ingredients, do not press the upper plate down to activate the auto-lock mechanism but simply let it rest on top of the ingredients. Open the contact grill after 3-5 minutes. The grilling time depends on the type of ingredients, the thickness of the items and your personal taste. See the table for the recommended grilling times.
  • Page 10 ENGLISH Making waffles Two different types of plates can be used for making waffles: the Nordic waffle plates (heart shape) and the Belgian waffle plates. Never let the waffle maker operate unattended. Make batter according to the instructions given in the chapter 'Recipes for waffles'. To get optimal results, let the batter stand for half an hour before you start making waffles.
  • Page 11 The appliance can be stored in vertical or horizontal position (fig. 19). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).

  • Page 12: Deutsch

    Spannung der örtlichen Netzspannung entspricht. Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an. Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.
  • Page 13 DEUTSCH Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie die Platten wechseln, das Gerät reinigen oder wegstellen. Achten Sie darauf, dass Sie die neu eingesetzten Platten fest und sicher anbringen. Berühren Sie die Platten nicht mit spitzen oder scheuernden Gegenständen, um Beschädigungen der Antihaft-Beschichtung zu vermeiden.
  • Page 14 DEUTSCH Legen Sie zwei Scheiben Brot mit der gebutterten Seite auf die untere Platte, belegen Sie sie mit den Zutaten und legen Sie zwei weitere Brotscheiben, mit der gebutterten Seite nach oben, darauf. Sie können auch ein einzelnes Sandwich zubereiten. Damit die Sandwiches gut versiegelt werden, sollten Sie den Belag nicht ganz bis an die Ränder der Brotscheiben verteilen.
  • Page 15 DEUTSCH Stellen Sie den Thermostat auf die für das Grillgut geeignete Temperatur (1 = niedrige Temperatur, 5 = hohe Temperatur) (Abbildung 9). Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die rote Kontrolllampe (Gerät ist eingeschaltet) und die grüne Kontrolllampe (Gerät heizt auf) leuchten auf.
  • Page 16 DEUTSCH Grilldauer Zutaten Grilldauer Einstellung Lachs- oder Tunfischsteak 7 bis 9 Minuten 4 bis 5 Fisch, kleine Stücke 5 bis 7 Minuten 4 bis 5 Würstchen 5 bis 7 Minuten Hamburger, Hacksteak, vorgebraten 7 bis 10 Minuten gefroren Hamburger, frisch 5 bis 7 Minuten Fleischstücke 5 bis 7 Minuten...
  • Page 17 DEUTSCH Nehmen Sie die Waffeln heraus (Abbildung 17). Nehmen die Waffeln mit einem Heber aus Holz oder Plastik aus dem Gerät.. Verwenden Sie dafür keine Gegenstände aus Metall oder scharfe bzw. scheuernde Utensilien. Lassen Sie die Waffeln auf einem Gitter abkühlen, damit sie knusprig werden. Eine längere Zubereitungsdauer führt zu dunkleren Waffeln;...
  • Page 18 Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com...

  • Page 19: Français

    Branchez l'appareil sur une prise murale équipée d'une mise à la terre. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par un Centre Service Agréé Philips ou par une personne autorisée pour éviter tout accident. N'immergez jamais l'appareil ou le cordon d'alimentation dans l'eau.
  • Page 20 FRANÇAIS Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas près ou en contact avec les parties chauffantes de l'appareil. Préchauffez toujours l'appareil avant utilisation. Avant la première utilisation Retirez tout autocollant et essuyez le corps de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. Les plaques peuvent être retirées en appuyant sur les boutons de déclenchement des plaques (un pour la plaque supérieure et un pour celle inférieure) et puis en les retirant à...
  • Page 21 FRANÇAIS Vérifiez si les sandwiches à l'intérieur sont suffisamment dorés. Le temps de cuisson nécessaire pour obtenir des sandwiches croustillants et dorés dépend du type de pain, de la garniture et du goût personnel. Retirez les sandwiches (fig. 7). Utilisez des ustensiles en bois ou en plastique (par exemple une spatule) pour enlever les sandwiches de l'appareil.
  • Page 22 FRANÇAIS Fermez l'appareil (fig. 11). Abaissez doucement la plaque supérieure sur les ingrédients jusqu'à ce que vous joigniez les deux plaques de l'appareil en les verrouillant. La plaque supérieure de grillage couvre l'aliment en le grillant uniformément. Si les ingrédients sont trop épais, ne verrouillez pas le grill, mais abaissez doucement la plaque supérieure sur les ingrédients.
  • Page 23 FRANÇAIS Durées de grillage Ingrédient Temps de grillage Réglage Saumon ou thon 7-9 minutes Poisson (petits morceaux) 5-7 minutes Saucisson 5-7 minutes Hamburger (congelé, pre-cuit) 7-10 minutes Hamburger (frais) 5-7 minutes Viande 5-7 minutes Légumes 5-6 minutes Assortiment de grillages 8-10 minutes Tranches d'ananas 3-5 minutes...
  • Page 24 FRANÇAIS Débranchez l'appareil après utilisation. Recettes pour gaufres 1 dl = 100 ml 1 cuillerée à soupe = 15 ml 1 cuillère à café = 5 ml 1 tasse = 100 ml Gaufres croustillantes (6-10 morceaux) 200 ml eau fraîche 200 g farine de blé...
  • Page 25 FRANÇAIS Garantie et service Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

