Page 1: Quick Start Guide
ZyXEL P-336M 802.11g Wireless MIMO Router Quick Start Guide Version 1.0 1/2006 CONTENTS ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO РУССКИЙ SVENSKA 繁體中文...
Page 2 Key features of the ZyXEL P-336M include advanced WPA2 wireless security, firewall with DoS protection, VPN pass-through, NAT and UPnP. See your User’s Guide for more details on all ZyXEL P-336M features. The ZyXEL P-336M will be referred to as the P-336M in this guide.
Page 3: Hardware Installation
ZyXEL P-336M 1 Hardware Installation 1.1 Rear Panel Antennas POWER LAN 1 .. 4 WAN ON/OFF RESET (WLAN) LABEL DESCRIPTION LAN 1-4 Use an Ethernet cable to connect at least one computer for initial configuration. Connect your broadband modem to this port with the cable that came with your modem.
Page 4: Wizard Setup
ZyXEL P-336M 2 Configuring Your P-336M This guide shows you how to use the web configurator setup wizard only. See your User’s Guide for background information on all P-336M features. 2.1 Accessing the P-336M 1. Launch your web browser. Enter “192.168.1.1” as the web site address.
Page 5: Wizard Setup For Internet Access
ZyXEL P-336M 3.1 Common Wizard Screen Buttons Use the following buttons to navigate the wizard screens: Cancel Click Cancel in any wizard screen to return to the main WIZARD screen. All unsaved custom settings will be lost. Next Click Next to continue to the next screen.
Page 6 ZyXEL P-336M 3. Select the time zone for your geographical location. For example, if you are in California, select (GMT-08:00) Pacific Time (US/Canada), Tijuana. Click Next to continue. 4. Select your Internet connection type. If you do not know, contact your ISP.
Page 7 ZyXEL P-336M 4b. Username / Password Connection (PPPoE) Enter your Internet access account user name and password in the fields as provided by your ISP. Configure the Service Name field when required by your ISP with the information given. Click Next to continue.
Page 8 ZyXEL P-336M 3.3 Wizard Setup for Wireless LAN and Security Follow the steps below to set up a wireless LAN and configure wireless security using the wizard screens. 1. Click START > WIZARD > Launch Wireless Security Setup Wizard to display the first wizard screen.
Page 9 5. Verify your settings and click Save to save the changes. 6. Test your Internet connection. Launch your web browser and navigate to www.zyxel.com. Wireless clients must also set to use the same security option and key to connect to the P-336M.
Page 10 ZyXEL P-336M 1. Click Start > Control Panel and double-click Wireless Network Setup Wizard. 2. Click Next to continue.
Page 11 ZyXEL P-336M 3. Select Set up a new wireless network to configure a new wireless network. Click Next to continue. 4. In the Network name (SSID) field, specify a unique name to identify your wireless LAN. 5. Select Automatically assign a network key to have Windows create a security key.
Page 12 ZyXEL P-336M 7. Select Use a USB Flash drive to set up a wireless network. Click Next to continue. 8. Connect the USB drive to your computer and specify the drive letter in the Flash drive field. Click Next to continue.
Page 13 ZyXEL P-336M 9. Perform the actions as shown on the screen and click Next to continue. 10. You have successfully set up a secure wireless network. Click Finish to close this screen.
Page 14: Troubleshooting
ZyXEL P-336M 4 Troubleshooting PROBLEM CORRECTIVE ACTION None of the LEDs turn Make sure that you have the included power adaptor connected to the P-336M and plugged on when you turn on the in to an appropriate power source. Check all cable connections.
Page 15 9. Close the Network Connections screen. Viewing Your Product’s Certifications 1. Go to www.zyxel.com. 2. Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's page. 3. Select the certification you wish to view from this page.
Page 16 Zu den wichtigsten Leistungsmerkmalen des P-336M gehören die erweiterte Drahtlossicherheit mit WPA2, die Firewall DoS-Schutz, VPN Pass-Through, NAT und UPnP. Eine ausführliche Beschreibung der Leistungsmerkmale des ZyXEL P-336M finden Sie im Benutzerhandbuch. In dieser Anleitung wird der ZyXEL P-336M im Folgenden P-336M genannt.
Page 17: Led-Anzeigen
ZyXEL P-336M 1 Hardwareinstallation 1.1 Geräterückseite Antennen POWER LAN 1 .. 4 WAN ON/OFF RESET (WLAN) KENNZEICHNUNG BESCHREIBUNG LAN 1-4 Schließen Sie mindestens einen Computer mit einem Ethernet-Kabel für die Erstkonfiguration an. Schließen Sie das Kabel-/Satelliten-/DSL-Breitbandmodem mit dem Kabel, das Sie mit dem Modem erhalten haben, an diesen Anschluss an.
Page 18 ZyXEL P-336M 2 Konfigurieren des P-336M In dieser Anleitung wird nur die Verwendung des Konfigurationsassistenten beschrieben. Eine ausführliche Beschreibung der Leistungsmerkmale des P-336M finden Sie im Benutzerhandbuch. 2.1 Zugreifen auf den P-336M 1. Starten Sie Ihren Webbrowser. Geben Sie als Websiteadresse “192.168.1.1”...
Page 19 ZyXEL P-336M • Klicken Sie auf Launch Wireless Security Setup Wizard, um den Assistenten zu starten, mit dem Sie die Sicherheitseinstellungen für die drahtlose Datenübertragung des P-336M konfigurieren können. 3.1 Die wichtigsten Tasten des Assistenten Mit den folgenden Tasten können Sie in den Fenstern des Assistenten navigieren: Cancel Sie können in jedem beliebigen Fenster des Assistenten auf Cancel klicken, um zum...
