Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Grinder
  5. GWS 710
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GWS 710 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GWS 710:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4PH (2018.12) O / 102
1 609 92A 4PH
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
750-115
o cerca il tuo prodotto tra le
migliori offerte di Elettroutensili
GWS Professional
710 | 750-100 | 750-100 S | 750-100 I | 750-115 | 750-115 S | 750-125 | 750-125 S
en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggun-
aan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
fr
Notice originale
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa
Bosch GWS 750 GWS

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch Professional GWS 710

Summary of Contents for Bosch Professional GWS 710

  • Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch GWS 750 GWS 750-115 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GWS Professional GERMANY www.bosch-pt.com 710 | 750-100 | 750-100 S | 750-100 I | 750-115 | 750-115 S | 750-125 | 750-125 S 1 609 92A 4PH (2018.12) O / 102...

  • Page 2: Table Of Contents

    繁體中文..........頁 23 한국어 ..........페이지 31 ไทย ............หน้ า 39 Bahasa Indonesia........Halaman 49 Tiếng Việt ..........Trang 59 Français ..........Page 68 ‫97 الصفحة ..........عربي‬ ‫98 صفحه..........آفارسی‬ 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 4 (15) (10) (10) (16) (14) (11) (12) (12) (13) (13) 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (22) (17) (17) (18) (21) (19) (20) GWS 750-... S Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)

