Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Cisco ADSL Modem Router
Summary of Contents for Cisco ADSL Modem Router
-
Page 1: Quick Installation Guide
QUICK INSTALLATION GUIDE ADSL Modem Router English Deutsch Italiano 繁體中文 Español Nederlands ภาษาไทย Български Français Polski Türkçe Português Ελληνική Português Tiếng Việt do Brasil Bahasa Česky Русский Indonesia... -
Page 2: Table Of Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . -
Page 3: English
English Installation NOTE: Run the Setup CD-ROM to install the Modem Router . If you cannot run the Setup CD-ROM, refer to this Quick Installation Guide . Power down all your network devices, including your computer(s) and the Modem Router . If you currently use a modem, disconnect it now—the Modem Router replaces your modem . - Page 4 Connect one end of the power adapter cord to the power port and the other end to the electrical outlet . Power on the computer that you will use to configure the Modem Router . Connect the Power The LEDs for Power, Wireless, and Ethernet (one for each connected computer) should light up .
- Page 5 Proceed to the appropriate instructions for your Encapsulation method . RFC 2364 PPPoA or RFC 2516 PPPoE Enter your User Name and • Password . Keep Alive if you Select • always want to be connected to your ISP, or select Connect on Demand if you are charged for the time that you are connected to your ISP .
- Page 6 RFC 2684 Bridged - Dynamic IP Address For the IP Setting, select • Automatically obtain an IP Address . Save Settings . Click • RFC 2684 Bridged - Dynamic IP Address RFC 2684 Bridged - Static IP Address For the IP Setting, select Use •...
- Page 7 العربية ١ التثبيت : ٓمالحظة قم بتشغيل القرص املضغوط اخلاص باإلعداد لتثبيت موجه املودم. إذا تع ذ ّ ر .عليك تشغيل القرص املضغوط اخلاص باإلعداد، راجع دليل التثبيت السريع هذا .١ افصل التيار الكهربائي عن كل أجهزة شبكتك، بما في ذلك جهاز (أجهزة) الكمبيوتر وموجه المودم.
- Page 8 التكوين اتبع هذه التعليمات لتكوين مو ج ّ ه المودم وبهذه الطريقة يتم ك ّن من .)ISP( الوصول إلى إنترنت من خالل موفر خدمة إنترنت لديك : ٓمالحظة .تحتاج إلى تكوين موجه املودم ملر ّ ة واحدة فقط .١ افتح...
- Page 9 حيويIP – عنوانRFC 2684 Bridged .IP ، حدد الحصول تلقائيا ً على عنوانIP إلعدادات • ثابتIP – عنوانRFC 2684 Bridged . التاليIP ، حدد استخدام عنوانIP إلعدادات • . االفتراضي الخاص بالع ب ّ ارةIP ، وقناع الشبكة الفرعية، وعنوانIP أدخل عنوان • ) األو ل ّيDNS( في حقلي نظام اسم النطاقDNS واحد خاص بـIP أدخل على األقل ّ عنوان •...
-
Page 10: Български
Български Инсталиране ЗАБЕЛЕЖКА: Стартирайте инсталационния компактдиск, за да инсталирате комбинацията модем/рутер . Ако не можете да стартирате инсталационния компактдиск, направете справка с това Ръководство за бързо инсталиране . Изключете всичките си мрежови устройства, включително компютрите и комбинацията модем/рутер . Ако в момента ползвате модем, сега го изключете... - Page 11 Конфигуриране Следвайте тези указания, за да конфигурирате комбинацията модем/ рутер така, че тя да има достъп до Интернет през вашия доставчик на Интернет услуги (ISP) . ЗАБЕЛЕЖКА: Необходимо е да конфигурирате комбинацията модем/рутер само веднъж . Отворете браузъра си . Въведете...
- Page 12 RFC 2364 PPPoA или RFC 2516 PPPoE Въведете потребителското си име и паролата . • Поддържане включена, ако искате да сте постоянно Изберете • свързани с вашия ISP, или Свързване при поискване, ако заплащате според времето, в което сте свързани с ISP . RFC 2684 Маршрутизирана...