Page 20 ZyXEL P-336M Achten Sie beim Eingeben des Kennworts auf die Groß- und Kleinschreibung. Klicken Sie zum Fortfahren auf Next (Weiter). Wählen Sie die für Ihre Region geltende Zeitzone. Wenn Sie sich z.B. in Kalifornien befinden, wählen Sie (GMT-08:00) Pacific Time (US/Canada), Tijuana.
Page 21 ZyXEL P-336M 4a. Verbindung mit dynamischer IP-Adresse (DHCP) Wenn es Ihr Internetdienstanbieter verlangt, geben Sie im Feld MAC Address (MAC-Adresse) die MAC- Adresse Ihres Computers ein oder klicken Sie auf Clone Your PC’s MAC Address (MAC-Adresse des PC klonen), um die MAC-Adresse des Computers zu kopieren, der über den P-336M eine Verbindung zum...
Page 22 ZyXEL P-336M 4c. Verbindung mit statischer IP-Adresse Konfigurieren Sie die Felder IP Address (IP- Adresse), Subnet Mask (Subnetz-Maske), Gateway Address (Gateway-Adresse), Primary DNS Address (Primäre DNS-Adresse) und Secondary DNS Address (Sekundäre DNS-Adresse) mit den Daten, die Ihnen Ihr Internetdienstanbieter zur Verfügung gestellt hat.
Page 23 ZyXEL P-336M 2. Geben Sie Ihrem Wireless-LAN einen Namen. Klicken Sie zum Fortfahren auf Next (Weiter). 3. Wählen Sie eine Sicherheitsstufe. Klicken Sie zum Fortfahren auf Next (Weiter). 4. Wenn Sie im vorhergehenden Fenster BEST (Beste), BETTER (Mittlere) oder GOOD (Gute) wählen, müssen Sie für eine sichere...
Page 24 ZyXEL P-336M 5. Prüfen Sie Ihre Einstellungen und klicken Sie auf Save (Speichern), um die Einstellungen zu speichern. 6. Prüfen Sie die Internetverbindung. Starten Sie Ihren Webbrowser und rufen Sie die Seite www.zyxel.com auf. Wireless-Clients müssen mit den gleichen Sicherheitsoptionen und Schlüsseln eingerichtet werden, wenn sie mit dem P-336M verbunden werden.
Page 25 ZyXEL P-336M 1. Klicken Sie auf Start > Systemsteuerung und klicken Sie doppelt auf Drahtlose Verbindung. 2. Klicken Sie zum Fortfahren auf Weiter.
Page 26 ZyXEL P-336M 3. Wählen Sie Neue Verbindung erstellen, um ein neues Drahtlosnetzwerk zu konfigurieren. Klicken Sie zum Fortfahren auf Weiter. 4. Geben Sie im Feld Netzwerkname (SSID) einen Namen ein, mit dem Sie Ihr drahtloses LAN identifizieren. 5. Wählen Sie Automatisch einen Netzwerkschlüssel zuweisen, damit...
Page 27 ZyXEL P-336M 7. Wählen Sie Ein USB-Flash-Laufwerk verwenden, um ein Drahtlosnetzwerk einzurichten. Klicken Sie zum Fortfahren auf Weiter. 8. Schließen Sie das USB-Laufwerk an den Computer an und geben Sie in das Feld Flash- Laufwerk den entsprechenden Laufwerksbuchstaben ein. Klicken Sie zum Fortfahren auf Weiter.
Page 28 ZyXEL P-336M 9. Führen Sie die auf dem Bildschirm beschriebenen Schritte aus und klicken Sie zum Fortfahren auf Weiter. 10. Sie haben erfolgreich das sichere Drahtlosnetzwerk eingerichtet. Klicken Sie auf Fertig stellen, um dieses Fenster zu schließen.
Page 29 Wenn die LED-Anzeigen auch dann nicht leuchten, besteht möglicherweise ein Problem mit der Hardware. In diesem Fall sollten Sie sich an Ihren Händler wenden. Sie können vom LAN Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen dem ZyXEL und dem Computer oder Hub. aus nicht auf den Lesen Sie nach unter Geräterückseite P-336M zugreifen.
Page 30 In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihren Windows NT/2000/XP-Computer einrichten müssen, damit er automatisch eine IP-Adresse abruft. Nur auf diese Weise kann Ihr Computer mit dem ZyXEL kommunizieren. Eine Beschreibung der Konfiguration der IP-Adresse bei anderen Windows- und Macintosh- Betriebssystemen finden Sie im Benutzerhandbuch.
Page 31 ZyXEL P-336M Die Zertifizierungen für Ihr Gerät 1. Besuchen Sie www.zyxel.com. 2. Wählen Sie auf der ZyXEL-Homepage aus der Liste der Produkte Ihr Produkt aus. 3. Wählen Sie die Zertifizierung aus, die Sie gerne angezeigt haben möchten.
Page 32 ZyXEL P-336M Presentación del ZyXEL P-336M El router inalámbrico ZyXEL P-336M MIMO 802.11b/g es una puerta de enlace de banda ancha con un punto de acceso LAN inalámbrico incorporado, un switch de cuatro puertos a 10/100 Mbps que facilita la configuración de una pequeña casa u oficina y compartir el acceso a Internet a través de un módem de banda ancha y un puerto USB con tecnología Microsoft Windows®...
Page 33: Instalación Del Hardware
ZyXEL P-336M 1 Instalación del hardware 1.1 Panel posterior Antenas POWER LAN 1 .. 4 WAN ON/OFF RESET (WLAN) ETIQUETA DESCRIPCIÓN LAN 1-4 Utilice un cable Ethernet para conectar al menos un ordenador para la configuración inicial del . Conecte su módem de banda ancha a este puerto con el cable que venía con su módem.
