Page 1: Table Of Contents
Undertrøye med batteridrevet oppvarming BRUKSANVISNING Akkulämmitteinen aluspaita KÄYTTÖOHJE Akumulatora apsildāmais apakškrekls LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Akumuliatoriniai šildomi marškinėliai NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Akutoitel soojendusega särk KASUTUSJUHEND Пуловер аккумуляторный с подогревом РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 138 Жылытуы бар аккумуляторлы пуловер ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ 147 ZHTW 充電發熱衣使用說明書 DCX200 DCX201...
Page 2 Fig.4 Fig.1 Fig.2 Fig.5 Fig.3...
Page 3 Fig.9 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12...
Page 4 Fig.13 Fig.14 Fig.15...
Page 5 ENGLISH (Original instructions) WARNING Important instructions. Retain for future use. • For users in Europe: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 6: Instruction Manual
SPECIFICATIONS Model: DCX200 DCX201 Material 100% Polyester Temperature adjustment steps Applicable battery cartridge BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B Applicable battery holder...
Page 7 • Do not use pins or like. The electric wiring Only for EU countries inside may be damaged. Due to the presence of hazardous com- ponents in the equipment, waste electrical • Keep maintenance labels and nameplate. If and electronic equipment, accumulators they become unreadable or missing, contact and batteries may have a negative impact our authorized service center for repair.
Page 8 • Follow all charging instructions and do not to appliances other than the appliance speci- charge the battery pack or tool outside the fied by Makita. temperature range specified in the instruc- • Have servicing performed by a qualified repair tions.
Page 9 ► Fig.3: 1. AC Power Adapter ADP07 2. Battery have been altered, may result in the battery bursting BL1055B 3. Cover 4. USB cable causing fires, personal injury and damage. It will Meaning of the indicator lamp also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. Indicator lamps Remaining capacity...
Page 10 Installing or removing the battery cartridge FUNCTIONAL DESCRIPTION Only when using the battery cartridge used with battery holder CAUTION: Power button Always switch off the device before installing or removing the battery cartridge. To turn on the base layer shirt, connect all the cables, CAUTION: Hold the battery holder and the bat- press and hold the power button on the battery or bat-...
Page 11 Meaning of the indicator lamp Battery protection system Indicator lamps Remaining If the remaining battery capacity is too low, the device capacity will not operate. When you turn the device on, the power is supplied to the heating parts again, but stops Lighted Blinking soon.
Page 12 5 V / 2.4 A : 10 hours NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, This battery can be used for following Makita fan jacket/ alcohol or the like. Discoloration, deformation or vest and heated jacket/vest/blanket/base layer shirt. cracks may result.
Page 13 FRANÇAIS (Instructions originales) AVERTISSEMENT Instructions importantes. À conserver pour une utilisation ultérieure. Pour les utilisateurs situés en Europe : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, • ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou sans expérience ni expertise sous la surveillance d’un adulte ou s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité...
Page 14: Manuel D'instructions
SPÉCIFICATIONS Modèle : DCX200 DCX201 Matériau 100 % polyester Étapes de réglage de la température Batterie applicable BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B /...
Page 15 • Évitez de serrer le câble d’alimentation. Pour les pays de l’Union européenne Un câble endommagé peut provoquer une uniquement électrocution. En raison de la présence de composants dangereux dans l’équipement, les déchets • En cas d’anomalie, contactez votre centre de d’équipements électriques et électro- service après-vente local pour réparation.
Page 16 Dans des conditions d’utilisation inadéquate, • Utilisez toujours le porte-batterie spécifié par Makita. il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la Ne laissez pas de cordons débranchés pen- •...
Page 17 Abstenez-vous de clouer, couper, écraser, risque d’incendie, de dommages matériels et corpo- jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur- rels. Cela annulera également la garantie Makita pour ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner l’outil et le chargeur Makita.
Page 18 INSTALLATION ATTENTION : Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que la marque rouge ne soit plus visible. Autrement, la batterie pourrait tomber Charge de la batterie accidentellement du porte-batterie, au risque de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de Batteries utilisées avec le porte-batterie vous.
Page 19 Signification du voyant lumineux DESCRIPTION DU Voyants lumineux Capacité FONCTIONNEMENT restante Allumé Éteint Clignotant Bouton d’alimentation 75 % à 100 % Pour allumer le sweat, connectez tous les câbles, main- 50 % à 75 % tenez enfoncé le bouton d’alimentation sur la batterie ou le porte-batterie.
Page 20 5 V CC, 2,4 A. complémentaires sont recommandés pour l’utili- Porte-batterie (avec la batterie en place) sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode ► Fig.13: 1. Bouton d’alimentation 2. Port USB d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de...
Page 21: Sweat Chauffant
DFJ305, DFJ310, DFJ311, DFJ405, DFJ407, DFJ410, DFJ411, DFJ416 Blouson/blouson sans manche/couverture chauffant(e) : CV102D, DCV202, CJ105D, CJ106D, DCJ205, DCJ206, CB100D, DCB200 Blouson/blouson sans manche ventilé : DFJ212A, DFJ213A, DFJ214A, DFJ216A, DFJ312A, DFJ416A, DFV210A, DFV214A, DFV215A Sweat chauffant : DCX200, DCX201 21 FRANÇAIS...
Page 22 DEUTSCH (Original-Anleitung) WARNUNG Wichtige Anweisungen. Für späteren Gebrauch aufbewahren. • Für Benutzer in Europa: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Page 23: Betriebsanleitung
TECHNISCHE DATEN Modell: DCX200 DCX201 Material 100% Polyester Temperatur-Einstellstufen Zutreffende Akkus BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B Zutreffender Akkuhalter Kein Akkuhalter für Akkuhalter für LXT-Akku...
Page 24 • Achten Sie darauf, dass das Nur für EU-Länder Stromversorgungskabel nicht eingeklemmt Aufgrund des Vorhandenseins gefähr- wird. Ein beschädigtes Kabel kann einen elekt- licher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte, rischen Schlag verursachen. Akkumulatoren und Batterien sich nega- •...
Page 25 Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit Schließen Sie den Stecker des Akkuhalters • der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen nicht an andere Geräte außer den von Makita Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls vorgeschriebenen Geräten an. die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von einem •...
Page 26 Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- nen, selbst wenn er stark beschädigt oder Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Feuer explodieren.
Page 27 Anbringen oder Abnehmen des BEZEICHNUNG DER Akkus TEILE Nur bei Verwendung des Akkus mit Akkuhalter ► Abb.1 VORSICHT: Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen. Ein-Aus-Taste Akkutasche VORSICHT: Stecker Halten Sie den Akkuhalter und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Sonderzubehör Akkus sicher fest.
Page 28 Befestigen Sie den Gürtelhaken des Akkuhalters Anzeigen der Akku-Restkapazität an Ihrem Hüftgurt. Schließen Sie den Stecker des Stromversorgungskabels an den Akkuhalter an. HINWEIS: Abhängig von den ► Abb.7: 1. Gürtelhaken 2. Akkuhalter 3. Hüftgurt Benutzungsbedingungen und der 4. Stromversorgungskabel Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen.
Page 29 Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. cken Sie die Ein-Aus-Taste. Der Akku liefert 5 V Gleichstrom, 1,5 A. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benöti- gen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle. Akku BL1055B • Akkuhalter ► Abb.14: 1. Ein-Aus-Taste 2. USB-Anschluss •...
Page 30 Ladezeit 5 V/1,0 A: 14 Stunden 5 V/1,5 A: 12 Stunden 5 V/2,4 A: 10 Stunden Dieser Akku kann für die folgende Klima-Jacke/Weste und beheizte Jacke/Weste/Decke/Thermoshirt von Makita verwendet werden. ► Abb.15 Gruppe Modell Klima-Jacke/Weste: DFV210, DFJ206, DFJ207, DFJ210, DFJ211, DFJ212, DFJ213, DFJ214, DFJ216, DFJ304,...
Page 31 ITALIANO (Istruzioni originali) AVVERTENZA Istruzioni importanti. Conservare come riferimento futuro. • Per gli utenti in Europa: Questo elettrodomestico può venire utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su, nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza o prepara- zione, qualora vengano fornite loro supervisione o istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza dell’elet- trodomestico e comprendano i pericoli che comporta.
Page 32 DATI TECNICI Modello: DCX200 DCX201 Materiale 100% poliestere Procedura di regolazione della temperatura Cartucce delle batterie compatibili BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B /...