  • Page 6: English

    A moment of inatten- accordance with these instructions, taking into ac- tion while operating power tools may result in serious per- count the working conditions and the work to be per- sonal injury. 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Always use auxiliary handle, if provided, for ping small abrasive or workpiece fragments. The eye maximum control over kickback or torque reaction protection must be capable of stopping flying debris gen- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 8 When the wheel, at the point of opera- when the power supply is interrupted, e. g., in case of tion, is moving away from your body, the possible kick- 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Speed preselection – – – – Kickback stop – – – – Restart protection – – – – Starting current limitation – – – – Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 10 Pull the plug out of the socket before carrying out any that only a protective guard that is suitable for the power work on the power tool. tool can be fitted. 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Tighten the cup without removing it from the housing, into the new posi- brush/disc brush with an open-ended spanner. tion. Screw in and retighten the four screws. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 12 230 V can also be operated with 220 V. values. Hold the tool by the insulated gripping surfaces and auxiliary handle only. The application tool could come 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 13 In extreme conditions, always use a dust extractor if possible. Blow out ventilation slots frequently and in- stall a residual current device (RCD) upstream. When Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 14 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Bosch Service Center 79, needs to be replaced, this must be done by Bosch or by a Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli customer service centre that is authorised to repair Bosch Mumbai–400018...
  • Page 15 E-mail: josephkr@aaalmutawa.com Fax: 02 7587525 Lebanon Vietnam Tehini Hana & Co. S.A.R.L. Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC P.O. Box 90-449 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Jdeideh Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Dora-Beirut Tel.: (028) 6258 3690...
  • Page 16 Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Phone: +255 222 861 793/794 Abualrejal Trading Corporation Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building Australia, New Zealand and Pacific Islands Phone: +967-1-202010 Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Fax: +967-1-279029 Power Tools E-mail: tech-tools@abualrejal.com Locked Bag 66 Ethiopia...