Page 34 ZyXEL P-336M enciende si el puerto LAN está correctamente conectado. Consulte la Guía del usuario para las descripciones detalladas de los LED. 2 Configurar su P-336M Esta instalación le muestra cómo utilizar el asistente para la instalación del configurador web solamente. Consulte su Guía del usuario para información detallada sobre todas las características del P-336M.
Page 35 ZyXEL P-336M • Haga clic en Launch Internet Connection Setup Wizard (Lanzar el Asistente para la configuración de la conexión a Internet) para iniciar una serie de pantallas que le ayudarán a configurar el acceso a Internet del P-336M. •...
Page 36 ZyXEL P-336M 2. La segunda pantalla del asistente le pide que cambie la contraseña de acceso. Escriba una nueva contraseña en el campo Password (Contraseña) y vuelva a escribir la contraseña en el campo Verify Password (Verificar contraseña) para verificar.
Page 37 ZyXEL P-336M 4a. Conexión con dirección IP dinámica (DHCP) Si su ISP lo requiere, escriba su dirección MAC en el campo MAC Address (Dirección MAC) o haga clic en Clone Your PC’s MAC Address (Clonar la dirección MAC de su PC) para copiar la dirección MAC del ordenador que se conecta a su ISP en el P- 336M.
Page 38 ZyXEL P-336M 4c. Conexión con dirección IP estática Configure los campos IP Address (Dirección IP), Subnet Mask (Máscara de subred), Gateway Address (Dirección de puerta de enlace), Primary DNS Address (Dirección DNS primaria y Secondary DNS Address (Dirección DNS secundaria) con la información facilitada por su ISP.
Page 39 ZyXEL P-336M 1. Haga clic en START (INICIAR) > WIZARD (ASISTENTE) > Launch Wireless Security Setup Wizard (Lanzar Asistente para la configuración de la seguridad inalámbrica) para mostrar la primera pantalla del asistente. Esta pantalla describe los pasos para configurar una red inalámbrica segura.
Page 40 5. Verifique su configuración y haga clic en Save (Guardar) para guardar los cambios. 6. Pruebe su conexión a Internet. Abra su explorador de web y vaya a www.zyxel.com. Los clientes inalámbricos también deben ajustarse para utilizar la misma opción de seguridad y clave para conectarse al P-336M.
Page 41 ZyXEL P-336M 1. Haga clic en Inicio > Panel de control y haga doble clic en Asistente para la configuración de redes inalámbricas. 2. Haga clic en Siguiente para continuar.
Page 42 ZyXEL P-336M 3. Seleccione Configurar una nueva red inalámbrica para configurar una nueva red inalámbrica. Haga clic en Siguiente para continuar. 4. En el campo Nombre de la red (SSID), especifique un único nombre para identificar su LAN inalámbrica. 5. Seleccione Asignar automáticamente una clave de red para que Windows cree una clave de seguridad.
Page 43 ZyXEL P-336M 7. Seleccione Usar una unidad USB Flash para configurar una red inalámbrica. Haga clic en Siguiente para continuar. 8. Conecte la unidad USB en su ordenador y especifique la letra de la unidad en el campo Unidad flash.
Page 44 ZyXEL P-336M 9. Realice las acciones como aparece en la pantalla y haga clic en Siguiente para continuar. 10. Ha configurado una red inalámbrica segura con éxito. Haga clic en Finalizar para cerrar esta pantalla.
Page 45: Solución De Problemas
ZyXEL P-336M 4 Solución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN Ni se enciende ninguno Asegúrese de haber conectado el incluido en e P-336M y enchúfelo a la toma de corriente de los LEDs al encender apropiada. Compruebe todas las conexiones de los cables.
Page 46 7. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de Protocolo Internet (TCP/IP). 8. Haga clic en Cerrar (Aceptar en Windows 2000/NT) para cerrar la ventana Propiedades de conexión de área local. 9. Cierre la pantalla Conexiones de red. Ver los certificados de su producto 1. Vaya a www.zyxel.com.
Page 47 ZyXEL P-336M 2. Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto. 3. Seleccione el certificado que desee visualizar en esta página.
Page 48 ZyXEL P-336M Présentation du ZyXEL P-336M Le routeur sans fil ZyXEL P-336M MIMO 802.11b/g est une passerelle large bande avec point d'accès LAN sans fil intégré, commutateur quatre ports de 10/100 Mbps, et un port USB supportant la technologie pour Microsoft Windows® Connect Now (WCN).
Page 49: Installation Matérielle
ZyXEL P-336M 1 Installation matérielle 1.1 Panneau arrière Antennes ALIMEN LAN 1 .. 4 WAN ON/OFF RÉINITIA TATION (WLAN) LISER ÉTIQUETTE DESCRIPTION LAN 1-4 Utilisez un câble Ethernet pour connecter au moins un ordinateur pour la configuration initiale du Connectez votre modem large bande à ce port avec le câble livré avec votre modem.
Page 50 ZyXEL P-336M s'allume si le port LAN est correctement connecté. Consultez le guide de l'utilisateur pour les descriptions détaillées des LED. 2 Configurez votre P-336M Ce guide vous indique seulement comment utiliser l'assistant du configurateur web. Consultez votre guide de l'utilisateur pour les informations d'arrière-plan sur toutes les fonctionnalités du P-336M...
Page 51 ZyXEL P-336M • Cliquer sur Lancer l'assistant d'installation de connexion Internet pour commencer à ouvrir une série d'écrans afin de vous aider à configurer votre P-336M pour l'accès à Internet. • Cliquez sur Lancer l'assistant d'installation de sécurité sans fil pour commencer à ouvrir une série d'écrans afin de vous aider à...
Page 52 ZyXEL P-336M Les mots de passes sont sensibles à la casse. Cliquez sur Suivant pour continuer. 3. Sélectionnez le fuseau horaire de l'endroit où vous vous trouvez. Par exemple, si vous êtes en Californie, sélectionnez (GMT-08:00) Pacifique (US/Canada), Tijuana. Cliquez sur Suivant pour continuer.