Page 33 • Non consentire che il cavo di alimentazione Solo per le nazioni dell’EU venga schiacciato. Un cavo danneggiato A causa della presenza di componenti potrebbe causare scosse elettriche. pericolosi nelle apparecchiature, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, • Qualora si rilevi una qualsiasi anomalia, con- accumulatori e batterie potrebbero pro- tattare il proprio centro di assistenza locale durre un impatto negativo sull’ambiente e...
Page 34 • Utilizzare sempre il portabatteria specificato oggetti metallici, che potrebbero fare contatto da Makita. tra terminali diversi. Il cortocircuito dei terminali • Non lasciare alcun cavo scollegato mentre della batteria può causare ustioni o incendi.
Page 35 Inoltre, ciò potrebbe invali- pletamente esaurita. La cartuccia della batteria dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- può esplodere se a contatto con il fuoco. rie Makita. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare o far cadere la cartuccia della batteria, né...
Page 36 Installazione o rimozione della DESCRIZIONE DELLE cartuccia della batteria PARTI Solo quando si utilizza la cartuccia della batteria ► Fig.1 insieme al portabatteria ATTENZIONE: Prima di installare o rimuo- Pulsante di accensione Tasca per la batteria vere la cartuccia della batteria, spegnere sempre Spinotto l’apparecchio.
Page 37 Montaggio del portabatteria Indicazione della carica residua della batteria È possibile appendere il portabatteria alla cintola. NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della Per evitare che il portabatteria cada accidentalmente, temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare agganciare una cinghietta utilizzando l’apposito foro e leggermente rispetto alla carica effettiva.
Page 38 CC, 1,5 A. per il loro scopo prefissato. Batteria BL1055B Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi ► Fig.14: 1. Pulsante di accensione 2. Porta USB accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Portabatteria • Batteria e caricabatterie originali Makita NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori...
Page 39 5 V/1,0 A: 14 ore 5 V/1,5 A: 12 ore 5 V/2,4 A: 10 ore Questa batteria può venire utilizzata per i seguenti modelli Makita di giacche e giubbotti ventilati, non- ché di giacche, giubbotti, coperte e maglie baselayer riscaldati. ► Fig.15...
Page 40 NEDERLANDS (Originele instructies) WAARSCHUWING Belangrijke instructies. Bewaar voor toekomstig gebruik. • Voor gebruikers in Europa: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder of door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis van zaken, maar alleen onder toezicht of na instructie in veilig gebruik van het apparaat, met begrip van de eventuele risico’s.
Page 41: Gebruiksaanwijzing
TECHNISCHE GEGEVENS Model: DCX200 DCX201 Materiaal 100% Stappen temperatuurinstelling Toepasselijke accu’s BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B Toepasselijke accuhouder Geen Accuhouder Accuhouder voor LXT-accu...
Page 42 • Zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld Alleen voor EU-landen raakt. Een beschadigd kabel kan een elektri- Als gevolg van de aanwezigheid van sche schok veroorzaken. schadelijke componenten in het apparaat, kunnen oude elektrische en elektronische • Als een abnormaliteit wordt opgemerkt, neemt apparaten, accu‘s en batterijen negatieve u contact op met uw plaatselijk servicecen- gevolgen hebben voor het milieu en de...
Page 43 • Sluit de plug van de accuhouder niet aan op arts. Vloeistof uit de accu kan irritatie en brand- andere apparaten dan die door Makita worden wonden veroorzaken. gespecificeerd. Gebruik geen accu of gereedschap dat •...
Page 44 50 °C of hoger. zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan- op het gereedschap en de lader van Makita.
Page 45 OPSTELLEN LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit de accuhouder De accu opladen vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden. LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.
Page 46 Accu BL1055B Temperatuurinstelling Druk terwijl de accu BL1055B is losgekoppeld op de aan-uitknop. De acculadingindicator brandt gedurende LET OP: Voor continue werking stelt u de enkele seconden. ► Fig.12: 1. Aan-uitknop 2. Acculadingindicator temperatuurinstelling op “laag” (blauw). Als het ondershirt oververhit raakt, kan in het ondershirt een Betekenis van de indicatorlampjes storing optreden en letsel worden veroorzaakt.
Page 47 LET OP: Deze accessoires of hulpstukken Opladen: worden aanbevolen voor gebruik met het Makita — Wanneer u de accuhouder (met accu) gebruikt, gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is houdt u de aan-uitknop ingedrukt totdat de vermo- beschreven.
Page 48 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ADVERTENCIA Instrucciones importantes. Guardar para uso posterior. • Para usuarios en Europa: Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años de edad y perso- nas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimiento, si han recibido supervisión o instrucción para el uso del aparato de forma segura y son conscientes del peligro que implica.
Page 49 ESPECIFICACIONES Modelo: DCX200 DCX201 Material 100% poliéster Pasos para el ajuste de temperatura Cartucho de batería aplicable BL1055B BL1016/ BL1415N/ BL1815N/ BL1021B/ BL1430B/ BL1820B/ BL1041B BL1440/ BL1830B/ BL1460B BL1840B/ BL1850B/ BL1860B Portabatería aplicable No se requiere Portabatería Portabatería para el cartucho portabatería...
Page 50 • No deje que el cable de alimentación sea pin- Sólo para países de la Unión Europea zado. Un cable dañado puede ocasionar una Debido a la presencia de componentes descarga eléctrica. peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico y electrónico, los acumuladores y las •...
Page 51 No utilice una batería o herramienta que esté • No conecte la clavija del portabatería a otros apara- dañada o modificada. Las baterías dañadas o tos aparte de los aparatos especificados por Makita. modificadas pueden comportarse de forma impre- Haga que el servicio sea realizado por un repa- •...
Page 52 Makita. La utilización de baterías no No guarde ni utilice la herramienta y el cartu- genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- cho de batería en lugares donde la tempera- das, puede resultar en una explosión de la batería tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.
Page 53 Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta INSTALACIÓN del cartucho de batería con la ranura del alojamiento y deslícelo al interior hasta encajarlo en su sitio. Insértelo por completo hasta que se bloquee en su sitio con un Carga de la batería pequeño chasquido.
Page 54 Significado de la lámpara de indicación DESCRIPCIÓN DEL Lámparas de indicación Capacidad FUNCIONAMIENTO restante Encendida Apagada Parpadeando Botón de alimentación 75% al 100% Para encender la camiseta de base térmica, conecte 50% al 75% todos los cables, mantenga presionado el botón de alimentación de la batería o del portabatería.
Page 55 AVISO: mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en Cuando no se utilice o después de la centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, carga, retire el cable USB y cierre la cubierta. empleando siempre repuestos Makita. NOTA: La corriente de salida actual variará depen- Limpieza de la camiseta de base térmica...
Page 56 5 V / 1,0 A: 14 horas 5 V / 1,5 A: 12 horas 5 V / 2,4 A: 10 horas Esta batería se puede utilizar para la chamarra/chaleco ventilado y chamarra/chaleco/cobija electro-térmico/ camiseta de base térmica Makita siguientes. ► Fig.15 Grupo Modelo Chamarra/chaleco ventilado:...
Page 57 PORTUGUÊS (Instruções originais) AVISO Instruções importantes. Guarde para utilização futura. • Para utilizadores na Europa: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos e mais de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativamente à...
Page 58 ESPECIFICAÇÕES Modelo: DCX200 DCX201 Material 100% poliéster Passos de regulação de temperatura Bateria aplicável BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B Suporte da bateria aplicável...
Page 59 • Não utilize pinos ou similares. Os fios elétricos Apenas para países da UE no interior deste podem sofrer danos. Devido à presença de componentes perigosos no equipamento, os resíduos de equipamen- • Mantenha as etiquetas de manutenção e a tos elétricos e eletrónicos, acumuladores e placa de identificação.
Page 60 água. Se • Utilize sempre o suporte da bateria especifi- o líquido entrar em contacto com os olhos, pro- cado pela Makita. cure também assistência médica. O líquido ejetado Não deixe qualquer cabo desligado enquanto •...
Page 61 ► Fig.3: 1. Adaptador de alimentação CA ADP07 resultar no rebentamento da bateria provocando 2. Bateria BL1055B 3. Tampa 4. Cabo USB incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita. 61 PORTUGUÊS...
Page 62 Significado da luz indicadora Fixar o suporte da bateria Luzes indicadoras Capacidade Pode pendurar o suporte da bateria no seu cinto. restante Para evitar que o suporte da bateria caia acidental- mente, prenda uma tira utilizando o orifício da tira e Aceso Apagado A piscar...