  • Page 17 具脱 开。 这种防护性措施将减少工具意外起动的 间用围兜。眼部保护装置必须能阻挡由各种操作 危险。 所产生的飞溅碎片。防尘面罩或呼吸器必须能过 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之 滤操作所产生的颗粒。长时间处于高强度噪音中 外， 并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不 可能导致失聪。 了解的 人操作电动工具。 电动工具在未经培训的 让旁观者与工作区域保持一定的安全距离。任何 用户手中 是危险的。 进入工作区域的人员都必须佩戴个人防护设备。 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡 工件或断裂的附件碎片可能会飞出，并造成操作 住， 检查零件破损情况和影响电动工具运行的其 区域以外的损害。 他状 况。如有损坏，电动工具应在使用前修理 当在切割附件有可能切割到暗线或自身电线的场 好。 许多 事故由维护不良的电动工具引发。 所 进行操作时，只能通过绝缘握持面来握住电动 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 18 不得使用尺寸过大的砂磨盘纸。 选用砂磨盘纸时 当加工边角或尖锐边缘等时，必须特别小心。应 请遵照制造商的推荐。超出砂磨垫的大砂磨盘纸 避免附件反弹或被钩住。边角、尖锐边缘或反弹 有撕裂的危险，并且会引起缠绕、砂磨盘撕裂或 均可能使旋转中的附件被钩住，从而导致失控或 回弹。 回弹。 钢丝刷清洁操作的特定安全警告 不要安装锯链、木雕刀片或齿锯片。这类锯片会 请注意，即使在正常操作时钢丝刷也会甩出钢丝 造成频繁回弹和失控。 刷毛。 不要对钢丝刷施加过大的负荷，以免使其 研磨和砂轮切割操作的特定安全警告 承受过应力。钢丝刷毛会轻易刺入轻便衣物和/或 仅可使用推荐用于您的电动工具的砂轮类型以及 皮肤。 设计用于所选砂轮的特定防护罩。并非设计用于 如果建议为钢丝刷光操作使用防护罩，则不允许 电动工具的砂轮无法得到充分防护，因此会构成 钢丝轮或钢丝刷与防护罩之间有任何干扰。钢丝 危险。 轮或钢丝刷在工作负荷和离心力作用下直径会变 中央凹陷型砂轮的打磨表面必须安装在防护罩边 大。 缘平面的下方。安装不当的砂轮会伸出防护罩边 缘平面，此时它将无法得到充分防护。 必须将防护罩牢固地安装至电动工具，并调整位 置以实现最大安全性，确保砂轮朝向操作者的外 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 19 研磨主轴上的最大螺纹长 毫米 度 转速预选 – – – – 回弹断开 – – – – 重启保护 – – – – 起动电流限制 – – – – 重量符合EPTA-Procedure 01:2014 – 带减震辅助手柄 千克 – 带标准辅助手柄 千克 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 20 护罩(8)的位置。用组合扳手(5)/(6)拧紧固定螺丝 夹紧及松开磨具时，请按压主轴锁定键(1)以固定研 (9)来锁定防护罩(8)。 磨主轴。 调整防护罩(8)，以防有火花朝操作人员方向飞 待主轴完全静止后，才可以操纵主轴锁定键。否 溅。 则可能会损坏电动工具。 提示：防护罩(8)上的编码凸轮确保只能安装一个与 砂轮片/切割片 电动工具匹配的防护罩。 注意磨具的规格。孔径必须和固定法兰完全吻合。 切割防护罩 不要使用转接件或变径套。 使用合成磨料切割时，必须使用切割专用防护罩 使用金刚石切割片时，金刚石切割片上的箭头方向 (15)。 必须和机器的旋转方向一致（参考机头上的旋转方 切割石材时必须进行足够的集尘。 向箭头）。 切割防护罩(15)与研磨防护罩(8)的安装方法一样。 安装过程请参考插图页。 拧入夹紧螺母(12)以便固定砂轮片/切割片，使用组 辅助手柄 合扳手(5)/(6)拧紧螺母，参见段落“快速夹紧螺 操作电动工具时务必使用辅助手柄(4)。 母”。 视操作方法而定，在机头左侧或右侧旋入辅助手柄 在安装好磨具且尚未开动磨机之前，必须检查磨 (4)。 具是否正确地安装，磨具能否自由无阻地旋转。 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 21 按压主轴锁定键(1)来固 钟] 定研磨主轴。固定快速 (23) 夹紧螺母时，请顺时针 16.0 11000 用力旋转砂轮片。 22.2 11000 22.2 11000 – – 11000 – – 11000 – – 11000 11000 11000 吸锯尘/吸锯屑 含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘 有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接 触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼 吸道疾病。 某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致 癌，特别是和处理 木材的添加剂（例如木材的防腐 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 22 粗磨 上的最大转速。如果附件转速超过其额定转速， 不要使用切割片进行粗磨。 可能会断裂并飞出。 粗磨时如果砂轮和研磨表面成30至40度角，能实现 最好的工作效果。操作时只需轻压并来回移动电动 工作提示 工具，这样工件不会变热、变色，也不会出现凹陷 在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上 的痕迹。 拔出电源插头。 千叶砂磨轮 在支撑墙上开缝时必须特别小心，参考段落“有关 使用千叶砂磨轮（附件）可以在隆起的表面和型材 静力学的注意事项”。 上研磨。千叶砂磨轮的使用寿命比一般砂轮的使用 固定好站立不稳的工件。 寿命长，而且工作噪音和研磨温度也比较低。 勿让电动工具因为过载而停止转动。 切割金属 强烈过载之后必须让电动工具在无载的状况下运 使用合成磨料切割时，必须使用切割专用防护罩 转数分钟，这样能够帮助电动工具冷却。 (15)。 不要将电动工具安装在切割研磨架上使用。 切割时必须施力均匀，根据要加工的材料决定推动 在磨片和切割片尚未冷却之前，切勿抓取。 工作 的力道。不要再切割片施加压力，不要倾斜和摇 时砂轮会变得非常炙热。 晃。 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 23: 繁體中文