Page 53 ZyXEL P-336M 4a. Connexion par adresse IP dynamique (DHCP) Si requis par votre FAI, entrez l'adresse MAC de votre ordinateur dans le champ Adresse MAC ou cliquez sur Cloner l'adresse MAC de votre PC pour copier l'adresse MAC de l'ordinateur se connectant à votre FAI sur le P-336M.
Page 54 ZyXEL P-336M 4c. Connexion par adresse IP statique Configurez les champs d'adresse IP, masque de sous réseau, adresse de passerelle, adresse DNS primaire et adresse DNS secondaire avec les informations fournies par votre FAI. Cliquez sur Suivant pour continuer. 5. Vous avez terminé l'installation de l'accès à...
Page 55 ZyXEL P-336M 2. Spécifiez un nom unique pour identifier votre LAN sans fil. Cliquez sur Suivant pour continuer. 3. Sélectionnez un niveau de sécurité. Cliquez sur Suivant pour continuer. 4. Si vous sélectionnez MEILLEUR, MIEUX ou BON dans l'écran précédent, entrez une clé de sécurité...
Page 56 Enregistrer pour enregistrer les modifications. 6. Testez votre connexion Internet. Lancez votre navigateur web et naviguez sur www.zyxel.com. Les clients sans fils doivent aussi être configurés pour utiliser la même option de sécurité et la même clé pour connecter au P-336M.
Page 57 ZyXEL P-336M 1. Cliquez sur Démarrer > Panneau de configuration et double cliquez sur Assistant d'installation de réseau sans fil. 2. Cliquez sur Suivant pour continuer.
Page 58 ZyXEL P-336M 3. Sélectionnez Installer un nouveau réseau sans fil pour configurer un nouveau réseau sans fil. Cliquez sur Suivant pour continuer. 4. Dans le champ Nom du réseau (SSID), spécifiez un nom unique pour identifier votre LAN sans fil.
Page 59 ZyXEL P-336M 7. Sélectionnez Utiliser un lecteur Flash USB pour installer un réseau sans fil. Cliquez sur Suivant pour continuer. 8. Connectez le lecteur USB de votre ordinateur et spécifiez la lettre du lecteur dans le champ Lecteur flash. Cliquez sur Suivant pour continuer.
Page 60 ZyXEL P-336M 9. Effectuez les actions comme indiqué à l'écran et cliquez sur Suivant pour continuer. 10. Vous avez installé avec succès un réseau sans fil. Cliquez sur Terminer pour fermer l’écran.
Page 61: Dépannage
ZyXEL P-336M 4 Dépannage PROBLÈME ACTION CORRECTIVE P-336M. Vérifiez que vous avez l'adaptater d'alimentation inclus connecté au P-336M et branché dans une prise de courant appropriée. Vérifiez toutes les connexions câblées. Si les LED ne s'allument toujours pas, cela signifie que vous avez peut-être un problème matériel.
Page 62 7. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre de Propriétés (TCP/IP) de protocole Internet. 8. Cliquez sur Fermer (OK dans Windows 2000/NT) pour fermer la fenêtre de Propriétés de connexion de réseau local. 9. Fermez l'écran Connexions réseau. Afficher les certifications de votre produit 1. Allez à www.zyxel.com.
Page 63 ZyXEL P-336M 2. Sélectionner votre produit sur la liste du menu déroulant de la page d'accueil de ZyXEL pour accéder à la page de ce produit. 3. Sélectionnez la certification que vous désirez consulter dans cette page.
Page 64 Le funzionalità principali di ZyXEL P-336M comprendono WPA2 avanzata, il firewall con protezione contro attacchi DoS, la tecnologia VPN pass-through, il NAT e il protocollo UPnP. Vedere la Guida utente per ulteriori dettagli su tutte le funzionalità di ZyXEL P-336M. ZyXEL P-336M verrà definito P-336M all'interno di questa guida.
Page 65: Installazione Hardware
ZyXEL P-336M 1 Installazione hardware 1.1 Panello posteriore Antenne POWER LAN 1 .. 4 WAN ON/OFF RESET (WLAN) ETICHETTA DESCRIZIONE LAN 1-4 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare almeno un computer per la configurazione iniziale di . Collevare il modem broadband a questa porta con il cavo fornito in dotazione al modem.
Page 66: Configurazione Guidata
ZyXEL P-336M 1.2 LED del pannello frontale Dopo aver eseguito i collegamenti, collegare l'alimentatore a una presa di corrente per accendere il P-336M. Sul pannello frontale sono presenti alcuni LED. Si accende il PWR . Il LED LAN si accende se la porta LAN è...
Page 67 ZyXEL P-336M Fare clic su BASIC > START nel pannello di navigazione per configurare lo P-336M utilizzando le schermate della procedura guidata. • Fare clic su Launch Internet Connection Setup Wizard per avviare una serie di schermate che aiutano l'utente a configurare P-336M per l'accesso a Internet.
Page 68 ZyXEL P-336M 2. La seconda schermata della procedura guidata richiede di cambiare la password di login. Immettere una nuova password nel campo Password e digitare nuovamente la password nel campo Verifica password per eseguire la verifica. Le password fanno distinzione tra maiuscole e minuscole.
Page 69 ZyXEL P-336M Se richiesto dall'ISP, immettere l'indirizzo MAC del computer nel campo Indirizzo MAC oppure fare clic su Clona indirizzo MAC del PC per copiare l'indirizzo MAC del computer che si connette all'ISP tramite il P-336M. Se è necessario un nome host per stabilire una connessione a Internet, immetterlo nel campo Nome host.
