Download
Share
Print this page
Bosch Active Line Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. DC Drives
  5. Active Line
  6. Original operating instructions

Bosch Active Line Original Operating Instructions

Drive units
Hide thumbs Also See for Active Line:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 XD3 (2021.12) T / 73 WEU
Active Line/Active Line Plus/Performance Line
Drive Units
BDU310 | BDU350 | BDU365
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Active Line/Active Line Plus/Performance Line

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch Active Line

Summary of Contents for Bosch Active Line

  • Page 1 Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Originalbruksanvisning no Original bruksanvisning Alkuperäinen käyttöopas Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Active Line/Active Line Plus/Performance Line Active Line/Active Line Plus/Performance Line...
  • Page 2 Active Line Active Line Plus Performance Line BDU310 BDU350 BDU365 0 275 007 XD3 | (24.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 3 Komponenten des eBike-Antriebs – Typ der Antriebseinheit und Art der Schaltung (z.B. Kettenblatt, Aufnahme des Kettenblatts, Pedale) Verwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her- dürfen nur gegen baugleiche oder vom Fahrradher- steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch steller speziell für Ihr eBike zugelassene Komponen-...
  • Page 4 A) abhängig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspezifischen Ausführungen über den eBike-Akku möglich B) Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lampen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhänd- ler) und die angegebene Spannung übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung getauscht werden.
  • Page 5 Unterstützungslevel ab. reicht haben, wird die Unterstützung durch den eBike-An- trieb abgeschaltet. Der Antrieb wird automatisch wieder ak- tiviert, sobald Sie in die Pedale treten und die Geschwindig- keit unter 25 km/h liegt. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (24.11.2021)
  • Page 6 Deutsch – 4 Unterstützungslevel Unterstützungsfaktor Active Line Active Line Plus Performance Line (BDU310) (BDU350) (BDU365) 40 % 40 % 55 % TOUR 100 % 100 % 120 % SPORT/eMTB 150 % 180 % 200 %/dynamisch TURBO 250 % 270 % 300 % Der Unterstützungsfaktor kann bei einzelnen Ausführungen abweichen.
  • Page 7 Wartung und Service Wartung und Reinigung Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lam- pen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhändler) und die angegebene Spannung übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung ge- tauscht werden.
  • Page 8 Deutsch – 6 0 275 007 XD3 | (24.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 9 Using other batter- components of the eBike drive (e.g. chainring, chain- ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac- ring receptacle, pedals) must only be replaced with cepts no liability or warranty claims if other batteries are identical components or components that have been used.
  • Page 10 A) Depends on legal regulations, not possible in all country-specific models via the eBike battery B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage.
  • Page 11 – Switch off the eBike battery using its on/off button (bi- cycle manufacturer-specific solutions are possible when there is no access to the battery on/off button; see the bi- cycle manufacturer operating instructions). – Remove the on-board computer from its holder. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (24.11.2021)
  • Page 12 English – 4 Assistance level Assistance factor Active Line Active Line Plus Performance Line (BDU310) (BDU350) (BDU365) 40 % 40 % 55 % TOUR 100 % 100 % 120 % SPORT/eMTB 150 % 180 % 200 %/dynamic TURBO 250 % 270 % 300 % The assistance factor may vary in some models.
  • Page 13 Maintenance and cleaning When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be re- placed with bulbs of the same voltage.
  • Page 14 English – 6 0 275 007 XD3 | (24.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 15 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation peuvent tourner toutes seules dans le vide. Veillez à désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine. garder une distance suffisante entre vos jambes et les pé- dales lorsque l’assistance à la poussée est active. Il y a Lisez et respectez les consignes de sécurité...
  • Page 16 A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique, selon la législation en vigueur B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à...
