Page 1 UniversalGardenTidy | UniversalGardenTidy 2300 | UniversalGardenTidy 3000 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 484 (2022.07) O / 218 F 016 L94 484 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 148 Srpski ..........Strana 154 Slovenščina ..........Stran 160 Hrvatski ..........Stranica 166 Eesti..........Lehekülg 172 Latviešu ..........Lappuse 178 Lietuvių k..........Puslapis 185 ‫291 الصفحة ..........عربي‬ ‫891 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Achten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die Luftzu- ckelt, durchtrennt oder beschädigt ist, oder fuhr hineingezogen wird, da dies zu Verletzungen führen wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt lassen. könnte. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 4 (für Nicht-EU-Länder auch 220 V oder 240 V). Nur zugelas- schleuderte Fremdkörper. Wenn das Gebläse oder Ge- sene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhal- häuse beschädigt sind, kontaktieren Sie die Bosch-Hotli- ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle. Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter In seltenen Fällen (z.
Page 5 Schadensmerkmale überprüft werden und dürfen nur in ein- wandfreiem Zustand verwendet werden. Einschalten Wenn das Netzkabel des Produks beschädigt ist, darf es nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden. Ausschalten Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, Kabel, Leitungen...
Page 6 (4) an der Motoreinheit an und um die Schutzabde- Um die Geschwindigkeit zu verringern, drehen Sie den Ein-/ ckung zu sichern, schrauben Sie diese mit der Ausschalter (1) gegen den Uhrzeigersinn. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Bedienung (siehe Bilder K, L und M) sack Achten Sie auf Stolperfallen, wie das Kabel oder ein unbe- – im Laubblas-Modus die Düse und das Schutzabde- aufsichtigtes Produkt. Stellen Sie sicher, dass das Kabel Sie ckung Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 8 Wartung, Reinigung und Lagerung dukt oder Auffangsack. Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Produkt den Netzste- Besprühen Sie das Produkt nie mit Wasser. cker aus der Steckdose. Tauchen Sie das Produkt nie unter Wasser. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 9: English
Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner stellen oder Reparaturen anmelden. Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- räts ein Altgerät zurückgegeben wird.
Page 10 Keep all cooling air inlets clear of debris. strict the age of the operator. When not in use store the Never blow debris in the direction of bystanders. product out of reach of children. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Contact When in vacuum mode, objects other than leaves and your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a garden waste, as stipulated in the Intended Use, could be qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.
Page 12 1600 − 3000 Airflow speed, max. km/h 165 − 285 165 − 285 165 − 285 Volume flow rate, max. Shredding ratio 12:1 12:1 12:1 Collection bag capacity Weight (blow mode) F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 (6) again. Press button (11) in and remove the nozzle (12). Loosen the fastening screw (3). Remove the safety cover (4) and store it securely. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 14 Product defective or blocked Check the fan area for debris and clean if neces- noise sary. Contact Service agent if no difference iden- tified. Product does not blow/ Tube obstructed Clear tube. vacuum F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 15: Français
The Bosch product use advice team will be happy to help you disposed of in an environmentally friendly manner. with any questions about our products and their accessor- ies.
Page 16 Ne faites fonctionner le produit qu’avec buse montée ou à tourner, pouvant provoquer ainsi des bles- avec tuyau d’aspiration monté. sures. Inspectez soigneusement la surface à travailler et élimi- nez tous les fils métalliques et autres objets étrangers. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 30 mA maximum. Avant chaque uti- lisation de la machine, contrôler ce disjoncteur différentiel. Retirer la fiche de la prise de courant : – à chaque fois que vous vous éloignez du produit Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 18 Direction de réaction doivent être utilisés que s’ils sont en bon état. Si le câble d’alimentation du produit est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. N’utiliser Mise en marche que des rallonges électriques homologuées.
Page 19 Marche/Arrêt (1) de l’unité moteur. Placez le capot de protection (4) sur l’uni- dans le sens des aiguilles d’une montre. té moteur et, pour sécuriser le capot de protection, vissez-le Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 20 Assurez-vous que le câble – en mode souffler, la buse et le capot de protection ne gêne pas pendant les travaux. Attachez le câble dans le F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 Éteindre le produit, retirer la fiche de la prise de souffle pas courant et éliminer l’obturation (porter des gants de protection). La vitesse variable ne Erreur de composante Contacter le Service Après-Vente. fonctionne pas Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 22: Español
Instrucciones de seguridad France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruccio- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de nes. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet reglamentario del producto.