  • Page 26: Nederlands

    Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
  • Page 27 NEDERLANDS Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de bakplaten verwisselt, het apparaat gaat schoonmaken of het opbergt. Zorg ervoor dat u de bakplaten goed bevestigt wanneer u deze verwisselt. Breng geen scherpe of krassende voorwerpen in aanraking met de bakplaten, aangezien de antiaanbaklaag hierdoor beschadigd zal raken.
  • Page 28 NEDERLANDS Sluit het apparaat (fig. 6). Laat de bovenplaat voorzichtig op het brood zakken totdat het automatische vergrendelmechanisme de bovenplaat op de onderplaat vastklemt. Tijdens het bakken gaat het groene opwarmlampje van tijd tot tijd aan en uit om aan te geven dat de verwarmingselementen in- en uitgeschakeld worden om te zorgen dat de bakplaten op de juiste temperatuur blijven.
  • Page 29 NEDERLANDS U kunt de ingrediënten op de onderste grillplaat plaatsen wanneer het groene opwarmlampje is uitgegaan (fig. 10). Voor een optimaal grillresultaat moeten de ingrediënten in het midden van de onderste grillplaat geplaatst worden. Tijdens het grillen gaat het groene opwarmlampje van tijd tot tijd aan en uit om aan te geven dat de verwarmingselementen in- en uitgeschakeld worden om te zorgen dat de bakplaten op de juiste temperatuur blijven.
  • Page 30 NEDERLANDS Grilltijden Ingrediënt Grilltijd Stand Zalm- of tonijnmoot 7-9 minuten Vis (kleine stukjes) 5-7 minuten Worst 5-7 minuten Hamburger (bevroren, voorgebakken) 7-10 minuten Hamburger (vers) 5-7 minuten Stuk vlees 5-7 minuten Groenten 5-6 minuten Mixed grill 8-10 minuten Ananasschijven 3-5 minuten Kalkoen/kipfilet (200 g) 6-9 minuten Wafels maken...
  • Page 31 NEDERLANDS Verwijder de wafels (fig. 17). Gebruik houten of kunststof keukengerei (bijv. een spatel) om de wafels uit het apparaat te halen. Gebruik geen metalen, scherpe of krassende voorwerpen. Laat de wafels afkoelen op een taartrooster zodat ze knapperig worden. Een langere baktijd resulteert in donkerdere wafels, terwijl u met een kortere baktijd een lichter bruiningsresultaat krijgt.
  • Page 32 (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

  • Page 33: Español

    Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips, un centro de servicio autorizado por Philips o personal cualificado para evitar situaciones de peligro.
  • Page 34 ESPAÑOL Asegúrese de montar correctamente las placas cuando las cambie. No toque nunca las placas con objetos afilados o abrasivos, ya que podría dañar la superficie antiadherente. Limpie siempre el aparato después de usarlo. Asegúrese de que el cable no toque las superficies calientes del aparato ni esté cerca de las mismas.
  • Page 35 ESPAÑOL Abra la sandwichera transcurridos 4-6 minutos. Compruebe si los sándwiches están dorados. El tiempo de cocción necesario para conseguir unos sándwiches crujientes y dorados depende del tipo de pan, del relleno y de su gusto personal. Saque los sándwiches (fig. 7). Utilice un utensilio de madera o plástico (p.
  • Page 36 ESPAÑOL Mientras se están haciendo, el piloto de calentamiento verde se iluminará y se apagará de vez en cuando. Esto indica que los elementos calentadores se encienden y apagan para mantener la temperatura adecuada. Cierre el aparato (fig. 11). Baje la placa superior con cuidado hacia los ingredientes hasta que el mecanismo de cerrado automático la agarre con la placa inferior.
  • Page 37 ESPAÑOL Tiempos de gratinado Ingredientes Tiempos de gratinado Posición Salmón o atún 7-9 minutos Pescado (trozos pequeños) 5-7 minutos Salchichas 5-7 minutos Hamburguesa (congelada, precocinada) 7-10 minutos Hamburguesa (fresca) 5-7 minutos Trozo de carne 5-7 minutos Verduras 5-6 minutos Parrilla mixta 8-10 minutos Rodajas de piña 3-5 minutos...
  • Page 38 ESPAÑOL Abra el tostador de gofres transcurridos 5-7 minutos Compruebe si los gofres están dorados. El tiempo de cocción necesario para conseguir unos gofres crujientes y dorados depende del tipo de masa y de su gusto personal. Cómo sacar los gofres (fig. 17). Utilice un utensilio de madera o plástico (p.
  • Page 39 Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto...