  • Page 17 (voir « Contrôle du capteur de vitesse (voir figure A) », peut être utilisé que comme un vélo normal sans assis- Page Français – 3). tance. L’assistance à la poussée ne peut pas être activée. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (24.11.2021)
  • Page 18 élevées, pour conduite sportive La puissance du moteur sélectionnée apparaît sur l’écran de l’ordinateur de bord. La puissance maximale du moteur dé- pend du niveau d’assistance sélectionné. Niveau d’assistance Facteur d’assistance Active Line Active Line Plus Performance Line (BDU310) (BDU350) (BDU365) 40 % 40 % 55 %...
  • Page 19 Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike sera grande. Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie. – Plus le niveau d’assistance sélectionné sera élevé, moins Sous réserve de modifications.
  • Page 20 Français – 6 0 275 007 XD3 | (24.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 21 Indicación de protección de datos El sistema eBike se puede conectar, si empuja la eBike Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool y con el fin de hacia atrás o gira los pedales hacia atrás. mejorar el producto, se transmiten datos sobre el uso de la La función de asistencia de empuje se debe usar exclu-...
  • Page 22 A) dependiente de las regulaciones legales, no es posible en todas las ejecuciones específicas de cada país por el acumulador de la eBike B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento espe- cializado) y la tensión especificada coincida.
  • Page 23 La potencia máxima del motor depen- va de nuevo automáticamente en cuanto pedalee y su veloci- de del nivel de asistencia seleccionado. dad esté por debajo de 25 km/h. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (24.11.2021)
  • Page 24 Español – 4 Modo de asistencia Factor de asistencia Active Line Active Line Plus Performance Line (BDU310) (BDU350) (BDU365) 40 % 40 % 55 % TOUR 100 % 100 % 120 % SPORT/eMTB 150 % 180 % 200 %/dinámico TURBO 250 %...
  • Page 25 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
  • Page 26 Español – 6 0 275 007 XD3 | (24.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 27 Ao conectar a eBike Bosch DiagnosticTool são transmitidos manutenção, trabalhos na corrente, etc.), de a dados ao sistema eBike da Bosch (Robert Bosch GmbH) transportar com o automóvel ou avião, ou de a relativos à utilização da unidade de acionamento da Bosch guardar.
  • Page 28 A) em função da legislação, não é possível em todas as versões nacionais através da bateria eBike B) Ao substituir as lâmpadas certifique-se de que as mesmas são compatíveis com o sistema eBike da Bosch (pergunte ao seu agente autorizado) e que a tensão indicada coincide. Só podem ser usadas lâmpadas com a mesma tensão.
  • Page 29 – Retire o computador de bordo do suporte. Se a eBike não se mover durante aprox. 10 min e não for premida qualquer tecla no computador de bordo, o sistema eBike desliga-se automaticamente para poupar energia. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (24.11.2021)
  • Page 30 Português – 4 Nível de apoio Fator de apoio Active Line Active Line Plus Performance Line (BDU310) (BDU350) (BDU365) 40 % 40 % 55 % TOUR 100 % 100 % 120 % SPORT/eMTB 150 % 180 % 200 %/dinâmico TURBO 250 % 270 % 300 % O fator auxiliar pode ser diferente de versão para versão.
  • Page 31 Manutenção e limpeza Ao substituir as lâmpadas certifique-se de que as mesmas são compatíveis com o sistema eBike da Bosch (pergunte ao seu agente autorizado) e que a tensão indicada coincide. Só podem ser usadas lâmpadas com a mesma tensão.
  • Page 32 Português – 6 0 275 007 XD3 | (24.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 33 Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per sto dell'unità di comando). L'eBike potrebbe azionarsi im- l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. provvisamente all'indietro verso di Lei oppure ribaltarsi. Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di Questo potrebbe rappresentare un rischio per l'utilizzato- sicurezza in tutte le istruzioni per l’uso del sistema...
  • Page 34 A) In base alle disposizioni di legge, non possibile in tutte le versioni per Paesi specifici tramite batteria per eBike B) In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio rivenditore di biciclet- te) e che corrispondano alla tensione indicata.