    在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上 拔出电源插头。 请勿将电动工具扔到生活垃圾中！ 电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工 作效率和工作安全。 在某些极端使用环境下，如果可能的话一定要使 用吸尘器。经常吹除通气孔中的污垢，并且要使 用故障电流保护开关（PRCD）。加工金属时可 能在电动工具的内部堆积会导电的粉尘。这样可 繁體中文 能会影响电动工具的安全绝缘性能。 小心地保存和使用附件。 如果必须更换连接线，务必把这项工作交给博世或 安全注意事項 者经授权的博世电动工具顾客服务执行，以避免危 害机器的安全性能。 電動工具通用安全警告 客户服务和应用咨询 閱讀所有警告和所有說明。不 警告 遵照以下警告和說明會導致電 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修 擊、著火和／或嚴重傷害。 理、维护和备件的问题。备件的分解图和信息也可 保存所有警告和說明書以備查閱。 查看：www.bosch-pt.com 在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题 電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無 提供帮助。 線）電動工具。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 24 導致人身傷害。 率，可能會造成其破損並解體。 手不要伸展得太長。 時刻注意立足點和身體平 配件的外徑及厚度必須在電動工具的額定功率範 衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。 圍內。規格不正確的配件無法讓防護機制發揮應 著裝適當。 不要穿著寬鬆衣服或佩戴飾品。 衣 有功能，或者可能失控。 服、手套和頭髮請遠離移動零件。寬鬆衣服、佩 配件的螺紋部位必須符合砂輪機的主軸螺紋。如 飾或長髮可能會捲入移動零件中。 果是利用凸緣安裝的配件，則配件的軸孔必須符 如果有排屑、集塵設備連接用的裝置，請確保其 合凸緣位置的直徑。配件若無法完全符合電動工 連接完好且使用得當。使用這些裝置可減少塵屑 具的安裝硬體，那麼運轉時將造成失衡、震動幅 引起的危險。 度過大，甚至造成失控。 不可使用已受損的配件。每次使用前請檢查配 電動工具使用和注意事項 件，確認研磨砂輪片是否有缺口和裂縫、托盤是 請勿濫用電動工具， 根據用途使用適當的電動工 否有裂縫、撕裂或過度磨損的現象、鋼絲刷是否 具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有 發生鬆脫或鋼絲缺損的狀況。電動工具或配件萬 效、更安全。 一掉落，請檢查是否受損或直接換裝完好的配 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 25 當砂輪因任何原因卡死不動或中斷切割時，請關 舉例來說，工件如果造成研磨砂輪片斷裂或卡住， 閉本電動工具，然後握住它不要移動，直至砂輪 已推入卡住位置的砂輪邊緣可能會鑽進材料表面 完全停止轉動。 請勿嘗試在切割砂輪仍運轉時將 裡，而使砂輪脫出或反彈。依據砂輪卡住時的移動 它移出切口，否則可能引發反彈。瞭解情況並採 方向，它有可能彈向或跳離操作人員。在上述情況 取更正措施，以消除砂輪卡死的原因。 下，研磨砂輪片亦可能斷裂。 請勿於工件內部重新開始切割作業。 請讓砂輪全 反彈是不當使用電動工具及／或操作程序（條件） 速轉動，並小心重新進入切口。若是在工件內部 不正確所造成的結果。採取以下適當預防措施，則 重新開始運轉電動工具，砂輪可能會卡死不動、 可避免此一情況。 往上滑移或發生反彈。 緊緊握好電動工具，並穩住您的雙臂和身體，以 支撐控制板或超大尺寸的工件可降低砂輪卡住及 抵抗反彈力道。 務必使用輔助握把（若有配 發生反彈的風險。大型工件可能因其本身的重量 備），以求有效掌控啟動時的反彈或扭力。操作 而下垂。必須在工件下方、靠近切割線及靠近工 人員只要採取適當防護措施，即可控制扭矩的反 件邊緣的砂輪兩側加以支撐。 作用力以及反彈力道。 雙手請勿靠近旋轉中的配件。配件可能會反彈並 擊中您的手。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 26 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 額定輸入功率 輸出功率 額定轉速 次／分 11000 11000 11000 11000 轉速設定範圍 次／分 – – – – 研磨砂輪最大直徑 磨削主軸螺紋 磨削主軸上的最大螺紋長 度 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 27 輔助手柄 將防護罩 (8) 套到軸頸上。請依據工作程序的需 操作電動工具時務必使用輔助手柄 (4)。 求，適當調整防護罩 (8) 的位置。用複合扳手 (5)／ 根據工作要求，把輔助手柄 (4) 安裝在機頭的右側 (6) 旋緊止付螺絲 (9) 即可固定住防護罩 (8) 讓它 或左側。 不再移動。 護手板 防護罩 (8) 應設置在能夠阻擋火花噴向操作人員 若要搭配橡膠磨盤 (18) 或杯形鋼絲刷／輪刷／千 的位置。 葉研磨砂輪進行作業，一律要安裝護手板 (17)。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 28 旋上圓螺母 (20) 然後用複合扳手 (5)／(6) 將它鎖 先將 4 個螺絲旋出。小 緊。 心地把機頭旋轉到所需 位置上，無須從機殼上 杯形鋼絲刷／輪刷 拆下機頭。裝回 4 個螺絲並將其重新旋緊。 若要搭配杯形鋼絲刷或輪刷進行作業，一律要安 裝護手板 (17)。 機器適用的磨具 安裝順序請參考工具詳解圖。 您可以使用本說明書中提到的所有磨具。 把杯形鋼絲刷／輪刷裝入磨削主軸中，上述磨具必 所選用的磨具其容許轉速 [次／分] 或圓周轉速 [m/ 須緊靠在磨削主軸螺紋末端的法蘭上。使用開口扳 s]，必須和以下表格中的數據一致。 手將杯形鋼絲刷／輪刷夾緊。 因此，請您留意磨具標籤貼紙上的容許轉速或圓周 轉速。 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 29 考。 您的手僅能握在把手的絕緣握持面及輔助手柄 上。這是因為嵌件工具有可能切割到隱藏著的電 工件物料 用途 嵌件工具 轉鈕的位置 金屬 去除顏料 研磨片 2−3 木材、金屬 刷磨、除銹 杯型鋼絲刷、研磨片 金屬、石材 研磨 研磨砂輪 4−6 金屬 粗磨 研磨砂輪 金屬 切割 切割砂輪 此處提供的轉數檔位資料僅供參考。 配件的額定速率必須至少等於電動工具上所標示 作業注意事項 的最大速率。配件的運轉速度若高於其額定速 維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座 率，可能會造成其破損並解體。 上拔出插頭。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 30 切割石材 建國北路一段90 號6 樓 台北市10491 電話: (02) 2515 5388 在石材上進行切割時，必須安裝合適的吸塵裝 傳真: (02) 2516 1176 置。 www.bosch-pt.com.tw 請佩戴防塵面罩。 制造商地址: 本電動工具只能夠進行乾式切割和乾式研磨。 Robert Bosch Power Tools GmbH 切割石材時最好使用鑽石切割砂輪。 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 切割高硬度的工件時（例如碎石含量很高的水 70538 斯圖加特/ 德國 泥），鑽石切割砂輪可能因為過熱而損壞。您可從 鑽石切割砂輪周圍出現環狀火花確認發生這種情 廢棄物處理 況。 必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、...