  • Page 40: Italiano

    Collegate l'apparecchio a una presa dotata di messa a terra. Nel caso il cavo fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso un Centro Autorizzato Philips o comunque da personale debitamente autorizzato, per evitare situazioni a rischio. Non immergete l'apparecchio o il cavo di alimentazione nell'acqua o in altri liquidi.
  • Page 41 ITALIANO Pulite sempre l'apparecchio dopo l'uso. Fate in modo che il cavo non venga a contatto o si trovi troppo vicino alle superfici bollenti dell'apparecchio. Preriscaldate sempre le piastre prima di inserire qualsiasi cosa. Prima di usare l'apparecchio per la prima volta Togliete eventuali adesivi e pulite la parte esterna dell'apparecchio con un panno umido.
  • Page 42 ITALIANO Aprite il tostapane dopo 4-6 minuti. Controllate il livello di tostatura del pane. Il tempo di preparazione dipende dal tipo di pane e dalla farcitura, ma anche dal risultato più o meno croccante e dorato che desiderate. Togliete i toast (fig. 7). Usate un utensile di legno o di plastica (ad esempio una spatola) per togliere i panini.
  • Page 43 ITALIANO Chiudete l'apparecchio (fig. 11). Abbassate lentamente la piastra superiore sugli ingredienti fino a quando il meccanismo di blocco automatico non si fissa sulla piastra inferiore. In questo modo la piastra superiore appoggia sul cibo, permettendo di grigliare su entrambi i lati. Se dovete grigliare cibi spessi, non premete la piastra superiore per attivare il meccanismo di blocco automatico, ma limitatevi ad appoggiare la piastra sui cibi da cuocere.
  • Page 44 ITALIANO Tempi di grigliatura Ingrediente Tempo di grigliatura Impostazione Filetto di salmone o tonno 7-9 minuti Pesce (pezzi piccoli) 5-7 minuti Salsicce 5-7 minuti Hamburger (surgelati, pre-cotti) 7-10 minuti Hamburger (freschi) 5-7 minuti Carne 5-7 minuti Verdure 5-6 minuti Grigliata mista 8-10 minuti Fette di ananas 3-5 minuti...
  • Page 45 ITALIANO Con una cottura troppo lunga, le cialde tendono a diventare scure mentre per avere cialde appena dorate, basterà ridurre il tempo di cottura. Per preparare altre cialde, versate la pastella nella piastra per cialde quando si spegne la spia verde di riscaldamento.
  • Page 46 Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vi preghiamo di visitare il nostro sito web www. philips.com oppure di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono, vedere l'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

  • Page 47: Português

    à voltagem do local. Ligue a uma tomada com terra. Se o fio estiver estragado, só deverá ser substituído pela Philips, por um concessionário autorizado pela Philips ou por pessoal igualmente qualificado para se evitarem situações de perigo para o utilizador.
  • Page 48 PORTUGUÊS Certifique-se que as placas ficam bem montadas quando as trocar. Nunca toque nas placas com objectos afiados ou abrasivos para não estragar o revestimento anti-aderente. Limpe sempre o aparelho após cada utilização. Certifique-se que o fio não fica em contacto com ou muito perto das partes quentes do aparelho.
  • Page 49 PORTUGUÊS Durante a preparação da tosta, a luz verde do aquecimento acende-se e apaga-se de vez em quando para indicar que as resistências se ligam e desligam para manterem sempre a temperatura certa. Abra a sanduicheira passados 4 a 6 minutos. Verifique se a tosta está...
  • Page 50 PORTUGUÊS Para obter óptimos resultados, os ingredientes devem ser colocados no centro da placa inferior. Durante a preparação dos alimentos, a luz verde do aquecimento acende-se e apaga-se de vez em quando para indicar que as resistências se ligam e desligam para manterem a temperatura certa. Feche o aparelho (fig.
  • Page 51 PORTUGUÊS Tempos para grelhar Ingrediente Tempo p/grelhar Regulação Posta de salmão ou bife de atum 7-9 minutos Peixe (postas pequenas) 5-7 minutos Salsichas 5-7 minutos Hamburguer (congelado, pré-cozinhado) 7-10 minutos Hamburguer (fresco) 5-7 minutos Carne 5-7 minutos Legumes 5-6 minutos Espetada mista 8-10 minutos Rodelas de ananás...
  • Page 52 PORTUGUÊS Retire as waffles apra fora (fig. 17). Use um utensílio de madeira ou de plástico (por ex. uma espátula) para retirar as waffles. Não se sirva de objectos metálicos, afiados ou abrasivos. Deixe as waffles arrefecerem sobre uma rede de arame para ficarem estaladiças.
  • Page 53 O aparelho pode ser guardado na vertical ou na horizontal (fig. 19). Garantia e assistência Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor consulte a página da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu País (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial).