-
Page 13: Português Do Brasil
Português do Brasil Instalação OBSERVAÇÃO: execute o CD-ROM de configuração para instalar o Modem Roteador . Se não for possível executar o CD-ROM de configuração, consulte o Guia de Instalação Rápida . Desligue todos os dispositivos de rede, inclusive o(s) computador(es) e o Modem Roteador . - Page 14 Configuração Siga estas instruções para configurar o Modem Roteador para acessar a Internet através do seu provedor de serviços de Internet (ISP) . OBSERVAÇÃO: é necessário configurar o Modem Roteador apenas uma vez . Abra o seu navegador da Web . Insira http://192.168.1.1 no campo Endereço do navegador Acesso ao Utilitário baseado na Web...
- Page 15 RFC 2684 com bridge - Endereço IP dinâmico Em IP Setting (Configuração de IP), selecione Obtain an IP Address • Automatically (Obter um endereço IP automaticamente) . RFC 2684 com bridge - Endereço IP estático Use the following IP Em IP Setting (Configuração de IP), selecione •...
-
Page 16: Česky
Česky Instalace POZNÁMKA: Aby bylo možné instalovat modem a směrovač, spusťte instalační CD-ROM . Nejde-li instalační CD-ROM spustit, postupujte podle Rychlého průvodce instalací . Vypněte všechna síťová zařízení včetně počítače(ů) a modemu a směrovače . Jestliže právě používáte modem, odpojte jej . Modem a směrovač... - Page 17 Konfigurace Postupujte podle těchto instrukcí a nakonfigurujte modem a směrovač tak, aby měl přístup na internet prostřednictvím vašeho poskytovatele internetu (ISP) . POZNÁMKA: Konfigurace modemu a směrovače je zapotřebí pouze jednou . Otevřete webový prohlížeč . Zadejte adresu http://192.168.1.1 do pole Přístup k nástroji Web-Based Utility Adresa webového prohlížeče .
- Page 18 RFC 2684 Přemostěné – dynamická adresa IP Získat adresu IP automaticky . V nastavení IP zvolte • RFC 2684 Přemostěné – statická adresa IP Použít následující adresu IP . V nastavení IP zvolte • Zadejte adresu IP, masku podsítě a adresu IP výchozí brány . •...
-
Page 19: Deutsch
Deutsch Installation HINWEIS: Verwenden Sie zur Installation des Modem-Routers die Installations-CD-ROM . Wenn die Installations-CD-ROM nicht ausgeführt werden kann, lesen Sie in dieser Kurzanleitung nach . Schalten Sie alle Netzwerkgeräte einschließlich Computer und Modem- Router aus . Wenn Sie ein Modem verwenden, entfernen Sie es jetzt, da der Modem-Router es ersetzt . - Page 20 Konfiguration Befolgen Sie diese Anweisungen, um den Modem-Router so zu konfigurieren, dass er über Ihren Internetdienstanbieter (Internet Service Provider, ISP) eine Verbindung zum Internet herstellen kann . HINWEIS: Sie müssen den Modem-Router nur einmal konfigurieren . Öffnen Sie Ihren Web-Browser . Geben Sie http://192.168.1.1 in das Feld Adresse des Browsers ein .
- Page 21 „RFC 2684 Routed“ (RFC 2684-Weiterleitung) oder „IPoA“ Geben Sie die IP-Adresse, Subnetzmaske und IP-Adresse des • Standard-Gateways ein . Geben Sie mindestens eine DNS-IP-Adresse in die Felder Primary DNS • (Primärer DNS) und Secondary DNS (Sekundärer DNS) ein . „RFC 2684 Bridged“ (RFC 2684-Überbrückung) – Dynamische IP-Adresse Automatically obtain an IP Address Wählen Sie als IP-Einstellung...
-
Page 22: Español
Español Instalación NOTA: Ejecute el CD-ROM de configuración para instalar el router módem . Si no puede ejecutar el CD-ROM de configuración, consulte la guía de instalación rápida . Apague todos los dispositivos de red, incluidos los ordenadores y el router módem . - Page 23 Configuración Siga estas instrucciones para configurar el router módem y obtener acceso a Internet a través de su ISP . NOTA: Sólo necesita configurar el router módem una vez . Abra el explorador web . Introduzca http://192.168.1.1 en el campo Dirección del Acceso a la utilidad basada en web explorador web .