Page 63 Indicação da capacidade restante da bateria Sistema de proteção da bateria Se a capacidade restante da bateria for demasiado NOTA: Dependendo das condições de utilização e da baixa, o dispositivo não opera. Quando liga o disposi- temperatura ambiente, a indicação pode diferir ligei- tivo, a alimentação é...
Page 64 OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben- Esta bateria pode ser utilizada para os seguintes pro- zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. dutos da Makita: jaqueta ventilada/colete ventilado e Pode ocorrer a descoloração, deformação ou jaqueta térmica/colete térmico/manta térmica/camisola rachaduras. térmica de manga comprida.
Page 65 DANSK (Oprindelige instruktioner) ADVARSEL Vigtige instruktioner. Opbevares til fremtidig brug. • Til brugere i Europa: Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de farer, der er involveret.
Page 66 SPECIFIKATIONER Model: DCX200 DCX201 Materiale 100% polyester Temperaturindstillingstrin Anvendelig akku BL1055B BL1016/ BL1415N/ BL1815N/ BL1021B/ BL1430B/ BL1820B/ BL1041B BL1440/ BL1830B/ BL1460B BL1840B/ BL1850B/ BL1860B Anvendelig batteriholder Der kræ- Batteriholder Batteriholder til LXT-akku ves ingen til CXT-akku batteriholder Mærkespænding DC 10,8 V...
Page 67 • Brug ikke nåle eller lignende. De elektriske Kun for lande inden for EU ledninger indeni kan blive beskadiget. På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elek- • Behold vedligeholdelsesetiketter og typeskilt. trisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer Kontakt vores autoriserede servicecenter for og batterier have en negativ indvirkning på...
Page 68 Undlad at bruge en akku eller maskine, der stikket er beskadiget. er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller • Brug altid den af Makita specificerede ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt batteriholder. og medføre brand, eksplosion eller risiko for Lad ikke en ledning ligge, hvis den er taget ud, •...
Page 69: Brugsanvisning
► Fig.3: 1. VekselstrømsadaptorADP07 2. Batteri BL1055B 3. Dæksel 4. USB-kabel FORSIGTIG: Brug kun originale batterier Betydning af indikatorlampen fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre Indikatorlamper Resterende brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- ladning sonskade eller beskadigelse.
Page 70 Installation eller fjernelse af akkuen FUNKTIONSBESKRIVELSE Kun når du bruger akkuen, der anvendes med Afbryderknap batteriholderen FORSIGTIG: Sluk altid for apparatet, før du For at tænde for undertrøjen skal du tilslutte alle kab- installerer eller fjerner akkuen. lerne og trykke på afbryderknappen på batteriet eller batteriholderen og holde den nede.
Page 71 Betydning af indikatorlampen Tilslutning af USB-enheder Indikatorlamper Resterende ladning FORSIGTIG: Tilslut kun enheder, der er kom- patible med USB-strømforsyningsporten. Hvis du Tændt Slukket Blinker ikke gør det, kan det forårsage en fejlfunktion. 75% til 100% BEMÆRKNING: Før du tilslutter en USB-enhed, skal du altid sikkerhedskopiere dataene på...
Page 72 BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- 5 V/2,4 A: 10 timer benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan Dette batteri kan bruges til følgende Makita ventilations- medføre misfarvning, deformering eller revner. jakke/vest og opvarmet jakke/vest/tæppe/undertrøje. For at opretholde produktets SIKKERHED og ► Fig.15...
Page 73 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σημαντικές οδηγίες. Φυλάξτε για μελλοντική χρήση. • Για χρήστες στην Ευρώπη: Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν πείρα και γνώ- σεις, αν...
Page 74 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DCX200 DCX201 Υλικό 100% πολυεστέρας Βήματα ρύθμισης θερμοκρασίας Ισχύουσα κασέτα μπαταριών BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B Ισχύων υποδοχέας μπαταριών Δεν απαιτείται Υποδοχέας Υποδοχέας μπαταριών για υποδοχέας μπαταριών για...
Page 75 • Αν νιώσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο, σβή- Μόνο για τις χώρες της ΕΕ στε αμέσως τη συσκευή και αφαιρέστε την Λόγω της παρουσίας των επικίνδυνων μπαταρία. συστατικών μερών στον εξοπλισμό, ο απόβλητος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός • Μην τσακίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο. Το κατε- εξοπλισμός, οι συσσωρευτές και οι μπατα- στραμμένο καλώδιο μπορεί να προκαλέσει ρίες μπορεί να έχουν αρνητική επίδραση Ni-MH ηλεκτροπληξία. Li-ion στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. • Αν βρεθεί οποιοδήποτε πρόβλημα επικοινω- Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές και ηλε- κτρονικές συσκευές ή μπαταρίες μαζί με τα...
Page 76 ριών, διατηρήστε τη μακριά από άλλα μεταλ- • Να χρησιμοποιείτε πάντα υποδοχέα μπατα- λικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα, ριών που καθορίζεται από την Makita. κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά • Μην αφήνετε κανένα καλώδιο αποσυνδεδε- αντικείμενα, με τα οποία μπορεί να δημιουρ- μένο...
Page 77 διάθεση της μπαταρίας. διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις 12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή- στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι- σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο- μοποιεί την μπαταρία. ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική...
Page 78 Τοποθέτηση ή αφαίρεση της ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ κασέτας μπαταριών ► Εικ.1 Μόνο όταν χρησιμοποιείται η κασέτα μπαταριών Κουμπί λειτουργίας Τσέπη μπαταρίας που χρησιμοποιείται με τον υποδοχέα μπαταριών Φις ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα τη συσκευή πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών. Προαιρετικό εξάρτημα ► Εικ.2 ΠΡΟΣΟΧΗ: Να...
Page 79 Προσαρτήστε τον γάντζο ιμάντα του υποδοχέα Σημασία της ενδεικτικής λυχνίας μπαταριών στη ζώνη μέσης σας. Συνδέστε το φις του Ενδεικτικές λυχνίες Υπολειπόμενη ηλεκτρικού καλωδίου στον υποδοχέα μπαταριών. χωρητικότητα ► Εικ.7: 1. Γάντζος ιμάντα 2. Υποδοχέας μπαταριών 3. Ζώνη μέσης 4. Ηλεκτρικό καλώδιο Αναμμένη Σβηστή Αναβοσβήνει Ο υποδοχέας μπαταριών διαθέτει μια λειτουργία προστα- 75% έως σίας από τις πτώσεις. Όταν βγάζετε τον υποδοχέα μπατα- 100% ριών από τη ζώνη, τραβήξτε προς τα πάνω τον υποδοχέα 50% έως 75% μπαταριών ενώ πατάτε το κουμπί ξεκλειδώματος. ► Εικ.8: 1. Κουμπί ξεκλειδώματος 25% έως 50% Λιγότερο από ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Φορτίστε την μπαταρία. Κουμπί λειτουργίας (Για μπαταρίες LXT μόνο) Η μπαταρία Για να ενεργοποιήσετε τη φανέλα, συνδέστε όλα τα μπορεί να καλώδια, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουρ- παρουσιάζει γίας στην μπαταρία ή στον υποδοχέα μπαταριών. Για...
Page 80 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Έναρξη φόρτισης: — Όταν χρησιμοποιείτε τον υποδοχέα μπαταριών (με την μπαταρία), πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- λειτουργίας μέχρι η ένδειξη επιπέδου ισχύος να τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο ανάψει. Η μπαταρία παρέχει DC 5 V, 2,4 A. Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η Υποδοχέας μπαταριών (με μπαταρία) χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- ► Εικ.13: 1. Κουμπί λειτουργίας 2. Θύρα USB σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή — Όταν χρησιμοποιείτε την μπαταρία BL1055B, προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται. πατήστε το κουμπί λειτουργίας. Η μπαταρία παρέ- χει DC 5 V, 1,5 A.
Page 81 DFJ212, DFJ213, DFJ214, DFJ216, DFJ304, DFJ305, DFJ310, DFJ311, DFJ405, DFJ407, DFJ410, DFJ411, DFJ416 Θερμαινόμενη ζακέτα/γιλέκο/κουβέρτα: CV102D, DCV202, CJ105D, CJ106D, DCJ205, DCJ206, CB100D, DCB200 Ζακέτα/γιλέκο με ανεμιστήρα: DFJ212A, DFJ213A, DFJ214A, DFJ216A, DFJ312A, DFJ416A, DFV210A, DFV214A, DFV215A Θερμαινόμενη φανέλα: DCX200, DCX201 81 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Page 82 TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) UYARI Önemli talimatlar. İleride kullanmak üzere saklayın. Avrupa’daki kullanıcılar için: Bu cihaz, gözetim altında bulundurulmaları veya aracın güvenli bir şekilde • kullanımına ilişkin eğitim almaları ve aracın kullanımı ile ilgili tehlikeleri anlamış olmaları koşuluyla fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli ya da tecrübe ve bilgisi olmayan kişiler ve 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir.