  • Page 54: Norsk

    Koble apparatet til en jordet stikkontakt. Hvis nettledningen blir skadet, må den skiftes av Philips, et autorisert Philips-verksted eller andre kvalifiserte personer for å unngå fare. Ikke få vann eller annen væske på apparatet eller strømledningen.
  • Page 55 NORSK Før første gangs bruk Fjern eventuelle klistremerker, og tørk av vaffeljernet med en fuktig klut. Platene kan fjernes ved å trykke på plateutløsingsknappene (én for bunnplaten og én for topplaten) på apparatet. Deretter kan de løftes ut av apparatet ved hjelp av håndtakene. Fjern platene fra apparatet (fig.
  • Page 56 NORSK Koble fra apparatet etter bruk. Oppskrifter for toast-smørbrød Toast-smørbrød med skinke, ost og ananas 4 skiver loff 2 skiver ost 2 skiver ananas 2 tynne skiver skinke karripulver Varm opp toast-platene Legg osten, ananasen og deretter skinken på to skiver brød. Dryss litt karripulver over skinken, og legg de to andre brødskivene oppå.
  • Page 57 NORSK Ta vekk den grillede maten (fig. 12). Bruk et redskap av tre eller plastikk (for eksempel en slikkepott) til å ta av den grillede maten. Ikke bruk metall eller skarpe eller skurende kjøkkenredskaper. Hvis du vil fortsette å grille, plasserer du nye ingredienser på bunnplaten når lyset i den grønne oppvarmingsindikatoren slokkes.
  • Page 58 NORSK Lage vafler Du kan bruke to forskjellige plater til å lage vafler med: de nordiske vaffelplatene (hjerteformet) og de belgiske vaffelplatene. La aldri vaffelplatene være i bruk uten tilsyn. Lag røre i henhold til instruksjonene i kapitlet 'Oppskrifter på vafler' For best resultat lar du røren stå...
  • Page 59 Apparatet kan oppbevares vertikalt eller horisontalt (fig. 19). Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon, kan du se Philips' webområde på www.philips.com eller kontakte Philips Kundetjeneste (se telefonnumre i garantiheftet). Hvis det ikke er noe kundestøttesenter i landet hvor du befinner deg, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler eller...

  • Page 60: Svenska

    Koppla in apparaten till ett jordat vägguttag. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips, en av Philips auktoriserad verkstad eller liknande kvalificerade personer för att undvika faror. Sänk inte ned apparaten eller nätsladden i vatten eller andra vätskor.
  • Page 61 SVENSKA Se till att nätsladden inte kommer i kontakt med eller för nära apparatens varma ytor. Förvärm alltid laggarna innan du lägger något mellan dem. Innan du använder den första gången Ta bort alla etiketter och torka av smörgåsgrillens utsida med en fuktig trasa. Laggarna kan tas bort genom att du trycker på...
  • Page 62 SVENSKA Ta ur smörgåsarna (fig. 7). Använd ett köksredskap av trä eller plast (t ex en stekspade) för att ta ur smörgåsarna ur grillen. Använd inte köksredskap av metall eller som är vassa eller skrovliga. För att fortsätta att laga smörgåsar ska du lägga två nya skivor bröd på den undre laggen när den gröna uppvärmningslampan släcks.
  • Page 63 SVENSKA När du grillar tjocka ingredienser ska du inte trycka ned den övre laggen för att aktivera auto- låsmekanismen utan helt enkelt låta den vila ovanpå ingredienserna. Öppna kontaktgrillen efter 3-5 minuter. Grilltiden beror på typen av ingredienser, hur tjocka matvarorna är och din personliga smak. Se tabellen för rekommenderade grilltider.
  • Page 64 SVENSKA Laga våfflor Två olika typer av laggar kan användas för att laga våfflor: laggar för nordiska våfflor (hjärtformade) och laggar för belgiska våfflor. Låt aldrig våffeljärnet vara på utan uppsikt. Gör smet enligt instruktionerna som ges i kapitlet 'Recept för våfflor'. För att få...
  • Page 65 Apparaten kan förvaras i vertikalt eller horisontellt läge (fig. 19). Garanti och service Om du behöver service eller information eller om du har ett problem ska du söka upp Philips webbsida på adressen www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (rätt telefonnummer finner du i världsgarantibroschyren).

  • Page 66: Suomi

    Tarkasta, että laitteen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon. Yhdistä laite maadoitettuun pistorasiaan. Jos laitteen liitosjohto on vahingoittunut, se on turvallisinta vaihdattaa Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muuten ammattitaitoisella korjaajalla. Älä upota laitetta tai liitosjohtoa veteen tai muuhun nesteeseen.
  • Page 67 SUOMI Käyttöönotto Poista mahdolliset tarrat ja pyyhi laitteen ulkovaippa kostealla liinalla. Levyt voidaan irrottaa painamalla laitteessa olevia irrotuspainikkeita (toinen ylemmälle ja toinen alemmalle levylle) ja nostamalla levyt sen jälkeen kahvoista pois laitteesta. Poista levyt laitteesta (kuva 1). Pese jokainen levy kuumassa pesuvedessä pehmeällä liinalla tai sienellä tai laita ne astianpesukoneeseen (kuva 2).
  • Page 68 SUOMI Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen. Voileipäohjeita Kinkku-juusto-ananasvoileivät 4 viipaletta leipää 2 viipaletta juustoa 2 viipaletta ananasta 2 viipaletta kinkkua currya Anna voileipägrillin kuumentua. Aseta juustot, ananakset ja kinkut kahden leipäviipaleen päälle. Ripottele kinkun päälle currya ja aseta toiset leipäviipaleet päälle. Noudata kohdan Voileipien pariloiminen ohjeita.
  • Page 69 SUOMI Nosta pariloitu ruoka pois (kuva 12). Nosta pariloitu ruoka kontaktigrillistä puisella tai muovisella lastalla. Älä käytä metallisia, teräviä tai naarmuttavia välineitä. Voit jatkaa pariloimista laittamalla seuraavan ruokaerän alemmalle levylle, kun vihreä kuumenemisen merkkivlao on sammunut. Poista liika öljy levyistä talouspaperilla, ennen kuin laitat seuraavan erän grilliin. Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen.
  • Page 70 SUOMI Vohvelien valmistaminen Vohvelien paistamiseen voidaan käyttää kahdenlaisia vohvelilevyjä: pohjoismaisia vohvelilevyjä (sydämenmuoto) tai belgialaisia vohvelilevyjä. Älä jätä vohvelirautaa toimintaan ilman valvontaa. Valmista taikina kohdassa Vohveliohjeita olevien ohjeiden mukaan. Anna taikinan seistä puolisen tuntia, ennen kuin alat valmistaa vohveleita. Aseta vohvelilevyt laitteeseen (kuva 13). Kun asennat levyt oikein, kuulet napsahduksen.
  • Page 71 Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, katso Philipsin www-sivuja osoitteesta www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Voit myös kääntyä lähimmän Philips-kauppiaan puoleen tai ottaa suoraan yhteyden Hollantiin Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n Service-osastoon.