- Page 24 RFC 2684 Routed (RFC 2684 enrutado) o IPoA Introduzca los parámetros IP Address (Dirección IP), Subnet Mask • (Máscara de subred) y la dirección IP predeterminada de la gateway (Default Gateway) . Introduzca al menos una dirección IP de DNS en los campos Primary •...
-
Page 25: Français
Français Installation REMARQUE : Pour installer le modem routeur, exécutez le CD-ROM d’installation . Si vous rencontrez des problèmes lors de son exécution, consultez ce guide d’installation rapide . Mettez tous vos périphériques réseau hors tension, y compris votre ordinateur et le modem routeur . Si vous utilisez actuellement un modem, débranchez-le maintenant : le modem routeur remplace votre modem . - Page 26 Configuration Suivez ces instructions pour configurer le modem routeur afin qu'il puisse accéder à Internet via votre fournisseur d'accès Internet (FAI) . REMARQUE : Il vous suffit de configurer le modem routeur une seule fois . Ouvrez votre navigateur Web . Saisissez http://192.168.1.1 dans le champ Adresse du Accéder à...
- Page 27 RFC 2684 routé ou IPoA Saisissez l'adresse IP, le masque de sous-réseau et l'adresse IP de la • passerelle par défaut . Saisissez au moins une adresse IP DNS dans les champs Primary DNS • (Nom de domaine principal) et Secondary DNS (Nom de domaine secondaire) .
-
Page 28: Ελληνική
Ελληνική Εγκατάσταση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πραγματοποιήστε εκτέλεση του CD-ROM εγκατάστασης για να εγκαταστήσετε τον δρομολογητή - μόντεμ . Σε περίπτωση που δεν μπορέσετε να πραγματοποιήσετε εκτέλεση του CD-ROM εγκατάστασης, ανατρέξτε σε αυτό τον Οδηγό γρήγορης εγκατάστασης . Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές δικτύου, συμπεριλαμβανομένων των... - Page 29 Διαμόρφωση Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να διαμορφώσετε το δρομολογητή - μόντεμ ώστε να μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στο Internet μέσω του παροχέα υπηρεσιών Internet (ISP) . ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πρέπει να διαμορφώσετε το δρομολογητή - μόντεμ μόνο μία φορά . Ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησης...
- Page 30 RFC 2684 με δρομολόγηση ή IPoA Εισαγάγετε διεύθυνση instead of Εισαγάγετε τη διεύθυνση • διεύθυνση IP πύλης . Εισαγάγετε τουλάχιστον μία διεύθυνση DNS IP στα πεδία Κύριο DNS • και Δευτερεύον DNS . RFC 2684 Με γεφύρωση - Δυναμική διεύθυνση IP Αυτόματη...
-
Page 31: Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia Instalasi CATATAN: Jalankan CD-ROM Setting untuk menginstal Router Modem . Jika Anda tidak dapat menjalankan CD-ROM Setting, lihat Panduan Instalasi Cepat . Matikan semua perangkat jaringan Anda, termasuk komputer Anda dan Router Modem . Jika Anda sedang menggunakan modem, cabut sekarang—Router Modem menggantikan modem Anda . - Page 32 Konfigurasi Ikuti instruksi ini untuk mengkonfigurasi Router Modem agar dapat mengakses Internet melalui Penyedia Layanan Internet (Internet Service Provider/ISP) Anda . CATATAN: Anda hanya perlu mengkonfigurasi Router Modem sekali . Buka browser Web Anda . Masukkan http://192.168.1.1 dalam field Alamat di browser Akses Utilitas Berbasis-Web Web .
- Page 33 RFC 2684 Dijembatani - Alamat IP Dinamis Ambil Alamat IP secara otomatis . Untuk Setting IP, pilih • RFC 2684 Dijembatani - Alamat IP Statis Gunakan Alamat IP berikut . Untuk Setting IP, pilih • Masukkan Alamat IP, Subnet Mask, dan alamat IP Gateway Default . •...
