Makita HP2070 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. HP2070
  6. Instruction manual

Makita HP2070 Instruction Manual

2-speed hammer drill
Hide thumbs Also See for HP2070:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
2-Speed Hammer Drill
GB
Udarni vrtalnik z 2 hitrostma
SI
Shpuesi me goditje me 2 shpejtësi
AL
2-скоростна бормашина с ударно действие
BG
Udarna bušilica s dvije brzine
HR
Чекан-дупчалка со две брзини
MK
Maşină de găurit cu percuţie cu 2 viteze
RO
Ударна бушилица са две брзине
RS
Двухскоростная ударная дрель
RUS
2-швидкісний ударний дриль
UA
HP2070
HP2070F
HP2071
HP2071F
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HP2070

Summary of Contents for Makita HP2070

  • Page 1 Чекан-дупчалка со две брзини УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Maşină de găurit cu percuţie cu 2 viteze MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Ударна бушилица са две брзине УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Двухскоростная ударная дрель РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2-швидкісний ударний дриль ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F...
  • Page 2 004285 004286 004287 002691 004288 004289 002693 002694 002695 001302 004390 002696 004290 004291 004350...

  • Page 3: Specifications

    4-1. Reversing switch 9-1. Sleeve 13-2. Service indicator lamp (red) 5-1. Arrow 9-2. Ring 14-1. Vent holes 5-2. Speed change knob 10-1. Sleeve 15-1. Vent holes SPECIFICATIONS Model HP2070/HP2070F HP2071/HP2071F Speed High High Concrete 20 mm ----- 20 mm ----- Capacities...

  • Page 4: General Power Tool Safety Warnings

    Hold the tool firmly with both hands. Makita Corporation responsible Keep hands away from rotating parts. manufacturer declare that the following Makita Do not leave the tool running. Operate the tool machine(s): only when hand-held. Designation of Machine: Do not touch the bit or the workpiece 2-Speed Hammer Drill immediately after operation;...

  • Page 5: Functional Description

    It may be swung 360° so as to be secured at position (A side) for clockwise rotation or any position. position (B side) for counterclockwise rotation. Installing or removing drill bit For Model HP2070, HP2070F CAUTION: Always check the direction of rotation before operation. Fig.8 •...

  • Page 6: Operation

    After using the chuck key, be sure to return to the Do not apply more pressure when the hole becomes original position. clogged with chips or particles. Instead, run the tool at For Model HP2071, HP2071F an idle, then remove the bit partially from the hole. By repeating this several times, the hole will be cleaned out Fig.9 and normal drilling may be resumed.

  • Page 7: Maintenance

    Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Tungsten-carbide tipped hammer bit • Hole saws • Blow-out bulb •...

  • Page 8: Tehnični Podatki

    14-1. Prezračevalne luknje 5-1. Puščica 10-1. Vložek 15-1. Prezračevalne luknje 5-2. Gumb za spremembo hitrosti 10-2. Šestrobna matica 6-1. Ročica za spremembo načina delovanja 10-3. Ključ 19 TEHNIČNI PODATKI Model HP2070/HP2070F HP2071/HP2071F Hitrost Visoko Nizko Visoko Nizko Beton 20 mm -----...

  • Page 9: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec Orodje trdno držite z obema rokama. izjavlja, da je naslednji stroj Makita: Ne približujte rok vrtečim se delom. Oznaka stroja: Orodja ne pustite delovati brez nadzora. Udarni vrtalnik z 2 hitrostma Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.

  • Page 10: Opis Delovanja

    OPIS DELOVANJA Spreminjanje hitrosti Sl.5 Z gumbom za spremembo hitrosti lahko vnaprej POZOR: izberete dva območja hitrosti. Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev • Za spremembo hitrosti zavrtite gumb za spremembo stroja se prepričajte, da je le to izključeno in hitrosti, tako da puščica na ohišju orodja kaže proti ločeno od električnega omrežja.
  • Page 11 Nameščanje ali odstranjevanje svedra DELOVANJE Za model HP2070, HP2070F Udarno vrtanje Sl.8 Vstavite sveder v vpenjalno glavo in ga potisnite do POZOR: konca. Z roko privijte vpenjalno glavo. Vpenjalni ključ Po prevrtanju izvrtine, zamašene z lesnimi odrezki • namestite v vsako od treh lukenj in ga privijajte v smeri in odkruški ali ob stiku svedra z železnimi palicami...

