Advertisement
RO
Depozitarea, instalarea, utilizarea, operarea ?i între? inerea produselor trebuie sã fie efectuate exact în conformitate cu
instruc? iunile din acest manual ?i/sau cu alte instruc? iuni care pot fi furnizate de noi pentru a garanta utilizarea în siguran? ã a
produsului, pe întreaga duratã de via? ã a acestuia. Nerespectarea acestor instruc? iuni vã va anula dreptul la garan? ie.
? uruburile care au cuplul de strângere indicat pe desen, trebuie sã fie strânse cu ajutorul unei chei dinamometrice calibrate.
? uruburile preasamblate trebuie sã fie strânse din nou la specifica? ia de cuplu cerutã, pentru a asigura rezisten? a maximã pe
întreaga duratã de via? ã
CZ
Pøi uchovávání, montáži, používání a údržbì produktù je tøeba postupovat pøesnì podle pokynù v této pøíruèce a dalších
našich pøípadných pokynù, které zajiš ují bezpeèné používání produktù po celou dobu jejich životnosti. Když tyto pokyny
dodržovat nebudete, pøijdete o záruku. Šrouby, které mají na výkresu uveden utahovací moment, je tøeba utahovat
zkalibrovaným momentovým klíèem. Pøedem namontované šrouby je tøeba dotáhnout požadovaným momentem, aby po dobu
životnosti produktu držely na místì
TR
Ürünlerin saklanmasý, kurulumu, kullanýmý, çalýºtýrýlmasý ve bakýmý, ürünün kullaným ömrü boyunca güvenli kullanýmýnýn
saðlanmasý amacýyla tam olarak bu kýlavuzdaki ve/veya tarafýmýzdan saðlanan diðer talimatlara uygun biçimde
gerçekleºtirilmelidir. Söz konusu talimatlara uyulmamasý, ürünle ilgili garanti hakkýnýzý geçersiz kýlar. Teknik çizimde yanýnda
sýkma torku deðeri belirtilen cývatalar kalibre edilmiº bir tork anahtarý kullanýlarak sýkýlmalýdýr. Önceden takýlmýº olarak gelen
cývatalarýn da belirtilen tork deðerine uygun biçimde yeniden sýkýlmasý, kullaným ömrü boyunca maksimum dayanýklýlýðýn
saðlanmasý açýsýndan önemlidir
GR
Ç áðïèÞêåõóç, ç åãêáôÜóôáóç, ç ÷ñÞóç, ç ëåéôïõñãßá êáé ç óõíôÞñçóç ôùí ðñïúüíôùí ðñÝðåé íá ãßíåôáé áêñéâþò óýìöùíá ìå
ôéò ïäçãßåò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ Þ/êáé ôéò Üëëåò ïäçãßåò ðïõ åíäå÷ïìÝíùò íá ðáñáó÷åèïýí, ðñïêåéìÝíïõ íá åßíáé
åããõçìÝíç ç áóöáëÞò ÷ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò ãéá ïëüêëçñç ôç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ. Ç ìç åöáñìïãÞ áõôþí ôùí ïäçãéþí èá
áêõñþóåé ôá äéêáéþìáôÜ óáò óôï ðëáßóéï ôçò åããýçóçò. Ïé âßäåò ìå Ýíäåéîç ôéìÞò ñïðÞò óýóöéîçò óôï ó÷Ýäéï èá ðñÝðåé íá
óöé÷ôïýí ìå ôç ÷ñÞóç åíüò âáèìïíïìçìÝíïõ ñïðüêëåéäïõ. Ïé ðñïóõíáñìïëïãçìÝíåò âßäåò ðñÝðåé íá óöé÷èïýí êáé ðÜëé ìå
ôçí áðáéôïýìåíç ôéìÞ ñïðÞò óýóöéîçò, ðñïêåéìÝíïõ íá äéáóöáëéóôåß ç ìÝãéóôç éó÷ýò óå üëç ôç äéÜñêåéá æùÞò
BG
Ñúõðàíåíèåòî, èíñòàëèðàíåòî, óïîòðåáàòà, åêñïëîàòàöèÿòà è ïîääðúæêàòà íà ïðîäóêòèòå òðÿáâà äà ñå èçâúðøâàò
òî÷íî â ñúîòâåòñòâèå ñ óêàçàíèÿòà â òîâà ðúêîâîäñòâî è/èëè äðóãè èíñòðóêöèè, êîèòî ìîãàò äà áúäàò ïðåäîñòàâåíè îò
íàñ, çà äà ñå ãàðàíòèðà áåçîïàñíà óïîòðåáà íà ïðîäóêòà ïðåç öåëèÿ ìó åêñïëîàòàöèîíåí æèâîò. Íåñïàçâàíåòî íà òåçè
óêàçàíèÿ ùå îáåçñèëè Âàøåòî ïðàâî íà ãàðàíöèÿ. Áîëòîâåòå ñ èíäèêàöèÿ çà ñèëàòà íà âúðòÿùèÿ ìîìåíò íà ÷åðòåæà
òðÿáâà äà áúäàò çàòåãíàòè ñ ïîìîùòà íà êàëèáðèðàí ãàå÷åí êëþ÷. Ïðåäâàðèòåëíî ñãëîáåíèòå áîëòîâå òðÿáâà äà áúäàò
îòíîâî çàòåãíàòè äî èçèñêâàíàòà ñïåöèôèêàöèÿ íà âúðòÿùèÿ ìîìåíò, çà äà îñèãóðÿò ìàêñèìàëíà ÿêîñò ïî âðåìå íà
åêñïëîàòàöèîííèÿ æèâîò
RS
×òîáû ãàðàíòèðîâàòü áåçîïàñíîå èñïîëüçîâàíèå ýòîãî èçäåëèÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ñîîòâåòñòâóþùåãî ñðîêà ñëóæáû,
åãî õðàíåíèå, óñòàíîâêó, èñïîëüçîâàíèå, ýêñïëóàòàöèþ è îáñëóæèâàíèå íåîáõîäèìî îñóùåñòâëÿòü â òî÷íîì
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå èíñòðóêöèÿìè è (èëè) èíûì èíñòðóêöèÿìè, êîòîðûå ìîãóò áûòü
ïðåäîñòàâëåíû íàìè. Íåñîáëþäåíèå ýòèõ èíñòðóêöèé ïðèâåäåò ê ïîòåðå ïðàâ íà ãàðàíòèþ. Áîëòû, äëÿ êîòîðûõ íà
÷åðòåæå óêàçàí êðóòÿùèé ìîìåíò, íåîáõîäèìî çàòÿãèâàòü êàëèáðîâàííûì äèíàìîìåòðè÷åñêèì êëþ÷îì. Äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé ïðî÷íîñòè èçäåëèÿ â òå÷åíèå âñåãî ñðîêà ñëóæáû áîëòû, çàâèí÷åííûå â õîäå
ïðåäâàðèòåëüíîé ñáîðêè, íåîáõîäèìî ïîäòÿíóòü äî óêàçàííîãî ìîìåíòà
6/12
Advertisement