Page 70 ZyXEL P-336M Compilare i campi Indirizzo IP, Subnet Mask, Indirizzo gateway, Indirizzo DNS primario e Indirizzo DNS secondario Address con le informazioni fornite dal proprio ISP. Fare clic su Avanti per continuare. 5. Si è completata la configurazione di accesso a Internet utilizzando le schermate della procedura guidata.
Page 71 ZyXEL P-336M 2. Specificare un nome univoco per identificare la LAN wireless. Fare clic su Avanti per continuare. 3. Selezionare un livello di protezione. Fare clic su Avanti per continuare. 4. Se si è selezionato OTTIMALE, MIGLIORE o BUONO nella schermata precedente, immetteere una chiave di protezione per una connessione wireless sicura.
Page 72 5. Verificare le impostazioni e fare clic su Salva per salvare le modifiche. 6. Testare la connessione a Internet. Avviare il browser e aprire il sito www.zyxel.com. Anche i client wireless devono essere configurati per utilizzare la stessa opzione di protezione e chiave per potersi connettere al P-336M.
Page 73 ZyXEL P-336M 1. Fare clic su Start > Panello di controllo e fare doppio clic su Configurazione guidata rete senza fili. 2. Fare clic su Avanti per continuare.
Page 74 ZyXEL P-336M 3. Selezionare Configura una nuova rete wireless per configurare una nuova rete wireless. Fare clic su Avanti per continuare. 4. Nel campo Nome rete (SSID), specificare un nome univoco per identificare la LAN wireless. 5. Selezionare Assegna automaticamente una chiave di rete per consentire a Windows di creare una chiave di protezione.
Page 75 ZyXEL P-336M 7. Selezionare Utilizza unità flash USB per configurare una rete wireless. Fare clic su Avanti per continuare. 8. Collegare l'unità USB al computer e specificare la lettera di unità nel campo Unità flash. Fare clic su Avanti per continuare.
Page 76 ZyXEL P-336M 9. Eseguire le operazioni richieste nella schermata e fare clic su Avanti per continuare. 10. È stata configurata con successo una rete wireless sicura. Fare clic su Fine per chiudere questa schermata.
Page 77: Risoluzione Dei Problemi
ZyXEL P-336M 4 Risoluzione dei problemi PROBLEMA AZIONE CORRETTIVA Nessuno dei LED si Verificare che sia l'alimentatore fornito in P-336M e che sia collegato a una presa di corrente accende quando si appropriata. Controllare tutti i collegamenti dei cavi. accende lo P-336M.
Page 78 7. Fare clic su OK per chiudere la finestra Proprietà protocollo Internet (TCP/IP). 8. Fare clic su Chiudi (OK in Windows 2000/NT) per chiudere la finestra Connessione alla rete locale - Proprietà. 9. Chiudere la schermata Connessioni di rete. Visualizzazione delle certificazioni del prodotto 1. Aprire la pagina www.zyxel.com.
Page 79 ZyXEL P-336M 2. Selezionare il prodotto dall'elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione. 3. Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare.
Page 80 беспроводной безопасности WPA2, брандмауэр с защитой от DoS, VPN pass-through, NAT и UPnP. Обратитесь к своему Руководству пользователя для получения дополнительной информации обо всех возможностях ZyXEL P-336M. В этом руководстве маршрутизатор ZyXEL P-336M будет сокращенно обозначаться как P-336M. Вы должны иметь уже настроенное соединение с Интернет и получить всю информацию, приведенную...
Page 81: Установка Оборудования
ZyXEL P-336M 1 Установка оборудования 1.1 Задняя панель Антенны POWER LAN 1 [ЛВС ON/OFF RESET [Питани 1] .. 4 (ГВС) (WLAN) (СБРО ЭЛЕМЕНТ ОПИСАНИЕ LAN 1-4 [ЛВС 1- При помощи кабеля Ethernet подключите хотя бы один компьютер к маршрутизатору в...
Page 82 ZyXEL P-336M 1.2 Индикаторы лицевой панели После подсоединения необходимого оборудования вставьте прилагаемый сетевой адаптер в розетку, чтобы включить P-336M. Посмотрите на индикаторы передней панели. Загорится индикатор PWR[ПИТАНИЕ] . Индикатор LAN[ЛВС] загорится при правильном подключении оборудования к порту ЛВС. Обратитесь к Руководству пользователя для получения дополнительной информации о...
Page 83 ZyXEL P-336M Настоятельно рекомендуем вам изменить пароль по умолчанию. Вы можете изменить пароль входа при помощи мастера доступа в Интернет или в окне ADMIN[АДМИНИСТРАТОР] (нажмите TOOLS[ИНСТРУМЕНТЫ] > Admin[Администратор]). 3. Вы должны увидеть окно DEVICE INFO [ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ] в котором...
Page 84 ZyXEL P-336M 1. Нажмите START[ПУСК] > WIZARD[МАСТЕР] > Launch Internet Connection Setup Wizard [Запустить мастер настройки подключения к Интернет], чтобы раскрыть первое окно мастера. В этом окне выводится приветствие мастера и описываются шаги, которые необходимо выполнить по настройке P-336M. Щелкните по кнопке Next [Далее], чтобы...
Page 85 ZyXEL P-336M 4. Выберите тип вашего подключения к сети Интернет. Если вы его не знаете, то свяжитесь с вашим провайдером. Щелкните по кнопке Next [Далее], чтобы продолжить установку. 4a Подключение с динамическим IP адресом (DHCP) Если этого требует ваш провайдер, то введите...
Page 86 ZyXEL P-336M Введите предоставленные провайдером имя пользователя вашей учетной записи доступа к сети Интернет и пароль в соответствующих полях. Если это требуется вашим провайдером,то введите предоставленную информацию в поле Service Name[Имя службы] . Щелкните по кнопке Next [Далее], чтобы продолжить установку.