  • Page 12: Dodatni Pribor

    • Blokiran sveder preprosto sprostite tako, da s • uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh stikalom za izbiro smeri vrtenja spremenite smer navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora vrtenja. Če stroja ne držite dovolj trdno, lahko pripomočkov...
  • Page 13 5-2. Çelësi për ndryshimin e 10-1. Bokulla 15-1. Vrimat e ventilimit shpejtësisë 10-2. Dado hekzagonale 6-1. Leva e ndryshimit të regjimit të punës 10-3. Çelësi 19 SPECIFIKIMET Modeli HP2070/HP2070F HP2071/HP2071F Shpejtësia I lartë I ulët I lartë I ulët Beton 20 mm...
  • Page 14 Humbja e kontrollit mund të Deklarata e konformitetit me KE-në shkaktojë dëmtime personale. Ne, Makita Corporation, si prodhuesi përgjegjës Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse deklarojmë që makineria(të) e mëposhtme Makita: të izoluara kur të jeni duke kryer një veprim në...
  • Page 15 PËRSHKRIMI I PUNËS Përdorni çelësin e ndryshimit vetëm pasi vegla të • ndalojë plotësisht. Ndryshimi i drejtimit të rrotullimit përpara se të ndalojë vegla mund të dëmtojë veglën. KUJDES: Nëse çelësi nuk mund të tërhiqet, kontrolloni që • Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe •...
  • Page 16 Funksionimi i shpimit me goditje rrotullohet 360° që të sigurohet në çdo pozicion. Instalimi ose heqja e puntos së shpimit KUJDES: Për modelin HP2070, HP2070F Ushtrohet një forcë e madhe dhe e papritur • përdredhjeje në vegël/punto në momentin e çarjes Fig.8...
  • Page 17 Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për • shkurton afatin e përdorimit të veglës. përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë Gjatë depërtimit të puntos në anën e kundërt të • manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të...
  • Page 18 9-1. Корпус на безключов патронник обслужване (червен) 5-1. Стрелка 9-2. Корпус на безключов патронник 14-1. Вентилационни отвори 5-2. Бутон за промяна на оборотите 10-1. Корпус на безключов патронник 15-1. Вентилационни отвори СПЕЦИФИКАЦИИ Модел HP2070/HP2070F HP2071/HP2071F Обороти Високо Ниско Високо Ниско Бетон 20 мм ----- 20 мм...
  • Page 19 Използвайте помощната дръжка(и), ако е ЕО Декларация за съответствие доставена с инструмента. Загубата на контрол може да причини нараняване. Подписаните, Makita Corporation, като отговорен Дръжте електрическия инструмент за производител декларираме, че следните машини изолираните и нехлъзгави повърхности, с марката Makita: когато...
  • Page 20 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ (страна В) за въртене по посока, обратна на часовниковата стрелка. ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: Преди да регулирате или проверявате работата • Винаги проверявайте посоката на въртене • на инструмента задължително проверете дали преди да извършвате операция. той е изключен от бутона и от контакта. Използвайте...
  • Page 21 може да бъде използван в положение, в което Ръкохватката може да се завърта на 360° и бъде опира в тялото на инструмента. фиксирана във всяка желана позиция. РАБОТА Монтаж или демонтаж на свредлото За модели HP2070, HP2070F Работа с ударно пробиване Фиг.8 ВНИМАНИЕ: За да...
  • Page 22 се извършват от няма да ускори пробиването. Всъщност, този упълномощен сервиз на Makita, като се използват излишен натиск само може да доведе до резервни части от Makita. повреда на върха на свредлото, да намали ефективността на инструмента и да съкрати...
  • Page 23 5-1. Strelica 10-1. Prihvatna glava 14-1. Ventilacijske rupe 5-2. Kotačić za promjenu brzine 10-2. Šesterostrana matica 15-1. Ventilacijske rupe 6-1. Ručica za promjenu načina rada 10-3. Ključ 19 SPECIFIKACIJE Model HP2070/HP2070F HP2071/HP2071F Brzina Visoko Nisko Visoko Nisko Beton 20 mm -----...
  • Page 24 EZ Izjava o sukladnosti uređaj na visini. Alat držite čvrsto, objema rukama. Mi, Makita Corporation, kao odgovorni proizvođač Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću. izjavljujemo da su sljedeći Makita strojevi: Ne ostavljajte alat da radi. Radite s alatom Oznaka stroja: samo tako što ga držite rukom.
  • Page 25 FUNKCIONALNI OPIS Ako se uključno/isključna sklopka ne može • otpustiti, provjerite je li prekidač za promjenu smjera u potpunosti postavljen u položaj OPREZ: (strana A) ili (strana B). Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li je • Promjena brzine kabel izvađen prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu.
  • Page 26 Instalacija ili uklanjanje nastavka za bušenje sa sklopkom. Ako to ne učini, može doći do gubitka kontrole nad alatom i potencijalno teške Za modele HP2070, HP2070F ozljede. Sl.8 Kada bušite beton, granit, pločice itd., pomaknite ručicu Za instalaciju nastavka gurnite ga što dalje u glavu.
  • Page 27 Makita servisnim centrima, uvijek rabeći originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju • samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih drugih pribora priključaka može donijeti opasnost od ozljeda.