Page 83: Kullanma Kilavuzu
TEKNİK ÖZELLİKLER Model: DCX200 DCX201 Materyal 100 Polyester Sıcaklık ayar kademeleri Geçerli batarya kartuşu BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B Geçerli batarya yuvası Batarya yuvası CXT batarya LXT batarya kartuşu batarya...
Page 84 • Cihazı, kablo veya fiş hasarlı iken asla • Bakım etiketlerini ve tip plakasını muhafaza kullanmayın. edin. Okunamaz hale gelir veya kaybolur- • Her zaman Makita tarafından belirtilen batarya larsa onarım için yetkili servis merkezimize yuvasını kullanın. başvurun. 84 TÜRKÇE...
Page 85 °C’nin üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmak patlamaya neden olabilir. olabilirler. Batarya yuvasının fişini Makita tarafından Tüm şarj talimatlarına uyun ve batarya kutu- • belirtilen cihaz dışındaki cihazlara bağlamayın. sunu ya da aleti yönergelerde belirtilen sıcaklık aralığının dışındaki sıcaklıklarda şarj etmeyin. Servisin nitelikli bir onarım personeli tarafın- •...
Page 86 Batarya kartuşunu bertaraf ederken aletten PARÇALARIN TANIMI çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel ► Şek.1 düzenlemelere uyunuz. 12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen Güç düğmesi Batarya cebi ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün- lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da Fiş elektrolit sızıntısına neden olabilir. İsteğe bağlı aksesuar 13. Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya ► Şek.2...
Page 87 Batarya kartuşunun takılması veya İŞLEVSEL NİTELİKLER çıkartılması Güç düğmesi Sadece batarya yuvası ile kullanılan batarya kartu- şunu kullanırken İlk katman tişörtü açmak için tüm kabloları bağlayın, DİKKAT: batarya veya batarya yuvası üzerindeki güç düğmesine Batarya kartuşunu takıp çıkarmadan basıp basılı tutun. Kapatmak için ilk katman tişört üze- önce cihazı mutlaka kapatın. rindeki güç düğmesine basıp basılı tutun. DİKKAT: Batarya kartuşunu takıp çıkarırken NOT: Batarya yuvasındaki güç seviyesi göstergesi ilk batarya yuvasını ve batarya kartuşunu sıkıca katman tişörtle kullanılmaz. İlk katman tişörtü kullanır- tutun. Batarya yuvasının ve batarya kartuşunun ken sadece güç seviyesi göstergesi 4 yanar.
Page 88 Gösterge lambasının anlamı Batarya koruma sistemi Gösterge lambaları Kalan Kalan batarya kapasitesi çok düşükse cihaz çalışmaz. kapasite Cihazı açtığınızda ısıtma parçalarına yeniden güç sağlanır ancak hemen kesilir. Bu durumda batarya Yanıyor Kapalı Yanıp kartuşunu çıkararak şarj edin. sönüyor USB cihazlarının bağlanması %75 ila %100 %50 ila %75 DİKKAT: Sadece USB güç besleme bağlantı noktası ile uyumlu cihazları bağlayın. Aksi takdirde %25 ila %50 arızaya neden olabilir. ÖNEMLİ NOT: %25’den Bir USB cihazı bağlamadan önce daha az USB cihazındaki verileri mutlaka yedekleyin. Aksi takdirde verileriniz kaybolabilir.
Page 89 • Sadece nötr deterjan kullanın. • Yıkadıktan sonra ilk katman tişörtü çamaşır maki- nesinden hemen çıkarın. • Yıkamadan önce mutlaka fişi batarya cebine koyarak fermuarı kapatın. İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın. Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar- sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun. • Batarya yuvası • Orijinal Makita batarya ve şarj aleti NOT: Listedeki parçaların bazıları alet paketi içeri-...
Page 90 SVENSKA (Originalinstruktioner) VARNING Viktiga instruktioner. Spara för framtida bruk. • För användare i Europa: Denna anordning kan användas av barn från 8 års ålder och äldre samt perso- ner med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de har fått handledning eller instruktioner om hur anordningen används på...
Page 91 SPECIFIKATIONER Modell: DCX200 DCX201 Material 100 % polyester Steg för temperaturinställning Tillgänglig batterikassett BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B Tillgänglig batterihållare Ingen batteri- Batterihållare...
Page 92 • Behåll underhållsmärkningen och namnplattan. Gäller endast inom EU Om de blir oläsbara eller försvinner, kontakta då P.g.a. förekomsten av farliga komponenter ditt lokala servicecenter för reparation. i utrustningen kan avfall innehållande elektrisk och elektronisk utrustning, acku- • Välj lämplig temperaturinställning i enlighet mulatorer och batterier ha negativ inverkan med användningsmiljön för kontinuerlig på...
Page 93 Vätska från batteriet kan orsaka irrita- • Använd alltid den batterihållare som specifice- tion på huden eller ge brännskador. ras av Makita. Använd inte ett batteripaket eller maskin som Lämna inte någon sladd frånkopplad medan • är skadat eller ändrat. Skadade eller ändrade batteriström tillförs.
Page 94 Batterihållare för Batterihållare för 12. Använd endast batterierna med de produkter CXT-batterikassett LXT-batterikassett som specificerats av Makita. Att använda bat- terierna med ej godkända produkter kan leda till Batteri BL1055B CXT-batterikassett (landsspecifikt) (max. 10,8 V - 12 V) brand, överdriven värme, explosion eller utläck-...
Page 95 Montering eller demontering av FUNKTIONSBESKRIVNING batterikassetten Strömbrytare Endast när batterikassetten används med batterihållaren Slå på underställströjan genom att ansluta alla kablar och håll FÖRSIKTIGT: sedan strömbrytaren på batteriet eller batterihållaren intryckt. Stäng Stäng alltid av enheten innan av genom att hålla strömbrytaren på underställströjan intryckt. du monterar eller tar bort batterikassetten.
Page 96 USB-strömförsörjningsporten. För att upprätthålla produktens SÄKERHET och Underlåtelse att göra det kan orsaka funktionsfel. TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings- arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter OBSERVERA: Innan en USB-enhet ansluts ska och med reservdelar från Makita.
Page 97 Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö- ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ver ytterligare information om dessa tillbehör. •...
Page 98 NORSK (Originalinstruksjoner) ADVARSEL Viktige instruksjoner. Oppbevares for fremtidig bruk. • For brukere i Europa: Dette plagget kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med redu- serte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, såfremt de holdes under oppsyn, har blitt gitt instruksjoner om sikker bruk av plagget og forstår farene som er involvert.
Page 99 TEKNISKE DATA Modell: DCX200 DCX201 Materiale 100 % polyester Trinn for temperaturinnstilling Gjeldende batteri BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B Gjeldende batteriholder...
Page 100 • Ikke bruk nåler eller lignende. De elektriske Kun for EU-land ledningene på innsiden kan bli skadet. På grunn av forekomst av farlige kompo- nenter i utstyret, kan avfall fra elektrisk og • Ta vare på vedlikeholdsmerker og typeskilt elektronisk utstyr, akkumulatorer og batte- Hvis de blir uleselig eller mangler, ta kontakt rier ha en negativ innvirkning på...
Page 101 Et batteri eller verktøy må ikke utsettes for andre plagg eller apparater enn produktet som brann eller for høy temperatur. Brann eller en er angitt av Makita. temperatur over 130 °C kan forårsake eksplosjon. La en kvalifisert reparatør utføre service, og •...
Page 102 Bruk kun originale Makita- BL1055B 3. Deksel 4. USB-kabel batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at Indikatorlampens betydning batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien Indikatorlamper Gjenværende...
Page 103 Sette inn eller ta ut batteriet FUNKSJONSBESKRIVELSE Når du kun bruker batteriet som brukes med Av/på-knapp batteriholder FORSIKTIG: Slå alltid av jakken før du setter Du slår på undertrøya ved å koble til alle kablene og deretter trykke inn eller tar ut batteriet. på...