  • Page 72: Dansk

    Inden der sluttes strøm til apparatet kontrolleres det, om den indikerede spændingsangivelse i bunden af apparatet svarer til den lokale netspænding. Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes Philips, et Philips-autoriseret serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.
  • Page 73 DANSK Sørg for, at netledningen ikke kommer i kontakt med - eller for tæt på apparatets varme dele og flader. Forvarm altid pladerne, inden ingredienserne lægges på. Før apparatet tages i brug første gang Fjern eventuelle klistermærker og tør ydersiden af med en fugtig klud. Pladerne tages af ved at trykke på...
  • Page 74 DANSK Tag sandwichene ud (fig. 7). Brug en træ- eller plasticspatel. Brug ikke køkkenredskaber af metal eller redskaber der er skarpe eller ridsende. Du kan fortsætte med at lave flere sandwiches, så snart den grønne opvarmnings-indikator slukker. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug. Opskrifter på...
  • Page 75 DANSK Kontaktgrillen lukkes op efter ca. 3-5 minutter. Tilberedningstiden afhænger af typen og tykkelsen af ingredienserne - og din personlige smag. Se de anbefalede tilberedningstider i tabellen. Fjern den grillede mad (fig. 12). Brug en træ- eller plasticspatel. Brug aldrig køkkenredskaber af metal - eller redskaber, der er skarpe eller ridsende.
  • Page 76 DANSK Tilberedning af vafler Der findes 2 forskellige slags plader til vaffelbagning: til nordiske (hjerteformede) vafler og belgiske vafler. Bag kun vafler, når apparatet er under opsyn. Tilbered dejen som beskrevet i afsnittet 'Opskrifter til vafler'. Resultatet bliver bedst, hvis dejen får lov til at hvile en halv time inden tilberedningen. Placér vaffelpladerne i apparatet (fig.
  • Page 77 "World-Wide Guarantee" folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Dette apparat opfylder de gældende EU-direktiver vedrørende...
  • Page 78 Vario Lock` ) ( 1: ( 2: ( 3). Vario Lock` HD2430: HD2431: HD2431: HD2433: 3- -1 Philips, Philips...
  • Page 79 . 1). . 2). . 18). . 3). . 4). . 5).
  • Page 80 . 6). . 7). ( . . " ". " ". . 8). , 5= . 9).
  • Page 81 . 10). . 11). . 12). ( . . ( . .
  • Page 82 7-10 8-10 (200 . 13). . 14). . 15). 100 ml . 16).
  • Page 83 . 17). ( . . 1 dl = 100 ml = 15 ml = 5 ml = 100 ml (6-10 200 ml 300 ml (40% (6-10 7 . . 1.75 1 . . 2 . . 1/2 . .
  • Page 84 . 18). . 19). Philips www.philips.com Philips Philips Philips.