-
Page 34: Italiano
Italiano Installazione NOTA: per installare il Modem Router, eseguire il CD-ROM per l’installazione guidata . Se non si riesce ad eseguire il CD-ROM per l’installazione guidata, fare riferimento alla presente Guida di installazione rapida . Spegnere tutti i dispositivi di rete, inclusi i computer e il Modem Router . Se si utilizza un modem, scollegarlo poiché... - Page 35 Configurazione Seguire queste istruzioni per configurare il Modem Router in modo da poter accedere a Internet mediante il proprio ISP (Internet Service Provider, provider di servizi Internet) . NOTA: è necessario configurare il Modem Router solo una volta . Aprire il browser Web . Immettere http://192.168.1,1 nel campo Indirizzo del browser .
- Page 36 RFC 2684 Routed (Routing RFC 1483) o IPoA Immettere l'indirizzo IP, la maschera di sottorete e l'indirizzo IP del • gateway predefinito . Immettere almeno un indirizzo IP DNS nei campi Primary DNS (DNS • primario) e Secondary DNS (DNS secondario) . RFC 2684 Bridged - Indirizzo IP dinamico Automatically obtain an IP Per l'impostazione IP, selezionare...
-
Page 37: Nederlands
Nederlands Installatie OPMERKING: voer de installatie-cd-rom uit om de modemrouter te installeren . Raadpleeg de Snelhandleiding als u de installatie-cd- rom niet kunt uitvoeren . Schakel al uw netwerkapparaten uit, inclusief de computer(s) en de modemrouter . Als u momenteel een modem gebruikt, koppelt u deze nu los;... - Page 38 Configuratie Volg deze instructies om de modemrouter te configureren zodat deze verbinding kan maken met internet via uw internetprovider . OPMERKING: u hoeft de modemrouter slechts eenmaal te configureren . Open uw webbrowser . Voer http://192.168.1.1 in het veld Adres van uw internetbrowser Het webgebaseerde hulpprogramma openen in .
- Page 39 RFC 2684 Routed (Gerouteerd) of IPoA Geef het IP-adres, het subnetmasker en het IP-adres van de gateway op . • Voer ten minste een DNS-IP-adres in de velden Primary DNS (Primaire • DNS) en Secondary DNS (Secundaire DNS) in . RFC 2684 Bridged (Brug) - Dynamisch IP-adres Automatically obtain an IP Address Selecteer voor de IP-instelling...
-
Page 40: Polski
Polski Instalacja UWAGA: Aby zainstalować modemo-router, uruchom płytę instalacyjną CD-ROM . Jeśli nie możesz uruchomić płyty instalacyjnej CD-ROM, zajrzyj do niniejszego Skróconego podręcznika instalacyjnego . Wyłącz wszystkie urządzenia sieciowe, w tym także komputer(y) oraz modemo-router . Jeśli korzystasz obecnie z modemu, wyłącz go – modemo-router zastąpi to urządzenie . - Page 41 Konfiguracja Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami w celu skonfigurowania modemo-routera, tak aby możliwe było uzyskanie połączenia z Internetem za pośrednictwem usługi udostępnianej przez dostawcę usług internetowych . UWAGA: Konfigurację modemo-routera trzeba przeprowadzić tylko raz . Uruchom przeglądarkę internetową . Wpisz adres http://192.168.1.1 w polu Uruchom narzędzie www Adres przeglądarki .
- Page 42 RFC 2684 Routed lub IPoA Wprowadź adres IP, maskę podsieci oraz adres IP bramy domyślnej . • Wprowadź co najmniej jeden adres IP serwera DNS w polach • Primary DNS (Podstawowy serwer DNS) i Secondary DNS (Pomocniczy serwer DNS) . RFC 2684 Bridged - Dynamiczny adres IP Automatically Dla pozycji IP Setting (Ustawienia IP) wybierz opcję...
-
Page 43: Português
Português Instalação NOTA: Execute o CD-ROM de configuração para instalar o Modem/ Router . Se não conseguir instalar o CD-ROM de configuração, consulte este Manual de Instalação Rápida . Desligue todos os seus dispositivos de rede, incluindo o(s) seus(s) computador(es) e o Modem/Router . Se estiver a utilizar um modem, desligue-o agora - o Modem/Router substitui o seu modem . - Page 44 Configuração Siga estas instruções para configurar o Modem/Router de modo a que possa aceder à Internet através do seu fornecedor de serviços Internet (ISP) . NOTA: Apenas necessita de configurar o seu Modem/Router uma vez . Abra o Web browser . Introduza http://192.168.1.1 no campo Endereço do Web browser .