  • Page 28: Технички Податоци

    5-1. Стрелка 10-1. Опшивка 15-1. Отвори за вентилација 5-2. Бирач за промена на брзината 10-2. Шестоаголна навртка 6-1. Лост за промена на режимот на акција 10-3. Клуч 19 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел HP2070/HP2070F HP2071/HP2071F Брзина Високо Ниско Високо Ниско Бетон 20 мм...
  • Page 29 додатокот за сечење може да дојде во Чекан-дупчалка со две брзини допир со скриени жици или со сопствениот Модел бр./Тип: HP2070,HP2070F,HP2071,HP2071F кабел. Додаток за сечење што ќе допре жица се од сериско производство и под напон може да ја пренесе струјата до...
  • Page 30 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ прекинувачот за обратна акција во положба (страна А) за ротација во насока на стрелките на часовникот или во положба (страна B) за ВНИМАНИЕ: ротација во насока спротивна од стрелките на Пред секое дотерување или проверка на • часовникот...
  • Page 31 Мерачот на длабочина не може да се користи Поставување или отстранување бургија • во позицијата при која мерачот на длабочина ќе За модел HP2070, HP2070F удри во телото на алатот. Слика8 РАБОТЕЊЕ За да го монтирате втичникот, поставете го во стезната...
  • Page 32 забрза дупчењето. Всушност, овој прекумерен дотерувања треба да се вршат во овластени притисок само ќе го оштети врвот на бургијата, сервисни центри на Makita, секогаш со резервни ќе ги намали перформансите на алатот и ќе го делови од Makita. скрати неговиот работен век.
  • Page 33 5-2. Buton de schimbare a vitezei 10-2. Piuliţă hexagonală 6-1. Pârghie de schimbare a modului 10-3. Cheie de 19 de acţionare 10-4. Inel de siguranţă SPECIFICAŢII Model HP2070/HP2070F HP2071/HP2071F Viteză Turaţie înaltă Turaţie joasă Turaţie înaltă Turaţie joasă Beton 20 mm...
  • Page 34 La găurirea cu percuţie purtaţi mijloace de protecţie a auzului. Expunerea la zgomot poate Declaraţie de conformitate CE cauza pierderea auzului. Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, Utilizaţi mânerele auxiliare, dacă sunt livrate declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): cu maşina. Pierderea controlului poate produce Destinaţia utilajului:...
  • Page 35 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Dacă butonul declanşator nu poate fi apăsat, • verificaţi dacă comutatorul de inversare este acţionat complet în poziţia (poziţia A) sau (poziţia B). ATENŢIE: Schimbarea vitezei Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debranşat- • o de la reţea înainte de a o regla sau de a verifica Fig.5 starea sa de funcţionare.
  • Page 36 FUNCŢIONARE Instalarea sau demontarea burghiului Pentru modelele HP2070, HP2070F Operaţia de găurire cu percuţie Fig.8 Pentru a monta burghiul, introduceţi-l în mandrină la ATENŢIE: maxim. Strângeţi manual mandrina. Poziţionaţi cheia Asupra maşinii/burghiului este exercitată o forţă • mandrinei în fiecare dintre cele trei orificii şi strângeţi în enormă...
  • Page 37 Fig.15 Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA maşinii, reparaţiile, schimbarea şi verificarea periilor de carbon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita.

  • Page 38: Технички Подаци

    4-1. Прекидач за окретање 9-2. Прстен сервисирање (црвена) 5-1. Стрелица 10-1. Наставак 14-1. Вентилациони отвори 5-2. Дугме за промену брзине 10-2. Имбус навртка 15-1. Вентилациони отвори ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел HP2070/HP2070F HP2071/HP2071F Брзина Високо Ниско Високо Ниско Бетон 20 мм ----- 20 мм...
  • Page 39 као одговорни рукохвате када обављате радове при произвођач, изјављујемо да је следећа Makita којима постоји могућност да резни прибор машина: додирне скривене водове или пресече Ознака машине: сопствени кабл. Резни прибор који додирне Ударна бушилица са две брзине струјни кабл може да стави под напон...
  • Page 40 ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА ПАЖЊА: Увек проверите правац ротације пре употребе. • Прекидач за преусмерење користите само • ПАЖЊА: након што се алат у потпуности заустави. Пре подешавања или провере функција алата • Промена правца ротације пре него што се алат увек...
  • Page 41 положају у коме удара у тело алата. Рукохват може да се окрене за 360° тако да може да РАД може да се причврсти у било ком положају. Постављање или скидање дела за бушење Бушење са ударањем За моделе HP2070, HP2070F ПАЖЊА: слика8 Долази до огромне...
  • Page 42 Ова опрема и прибор намењени су за употребу • Огромна сила делује на алат/део у тренутку • са алатом Makita описаним у овом упутству за пробијања рупе. Држите алат чврсто и будите употребу. Употреба друге опреме и прибора пажљиви када део почиње да пробија предмет...