Page 23 Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por cibir mientras está soplando o aspirando hojas. personas o niños que presenten una discapacidad física, Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 24 Si el soplador o nes al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio técni- carcasa ha sido dañado consulte a la línea directa Bosch. co autorizado habitual. En raros casos (p. ej., tras un uso prolongado en condi- Para una mayor seguridad emplee un interruptor diferencial ciones de mucho calor y sequedad) puede que el vacío...
Page 25 Acción prohibida las prescripciones de seguridad. En caso de duda consulte a un profesional electricista o al servicio Bosch más cercano. Utilice guantes de protección ATENCIÓN: Los cables de prolongación no reglamentarios pueden resultar peligrosos.
Page 26 Presione el botón (11) y retire la boquilla (12). interruptor de conexión/desconexión (1) hasta que haga Afloje el tornillo de sujeción (3). Retire la cubierta protecto- clic. ra (4) y guárdela en un lugar seguro. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 Síntoma Posible causa Solución El producto no funcio- Componentes incorrectamente montados, blo- Ver "Montaje". Verifique que estén montados por queo de seguridad activado completo (deberán oírse varios clic) el tubo de Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 28 área circundante al mismo después de cada uso. El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Siempre mantenga limpios el producto y las rejillas de venti- lación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad.
Page 29: Português
España projeção de corpos estranhos. Robert Bosch España S.L.U. Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do Departamento de ventas Herramientas Eléctricas produto enquanto ele estiver a funcionar.
Page 30 Se a ventoinha ou a carcaça estiverem Não devem ser usados sapatos de borracha abertos nem danificadas, entre em contacto com a hotline da Bosch. sandálias ao usar o produto. Sempre usar sapatos robustos e calças longas (veja figuras C e L).
Page 31 Desligar Se o cabo de alimentação do produto estiver danificado, ele só deve ser reparado por uma oficina autorizada da Bosch. Ação permitida Só utilizar os cabos de extensão homologados. Use apenas cabos de extensão, cabos, fios e tambores de Ação proibida...
Page 32 = 2,5 = 2,5 Totais valores de vibrações a (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-100 – Valor de emissão de < 2,5 < 2,5 vibrações a F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 Soltar o parafuso de fixação (3). Retirar o tubo de aspiração Montar o saco de recolha (10) na unidade do motor e fixar (7) e guardá-lo em local seguro. os clipes do saco de recolha no gancho do tubo de Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 34 Ventoinha/roda do ventilador bloqueada por Limpar a ventoinha/roda do ventilador. Ver sujidade. “Manutenção”. Assobio no tubo de Ventoinha/roda do ventilador bloqueada por Limpar a ventoinha/roda do ventilador. Ver aspiração sujidade. “Manutenção”. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 35: Italiano
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: Spiegazione dei simboli presenti sul prodotto www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Allarme generale di pericolo. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Page 36 Non utilizzare mai il prodotto quando nelle immediate vi- ogni momento. cinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici. In caso di superfici con una certa pendenza fare attenzio- ne a non scivolare. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 – se il prodotto inizia a vibrare in modo insolito (controllare Se il cavo di rete del prodotto è danneggiato, lo stesso può immediatamente) essere riparato esclusivamente da un’officina Bosch autoriz- zata. Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Collegamento all’alimentazione elettrica...
Page 38 38 | Italiano In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista Simbolo Significato oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina. Mettere i guanti di protezione ATTENZIONE: Cavi di prolunga non confor- mi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devo- Mettere in funzione il prodotto esclusiva- no essere di tipo impermeabile all’acqua e...
Page 39 (1) in senso na dalla presa di corrente. orario. Assemblare le tre parti del tubo di aspirazione (7). Durante il montaggio prestare attenzione a non schiacciarsi le dita. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 40 (modalità aspirazione foglie) siano mon- tati completamente, i click sono percettibili. Tensione di rete assente Controllare ed inserire. Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Tenere il prodotto pulito per poter lavorare bene ed in alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 42: Nederlands
Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van 3 meter geen andere personen of dieren ophouden. De be- diener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten op- zichte van anderen. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Als de blazer of de behuizing bescha- Gebruik geen open rubber schoenen of sandalen wanneer digd is, neem dan contact op met de Bosch Hotline. u het product gebruikt. Draag altijd stevige schoenen en In zelden voorkomende gevallen (bijv. bij langdurig ge- een lange broek (zie afbeeldingen C en L).
Page 44 Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch ven de grond, zoals gemaaid gras om het huis en in de tuin. klantenservice om advies.