- Page 45 RFC 2684 Routed ou IPoA Introduza o IP Address (Endereço IP), a Subnet Mask (Máscara de • sub-rede) e o endereço Default Gateway (Gateway predefinido) . Introduza pelo menos um endereço IP de DNS nos campos Primary • DNS (DNS primário) e Secondary DNS (DNS secundário) . RFC 2684 Bridged - Endereço IP dinâmico Automatically obtain an IP Para a definição de IP, seleccione...
-
Page 46: Русский
Русский Установка ПРИМЕЧАНИЕ. Для установки модема-маршрутизатора необходимо запустить установочный компакт-диск . Если установочный компакт-диск запустить не удается, обратитесь к данному руководству по быстрой установке . Выключите все свои сетевые устройства, в том числе компьютер(-ы) и модем-маршрутизатор . Если в данный момент вы используете какой-либо... - Page 47 Настройка Выполните следующие инструкции для настройки в модеме- маршрутизаторе параметров, позволяющих получить доступ к Интернету через своего поставщика интернет-услуг (ISP) . ПРИМЕЧАНИЕ. Модем-маршрутизатор требуется настроить только один раз . Откройте веб-браузер . Введите http://192.168.1.1 в поле веб-браузера Адрес . Доступ к веб-утилите Нажмите...
- Page 48 RFC 2684 Routed или IPoA Введите необходимую информацию в полях IP Address (IP-адрес), • Subnet Mask (Маска подсети) и Default Gateway IP address (IP-адрес шлюза по умолчанию) . Введите по крайней мере один IP-адрес DNS в полях Primary DNS • (Основной...
-
Page 49: 繁體中文
繁體中文 安裝 注意 ︰ 執行安裝光碟安裝數據機路由器。若無法執行安裝光碟， 請參閱本快速安裝指南。 . 關掉您所有網路裝置的電源，包括電腦及數據機路由器。若您目前 使用數據機，請立即中斷其連線；數據機路由器將取而代之。 將產品提供的乙太網路纜線一端連接到您電腦的乙太網路配接卡， 另一端則連接到數據機路由器後方的乙太網路連接埠。針對您要連 接至數據機路由器的每台新增電腦或裝置，均重複步驟 2。 將電話纜線的一端連接至背面的 DSL 連接埠。 使用 ADSL 服務或濾波器將電話纜線另一端連接到牆上插孔。 如需濾波器或分歧器，請洽詢您的 ISP。若需使用，請遵 注意 ︰ 循您 ISP 提供的安裝指示。 將電源轉接器電線的一端連接 至電源連接埠，另一端則插入 插座。 將您要用來設定數據機路由器 的電腦電源開啟。 Power、Wireless 和 Ethernet (電源、無線和乙太網路) (每台連線的電 腦各一) 的 LED 燈應會亮起。若無，請確定數據機路由器的電源已開 啟，纜線也已牢牢接上。... - Page 50 設定 遵循下下列指示設定數據機路由器，以便透過您的網際網路服務供應商 (ISP) 存取網際網路。 注意 ︰ 您只需對數據機路由器進行一次設定。 開啟您的網頁瀏覽器。將 http://192.168.1.1 輸入至網 頁瀏覽器的 網址 欄位。按下 存取網頁型公用程式 Enter。 在登入畫面中，輸入小寫的 admin 使用者名稱 和 密碼 這兩 個欄位 (admin 為預設的使用 者名稱和密碼)。按一下確定。 登入畫面 顯示 基本設定 畫面。選擇封裝 方法，輸入由您 ISP 針對 多工 和 虛擬電路 (VPI 和 VCI) 欄位所 提供的設定，接著遵循下列適 用您封裝方法的指示。...