  • Page 35 25 km/h. Per disattivare il sistema eBike, sono disponibili le seguenti opzioni: – Premere il tasto On/Off del computer di bordo. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (24.11.2021)
  • Page 36 Italiano – 4 Livello di assistenza Fattore di assistenza Active Line Active Line Plus Performance Line (BDU310) (BDU350) (BDU365) 40 % 40 % 55 % TOUR 100 % 100 % 120 % SPORT/eMTB 150 % 180 % 200 %/dinamico TURBO 250 % 270 % 300 % Il fattore di assistenza potrà presentare differenze in alcune versioni.
  • Page 37 I componenti per l'eBike Bosch non più utilizzabili andranno batteria. conferiti gratuitamente presso un rivenditore di biciclette au- –...
  • Page 38 Italiano – 6 0 275 007 XD3 | (24.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 39 Bij gebruik van andere accu’s wordt door Bosch geen ten die door de fietsfabrikant speciaal voor uw eBike aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden.
  • Page 40 A) afhankelijk van wettelijke regelingen niet in alle, per land verschillende uitvoeringen via accu van eBike mogelijk B) Let er bij het vervangen van de lampen op of de lampen met het Bosch eBike-systeem compatibel zijn (vraag uw fietshandelaar) en of de op- gegeven spanning overeenstemt.
  • Page 41 25 km/h ligt. Voor het uitschakelen van het eBike-systeem heeft u de vol- gende mogelijkheden: – Druk op de aan/uit-toets van de boordcomputer. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (24.11.2021)
  • Page 42 Nederlands – 4 Ondersteuningsniveau Ondersteuningsfactor Active Line Active Line Plus Performance Line (BDU310) (BDU350) (BDU365) 40 % 40 % 55 % TOUR 100 % 100 % 120 % SPORT/eMTB 150 % 180 % 200 %/dynamisch TURBO 250 % 270 % 300 % De ondersteuningsfactor kan bij afzonderlijke uitvoeringen afwijken. Ondersteuningsniveau dynamisch-progressief tussen TOUR- en TURBO-modus...
  • Page 43 Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten gra- acculading zijn. tis af bij een erkende rijwielhandel of bij een milieupark.
  • Page 44 Nederlands – 6 0 275 007 XD3 | (24.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 45 Ved uberettiget åbning af driven- koen for personskader og er forbundet med brandfare. heden bortfalder garantikravet. Ved brug af andre akkuer påtager Bosch sig intet ansvar Alle på drivenheden monterede komponenter og alle og ingen garantiforpligtelser. andre komponenter til eBike-drevet (f.eks. kædetand- Vær opmærksom på...
  • Page 46 A) afhængigt af lovens bestemmelser ikke muligt via eBike-akku i alle landespecifikke udførelser B) Ved skift af pærer skal du være opmærksom på, om pærerne er kompatible med Bosch eBike-systemet (spørg din cykelhandler) og stem- mer overens med den angivne spænding. De nye pærer skal altid have samme spænding.
  • Page 47 (ekstraudstyr) Ved eShift forstås integration af elektroniske skiftesystemer i eBike-systemet. eShift-komponenterne er af producenten forbundet elektrisk med drivenheden. Betjeningen af de elektroniske skiftesystemer er beskrevet i en separat vejled- ning. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (24.11.2021)
  • Page 48 Dansk – 4 Understøtningsniveau Understøtningsfaktor Active Line Active Line Plus Performance Line (BDU310) (BDU350) (BDU365) 40 % 40 % 55 % TOUR 100 % 100 % 120 % SPORT/eMTB 150 % 180 % 200 %/dynamisk TURBO 250 % 270 % 300 % Understøtningsfaktoren kan afvige ved enkelte udførelser. Understøttende trin dynamisk-progressiv mellem tilstanden TOUR og tilstanden TURBO En undtagelse gælder for funktionen skubbehjælp, hvor eBi-...
  • Page 49 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Ved skift af pærer skal du være opmærksom på, om pærerne er kompatible med Bosch eBike-systemet (spørg din cykel- handler) og stemmer overens med den angivne spænding. De nye pærer skal altid have samme spænding.