Page 104 Tilkobling av USB-enheter For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste- ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller FORSIKTIG: Bare koble til enheter som er fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede- kompatible med USB strømforsyningsporten. Hvis ler fra Makita.
Page 105 Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. • Batteriholder •...
Page 106 SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) VAROITUS Tärkeitä ohjeita. Säilytä tulevaa käyttöä varten. • Käyttäjille Euroopassa: Tätä laitetta voivat käyttää myös 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä hen- kilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitetta valvotusti tai jos heille annetaan riittävät ohjeet laitteen käyt- tämiseksi turvallisella tavalla ja he ymmärtävät siihen liittyvät riskit.
Page 107: Käyttöohje
TEKNISET TIEDOT Malli: DCX200 DCX201 Materiaali 100 % polyesteriä Lämpötilan säätöasetuksia Sopiva akkupakkaus BL1055B BL1016/ BL1415N/ BL1815N/ BL1021B/ BL1430B/ BL1820B/ BL1041B BL1440/ BL1830B/ BL1460B BL1840B/ BL1850B/ BL1860B Sopiva akkupidike Akkupidikettä CXT- LXT-akkupakkauksen ei tarvita akkupakkauksen akkupidike akkupidike Nimellisjännite DC 10,8 V...
Page 108 • Säilytä hoito-ohjetarrat ja arvokilpi. Jos ne Koskee vain EU-maita ovat lukukelvottomat tai häviävät, ota yhteys Käytetyillä sähkö- ja elektroniikkalaitteilla, valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjausta paristoilla ja akuilla voi olla negatiivisia ympäristö- ja terveysvaikutuksia niissä varten. käytettyjen haitallisten osien takia. • Valitse tarkoitukseen soveltuva lämpötila-ase- Älä...
Page 109 • Älä käsittele virtajohtoa ja akkua märin tai Älä käytä viallista tai muunneltua akkua tai rasvaisin käsin. työkalua. Vialliset tai muunnellut akut voivat toimia odottamattomasti aiheuttamalla tulipalo-, • Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto tai räjähdys- tai tapaturmavaaran. liitin on vaurioitunut. Älä...
Page 110 ADP07 (ei mukana) tai muu yleinen USB-laturi akun HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- mukana toimitetulla USB-johdolla. Yleisen USB-laturin akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai suositeltu lähtöteho on 5 V / 3 A tai alempi. Liitä sen mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa jälkeen verkkomuuntaja ADP07 pistorasiaan. Kun akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja...
Page 111 Akun asentaminen ja irrottaminen TOIMINTOJEN KUVAUS Vain akkupidikkeen kanssa käytettävää akkupaket- Virtapainike tia käytettäessä HUOMIO: Sammuta laite aina ennen akun Kun haluat kytkeä aluspaidan päälle, kytke kaikki johdot asentamista tai irrottamista. ja paina akun tai akkupidikkeen virtapainiketta pitkään. Katkaise virta painamalla aluspaidan virtapainiketta pitkään. HUOMIO: Pidä...
Page 112 Akkupidikettä (akulla) ja BL1055B-akkua voi käyttää HUOMAA: Vain LXT-akut: USB-laitteiden ulkoisena virtalähteenä. Ensimmäinen (vasemmanpuoleisin) merkkivalo vilk- Avaa kansi ja liitä USB-kaapeli (ei toimiteta kuu, kun akun suojausjärjestelmä on toiminnassa. mukana) USB-liitäntään. Liitä sitten kaapelin toinen pää laitteeseen. BL1055B-akku Paina virtapainiketta, kun BL1055B-akku on kytketty irti. Aloita lataaminen: Akkukapasiteetin merkkivalo palaa muutaman sekunnin —...
Page 113 LISÄVARUSTEET HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait- teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva- rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö- vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu- raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.
Page 114 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) BRĪDINĀJUMS Svarīgi norādījumi. Saglabājiet lietošanai nākotnē. • Lietotājiem Eiropā: šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar samazinātām fizis- kām, uztveres vai psihiskām spējām, vai kam trūkst pieredzes un zināšanu, ja tām nodrošināta uzrau- dzība un sniegti norādījumi par ierīces drošu izmantošanu un ja ir izprasti saistītie apdraudējumi.
Page 115 SPECIFIKĀCIJAS Modelis: DCX200 DCX201 Materiāls 100% poliesters Temperatūras regulēšanas pakāpes Piemērotā akumulatora kasetne BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B Piemērotais akumulatora turētājs Akumulatora CXT akumula- LXT akumulatora kasetnes turētājs nav...
Page 116 • Saglabājiet apkopes marķējumus un datu Tikai ES valstīm plāksnīti. Ja tie kļūst nesalasāmi vai nozūd, Tā kā šajā aprīkojumā ir bīstamas sastāv- sazinieties ar savu vietējo servisa centru un daļas, elektrisko un elektronisko iekārtu, akumulatoru un bateriju atkritumi var negatīvi vienojieties par remontu. ietekmēt apkārtējo vidi un cilvēka veselību. • Ilgstošai lietošanai izvēlieties izmantošanas Elektroierīces, elektroniskās ierīces un Ni-MH videi piemērotu temperatūras iestatījumu. Li-ion akumulatorus nedrīkst izmest kopā ar •...
Page 117 • Neizmantojiet ierīci, ja vads vai spraudnis ir bojāts. degšanos, sprādzienu vai traumu. Vienmēr izmantojiet Makita norādītu akumula- • Akumulatora bloku un darbarīku nepakļaujiet toru turētāju. uguns un pārmērīgi augstas temperatūras •...
Page 118 Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora ► Att.1 likvidēšanu. 12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā- Ieslēgšanas/izslēgša- Kabata akumulatoram jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos nas poga akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var Spraudnis rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var uzsprāgt vai no tiem var iztecēt elektrolīts. Papildpiederums 13. Ja darbarīks netiks lietots ilgu laiku, no tā...
Page 119 Akumulatora kasetnes uzstādīšana FUNKCIJU APRAKSTS un izņemšana Ieslēgšanas/izslēgšanas poga Tikai tad, ja izmanto akumulatora kasetni kopā ar akumulatoru turētāju Lai ieslēgtu apakškreklu, savienojiet visus kabeļus un turiet UZMANĪBU: nospiestu ieslēgšanas pogu uz akumulatora vai akumulatora turē- Vienmēr pirms akumulatora kaset- tāja. Lai izslēgtu, turiet nospiestu apakškrekla ieslēgšanas pogu. nes uzstādīšanas vai noņemšanas izslēdziet ierīci. PIEZĪME: Akumulatora turētāja jaudas līmeņa indika- UZMANĪBU: Uzstādot vai izņemot akumulatora tors nedarbojas kopā ar šo apakškreklu. Izmantojot kasetni, akumulatora turētāju un akumulatora kasetni turiet šo apakškreklu, deg tikai 4. jaudas līmeņa indikators.
Page 120 Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. kas ir saderīgas ar USB barošanas pieslēgvietu. Pretējā gadījumā var rasties darbības traucējumi. Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU dar- bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt IEVĒRĪBAI: Pirms USB ierīces pievienoša- tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram, nasvienmēr dublējiet USB ierīcē esošos datus. un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. Pretējā gadījumā dati var tikt zaudēti. Apakškrekla tīrīšana IEVĒRĪBAI: Iespējams, ka šis akumulatoru turē- tājs un akumulators BL1055B nespēs nodrošināt •...
Page 121 PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita darbarīku. Izmantojot citus piede- rumus vai papildierīces, var tikt radīta traumu gūša- nas bīstamība. Piederumu vai papildierīci izmantojiet tikai paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • Akumulatoru turētājs • Makita oriģinālais akumulators un lādētājs PIEZĪME: Daži sarakstā norādītie izstrādājumi var būt iekļauti instrumenta komplektācijā kā standarta piede- rumi. Tie dažādās valstīs var būt atšķirīgi. PAPILDU NORĀDĪJUMI attiecībā uz BL1055B Dažādām valstīm atšķiras Tehniskie dati Nominālā sprieguma...
Page 122 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) ĮSPĖJIMAS Svarbios instrukcijos. Pasilikite ateičiai. Naudotojams Europoje. Šį prietaisą leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų ir asmenims, turintiems • fizinių, jutiminių ar protinių negalių, arba žmonėms, neturintiems patirties bei žinių, su sąlyga, kad jie bus prižiūrimi arba jiems bus paaiškinta, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir jie supras susijusius pavo- jus.