Page 45 De luchtstroomsnelheid is variabel. Als u de luchtsnelheid motoreenheid. Leg de veiligheidsafdekking (4) tegen de mo- wilt verhogen, draait u de aan/uit-schakelaar (1) met de wij- toreenheid. Om de veiligheidsafdekking te borgen, schroeft zers van de klok mee. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 46 – bij gebruik als bladblazer het mondstuk en de veilig- Let erop dat u niet over de kabel of een onbeheerd product heidsafdekking struikelt. Zorg ervoor dat de kabel u tijdens de werkzaamhe- F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 Tuingereedschap Blazer geblokkeerd Product uitschakelen, netstekker uit he stopcon- blaast niet tact trekken en blokkering verwijderen (werk- handschoenen dragen). Variabele snelheid Componentfout Neem contact op met de klantenservice. werkt niet Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 48: Dansk
Advarsel: Hold god afstand til produktet, når derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com det arbejder. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Roterende ventilator. Sørg for, at hænder, fød- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- der, langt hår eller vidt tøj ikke kommer ind i...
Page 49 Er ventilatoren el- Arbejd ikke med produktet, hvis det er dårligt vejr, især ler huset beskadiget, kontaktes Bosch-hotline. ikke hvis der er tegn på uvejr. I sjældne tilfælde (f.eks. under længere tids brug under Sørg altid for at have fast tøj på overkrop og arme, når du varme, tørre betingelser) kan der som følge af blæser-...
Page 50 Brug eller erstat kun nettilslutningsledninger på dette Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller hen- produkt, der stemmer overens med fabrikantens op- vend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted. lysninger. Kontakt Service Center for at gøre dette. FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlæn- Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder.
Page 51 Produktets A-vægtede støjniveau er typisk: – Lydtrykniveau dB(A) – Lydeffektniveau dB(A) – Usikkerhed K = 2,5 = 2,5 Samlede vibrationsværdier a (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 50636-2-100 Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 52 Blæs ikke varme, brændbare eller eksplosive materialer klipsene fra opsamlerposen på sugerørets krog. Pas på, at sammen. fingrene ikke kommer i klemme under monteringen. Produktet er kun egnet til at opsuge løv og haveaffald. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 Rengør blæser og ventilatorhjul. Se "Vedligehol- delse". Haveredskab blæser Blæser er blokeret Sluk for produkt, træk stik ud og fjern blokering ikke (brug beskyttelseshandsker). Variabel hastighed fun- Komponentfejl Kontakt kundeservice. gerer ikke Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 54: Svensk
Telegrafvej 3 vida kläder i öppningarna när produkten är 2750 Ballerup igång. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Se till att personer som står i närheten inte Tlf. Service Center: 44898855 skadas av främmande partiklar som produkten Fax: 44898755 slungar ut.
Page 55 – när produkten kontrolleras, en blockering åtgärdas eller andra arbeten utförs. Se till att långt hår är bundet och inte dras in i luftintaget eftersom detta kan leda till personskada. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 56 För produkten får endast nätanslutningssladdar som I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller motsvarar tillverkarens specifikationer användas eller närmaste Bosch servicestation. ersättas. Ta kontakt med Bosch Service center, för SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan utförandet. innebära fara. Skarvsladden, stickproppen Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer.
Page 57 – Ljudeffektnivå dB(A) – Onoggrannhet K = 2,5 = 2,5 Totala vibrationsemissionsvärden a (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 50636-2-100 – Vibrationsemissionsvärde a < 2,5 < 2,5 Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 58 Blås inte samman heta, brännbara eller explosiva material. Produkten är endast lämplig för uppsugning av löv och trädgårdsavfall. Kontrollera innan produkten används att inga små djur eller hårda föremål finns på området. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Håll trädgårdsredskapet rent för bra och säkert Observera: Stäng av trädgårdsredskapet och ta bort arbete. batteriet innan inställnings- eller rengöringsarbeten För optimal användning, rengör fläkten och området kring utförs. fläkten efter varje användning. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 60: Norsk
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Hender og føtter eller vide klær må ikke berøre Svenska åpningene når produktet går. Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Pass på at personer som befinner seg i Danmark nærheten ikke skades av fremmedlegemer...
Page 61 øker risikoen for skader ved fremmedlegemer som alkohol, narkotika eller medikamenter. slynges vekk. Hvis blåser eller huset er skadet, ta kontakt med din Bosch-hotline. Du må ikke arbeide med produktet i dårlig vær, spesielt når det trekker opp til torden.