  • Page 50 Dansk – 6 0 275 007 XD3 | (24.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 51 Därmed kan säkerheten hos batterier finns risk för personskador och brand. Vid drivenheten garanteras. Vid obehörig öppning av användning av andra batterier tar Bosch inget ansvar och drivenheten förfaller alla garantianspråk. lämnar ingen garanti. Samtliga komponenter som är monterade på...
  • Page 52 A) är beroende på lagstadgade regler inte möjlig via eBike-batteriet i alla landsspecifika utföranden B) Var vid byte av lamporna uppmärksam på om lamporna är kompatibla med Bosch eBike-systemet (fråga din cykelhandlare) och att den angivna spänningen stämmer överens. Endast lampor med samma spänning får användas.
  • Page 53 (tillval) Med eShift menas integrationen av elektroniska växlingssystem i eBike-systemet. eShift-komponenterna är anslutna elektriskt till drivenheten av tillverkaren. Hanteringen av de elektriska växlingssystemen beskrivs i en egen bruksanvisning. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (24.11.2021)
  • Page 54 Svensk – 4 Assistansnivå Assistansfaktor Active Line Active Line Plus Performance Line (BDU310) (BDU350) (BDU365) 40 % 40 % 55 % TOUR 100 % 100 % 120 % SPORT/eMTB 150 % 180 % 200 %/dynamisk TURBO 250 % 270 % 300 % Stödfaktorn kan avvika vid enskilda utföranden.
  • Page 55 Underhåll och service Underhåll och rengöring Var vid byte av lamporna uppmärksam på om lamporna är kompatibla med Bosch eBike-systemet (fråga din cykelhandlare) och att den angivna spänningen stämmer överens. Endast lampor med samma spänning får användas. Inga av komponenterna, inklusive drivenheten får doppas i vatten eller rengöras med tryckvatten.
  • Page 56 Svensk – 6 0 275 007 XD3 | (24.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 57 Garantien av andre batterier kan medføre personskader og gjelder ikke ved uautorisert åpning av drivenheten. brannfare. Bosch frasier seg ethvert ansvar og gir ingen Alle komponentene som er montert på drivenheten og garanti hvis det brukes andre batterier.
  • Page 58 A) avhengig av lovbestemmelser ikke mulig via eBike-batteriet på alle landsspesifikke utførelser B) Ved bytte av lyspærer må du kontrollere at lyspærene passer til Bosch eBike-systemet (spør sykkelforhandleren) og at spenningen er riktig. Det må bare brukes lyspærer med samme spenning.
  • Page 59 å spare energi. eShift (tilleggsutstyr) eShift er integreringen av elektroniske girsystemer i eBike- systemet. eShift-komponentene er koblet til drivenheten elektrisk hos produsenten. Betjeningen av de elektroniske girsystemene er beskrevet i en egen brukerhåndbok. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (24.11.2021)
  • Page 60 Norsk – 4 Nivå på hjelp fra motoren Faktor for hjelp fra motoren Active Line Active Line Plus Performance Line (BDU310) (BDU350) (BDU365) 40 % 40 % 55 % TOUR 100 % 100 % 120 % SPORT/eMTB 150 % 180 % 200 %/ dynamisk TURBO 250 % 270 % 300 % Enkelte utførelser kan ha en annen fremdriftshjelpfaktor.
  • Page 61 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Du kan levere Bosch eBike-komponenter som ikke fungerer lenger, kostnadsfritt til en autorisert sykkelforhandler eller til en gjenvinningsstasjon. Rett til endringer forbeholdes.
  • Page 62 Norsk – 6 0 275 007 XD3 | (24.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 63 Muiden akkujen Kaikki moottoriyksikköön asennetut osat ja muut käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. eBike-moottorin osat (esim. ketjuratas, ketjurattaan Muita akkuja käytettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ota kiinnitin, polkimet) saa korvata vain samanlaisilla mitään vastuuta. osilla tai polkupyörän valmistajan kyseiseen eBike- Noudata eBike-pyörien maakohtaisia tyyppihyväk-...