- Page 51 RFC 2684 橋接 － 動態 IP 位址 設定請選擇自動取得 IP 位址。 • RFC 2684 橋接 － 靜態 IP 位址 設定請選擇使用下列 IP 位址。 • IP 位址、子網路遮罩、預設閘道 IP 位址。 • 輸入 主要 DNS 和 次要 DNS 欄位中，至少輸入一個 DNS IP 位址。 • 在 按一下 儲存設定。...
-
Page 52: ภาษาไทย
ภาษาไทย การติ ด ตั ้ ง หมายเหตุ รั น ซี ด ี ร อมการตั ้ ง ค่ า เพื ่ อ ติ ด ตั ้ ง โมเด็ ม เราเตอร์ หากคุ ณ ไม่ ส ามารถรั น ซี ด ี ร อม การตั... - Page 53 การตั ้ ง ค่ า ทำตามขั ้ น ตอนเหล่ า นี ้ เ พื ่ อ ตั ้ ง ค่ า โมเด็ ม เราเตอร์ ใ ห้ เ ข้ า สู ่ อ ิ น เทอร์ เ น็ ต ผ่ า นผู ้ ใ ห้ บ ริ ก ารอิ น เทอร์ เ น็ ต (ISP) ของคุ...
- Page 54 RFC 2684 Bridged - IP แอดเดรสแบบไดนามิ ก ให้ เ ลื อ ก รั บ แอดเดรสโดยอั ต โนมั ต ิ สำหรั บ การตั ้ ง ค่ า • RFC 2684 Bridged - IP แอดเดรสแบบสแตติ ก แอดเดรสต่ อ ไปนี ้ สำหรั บ การตั ้ ง ค่ า ให้...
-
Page 55: Türkçe
Türkçe Kurulum NOT: Modem Router'ı kurmak için Kurma CD'sini çalıştırın . Kurma CD'sini çalıştıramadığınız takdirde, bu Hızlı Kullanım Kılavuzuna başvurun . Bilgisayarlar ve Modem Router dahil tüm ağ aygıtlarınızın gücünü kapatın . Bir modem kullanıyorsanız, bağlantısını çıkarın—Modem Router modeminizin yerini alacaktır . Tedarik edilen Ethernet kablosunun bir ucunu Ethernet adaptörüne ve diğer ucunu Modem Router'ın arkasındaki bir Ethernet portuna takın . - Page 56 Yapılandırma Modem Router'ı İnternet Servis Sağlayıcınız (İSS) aracılığıyla İnternet'e erişebilecek şekilde yapılandırmak için bu talimatları uygulayın . NOT: Modem Router'ı yalnızca bir kez yapılandırmanız gerekir . Web tarayıcınızı açın . Web tarayıcınızın Adres alanına http://192.168.1.1 girin . Web Tabanlı Yardımcı Programa Erişimi Ardından Enter tuşuna basın .
- Page 57 RFC 2684 Yönlendirilmiş veya IPoA IP Adresini, Alt-ağ Maskesini ve varsayılan Ağ Geçidi IP adresini girin . • Ardından Primary DNS (Birincil DNS) ve Secondary DNS (İkincil DSN) • alanlarına en az bir DNS IP adresi girin . RFC 2684 Köprülenmiş - Dinamik IP Adresi Automatically obtain an IP Address (Otomatik IP IP Ayarı...
-
Page 58: Tiếng Việt
Tiếng Việt Cài đặt LƯU Ý: Chạy CD-ROM Cài đặt để cài đặt Modem Router . Nếu bạn không thể chạy CD-ROM Cài đặt, hãy tham khảo Hướng dẫn Cài đặt Nhanh này . Tắt nguồn tất cả các thiết bị mạng, bao gồm máy tính và Modem Router . - Page 59 Cấu hình Làm theo các hướng dẫn này để định cấu hình Modem Router để thiết bị có thể truy cập Internet thông qua Nhà Cung cấp Dịch vụ Internet (ISP) . LƯU Ý: Bạn chỉ cần định cấu hình Modem Router một lần . Mở...
- Page 60 .linksysbycisco .com/international Linksys, Cisco and the Cisco Logo are registered trademarks or trademarks of Cisco Systems, Inc . and/or its affiliates in the U .S . and certain other countries . Other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders . Copyright © 2008 Cisco Systems, Inc .