  • Page 85: Türkçe

    Cihazı topraklı, duvar prizine takın. Cihazın elektrik kordonu hasar görürse, tamir özel aletler ve parçalar gerektireceğinden, Philips veya Philips tarafından yetkilendirilmiş servis merkezi tarafından değiştirilmelidir. Cihazı veya elektrik kordonunu kesinlikle suya ve sıvı cisimlere batırmayın. Cihazı aşağıdakilere dikkat ederek yerleştirin: - elektrik kablosu bir masanın veya tezgahın köşesinden sarkmamalı;...
  • Page 86 TÜRKÇE Kullanım öncesinde Cihazın üzerindeki, yüzey çıkartma düğmesine basılarak, tutma yerlerinin yardımı ile yüzeyler çıkartılabilir.(birisi alt diğeri üst yüzey için) Yüzeyleri cihazdan çıkarın (şek. 1). Her iki yüzeyi de sıcak sabunlu su ile yumuşak bir bez veya sünger ile silin veya bulaşık makinesinde yıkayın (şek.
  • Page 87 TÜRKÇE Kullanım sonrasında cihazı prizden çıkartın. Tost tarifleri Jambon, beyaz peynir ve ananaslı sandviçler 4 dilim beyaz ekmek 2 dilim peynir 2 dilim ananas 2 ince dilim jambon Köri tozu Tost makinesini ısıtın. Peyniri, ananası ve jambonu iki dilim ekmeğin üzerine koyun. Jambonun üzerine biraz köri tozu ekin ve diğer iki dilim ekmeği üzerine yerleştirin.
  • Page 88 TÜRKÇE Pişirilmiş yiyecekleri ızgarada çıkarın (şek. 12). Izgarada pişirilmiş yiyecekleri temaslı ızgaradan çıkartmak için, tahta veya plastik bir alet (örneğin bir spatula) kullanın. Metal, sivri veya çizici mutfak aletleri kullanmayın. Izgaraya devam etmek için, yeşil pişirmeye hazır ışığı söner sönmez, ikinci parti yiyeceği alt yüzeye yerleştirin.
  • Page 89 TÜRKÇE Waffle yapmak için: Waffle yapmak için, iki farklı tipte waffle yüzeyi kullanılabilir. İskandinav waffle yüzeyleri (kalp şeklinde) ve Belçika waffle yüzeyleri. Cihazı yalnız başına çalıştırmayın. 'Waffle tarifleri' bölümünde anlatılan şekilde sıvı hamur hazırlayın. En iyi sonuçları elde etmek için, pişirme öncesinde sıvı hamuru yarım saat beklemeye bırakın. Waffle yüzeylerini cihaza yerleştirin (şek.
  • Page 90 Veya ülkenizdeki Philips Tüketici Danışma Merkezini arayın (telefon numarasını uluslararası garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Tüketici Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips satıcınıza baş vurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım Servis Departmanı BV ile iletişim kurun.
  • Page 91 (19 º°SQ) »≤aC G hC G …OƒeÉY ™°VƒH RÉ¡÷G øjõîJ øµÁ áeóÿGh ¿Éª°†dG www.philips.com π°üJG hC G ¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hC G äÉeƒ∏©e ájC ’ âéàMG GPG ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe ∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôÃ...