Page 87 ZyXEL P-336M 3.3 Установка беспроводной сети и ее безопасности при помощи мастера Чтобы установить беспроводную ЛВС и настроить ее безопасность при помощи мастера необходимо выполнить описанные ниже действия. 1. Нажмите START[ПУСК] > WIZARD[МАСТЕР] >Launch Wireless Security Setup Wizard [Запустить мастер...
Page 88 Щелкните по кнопке Next [Далее], чтобы продолжить установку. 5. Проверьте ваши настройки и нажмите Save[Сохранить], чтобы сохранить изменения. 6. Проверьте ваше подключение к сети Интернет. Запустите ваш web-браузер и посетите сайт www.zyxel.com. Для успешного соединения с P-336M беспроводные клиенты ЛВС должны иметь аналогичные настройки безопасности.
Page 89 ZyXEL P-336M 3.4 Установка беспроводного соединения с использованием функции Windows® Connect Now При помощи функции Windows® Connect Now вы можете сохранять настройки беспроводной сети с P-336M на USB флеш-память, а затем переносить их на компьютеры беспроводных клиентов. Это позволит вам включать в беспроводную сеть устройства с минимальной настройкой их конфигурации.
Page 90 ZyXEL P-336M 2. Щелкните по кнопке Next [Далее], чтобы продолжить установку. 3. Выберите Set up a new wireless network[Установить новую беспроводную сеть], чтобы настроить конфигурацию новой сети. Щелкните по кнопке Next [Далее], чтобы продолжить установку.
Page 91 ZyXEL P-336M 4. В поле Network name (SSID)[Имя сети (SSID)] укажите уникальное имя вашей беспроводной ЛВС. 5. Выберите Automatically assign a network key[Автоматически назначить ключ сети], чтобы попросить Windows самостоятельно создать ключ безопасности. 6. Выберите Use WPA encryption instead of WEP[Использовать...
Page 92 ZyXEL P-336M 8. Подключите USB флеш-память к вашему компьютеру и укажите имя логического диска в поле Flash drive[Флеш-диск] . Щелкните по кнопке Next [Далее], чтобы продолжить установку. 9. Выполните действия, показанные на экране и щелкните на кнопке Next[Далее], чтобы продолжить установку.
Page 93 ZyXEL P-336M 10. Теперь вы успешно настроили безопасность беспроводной сети. Нажмите Finish[Завершить], чтобы закрыть окно.
Page 94: Поиск И Устранение Неисправностей
ZyXEL P-336M 4 Поиск и устранение неисправностей НЕИСПРАВНОСТЬ ДЕЙСТВИЕ ПО ИСПРАВЛЕНИЮ При включении P- Убедитесь в том, что прилагаемый сетевой адаптер требуемого образца, он 336M ни один действительно подключен к P-336M и подходящему источнику питания. Проверьте индикатор не подключение всех кабелей.
Page 95 ZyXEL P-336M 4.1 Установка IP адреса вашего компьютера В этом разделе показано как настроить Windows NT/2000/XP на вашем компьютере для автоматического получения IP адреса. Это подразумевает, что ваш компьютер может соединяться с Prestige. Обратитесь к Руководству пользователя для получения подробной информации о настройке...
Page 96 ZyXEL P-336M Просматривание Сертификатов вашего изделия 1. Посетите сайт www.zyxel.com. 2. На домашней страничке компании ZyXEL выберите название вашего продукта из выпадающего списка, чтобы открыть его персональную страничку. 3. Выберите на этой странице сертификат, который вы желаете просмотреть.
Page 97 DoS-skydd, VPN genomsläppning, NAT och UPnP. Se efter i Användarhandboken för mer information om alla funktioner för ZyXEL P-336M. ZyXEL P-336M kommer att kallas enbart P-336M i denna handbok. Du behöver ha ett Internet-konto redan konfigurerat och ha tillgång till följande information.
Page 98 ZyXEL P-336M 1 Maskinvaruinstallation 1.1 Bakpanel Antenner STRÖM LAN 1 ... 4 WAN PÅ/AV RESET (WLAN) ETIKETT BESKRIVNING Använd en Ethernet-kabel för att ansluta minst en dator för den första konfigurationen. LAN 1-4 Anslut ditt bredbandsmodem till denna port med den kabel som medföljde ditt modem.
Page 99 ZyXEL P-336M 2 Konfigurera P-336M Denna snabbhandledning visar endast hur du använder installationsguiden webbkonfigureraren. Se i Användarhandboken för information om alla funktioner för P- 336M. 2.1 Åtkomst till P-336M 1. Starta din webbläsare. Ange ”192.168.1.1” som webbplatsadress. 2. Ett inloggningsfönster visas.
Page 100 ZyXEL P-336M 3.1 Vanliga knappar på guidens skärmar Använd följande knappar för att navigera i guiden: Cancel Klicka på Cancel i någon av guidens skärmar om du vill återgå till huvudskärmen. Alla ändringar som inte sparats kommer att förloras. Next Klicka på...
Page 101 ZyXEL P-336M 3. Välj din tidszon. Om du t.ex. är i Sverige väljer du (GMT + 01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rom, Stockholm, Wien. Klicka på Next för att fortsätta. 4. Välj din typ av Internet-anslutning. Om du inte vet ska du kontakta Internet- leverantören.
Page 102 ZyXEL P-336M 4b. Användarnamn/lösenord för anslutning (PPPoE) Ange användarnamnet och lösenordet för ditt Internet- konto hos Internet-leverantören i fälten. Om så krävs av Internet-leverantören konfigurerar du fältet Service Name med angiven information. Klicka på Next för att fortsätta. 4c. Anslutning med statisk IP-adress Konfigurera fälten IP Address, Subnet Mask,...