  • Page 31: 한국어

    나 이 사용 설명서를 읽지 않은 사람은 기기를 사 수 있습니다. 용해서는 안됩니다. 경험이 없는 사람이 전동공 전동공구를 습기 찬 곳에서 사용해야 할 경우에 구를 사용하면 위험합니다. 는 누전 차단기를 사용하십시오. 누전 차단기를 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 32 손상된 액세서리를 사용하지 마십시오. 사용하기 스런 반작용을 의미합니다. 장애물에 끼이거나 걸리 전에 항상 연삭 휠이 깎이거나 갈라지지 않았는 게 되면 회전하는 액세서리가 빠른 속도로 멈추게 지, 이면 패드가 갈라지거나 또는 찢어지거나 과 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 33 항상 선택한 휠에 맞는 크기와 모양을 갖춘 손상 우, 가드에 와이어 휠 또는 브러시가 걸리는 일이 되지 않은 휠 플랜지를 사용하십시오. 적합한 휠 없게 하십시오. 와이어 휠 또는 브러시는 작업부 플랜지는 휠을 받쳐주어 휠이 파손될 가능성을 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 34 속도 설정 범위 – – – – 최대 연마석 직경 연삭 스핀들 나사 연삭 스핀들의 최대 나사 길이 속도 설정 – – – – 급반동 멈춤 기능 – – – – 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 35 맞춥니다. 손 보호대를 장착하십시오(17). 지침: 안전반 (8) 에 있는 코딩 홈에 따라 전동공구 손 보호대(17)를 보조 손잡이 (4) 와 함께 고정시킵 모델에 맞는 안전반만 조립할 수 있게 되어 있습니 니다. 다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 36 컵 브러시/디스크 브러시는 연삭 스핀들 나사산 끝 운 위치로 돌립니다. 4개의 나사를 다시 조입니다. 에 있는 연삭 스핀들 플랜지에 바짝 닿도록 연삭 스 핀들에 꽉 조여야 합니다. 컵 브러시와 디스크 브러 시는 양구 스패너로 조입니다. 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 37 야 합니다. 230 V 로 표시된 전동공구는 220 V에 작동 중에도 속도 조절 다이얼 (3) 을 돌려 요구되 서도 작동이 가능합니다. 는 회전속도/타격률을 사전 조절할 수 있습니다. 다 음의 도표에 나온 자료는 권장 수치입니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 38 공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오. 가해 정지해서는 안 됩니다. 작동 조건이 열악한 경우에는 가능한 항상 집진 장치를 사용하십시오. 통풍구를 자주 청소하고 누전 차단기(PRCD)에 연결하십시오. 금속 소재 에서 작업할 경우 전도성 분진이 전동공구 안에 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 39: ไทย

    관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 ขณะใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ทำงาน ต้ อ งกั น เด็ ก และผู ้ ย ื น ดู ใ ห้ 수 있습니다 - www.bosch-pt.com ออกห่ า ง 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세...
  • Page 40 กั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ของท่ า นได้ ก็ ม ิ ไ ด้ เ ป็ น การ เสี ่ ย งจากการติ ด เครื ่ อ งโดยไม่ ไ ด้ ต ั ้ ง ใจ รั บ รองว่ า อุ ป กรณ์ ป ระกอบจะทำงานได้ อ ย่ า งปลอดภั ย 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 41 สวมอุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น เฉพาะตั ว เศษวั ส ดุ ช ิ ้ น ทั ้ ง นี ้ ข ึ ้ น อยู ่ ก ั บ ทิ ศ ทางเคลื ่ อ นที ่ ข องจานขั ด ณ จุ ด บิ ด Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 42 ไฟที ่ อ าจจุ ด เสื ้ อ ผ้ า ให้ ล ุ ก ไหม้ ไ ด้ หรื อ วั ต ถุ ท ี ่ อ าจทำให้ เ กิ ด การตี ก ลั บ ได้ 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 43 จั บ จะมั ่ น คงกว่ า การยึ ด ด้ ว ยมื อ (16) จานตั ด (17) การ์ ด ป้ อ งกั น มื อ (18) แผ่ น ขั ด ยาง Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 44 ช่ ว งการปรั บ ความเร็ ว รอบ นาที 2800–11000 2800–11000 2800–11000 – เส้ น ผ่ า ศู น ย์ ก ลางจานขั ด สู ง สุ ด มม. เกลี ย วแกนขั ด 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 45 สำหรั บ การตั ด ด้ ว ยอุ ป กรณ์ ท ำจากวั ส ดุ ข ั ด ถู ช นิ ด ที ่ ใ ช้ ต ั ว เครื ่ อ งอาจชำรุ ด ได้ ประสาน (bonded abrasives) ต้ อ งใช้ ก ระบั ง ป้ อ งกั น อั น ตรายสำหรั บ การตั ด (15) เสมอ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 46 เครื ่ อ งมื อ อื ่ น ช่ ว ย ให้ เ ปลี ่ ย นจากการใช้ น ๊ อ ตยึ ด (12) มาเป็ น น๊ อ ตยึ ด แบบขั น เร็ ว (13) แทน 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 47 ฝุ ่ น สามารถลุ ก ไหม้ อ ย่ า งง่ า ยดาย ไปยั ง ตำแหน่ ง ปิ ด และเปิ ด สวิ ท ช์ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า อี ก ครั ้ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 48 กลาง ในลั ก ษณะนี ้ ช ิ ้ น งานจะไม่ ร ้ อ นเกิ น ไป ไม่ เ ปลี ่ ย นสี และไม่ เพี ย งเมื ่ อ ตั ด หิ น เป็ น สั น สวมหน้ า กากป้ อ งกั น ฝุ ่ น 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Bahasa Indonesia

    ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพแยกชิ ้ น และข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ ย ั ง Simpanlah semua petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan untuk acuan di masa mendatang. สามารถดู ไ ด้ ใ น: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 50 Jika perkakas listrik dioperasikan dengan daya bergerak apabila tidak lurus atau terikat, kerusakan konsentrasi yang rendah, hal tersebut dapat komponen, dan kondisi lain yang dapat mengganggu menyebabkan cedera serius. pengoperasian perkakas listrik. Apabila rusak, 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Percikan api terlalu keras dan kehilangan kendali. dapat membakar material-material tersebut. Jangan gunakan aksesori yang sudah rusak. Sebelum digunakan, periksa aksesori, seperti cakram abrasif Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 52 Benda mulut pelindung. Pemasangan cakram yang salah yang kerja yang besar cenderung akan merosot akibat besarnya beban. Penyangga harus ditempatkan di bawah 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Semua aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori Bacalah semua petunjuk keselamatan dan kami. petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 54 Kickback stop (Pengaman – – – ● terhadap bantingan) Pelindung terhadap start ● ● ● ● ulang Pembatasan arus listrik pada ● ● ● ● awalan start Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Piringan dengan amplas yang berlapis-lapis selalu pelindung tangan (17). Untuk pekerjaan dengan piringan dengan ampelas Kencangkan pelindung tangan (17) bersama dengan gagang yang berlapis-lapis, selalu pasang pelindung tangan tambahan(4). (17). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 56 Bahan-bahan yang mengandung asbes kunci kombinasi seperti hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli. yang ditunjukkan pada gambar. – Gunakanlah hanya pengisap debu yang cocok untuk mengisap bahan yang dikerjakan. 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Aksesori yang beroperasi lebih cepat listrik, tariklah steker dari stopkontak. dari ukuran kecepatan yang tertera dapat rusak dan Berhati-hatilah saat membuat aluran instalasi pada terlepas. dinding struktural, lihat bab "Petunjuk mengenai struktur". Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 58 Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan arah gerak dari alat kerja. oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch Jika tidak, terdapat risiko yang resmi, agar keselamatan kerja selalu terjamin. perkakas listrik tertekan tak...

  • Page 59: Tiếng Việt

    đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giật. Indonesia Tránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay PT Robert Bosch các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lò Palma Tower 10th Floor sưởi, hàng rào và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị...
  • Page 60 để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ khởi động dụng cụ điện ở tốc độ không tải tối đa trong vòng một phút. Các phụ kiện bị hư 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 61 ít nhất. Vành bảo vệ giúp bảo khác bị ép hoặc mài mòn. Việc ép hoặc mài mòn vệ người vận hành tránh các mảnh vỡ đĩa mài, Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 62 ống khí hoặc nước, dây điện hoặc các vật dụng báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể gây ra lực phản hồi. có thể bị điện giật, gây cháy và / hay bị thương tật nghiêm trọng. 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Các giá trị đã cho có hiệu lực cho điện thế danh định [U] 230 V. Đối với điện thế thấp hơn và các loại máy dành riêng cho một số quốc gia, các giá trị này có thể thay đổi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 64 Không được chạm vào đĩa mài hay đĩa cắt với dụng cụ điện có thể được lắp đặt. trước khi các đĩa này đã nguội. Đĩa có thể trở nên rất nóng trong lúc hoạt động. 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Xoay đầu máy thật cẩn khóa mở miệng hai chấu. thận, mà không để rời ra khỏi vỏ máy, về vị trí mới. Bắt vít vào và siết chặt cả 4 vít lại lần nữa. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 66 Các số liệu trong bảng dưới đây là các tiêu chuẩn được khuyến nghị. Hãy cẩn thận với nguồn điện! Điện thế nguồn phải đúng với điện thế đã ghi rõ trên nhãn 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Khi cắt, gia công với mức độ vừa phải, thuận theo trình có trách nhiệm. loại vật liệu đang cắt mà gia công cho thích hợp. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)