  • Page 64 Huomautus: jos nopeusanturin (2) ja pinnamagneetin (3) noudatettava, jos pyörään tehdään rakenteellisia muutoksia keskinäinen väli on liian pieni tai liian suuri, tai jos nopeusan- (katso kuva A). turia (2) ei ole kytketty oikein, tällöin nopeusmittari ei toimi 0 275 007 XD3 | (24.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 65 Jos et n. 10 minuuttiin liikuta eBike-pyörää ja paina ajotieto- koneen painikkeita, eBike-järjestelmä sammuu automaatti- sesti sähkön säästämiseksi. eShift (valinnainen) eShift yhdistää elektroniset vaihteistojärjestelmät eBike-jär- jestelmään. Valmistaja on kytkenyt eShift-osat sähköisesti moottoriyksikköön. Elektronisten vaihteistojärjestelmien käyttö on kuvattu erillisessä käyttöoppaassa. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (24.11.2021)
  • Page 66 Suomi – 4 Tehostustaso Tehostuskerroin Active Line Active Line Plus Performance Line (BDU310) (BDU350) (BDU365) 40 % 40 % 55 % TOUR 100 % 100 % 120 % SPORT/eMTB 150 % 180 % 200 % / dynaaminen TURBO 250 % 270 % 300 % Tehostuskerroin voi joissakin versioissa poiketa tästä. Dynaaminen/progressiivinen tehostusporras TOUR- ja TURBO-tilan välillä...
  • Page 67 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täy- tyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Bosch eBiken käytöstä poistetut osat voit toimittaa ilmai- seksi valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle tai kierrätyskes- kukseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems...
  • Page 68 Suomi – 6 0 275 007 XD3 | (24.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 69 Αφαιρέστε την μπαταρία από το eBike, προτού αλλαγής ταχυτήτων αρχίσετε με την εργασία (π.χ. επιθεώρηση, επισκευή, Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες Bosch, οι συναρμολόγηση, συντήρηση, εργασίες στην αλυσίδα οποίες είναι εγκεκριμένες από τον κατασκευαστή για το κλπ.) στο eBike, το μεταφέρετε με το αυτοκίνητο ή με...
  • Page 70 A) Εξαρτάται από τις νομικές ρυθμίσεις, δεν είναι δυνατό σε όλες τις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις μέσω της μπαταρίας eBike B) Κατά την αλλαγή των λαμπών προσέξτε, να είναι οι λάμπες συμβατές με το σύστημα eBike της Bosch (ρωτήστε σχετικά τον έμπορα του...
  • Page 71 – ECO: Αποτελεσματική υποστήριξη σε περίπτωση μέγιστης αυτόματα το σύστημα eBike. απόδοσης, για μέγιστη εμβέλεια – Με τοποθετημένο τον υπολογιστή οχήματος και τοποθετημένη την μπαταρία eBike πατήστε μία φορά σύντομα το πλήκτρο On/Off του υπολογιστή οχήματος. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (24.11.2021)
  • Page 72 πεταλίσματος, για σπορ οδήγηση Η ισχύς κινητήρα που καλέσατε εμφανίζεται στην οθόνη του υπολογιστή οχήματος. Η μέγιστη ισχύς κινητήρα εξαρτάται από το επιλεγμένο επίπεδο υποστήριξης. Επίπεδο υποστήριξης Συντελεστής υποστήριξης Active Line Active Line Plus Performance Line (BDU310) (BDU350) (BDU365) 40 % 40 % 55 %...
  • Page 73 Κατά την αλλαγή των λαμπών προσέξτε, να είναι οι λάμπες είναι σκόπιμο, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αλλαγής συμβατές με το σύστημα eBike της Bosch (ρωτήστε σχετικά ταχύτητας να διακόπτετε για λίγο το πετάλισμα. Έτσι τον έμπορα του ποδηλάτου) και να ταυτίζεται η καθορισμένη...

This manual is also suitable for:

Active line plusPerformance lineBdu310Bdu350Bdu365