Page 103 ZyXEL P-336M 3.3 Installationsguide för trådlöst nätverk och säkerhet Följ nedanstående steg för att konfigurera trådlöst nätverk och konfigurera trådlös säkerhet med skärmarna i guiden. 1. Klicka på START > WIZARD > Launch Wireless Security Setup Wizard för att visa den första skärmen i guiden.
Page 104 5. Verifiera dina inställningar och klicka på Save för att spara ändringarna. 6. Testa din Internet-anslutning. Starta din webbläsare och gå till www.zyxel.com. Trådlösa klienter måste också konfigureras med samma säkerhetsinställningar och nyckel för att kunna ansluta till P-336M. 3.4 Konfiguration av trådlös anslutning med Windows® Connect Now Med Windows®...
Page 105 ZyXEL P-336M 1. Klicka på Start > Kontrollpanelen och dubbel-klicka på Guiden Skapa trådlöst nätverk. 2. Klicka på Nästa för att fortsätta.
Page 106 ZyXEL P-336M 3. Välj Skapa ett nytt trådlöst nätverk för att konfigurera ett nytt trådlöst nätverk. Klicka på Nästa för att fortsätta. 4. I fältet Nätverksnamn (SSID) anger du ett unikt namn för att identifiera ditt trådlösa nätverk. 5. Välj Tilldela en nätverksnyckel automatiskt om du vill att Windows automatiskt ska skapa en säkerhetsnyckel.
Page 107 ZyXEL P-336M 7. Välj Använd en USB-flash-enhet för att konfigurera ett trådlöst nätverk. Klicka på Nästa för att fortsätta. 8. Anslut USB-minnet till datorn och ange enhetsbokstaven i fältet Flash-enhet. Klicka på Nästa för att fortsätta.
Page 108 ZyXEL P-336M 9. Utför de åtgärder som visas på skärmen och klicka på Nästa för att fortsätta. 10. Du har framgångsrikt konfigurerat ett säkert trådlöst nätverk. Klicka på Slutför för att stänga fönstret.
Page 109 ZyXEL P-336M 4 Felsökning PROBLEM KORRIGERANDE ÅTGÄRDER Ingen av lamporna tänds Kontrollera att du har den medföljande nätadapter ansluten till P-336M och inpluggad i lämpligt när du slår på P-336M. eluttag. Kontrollera alla sladdanslutningar. Om indikatorlamporna fortfarande inte tänds kan det vara något fel på maskinvaran. I så fall ska du kontakta din lokala återförsäljare.
Page 110 8. Klicka på Stäng (OK i Windows 2000/NT) för att stänga fönstret Egenskaper för lokalt nätverk. 9. Stäng skärmen Nätverksanslutningar. Visa produktcertificeringen 1. Gå till www.zyxel.com. 2. Välj din produkt från listrutan på ZyXEL:s hemsida för att gå till denna produkts sida. 3. Välj det certifikat du vill visa från denna sida.
Page 111 ZyXEL P-336M 簡介 ZyXEL P-336M MIMO 802.11b/g 無線路由器是寬頻的共用閘道，內建無線 LAN 基地台及四埠 10/100 Mbps 交換器，可讓您輕鬆建立小型的家用或辦公室網路，並透過以及 USB 埠，供 Microsoft Windows® Connect Now (WCN) 技術。 ZyXEL P-336M 的主要功能包括 WPA2 無線安全措施、提供 DoS 保護的防火牆、VPN 通道、NAT 及 UPnP。請參閱《使用手冊》，取得所有 ZyXEL P-336M 功能的詳細資訊。在本手冊中，ZyXEL P- 336M 將稱為 P-336M。您應已經設定好一個網際網路的帳號，並取得以下的資訊。...
Page 112 ZyXEL P-336M 1 硬體安裝 1.1 後面板天線 POWER LAN 1 ..4 WAN ON/OFF RESET (WLAN) 標籤說明 LAN 1-4 使用乙太網路線至少連接一部電腦，以便進行初始設定。使用您的數據機隨附的纜線將寬頻數據機連接到這個連接埠。 ON/OFF (WLAN) 將這個開關滑動到的位置，以啟用 (ON) 或停用 (OFF) 無線區域網路功能。 RESET 用法：此按鈕將 P-336M 回復為原廠預設值。按下按鈕約 5 秒會重新開機，按下約 10 秒重設為原廠預設值。...
Page 113 ZyXEL P-336M 1.2 前面板 LED 建立連線後，將內含的電源轉接器連接到電源，以啟動 P-336M。請檢視前面板的 LED。 PWR LED 會亮起。 LANLED 指示燈在 LAN 埠連接正確時會亮起。請參閱《使用手冊》，取得詳細的 LED 說明。 2 設定 P-336M 本《快速入門指南指南會說明如何單獨。請參閱《使用手冊》，取得所有所有 P-336M 功能的背景資訊。 2.1 透過網頁設定介面 P-336M 1. 啟動您的網頁瀏覽器輸入「192.168.1.1」作為網站位址。 2. 此時會顯示 LOGIN (登入) 畫面。選取管理使用者名稱登入為管理員，然後將密碼...
Page 114 ZyXEL P-336M • 按一下 Launch Internet Connection Setup Wizard (啟動建立網路連線精靈)，開始顯示一連串協助您設定 P-336M 進行網路連線的畫面。 • 按一下 Launch Wireless Security Setup Wizard (啟動設定無線安全措施精靈)，開始顯示一連串協助您設定 P-336M 無線安全措施設定的畫面。 3.1 一般精靈畫面按鈕請使用下列按鈕導覽精靈畫面: Cancel (取按一下任何精靈畫面中的 Cancel，會回到主要 WIZARD 畫面。所有尚未儲存的自訂設定都會遺消) 失。 Next (下一按一下 Next 便可前往下一個畫面。...