  • Page 68: Français

    đây: www.bosch-pt.com Sécurité de la zone de travail Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 69 être fixé à votre outil Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 70 être en contact avec sont prises. des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 71 éclater. tés par la brosse même au cours d’une opération ordi- naire. Ne pas soumettre à une trop grande contrainte les fils métalliques en appliquant une charge exces- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 72 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. Puissance absorbée nominale Puissance débitée Régime nominal tr/min 11 000 11 000 11 000 11 000 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 74 à l’ex- trémité du filetage de broche. Serrez la brosse boisseau / Nettoyez la broche d’entraînement (7) et toutes les pièces à brosse circulaire avec une clé plate. monter. 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Resserrez tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil les 4 vis. électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 76 ». N’utilisez jamais de disques à tronçonner pour les tra- Serrez la pièce si son poids ne suffit pas à assurer une vaux de dégrossissage ! bonne stabilité. 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- Lors du tronçonnage de matières minérales, veillez à mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- assurer une aspiration suffisante des poussières. pt.com Portez un masque anti-poussières.
  • Page 78 78 | Français Robert Bosch Tunisie SARL 7 Rue Ibn Battouta Z.I. Saint Gobain Mégrine Riadh 2014 Ben Arous Tél. : +216 71 427 496/879 Fax : +216 71 428 621 E-Mail : sav.outillage@tn.bosch.com Côte d’Ivoire Rimco ZONE 3, 9 RUE DU CANAL 01 BP V230, Abidjan 01 Tel.
  • Page 79 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫يقلل‬ .‫لالستعمال في األماكن المكشوفة‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫تقلل هذه‬ .‫قبل تخزين العدد الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 80 ‫أعلى من سرعتها االسمية يمكن أن تنكسر وتطير‬ ‫ال تضع العدة الكهربائية على األرض قبل أن‬ .‫بعيدا‬ ‫فقد يالمس الملحق‬ .‫يتوقف الملحق تماما‬ ‫يجب أن يكون القطر الخارجي للملحقة‬ ‫وسمكها في إطار المقاسات المسموح بها‬ 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 81 ‫لالنكسار، وبالتالي يتم فقدان السيطرة عليها أو‬ ‫قم بإيقاف العدة الكهربائية، وحافظ على ثبات‬ .‫تحدث الصدمة االرتدادية‬ ‫العدة الكهربائية إلى أن يتوقف القرص‬ ‫ال تحاول أبدا جذب قرص القطع من‬ .‫تماما‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 82 .‫أو قد يؤدي إلی الصدمات الكهربائية‬ ‫القرص القدحي للمعدن الصلب‬ ‫ال تمسك بأقراص التجليخ أو أقراص القطع‬ ‫تطرأ على األقراص درجات حرارة‬ .‫قبل أن تبرد‬ ‫غطاء وقاية خاص بالقطع‬ .‫عالية أثناء العمل‬ 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 83 ● – – – ‫االرتدادية‬ ‫واقية إعادة التشغيل‬ ● ● ● ● ‫محدد تيار بدء التشغيل‬ ● ● ● ● EPTA-Procedure 01:2014 ‫الوزن حسب‬ ‫كجم‬ ‫مع مقبض إضافي مخمد‬ – ‫لالهتزازات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 84 .‫قبل إجراء أي عمل علی العدة الكهربائية‬ ‫تجد ترتيب خطوات التركيب في صفحة الرسوم‬ ‫ال تمسك بأقراص التجليخ أو أقراص القطع‬ .‫التخطيطية‬ ‫تطرأ على األقراص درجات حرارة‬ .‫قبل أن تبرد‬ .‫عالية أثناء العمل‬ 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 85 .‫تجنب تراكم الغبار بمكان العمل‬ ‫مفتاح التشغيل/اإلطفاء‬ .‫تشتعل األغبرة بسهولة‬ ‫في بعض الحاالت في‬ ،‫وضع استخدام أنسب‬ ‫على سبيل المثال‬ ‫لألشخاص الذين‬ .‫يستخدمون اليد اليسرى‬ ‫قم بفك اللوالب األربعة‬ ‫تماما. حرك رأس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 86 ‫إرشادات العمل‬ ‫بعد تحميل العدة الكهربائية بشكل شديد قم‬ ‫اسحب القابس من مقبس الشبكة الكهربائية‬ ‫بتشغيلها لعدة دقائق علی وضع الالحمل من‬ .‫قبل إجراء أي عمل علی العدة الكهربائية‬ .