  • Page 92 I»HQYdG AGƒ°ûdG äÉbhC G I»YVƒdG AGƒ°ûdG âbh iƒàÙG ≥FÉbO 9-7 ÉfƒàdG hC G ¿ƒŸÉ°ùdG ∂ª°S ∂«à°S ≥FÉbO 7-5 (IÒ¨°U ™£b) ∂ª°S ≥FÉbO 7-5 ≥fÉ≤ædG ≥FÉbO 10-7 (É≤Ñ°ùe ñƒÑ£e hC G è∏ãe) ôZÈeÉg ≥FÉbO 7-5 (êRÉW) ôZÈeÉg ≥FÉbO 7-5 áª◊ á©£b ≥FÉbO 6-5 äGhô°†N ≥FÉbO 10-8...
  • Page 93 I»HQYdG .íàaC G ¿ƒ∏H πaGh èFÉàf »£©J ±ƒ°ùa ô°übC ’ G »¡£dG Ióe ΩC G ¿ƒdG øcGO πaGƒH ÖÑ°ùàJ ±ƒ°S á∏jƒ£dG »¡£dG Ióe á«∏ª©d ô°†NC ’ G »Fƒ°†dG ô°TD ƒ ŸG A≈Ø£æj ÉeóæY πaGƒdG ≥ÑW ≈∏Y É¡«¡W OGôŸG ä’ƒcC É ŸG øe á«dÉàdG IôeõdG »©°V ,»¡£dG á«∏ªY á∏°UGƒŸ .Úî°ùàdG .ΩGóîà°S’G ó©H AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G »∏°üa (10 º°SQ)
  • Page 94 I»HQYdG .≥FÉbO 4-3 ó©H RÉ¡÷G »ëàaG ¤G h áeóîà°ùŸG Iƒ°û◊G h õÑÿG ´ƒf ≈∏Y óªà©j ¢ü«ªëàdG âbh ¿G .»ÑgòdG ¤G πFÉe ÚH ¿ƒd hP á°üªÙG ¢ûjhóæ°ùdG âfÉc GPG …ócC É J .¿ƒ∏dG »æH h á°ûeô≤e ¢ûjhófÉ°ùdG ¿ƒµJ ¿C G ÚÑZôJ ióe …C G (7 º°SQ) äÉ°ûjhófÉ°ùdG êGôNÉH »eƒb á«fó©e á«îÑ£e äGhOC G »eóîà°ùJ ’...
  • Page 95 I»HQYdG æ .∫ɪ©à°S’G ó©H RÉ¡÷G ∞«¶æàH ÉehO »eƒb æ .RÉ¡é∏d áæNÉ°ùdG í£°SC ’ G ¢ùeÓj hC G Üôb »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG óLGƒàj ’ ¿C É H …ócC É J æ .º¡æ«H A»°T …C G ™°Vh πÑb É≤Ñ°ùe ¥ÉÑWC ’ G Úî°ùàH ÉehO »eƒb ∫hC ’...
  • Page 96 á«Hô©dG ΩÉY ∞°Uh Oó©àe πØb ¥ÉÑWC G ,(äÉã∏ãe πµ°T ≈∏Y hC G áeƒàflh á©£≤e :[@@]) äÉ°ûjhóæ°ù∏d ¥ÉÑWC G :(¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ‘ π°ù¨∏d á∏HÉb) ∫É°üØfÓd á∏HÉb ¥ÉÑWC G .([@@]) AGƒ°û∏d ¥ÉÑWC G ,(᫵«é∏ÑdG øFÉé©dG :[@@]) πaGƒ∏d »µ«JÉeƒJhC G πØb IQGôë∏d ádRÉY ¢†HÉ≤e 𫨰ûàdG á«∏ª©d ô°TD ƒ...
  • Page 97 Æ©±πd|uB"® bOÙœ ñ«dè vIã« U| ÈœuLà XìU4 ñœ bOï«u" vî «ñ ÁU~¶<œ ∂ f|Ëd< Ë XïUL{ www.philips.com U! U| bOMë tF3«dî ”ñœ¬ t! fáOKOã v¶ïd¶M|« X|U< t! Î U HDì ¨b|bÅ t3«uî v|« tK£fiî U! U| b|ñ«œ “UOï †UàöÉ« t! tâïUMÇ...
  • Page 98 v<ñUã Æ©±∑d|uB"® b|ñ«œd! «ñ UÙ tÇuKë π sA8 Ë eO" ¨ÈeKã “«uì “« ÆbOMë ÁœUH¶<« ©„œñUë p| ‰Ußî Ê«uMà t! ® v!uÇ U| vJO¶<öÄ Â“«uì “«¨eÄ tÇuKë “« UÙ tÇuKë 7Å«œd! È«d! ÆbïuÅ d"œd" U" ¨bïuÅ pM8 Èñu" p| ÈËñ UÙ tÇuKë bOÙœ Á“U3« ÆbOMJï ÁœUH¶<« tïU8eáŬ ÆXÅ«œ...
  • Page 99 v<ñUã Êœdë »U§ë È«d! “ô ÈUNïUî“ œ«uî ÊbÅ »U§ë ÊUî“ †ULOEM" s" vÙUî U| œ«“¬ vÙUî pO¶<« tIOèœ ∑≠π ¥≠˚ ©pÇuë ÈUÙ tJ"® vÙUî tIOèœ ˚≠∑ ¥≠˚ fO<u< tIOèœ ˚≠∑ ˚ ©eÄ rOï ≠Áœ“ a|® dÖ d§LÙ tIOèœ ∑≠±∞ ˚ ©Á“U"®...