Page 115 ZyXEL P-336M 按一下 Next (下一步) 繼續進行下一步驟。 3. 選取您當地的時區。例如，如果您位於加州，請選擇 (GMT-08:00) Pacific Time (US/Canada), Tijuana。按一下 Next (下一步) 繼續進行下一步驟。 4. 選取網路連線類型。如果您不清楚，請聯繫您的 ISP。按一下 Next (下一步) 繼續進行下一步驟。 4a.動態 IP 位址 (DHCP) 連線...
Page 116 ZyXEL P-336M 如果您的 ISP 需要電腦的 MAC 位址，請在 MAC Address (Mac 位址) 欄位中輸入，或按一下 Clone Your PC’s MAC Address (複製 PC 的 Mac 位址)，將連接 ISP 的電腦的 MAC 位址複製到 P- 336M。如果需要主機名稱才能成功連接網路，請在 Host Name (主機名稱) 欄位中輸入。按一下 Next (下一步) 繼續進行下一步驟。 4b.使用者名稱 / 密碼連線 (PPPoE) 在欄位中輸入...
Page 117 ZyXEL P-336M 使用 ISP 提供的資訊設定 IP Address (IP 位址)、 Subnet Mask (子網路遮罩)、Gateway Address (閘道位址)、Primary DNS Address (主要 DNS 位址) 和 Secondary DNS Address (次要 DNS 位址) 欄位。按一下 Next (下一步) 繼續進行下一步驟。 5. 您已使用精靈畫面完成網路連線設定。按一下 Connect (連線) 儲存設定，並重新啟動裝置讓變更生效。...
Page 118 ZyXEL P-336M 2. 指定識別您的無線 LAN 的專用名稱。按一下 Next (下一步) 繼續進行下一步驟。 3. 選取安全等級。按一下 Next (下一步) 繼續進行下一步驟。 4. 如果您在上一個畫面中選擇 BEST、 BETTER 或 GOOD，請輸入保護無線網路連線安全的安全密鑰。按一下 Next (下一步) 繼續進行下一步驟。...
Page 119 ZyXEL P-336M 5. 確認您的設定，然後按一下 Save (儲存) 儲存變更。 6. 測試您的網路連線。啟動網頁瀏覽器並導覽至 www.zyxel.com。無線用戶端亦須設定為使用相同的安全選項和安全密鑰才能連接到 P-336M。 3.4 使用 Windows® Connect Now 進行無線連線設定您可以使用 Windows® Connect Now 將 P-336M 上的無線設定儲存到 USB 隨身碟中，再將設定儲存到無線用戶端電腦。如此您只需進行最少的設定，即可讓裝置使用無線的方式連線。Windows® Connect Now 隨 Windows XP Service Pack 2 提供。若要利用這項功能，請確定您符合以下需求: •...
Page 120 ZyXEL P-336M 2. 按一下 Next (下一步) 繼續進行下一步驟。 3. 選取 Set up a new wireless network (建立新的無線網路)，設定新的無線網路。按一下 Next (下一步) 繼續進行下一步驟。...
Page 121 ZyXEL P-336M 4. 在 Network name (SSID) 欄位中，指定識別您的無線 LAN 的專用名稱。 5. 選取 Automatically assign a network key (自動指派網路密鑰)，讓 Windows 建立安全密鑰。 6. 選取 Use WPA encryption instead of WEP (使用 WPA 加密取代 WEP) 進行資料加密。按一下 Next (下一步) 繼續進行下一步驟。...
Page 122 ZyXEL P-336M 8. 將 USB 隨身碟連接到您的電腦，然後在 Flash drive (光碟機) 欄位中指定磁碟機代號。按一下 Next (下一步) 繼續進行下一步驟。 9. 執行畫面上顯示的動作，然後按一下 Next (下一步) 繼續進行下一步驟。...
Page 123 ZyXEL P-336M 10. 您已成功設定安全的網路連線。按一下 Finish (完成) 關閉此畫面。...
Page 124 ZyXEL P-336M 4 疑難排解問題修正動作開啟 P-336M 電源時，請確認您使用內含電源轉接器連 P-336M，且已插入適當的電源插座。檢查所有纜線的連接。 LED 均未亮起。如果 LED 仍然不能點亮，您可能有硬體問題。於此情況下，請聯絡當地的供應商。無法從 LAN 存取檢查 P-336M 與電腦或集線器之間的纜線連接。請參閱硬體安裝一節，瞭解詳細資料。 P-336M。從 LAN 電腦偵測 P-336M。確定您電腦的乙太網路介面卡已安裝並正確執行。無法偵測到 LAN 上的任如果 10/100M LAN LED 未亮起，請檢查 P-336M 和 LAN 電腦之間的纜線連接。...
Page 125 下)，然後按一下「內容」。 5. 「Internet Protocol TCP/IP 內容」畫面會開啟 (在 Windows XP 中位於「一般」索引標籤上)。 6. 選取「自動取得 IP 位址」和「自動取得 DNS 伺服器位址」選項。 7. 按一下「確定」，關閉「Internet Protocol (TCP/IP) 內容」視窗。 8. 按一下「關閉」(Windows 2000/NT 中為「確定」)，關閉「區域網路連線內容」視窗。 9. 關閉「網路連線」畫面。查看您的產品認證資料 1. 前往 www.zyxel.com。 2. 在 ZyXEL 首頁的下拉式清單方塊選取您的產品，進入該產品的網頁。 3. 在此頁選取您想查看的認證資料。...

This manual is also suitable for:

P-336m - quick start guide v1.0

ZyXEL Communications P-336M Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Quick Start Guide

Related Manuals for ZyXEL Communications P-336M

Summary of Contents for ZyXEL Communications P-336M

This manual is also suitable for:

Table of Contents