‫أجل تبريدها‬ 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 87 ‫في هذه الحالة، قم بإنهاء عملية القطع واترك قرص‬ ‫القطع الماسي يعمل علی وضع الالحمل بسرعة عالية‬ .‫مؤسسة حاتم الجفالي للمعدات الفنية‬ .‫لفترة قصيرة حتى يبرد‬ ‫مملكة البحرين، طريق سترة السريع، منطقة العكر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 88 ،‫حي روي‬ +968 99886794 :‫هاتف‬ malatanpowertools@malatan.net :‫بريد إلكتروني‬ ‫قطر‬ ‫الدولية لحلول البناء ش.م.م‬ ، ‫صندوق بريد صندوق‬ +974 40065458 :‫هاتف الدوحة‬ +974 4453 8585 :‫فاكس‬ csd@icsdoha.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫المملكة العربية السعودية‬ 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 89 ‫برای هر کاری، از ابزار برقی‬ .‫خودداری کنید‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫بکار گرفتن ابزار‬ .‫مناسب با آن استفاده کنید‬ ‫کابلهای رابط مناسب‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 90 .‫محل کار شما داشته باشند‬ ‫در نظر گرفته نشده است، میتواند خطرات و‬ ‫محل کار شما نزدیک میشود، موظف است از‬ .‫جراحتهایی به دنبال داشته باشد‬ ‫تجهیزات ایمنی و پوشش محافظ شخصی‬ 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 91 ‫صفحههای برش برای برداشتن‬ .‫استفاده نکنید‬ ‫نادرست از ابزار برقی است. با رعایت اقدامات ایمنی‬ ‫مواد با لبه صفحه مناسب هستند، وارد آوردن‬ .‫مناسب به شرح زیر میتوان از آن جلوگیری بعمل آورد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 92 ،‫میشود، میتواند هنگام برش با لولههای گاز‬ ‫اشتباهات ناشی از عدم رعایت‬ .‫بخوانید‬ ‫لولههای آب، كابلهای برق و یا سایر اشیاء اصابت‬ ‫این دستورات ایمنی ممکن است باعث‬ .‫نموده و باعث پس زدن دستگاه شود‬ 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 93 ‫کالس ایمنی‬ / II / II / II / II U] 230 ‫باشند‬ ‫متفاوت‬ ،‫مقادیر‬ ‫این‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ،‫کشورها‬ ‫مخصوص‬ ‫تولیدات‬ ‫و‬ ‫مختلف‬ ‫ولتاژهای‬ ‫برای‬ ‫میباشند‬ ‫ولت‬ ‫نامی‬ ‫ولتاژ‬ ‫برای‬ ‫مقادیر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 94 ‫هنگام برشکاری همواره ابزار سایش نصب‬ .‫را جهت تنظیم فشار دهید‬ .‫بکار برید‬ ‫شده را با قاب محافظ برشکاری‬ ‫دكمه قفل كننده و تثبیت محور دستگاه را‬ ‫فقط در صورت توقف كامل محور دستگاه‬ 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 95 ‫دور )سرعت( مجاز ]دقیقه‬ .‫استفاده کنید‬ ‫سریع‬ ‫ابزارهای کاربردی بایستی با مقادیر در جدول زیر‬ ‫را فقط می توان برای‬ ‫مهره مهار سریع‬ .‫مطابقت داشته باشد‬ .‫صفحات ساب و برش بکار برد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 96 ‫حامل جریان برق مخفی یا کابل خودش‬ ‫اندازه های ذکر شده در جدول ذیل، مقادیر‬ ‫تماس با سیم و كابلی كه هادی‬ .‫برخورد کند‬ .‫پیشنهادی می باشند‬ ‫جریان برق است، می تواند جریان برق را به بخش‬ 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 97 ‫باشند. این مقررات بایستی حتما رعایت شوند. قبل از‬ ‫هنگام برشکاری همواره ابزار سایش نصب‬ ‫شروع کار به مهندس استاتیک، مهندس عمران یا‬ .‫بکار برید‬ ‫شده را با قاب محافظ برشکاری‬ .‫اداره عمران مسئول مراجعه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 98 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫ابزار برقی، متعلقات و بسته بندی آن، باید طبق‬ ‫مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ .‫شوند‬ ‫ابزارهای برقی را داخل زباله دان خانگی‬ !‫نیاندازید‬ 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 99 ‫99 | آفارسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)
  • Page 100 100 | standard Inox Metal standard 1 609 92A 4PH | (06.11.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Ø 125 mm 1 619 P06 548 Ø 100 mm 1 619 P06 549 Ø 115 mm 1 619 P06 550 Ø 125 mm 1 619 P06 551 1 619 P06 556 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PH | (06.11.2018)

This manual is also suitable for:

Professional gws 750-100Professional gws 750-100 sProfessional gws 750-100 iProfessional gws 750-115Professional gws 750-115 sProfessional gws 750-125 ... Show all