  • Page 100 v<ñUã ñ«dè vMOzUÄ ÈeÄ »U§ë »UIA! ÈËñ «ñ œ«uî bOï«u" vî ULÅ ¨bÅU! ÁbÅ ‘uîU8 ÊbÅ ⁄«œ tïUAï e§< ⁄«dÇ të vïUî“ µ Æ©±∞ d|uB"® bOÙœ ÆbïuÅ t¶Å«cÖ vMOzUÄ ÈeÄ »U§ë »UIA! j<Ë ñœ b|U! œ«uî ¨d" »uKDî tºO¶ï È«d! ‘uîU8 v|UîdÖ...
  • Page 101 v<ñUã ÆbOMë “U! tIOèœ ¥≠∂ “« fÄ «ñ “U< ê|ËbïU< ñœ ∏ të ʬ Êœu! v|öÉ Ë œd" ñ«bIî t! 5MâLÙ Ë œ«uî Ë ÊUï Ÿuï t! X‹Ä ÊUî“ ÆbMÅU! ÁbÅ ÁdO" v|öÉ ÁbÅ Xfi" ÈUÙ ê|ËbïU< të bOMë v<ñd! Æœñ«œ...
  • Page 102 v<ñUã æ Æb|« Áœ«œ ñ«dè rÙ ÈËñ X<ñœ «ñ U٠ʬ bOMë vî ÷uà «ñ UN!UIA! tJOîU~MÙ të b|uÅ s£LDî æ ÆœuÅ vî ÊuKH" ÕuD< ÊbÅ »«d8 V§< ñUë s|« të bOïeï X<œ eO" U| Ë sA8 ÈUÙeOÇ U! UN!UIA! t! ÁUÖ êOÙ æ...
  • Page 103 v<ñUã vKë ÕdÅ ™ „ô u|ñ«Ë :B2) tÇuKë ÈUÙ VìUè ¨©qJÅ qOD¶fiî U| vÅd! ®vâ|ËbïU< ÈUN!UIA! ©v|uAãdÜ 5ÅUîñœ uA¶fiÅ q!Uè® vïbÅ «b3 ÈUN!UIA! (B3) eÄ »U§ë ÈUN!UIA! ¨ vìULÅ ÈUÄËñ« Ë vJ|óK! ñUëœu8 qHè pM8 ÈUÙ ÁdO~¶<œ Êœu! sÅËñ ⁄«dÇ ÊbÅ...
  • Page 104 ÀÒÉÒä·Â ÅÑ ¡ É³Ð·Ñ è Ç ä» Vario Lock` üÒÁÒö¶Í´á¼ˆ ¹ ¤ÇÒÁÉ Í ¹ÍÍ¡ä´‰ (ʼn Ò §´‰ Ç Âà¤Ã× è Í §ä´‰ ) Ἀ ¹ ¤ÇÒÁÉ Í ¹üÓËÃÑ º ·Ó᫹ÇÔ ª (B1:µÑ ´ áÅл” ´ ¢ÍºËÃ× Í ·Óãˉ à »“ ¹ ÃÙ » üÕ è à ËÅÕ è  Á¼× ¹ ¼‰ Ò ,Ἀ ¹ ¤ÇÒÁÉ Í ¹üÓËÃÑ º·ÓÇÒ¿à¿”...
  • Page 105 ÀÒÉÒä·Â ¡ˆ Í ¹¡ÒÃ㪉 § Ò¹¤ÃÑ é § áá ËÒ¡ÁÕ ü µÔ ê ¡ à¡ÍÃŒ ã ´ æ µÔ ´ ·Õ è µ Ñ Ç à¤Ã× è Í § ¤ÇÃÅÍ¡ÍÍ¡¡ˆ Í ¹ 㪉 ¼ ‰ Ò ªØ º ¹í é Ò ËÁÒ´ æ àªç ´ ·Ó¤ÇÒÁüÐÍÒ´µÑ Ç à¤Ã× è Í § üÒÁÒö¶Í´á¼ˆ...
  • Page 106 ÀÒÉÒä·Â üÙ µ áÒ÷Ó᫹´Œ Ç Ô ª »” ™ § ᫹´Œ Ç Ô ª äü‰ á ÎÁ äü‰ ª Õ ü áÅÐäü‰ ü Ñ º »Ðô ¢¹Á»’ § ¢ÒÇ 4 ἃ ¹ ªÕ ü 2 Ἀ ¹ üÑ º »Ðô 2 ªÔ é ¹ áÎÁ½Ò¹ºÒ§...
  • Page 107 ÀÒÉÒä·Â àÇÅÒ·Õ è ã ª‰  ˆ Ò § üÒÁÒö¨Ñ ´ ¨Ò¹ãüˆ ¢ ͧ»” ™ § ä´‰ üÒÁÒö¡Ó˹´àÇÅÒ»” ™ § ä´‰ â ´Âãˉ à ¤Ã× è Í §Ã‰ Í ¹¡ˆ Í ¹ ÃÐËLj Ò §à¤Ã× è Í §¡ÓÅÑ § ·Ó§Ò¹ÍÂÙ ˆ ¨ ÐÁÕ ä ¿üÕ à ¢Õ Â ÇµÔ ´ áÅÐ´Ñ º áü´§¶Ö § ¤ÇÒÁÉ Í ¹¡ÓÅÑ § ·Ó§Ò¹ÍÂÙ ˆ à¾× è Í ãˉ ä ´‰ Í Ø ³ ËÀÙ Á Ô · Õ è ¶ Ù ¡ µ‰ Í § àÁ× è Í ä¿üÕ à ¢Õ Â ÇµÔ ´ ËÃ× Í ´Ñ º ¤Ø ³ ¡ç ü ÒÁÒö»” ™ § µˆ Í ä´‰ üÒÁÒö»ÃÑ...
  • Page 108 ÀÒÉÒä·Â ËÁØ ¹ »Ø ˆ Á µÑ é § ÍØ ³ ËÀÙ Á Ô ü ÓËÃÑ º ·ÓÇÒ¿à¿” Å (´Ñ § ÀÒ¾ 14). àüÕ Â º»ÅÑ ê ¡ ä¿ ä¿üÕ á ´§áü´§¤ˆ Ò à»” ´ à¤Ã× è Í § ä¿üÕ à ¢Õ Â Çáü´§¤ˆ Ò ¤ÇÒÁÉ Í ¹ à·á»„...
  • Page 109 Centre) ã¹»ÃÐà·È¢Í§¤Ø ³ (ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ ¾ ·Œ ¢ ͧÈÙ ¹ ÂŒ º ÃÔ ¡ Òõˆ Ò §æÍÂÙ ˆ ã ¹àÍ¡üÒÃἈ ¹ ¾Ñ º à¡Õ è Â Ç¡Ñ º ¡ÒÃÃÑ º »ÃÐ¡Ñ ¹ ·Ñ è Ç âÅ¡) ËÒ¡ã¹»ÃÐà·È¢Í§¤Ø ³ äÁˆ Á Õ È Ù ¹ ÂŒ º ÃÔ ¡ ÒÃÏ â»Ã´µÔ ´ µˆ Í µÑ Ç á·¹¨Ó˹ˆ Ò Â¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±Œ ¢ ͧ¿” Å Ô » üŒ À ÒÂã¹»ÃÐà·È ËÃ× Í µÔ ´ µˆ Í á¼¹¡ºÃÔ ¡ Òâͧ Philips Domestic Appliances and Personal Care BV...
  • Page 112 4222 001 95542...

This manual is also suitable for:

Cucina hd2432Cucina hd2430Cucina hd2431

Table of Contents