Page 123 SPECIFIKACIJOS Modelis: DCX200 DCX201 Medžiaga 100 % poliesteris Temperatūros reguliavimo veiksmai Tinkama akumuliatoriaus kasetė BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B Tinkamas akumuliatoriaus laikiklis Akumuliatoriaus...
Page 124 • Nenuplėškite priežiūros etikečių ir pavadinimo Taikoma tik ES šalims plokštelės. Jei jos tampa neįskaitomos ar Kadangi įrangoje yra pavojingų kompo- dingsta, kreipkitės į mūsų įgaliotąjį techninės nentų, panaudota elektrinė ir elektroninė įranga, akumuliatoriai ir baterijos gali priežiūros centrą dėl taisymo. turėti neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių Nepertraukiamam naudojimui pasirinkite tinka- • sveikatai. Ni-MH mas temperatūros nuostatas pagal naudojimo Li-ion Nešalinkite elektros ir elektroninių prietaisų...
Page 125 • Niekada nenaudokite prietaiso, jei pažeistas kilti gaisras, sprogimas arba sužalojimo rizika. kabelis arba kištukas. Saugokite akumuliatorių arba įrankį nuo • Visada naudokite „Makita“ nurodytą akumulia- ugnies ar pernelyg aukštos temperatūros. Dėl toriaus laikiklį. ugnies ar 130 °C viršijančios temperatūros gali kilti • Nepalikite atjungto jokio laido, kol naudojama sprogimas. akumuliatoriaus galia. Maži vaikai gali įsikišti Laikykitės visų...
Page 126 Kai išmetate akumuliatoriaus kasetę, išimkite DALIŲ APRAŠYMAS ją iš įrankio ir išmeskite saugioje vietoje. Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumu- ► Pav.1 liatorių išmetimo. 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais Įjungimo mygtukas Akumuliatoriaus kišenė gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti Kištukas sprogimas arba pratekėti elektrolitas.
Page 127 Akumuliatoriaus kasetės įdėjimas ir VEIKIMO APRAŠYMAS išėmimas Įjungimo mygtukas Tik kai naudojate akumuliatoriaus kasetę su akumu- liatoriaus laikikliu Norėdami įjungti bazinio sluoksnio marškinėlius, pri- PERSPĖJIMAS: junkite visus kabelius, tada paspauskite ir palaikykite Prieš įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus arba akumuliatoriaus laikiklio maitinimo akumuliatoriaus kasetę, visada išjunkite prietaisą. mygtuką. Norėdami išjungti, paspauskite ir palaikykite PERSPĖJIMAS: Įdėdami arba išimdami akumu-...
Page 128 Indikatoriaus lemputės reikšmė Akumuliatoriaus apsaugos sistema Indikatorių lemputės Likusi galia Jei likusi akumuliatoriaus galia bus per maža, įrenginys neveiks. Įjungus įrenginį, maitinimas vėl bus tiekiamas šildymo dalims, bet netrukus išsijungs. Tokiu atveju Šviečia Nešviečia Mirksi išimkite ir įkraukite akumuliatoriaus kasetę. 75–100 % USB prietaisų prijungimas 50–75 % PERSPĖJIMAS: Prijunkite tik tuos įrengi- 25–50 % nius, kurie dera su USB maitinimo prievadu. Kitaip gali sutrikti veikimas.
Page 129 Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą Grupė Modelis turi įgaliotasis kompanijos „Makita“ techninės priežiūros Ventiliatoriaus striukė / liemenė: centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita“ pagamin- DFV210, DFJ206, DFJ207, DFJ210, DFJ211, tas atsargines dalis. DFJ212, DFJ213, DFJ214, DFJ216, DFJ304, DFJ305, DFJ310, DFJ311, DFJ405, DFJ407, Bazinio sluoksnio marškinėlių DFJ410, DFJ411, DFJ416 valymas Šildoma striukė...
Page 130 EESTI (Originaaljuhend) HOIATUS Tähtsad juhised. Hoidke edaspidiseks kasutamiseks alles. • Euroopa kasutajad. 8-aastased ja vanemad lapsed ning füüsiliste, sensoorsete või vaimsete puuetega või ebapiisavate kogemuste ja teadmistega isikud võivad seda seadet kasutada juhul, kui neid jälgi- takse või kui neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
Page 131: Kasutusjuhend
TEHNILISED ANDMED Mudel: DCX200 DCX201 Materjal 100% polüester Temperatuuri reguleerimise sammud Sobiv akukassett BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B Sobiv akuhoidik Akuhoidikut...
Page 132 • Hoidke alles hooldussildid ja andmesilt. Kui Ainult EL-i riikide puhul need muutuvad loetamatuks või lähevad Seadmes sisalduvate ohtlike osade tõttu kaduma, pöörduge remontimiseks volitatud võivad elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed, akud ja patareid avaldada teeninduskeskuse poole. negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste •...
Page 133 Ühendage akuhoidiku pistik ainult seadme- • juhendis märgitud temperatuurivahemikku. tega, mille Makita on selleks ette näinud. Valesti või väljaspool märgitud temperaturivahe- • Laske hooldada kvalifitseeritud remondimehel, mikku laadimine võib kahjustada akupaketti ja kes kasutab vaid identseid asendusosi. Tänu suurendada süttimisohtu.
Page 134 Samuti muu- aja pärast. Lahutage vahelduvvooluadapter ja USB- dab see kehtetuks Makita tööriista ja laadija Makita kaabel ning sulgege seejärel kate. garantii. ► Joon.3: 1. Vahelduvvooluadapter ADP07 2. Aku BL1055B 3.
Page 135 Akukasseti paigaldamine ja FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS eemaldamine Toitenupp Ainult akuhoidikuga kasutatava akukasseti kasutamisel Särgi sisselülitamiseks ühendage kõik kaablid ning vaju- ETTEVAATUST: tage ja hoidke all akul või akuhoidikul olevat toitenuppu. Lülitage seade alati enne Väljalülitamiseks vajutage ja hoidke all särgil olevat toitenuppu. akukasseti paigaldamist või sealt eemaldamist välja.
Page 136 Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb mis ühilduvad USB-toitepordiga. Selle juhise eira- vajalikud remonttööd ning muud hooldus- ja reguleeri- mine võib põhjustada tõrkeid. mistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes või tehase teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada TÄHELEPANU: Enne USB-seadme ühendamist Makita varuosi.
Page 137 VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi- seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu- tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt. Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes- kusest lisateavet nende tarvikute kohta.
Page 138 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ОСТОРОЖНО Важные инструкции. Сохраните их для дальнейшего использования. • Для пользователей в Европе: Дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсор- ными или умственными способностями и лица, не имеющие надлежащего опыта и знаний, могут использовать это устройство только при условии, что они осознают возможные опасности и действуют...
Page 139: Ru Пуловер Аккумуляторный С Подогревом Руководство По Эксплуатации
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DCX200 DCX201 Материал 100% полиэстер Число настроек температуры Подходящий блок аккумулятора BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B Подходящий держатель аккумулятора Держатель Держатель Держатель аккумулятора для аккумулятора...
Page 140 • Не допускайте защемления кабеля питания. Только для стран ЕС Поврежденный кабель может стать причи- В связи с наличием в оборудовании ной поражения током. опасных компонентов отходы электри- ческого и электронного оборудования, • Если вы заметили признаки неисправности, аккумуляторы и батареи могут оказы- обратитесь в местный сервисный центр вать негативное влияние на окружаю- Ni-MH для выполнения ремонта. Li-ion щую среду и здоровье человека. • Не вставляйте булавки или аналогичные Не выбрасывайте электрические и элек- тронные устройства или батареи вместе...
Page 141 устройство при повреждении шнура или ным блоком. штекера. Используйте электроинструмент только с Всегда используйте держатель аккумуля- • указанными аккумуляторными блоками. тора, указанный компанией Makita. Использование других аккумуляторных блоков При подаче питания аккумулятора убе- • может привести к травме или пожару. дитесь, что все шнуры подключены. Когда аккумуляторный блок не использу- Маленькие дети могут поместить подключен-...
Page 142 ностью вышел из строя. Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня. ВНИМАНИЕ: Запрещено вбивать гвозди в блок аккумуля- Используйте только фир- тора, резать, ломать, бросать, ронять блок менные аккумуляторные батареи Makita. аккумулятора или ударять его твердым Использование аккумуляторных батарей, не про- предметом. Это может привести к пожару, изведенных Makita, или батарей, которые были перегреву или взрыву.