  • Page 43: Технические Характеристики

    5-1. Стрелка 9-2. Кольцо (красная) 5-2. Ручка изменения скорости 10-1. Втулка 14-1. Вентиляционные отверстия 6-1. Рычаг изменения режима работы 10-2. Шестигранная гайка 15-1. Вентиляционные отверстия ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель HP2070/HP2070F HP2071/HP2071F Скорость Высокая Низкая Высокая Низкая Бетон 20 мм ----- 20 мм...
  • Page 44 хранится у При использовании инструмента на высоте официального представителя в Европе: убедитесь в отсутствии людей внизу. Makita International Europe Ltd. Крепко держите инструмент обеими руками. Michigan Drive, Tongwell, Руки должны находиться на расстоянии от Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England вращающихся...

  • Page 45: Описание Функционирования

    ОПИСАНИЕ Действие реверсивного переключателя ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Рис.4 Данный инструмент имеет реверсивный переключатель для изменения направления ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вращения. Переведите рычаг реверсивного Перед проведением регулировки или проверки • переключателя в положение (сторона А) для работы инструмента всегда проверяйте, что вращения по часовой стрелке или в положение инструмент...
  • Page 46 затяните боковую рукоятку. положении. Примечание: Установка или снятие сверла Глубиномер нельзя использовать в месте, где • Для моделей HP2070, HP2070F глубиномер ударяется о корпус инструмента. Рис.8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Для установки сверла, вставьте его до упора в зажимной патрон. Затяните зажимной патрон рукой.
  • Page 47 давление только повредит наконечник Вашего техобслуживанию или регулировке должны сверла, снизит производительность осуществляться в уполномоченных сервис-центрах инструмента и сократит срок его службы. Makita с использованием запасных частей только Когда просверливаемое отверстие становится • производства компании Makita. сквозным, на инструмент/сверло воздействует...

  • Page 48: Дополнительные Принадлежности

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эти принадлежности или насадки • рекомендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению. Если вам необходимо содействие в получении...

  • Page 49: Технічні Характеристики

    4-1. Перемикач зворотного ходу 9-2. Кільце (червона) 5-1. Стрілка 10-1. Патрон 14-1. Вентиляційні отвори 5-2. Перемикач швидкості 10-2. Шестигранна гайка 15-1. Вентиляційні отвори ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель HP2070/HP2070F HP2071/HP2071F Швидкість Швидко Повільно Швидко Повільно Бетон 20 мм ----- 20 мм ----- Діаметр...
  • Page 50 Втрата контролю може Позначення обладнання: призвести до травм. 2-швидкісний ударний дриль Тримайте електроприлад за ізольовані № моделі/ тип: HP2070,HP2070F,HP2071,HP2071F поверхні держака під час виконання дії, за є серійним виробництвом та якої він може зачепити сховану Відповідає таким Європейським Директивам: електропроводку...

  • Page 51: Інструкція З Використання

    ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЕРЕЖНО: Перед початком роботи слід завжди перевіряти • напрямок обертання. ОБЕРЕЖНО: Перемикач зворотного ходу можна • Перед регулюванням та перевіркою справності • використовувати тільки після повної зупинки інструменту, переконайтеся в тому, що він інструмента. Зміна напрямку обертання до вимкнений...
  • Page 52 до • інструмента/наконечника прикладається Установка та заміна свердла величезне зусилля, коли отвір забивається Для моделі HP2070, HP2070F обломками та частками, або коли свердло мал.8 вдаряється об арматуру в бетоні. Слід завжди Щоб встановити свердло, вставте його в патрон до використовувати...

  • Page 53: Технічне Обслуговування

    Свердління деревини В такому випадку слід охолодити інструмент, давши йому попрацювати без навантаження. При свердлінні по деревині найкращі результати досягаються, коли свердла для деревини оснащені Чищення вентиляційних отворів напрямним гвинтом. Напрямний гвинт полегшує мал.14 свердління тим, що він втягує свердло в заготовку. Інструмент...
  • Page 56 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884501A965...

This manual is also suitable for:

Hp2070fHp2071Hp2071f

Table of Contents