Page 143 Советы по обеспечению максималь- Значение индикатора ного срока службы аккумулятора Индикаторы Уровень заряда Заряжайте блок аккумуляторов перед его полной разрядкой. Обязательно прекратите работу с Горит Выкл. Мигает инструментом и зарядите блок аккумуляторов, если вы заметили снижение мощности инструмента. 100% (Зарядка Никогда...
Page 144 Отделение для аккумулятора Регулировка температуры Аккумулятор может храниться в кармане для акку- ВНИМАНИЕ: Для непрерывной работы мулятора. Подсоедините штекер кабеля питания выберите "низкий" режим температуры к аккумулятору. Поместите держатель аккуму- (синий). В случае перегрева нательника он может лятора в карман для аккумулятора и закройте вызвать неисправность и привести к травме. застежку-молнию. ► Рис.5: 1. Кабель питания 2. Штекер 3. Отделение Имеются три настройки режима температуры для аккумулятора (высокий, средний и низкий уровни). При включении нательника устанавливается “низкий” режим темпе- ПРИМЕЧАНИЕ: Держатель аккумулятора (с бло- ратуры. При каждом нажатии кнопки питания режим ком аккумулятора) не может храниться в кармане температуры меняется, как показано на рисунке. для аккумулятора. Цвет кнопки питания обозначает текущую настройку режима. Крепление держателя ► Рис.10: 1. Синий: низкий уровень 2. Красный: аккумулятора высокий уровень 3. Белый: средний уровень Можно повесить держатель аккумулятора на пояс- Индикация...
Page 145 чиванию, деформации и трещинам. данных на устройстве USB. При несоблюдении Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ обо- этого требования данные могут быть потеряны. рудования ремонт, любое другое техобслуживание или ПРИМЕЧАНИЕ: Держатель аккумулятора и регулировку необходимо производить в уполномоченных аккумулятор BL1055B могут не подавать пита- сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с ние в некоторые типы устройств USB. использованием только сменных частей производства Makita. ПРИМЕЧАНИЕ: После завершения зарядки Чистка нательника отсоедините USB-кабель и закройте крышку. • Перед стиркой нательника отсоедините от него...
Page 146 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Держатель аккумулятора • Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой- ство Makita ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандартных приспособлений. Они могут отли- чаться в зависимости от страны. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ BL1055B В зависимости от страны...
Page 147 ҚАЗАҚША (Түпнұсқа нұсқаулар) ЕСКЕРТУ Маңызды нұсқаулар. Болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Еуропадағы пайдаланушылар: 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе • ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жетіспейтін адамдар бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алып, бақыланған және қауіп-қатерді түсінген жағдайда, олар құрылғыны...
Page 148: Kk Жылытуы Бар Аккумуляторлы Пуловер Пайдалану Жөніндегі Нұсқаулық
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Үлгі: DCX200 DCX201 Материал 100% полиэфир Температураны реттеу қадамдары Қолдануға болатын аккумулятор картриджі BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B Қолдануға болатын аккумулятор ұстағышы Аккумулятор CXT аккумулятор LXT аккумулятор картриджінің...
Page 149 • Бірдеңе дұрыс емес екенін сезсеңіз, Тек ЕО елдеріне арналған құрылғыны дереу өшіріп, аккумуляторды Жабдықта қауіпті құрамдастардың дереу шығарыңыз. болуына байланысты, электрлік және электрондық жабдықтардың, • Қуат кабелінің қысылып қалуына жол аккумуляторлар мен батареялардың бермеңіз. Зақымдалған кабель электр қалдықтары қоршаған ортаға және адам Ni-MH тогының соғуына әкелуі мүмкін. Li-ion денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін. Егер қандай да бір ақаулық анықталса, •...
Page 150 аккумулятор блоктарымен пайдаланыңыз. • Сымы немесе штепселі зақымдалған Кез келген басқа аккумулятор блоктарын құрылғыны мүлде пайдаланбаңыз. пайдалану жарақат алу мен өрт шығу қаупін • Әрдайым Makita компаниясы көрсеткен тудыруы мүмкін. аккумулятор ұстағышын пайдаланыңыз. Аккумулятор блогын пайдаланбаған кезде, • Аккумулятордан қуат беріліп жатқан кезде оны қағаз қыстырғыштар, тиындар, кілттер, шнурды ажыратулы күйде қалдырмаңыз.
Page 151 12. Аккумуляторларды тек Makita компаниясы Аккумулятор картриджіне көрсеткен өнімдермен бірге пайдаланыңыз. арналған маңызды қауіпсіздік Аккумуляторларды үйлесімді емес өнімдерге нұсқаулары орнату өртке, қызып кетуге, жарылысқа немесе электролит ағуына әкеп соқтыруы мүмкін. 13. Егер құрал ұзақ уақыт бойы Аккумулятор картриджін пайдаланбас бұрын, пайдаланылмайтын болса, құралдағы (1) аккумулятордың зарядтау құрылғысындағы, (2) аккумулятордағы және (3) аккумуляторды...
Page 152 Аккумулятор картриджін орнату БӨЛШЕКТЕР немесе алу СИПАТТАМАСЫ Тек аккумулятор ұстағышымен бірге ► Сурет1 пайдаланылатын аккумулятор картриджін пайдаланған кезде Қуат түймесі Аккумулятор қалтасы САҚ БОЛЫҢЫЗ: Аккумулятор картриджін Штепсель орнатпас немесе алмас бұрын, әрдайым құрылғыны өшіріңіз. Қосымша керек-жарақ ► Сурет2 САҚ БОЛЫҢЫЗ: Аккумулятор картриджін орнатқан немесе алған кезде, аккумулятор CXT аккумулятор...
Page 153 Аккумулятор ұстағышын бекіту Аккумулятордың қалған қуатын көрсету Аккумулятор ұстағышын бел буатын белдікке іліп ЕСКЕРТПЕ: Қолдану жағдайларына және қоршаған қоюға болады. ортаның температурасына қарай көрсеткіш нақты Аккумулятор ұстағышының кездейсоқ түсіп кетуіне қуаттан біршама ерекшеленуі мүмкін. жол бермеу үшін, бауды бауға арналған саңылаудан Тек аккумулятор ұстағышымен бірге өткізіп, бекітіңіз. пайдаланылатын аккумулятор картриджін Штепсельді аккумулятор қалтасындағы тесіктен (индикаторы бар) пайдаланған кезде өткізіп, пуловердің ішкі жағына қарай тартыңыз. Аккумулятордың қалған қуатын көрсету үшін ► Сурет6: 1. Қуат кабелі 2. Тесік 3. Аккумулятор аккумулятор картриджіндегі тексеру түймесін басыңыз. қалтасы 4. Штепсель Индикатор шамдары бірнеше секунд жанып тұрады. ► Сурет11: 1. Индикатор шамы 2. Тексеру түймесі Аккумулятор ұстағышының белдік ілгегін белдікке бекітіңіз. Қуат кабелінің штепселін Индикатор шамының мағынасы аккумулятор ұстағышына жалғаңыз.
Page 154 Нәтижесінде түссіздену, бүліну немесе құрылғыларын зарядтамауы мүмкін. жарықтар пайда болуына әкелуі мүмкін. НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Пайдаланбаған кезде Өнімнің ҚАУІПСІЗДІГІ мен СЕНІМДІЛІГІН немесе зарядтаудан кейін USB кабелін алып қамтамасыз ету үшін, жөндеу жұмыстары, кез келген тастаңыз және қақпақты жабыңыз. басқа техникалық қызмет көрсету немесе реттеу ЕСКЕРТПЕ: Нақты шығыс тогы қосылатын USB әрдайым Makita қосалқы бөлшектерін пайдалану құрылғысына байланысты өзгереді. арқылы Makita компаниясының өкілетті немесе зауыттық қызмет көрсету орталықтары тарапынан ЕСКЕРТПЕ: Аккумулятор қуаты қуат түймесі орындалуы керек. қосулы кезде тұтынылады. Құрылғыны пайдаланбаған кезде ауыстырып-қосқышты Пуловерді тазалау әрдайым өшіріп жүріңіз. ЕСКЕРТПЕ: Бірнеше USB құрылғысын зарядтау...
Page 155 ҚОСЫМША КЕРЕК-ЖАРАҚТАР САҚ БОЛЫҢЫЗ: Бұл керек-жарақтар мен қондырмалар осы нұсқаулықта көрсетілген Makita құралымен бірге пайдалануға ұсынылады. Кез келген басқа керек-жарақтар мен қондырмаларды пайдалану адамдардың жарақаттануына әкелуі мүмкін. Керек-жарақты немесе қондырманы тек өз мақсатында ғана қолданыңыз. Осы керек-жарақтар туралы қосымша мәлімет алу үшін көмек қажет болса, жергілікті Makita қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • Аккумулятор ұстағышы • Makita түпнұсқа аккумуляторы және зарядтау құрылғысы ЕСКЕРТПЕ: Тізімдегі кейбір элементтер стандартты керек-жарақтар ретінде құралдың қаптамасында болуы мүмкін. Олар елге байланысты әртүрлі болуы мүмкін. BL1055B ҚОСЫМША НҰСҚАУЛАРЫ Елге байланысты Техникалық сипаттамалар Номиналды...
Page 156 中文繁體 (原本) 警告重要須知。請妥善保存供日後使用。 • 歐洲使用者須知：8 歲以上兒童及身體、感官或精神缺陷者，或缺乏使用經驗與知識者，須在人員監督或指導器具安全使用方式，並瞭解可能產生之危險的情況下使用本器具。兒童不得把玩本器具。在未經監督的情況下，不得讓兒童進行清潔及保養工作。 • 非歐洲地區的使用者須知：本器具不適用於身體、感官或智力缺陷者，或缺乏使用經驗與知識者（包括兒童），除非由負責這些人員安全的監護人監督或瞭解如何安全使用器具。應監督兒童，確保他們不會將本器具當成玩具。 • 如需電池類型的參考資料，請參閱「規格」章節。 • 如需瞭解安裝或拆卸電池的方式，請參閱「安裝或拆卸電池組」一節。 • 棄置電池組時，請將其從工具取出並棄置於安全場所。請遵循當地法規處理廢棄電池。 • 如果長時間不使用工具，必須從工具中取出電池。 • 請勿使電池組短路。 • 如需保養工作期間相關注意事項的詳細資料，請參閱「保養」章節。對於撓性加熱器具 • 不使用時，請如下存放： — 在折疊收納前請先等待冷卻。 — 存放時，請勿在本器具上方擺放物品而導致其產生摺痕。 • 時常檢查本器具，確認是否有磨損或受損的跡象。若有此跡象、本器具遭誤用或無法運作，請在重新開啟前將其退回至供應商。 • 本器具非醫院醫療用品。 • 本器具不得由對高溫不敏感，以及其他過於虛弱而無法對過熱情況做出反應的人士使用。 •...
Page 157: 使用說明書
規格 DCX200 DCX201 型號： 100% 聚酯纖維材質溫度調整段數適用的電池組 BL1055B BL1016 / BL1415N / BL1815N / BL1021B / BL1430B / BL1820B / BL1041B BL1440 / BL1830B / BL1460B BL1840B / BL1850B / BL1860B CXT 電 LXT 電池組用電池座適用的電池座不需要電池座...
Page 158 • 請勿將本器具用於非預定用途。切勿讓幼童使用 • 切勿在內部潮濕時使用本器具。（0-3 歲）。 • 穿戴器具時應穿上長袖內衣。請勿赤裸請勿插入別針。身體使用本器具。 • 若您感覺有任何異常，請立即關閉器具以低溫烘乾。電源並取下電池。 • 請勿讓電源線被夾住。電源線受損會造吊掛晾乾。成觸電。 III 類電器。 • 若發現任何異常，請聯絡您當地的維修中心進行維修。 • 僅用於歐盟國家請勿使用別針或類似物品。內部的電源由於本設備中存有危險組配線可能會受損。件，廢棄電氣與電子設備、 • 保留保養標籤及銘牌。若發生無法閱讀蓄電池與電池可能會對環境或遺失情事，請聯絡授權的維修中心進 Ni-MH Li-ion 與人體健康產生負面影響。行維修。請勿將電氣與電子器具或電 • 依使用環境選擇適當的溫度設定以供持...
Page 159 • 避免接觸。如果意外接觸到電池漏液，等物品。否則發生短路可能會造成其產請用水沖洗。如果液體接觸到眼睛，請生煙霧及起火。就醫。電池漏液可能會導致過敏發炎或 • 請勿在手潮濕或沾有油脂的情形下拿取灼傷。電線與電池。 5. 請勿使用損壞或經修改過的電池組或工 • 切勿在電線或插頭受損時使用本器具。具。損壞或經修改過的電池可能會出現 • 請務必使用 Makita 規定的電池座。無法預料的運作情形，而引發火災、爆 • 請勿在電池供電時中斷連接任何電線。炸或人員受傷風險。幼童可能會將通電的插頭放入口中並造 6. 請勿將電池組或工具暴露於火源或高溫成受傷。環境。暴露於火源或 130 °C 以上的高 • 請勿將電池座插頭連接至非 Makita（牧溫可能會發生爆炸。田）規定的器具。 7. 請遵守所有充電說明，並勿於說明中指 • 請交由合格維修人員且僅使用相同的更...
Page 160 請使用膠帶保護且勿遮掩表面的聯絡資訊，並牢固封裝電池，使電池在包裝內 ► 圖片1 不可動。 1 電源按鈕 2 電池袋 11. 廢棄電池須移出工具並安全地棄置。關 3 插頭於如何處理廢棄的電池，請遵循當地法規。選購附件 12. 電池僅可用於 Makita（牧田）規定產 ► 圖片2 品。將電池裝入非相容產品中可能會導致起火、過熱、爆炸或電解液滲漏 1 CXT 電池組用 2 LXT 電池組用情形。電池座電池座 13. 若工具長期間不使用，電池須從工具 3 電池 BL1055B 4 CXT 電池組...
Page 161 指示燈的意義電池袋指示燈剩餘電量電池可存放在電池袋中。將電源線的插頭連接至電池。然後將電池插入電池袋並拉上拉鍊。亮起熄滅閃爍 ► 圖片5: 1. 電源線 2. 插頭 3. 電池袋 100% （充電已注：電池座（含電池組）無法存放在電池結束）袋中。安裝電池座（指示燈在一段時間後熄滅。） 50% 至您可將電池座掛於腰帶上。 100% 為防電池座意外掉落，請將繫帶穿過繫帶孔 25% 至並固定好。 1. 將插頭穿過電池袋中的孔，並從發熱衣低於內部穿過拉出。 ► 圖片6: 1. 電源線 2. 開孔 3. 電池袋 4.
Page 162 電池 BL1055B 溫度調整在拔下電池 BL1055B 時，按下電源按鈕。電池電量指示燈亮起數秒。小心：若要連續使用，請將溫度設定 ► 圖片12: 1. 電源按鈕 2. 電池電量指示燈設為「低」（藍色）。如果發熱衣過熱，發熱衣可能發生故障並造成受傷。指示燈的意義共有三個溫度設定（高、中、低）。當您開指示燈剩餘電量啟發熱衣電源時，溫度設為「低」。每次按下電源按鈕時，溫度設定都會如下圖所示變亮起熄滅閃爍更。電源按鈕的色彩會顯示目前的設定。 ► 圖片10: 1. 藍色：「低」 2. 紅色：「 50% 至高」 3. 白色：「中」 100% 25% 至顯示電池的剩餘電量...
Page 163 請遵循標籤上的說明。發熱保暖外套／背心／電熱毯： • CV102D, DCV202, CJ105D, 請勿將發熱衣與其他衣物一起清洗。否 CJ106D, DCJ205, DCJ206, 則會造成褪色或染色。 CB100D, DCB200 • 若要放入洗衣機清洗，請使用洗衣袋。 • 風扇外套／背心：請勿使用衣物柔軟精。 DFJ212A, DFJ213A, DFJ214A, • 務必使用中性清潔劑。 DFJ216A, DFJ312A, DFJ416A, • 清洗後，請立即將發熱衣自洗衣機中 DFV210A, DFV214A, DFV215A 取出。充電發熱衣： • 清洗前，請務必將插頭放入電池袋，並 DCX200, DCX201 拉上拉鍊。 163 中文繁體...
Page 164 台灣RoHS限用物質含有量標示請掃描右方QR Code或參考下列網址 ; https://makita.com.tw/rohs/ 生產製造商名稱： Makita Corporation 進口商名稱：台灣牧田股份有限公司電話︰ 02-8601-9898 傳真機︰02-8601-2266 地址︰新北市 24459 林口區文化三路二段 798 號 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, CX200D-10L-SE9- Anjo, Aichi 446-8502 Japan RU3-HK(CE)-2209 EN, FR, DE, IT, NL,...

This manual is also suitable for:

Dcx201

Makita DCX200 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Makita DCX200

Summary of Contents for Makita DCX200

This manual is also suitable for:

Table of Contents