Page 62 Bruk vernehansker Når nettkabelen til produktet er skadet, må den bare repareres av et autorisert Bosch-verksted. Bruk kun godkjente skjøteledninger. Bruk bare skjøtekabler, kabler, ledninger og kabeltromler Bruk produktet kun med montert som er i samsvar med EN 61242/IEC 61242 eller IEC sugerør.
Page 63 (4) mot motorenheten, og for å sikre verneskjermen, skru denne med festeskruen (3) fast inntil Still produktets på-/av bryter (1) på “0“, før du avbryter anslaget, klikker kan høres. nettspenningen eller trekker ut støpselet. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 64 Se «Montering». Sjekk om sugerøret og aktivert verneskjermen (løvblåsings-modus) eller sugerøret og oppsamlingsposen (løvsugings- modus) er montert fullstendig, klikker kan høres. Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på. Stikkontakt er defekt Bruk en annen stikkontakt. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Vedlikehold, rengjøring og lagring Før alle arbeider på produktet utføres må støpselet Norsk trekkes ut av stikkontakten. Robert Bosch AS Postboks 350 Hold produktet rent slik at du kan arbeide godt og 1402 Ski sikkert. Tel.: 64 87 89 50 Rengjør for optimal bruk ventilator og området rundt...
Page 66: Suomi
Varmista, että pitkät hiukset on sidottu eikä imuilma vedä niitä sisään laitteeseen, se voi aiheuttaa loukkaantumisia. Käytä puutarhalaitetta ainoastaan asennetulla suuttimella tai asennetulla imuputkella. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Irrota pistotulppa pistorasiasta: Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut, sen saa korjata ai- – kun poistut tuotteen luota noastaan valtuutettu Bosch-huolto. Käytä vain sallittuja jat- – kun tarkistat tuotetta, poistat tukoksen tai teet siihen koh- kojohtoja. distuvia töitä...
Page 68 3 600 HB1 072 3 600 HB1 071 Nimellinen ottoteho 1800 1600 − 2300 1600 − 3000 Ilmavirran nopeus, maks. km/h 165 − 285 165 − 285 165 − 285 Tilavuusvirta maks. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Asenna kahva asettamalla kahva (5) putkessa olevaan piti- Purkaminen (katso kuva E) meen, työnnä sitten ruuvi (6) kahvan läpi ja kiristä se. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia tuottee- seen kohdistuvia töitä. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 70 Voimakas värinä/melu Tuote viallinen tai tukossa Tarkista onko puhaltimen alueella likaa ja puh- dista se tarvittaessa. Käänny asiakaspalvelun puoleen ellei parannusta todeta. Puutarhalaite ei pu- Suutin/imuputki on tukossa Puhdista suutin/imuputki. halla/ime F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 71: Ελληνικά
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Ελληνικά ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Υποδείξεις ασφαλείας Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 72 τε ποτέ να θέσετε σε λειτουργία ένα προϊόν που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν τελείως συναρμολογημένο ή στο οποίο έγιναν αυθαίρετες το προϊόν. Η ηλικία του χειριστή περιορίζεται ενδεχομένως αλλαγές. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩ- περίβλημα παρουσιάσει ελάττωμα, καλέστε την τηλεφωνι- ΔΙΟ ΠΡΙΝ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΦΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ. κή γραμμή εξυπηρέτησης της Bosch. Το εργαλείο σας διαθέτει ασφαλή προστατευτική μόνωση και Σε σπάνιες περιπτώσεις (π.χ. σε περίπτωση παρατεταμένης...
Page 74 Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό καλώδιο του μηχανήματος Σύμβολο Σημασία φθαρεί, επιτρέπεται να επισκευαστεί μόνο σε ένα από την Θέση σε λειτουργία Bosch εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης. Θέση εκτός λειτουργίας Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης, καλώδια, αγωγούς και μπαλαντέζες/καρούλια που πληρούν τα πρότυπα EN Εγκεκριμένη...
Page 75 τικό κάλυμμα (4) στην άρθρωση της μονάδας του κινητήρα. Για να μειώσετε την ταχύτητα, στρέψτε τον διακόπτη ενεργο- Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα (4) στη μονάδα του ποίησης/απενεργοποίησης (1) προς τα αριστερά. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 76 Χειρισμός (βλέπε εικόνες K, L και M) – στη λειτουργία φυσήματος φύλλων το στόμιο και το Προσέχετε για τυχόν παγίδες σκοντάματος, όπως το καλώδιο ή προστατευτικό κάλυμμα ένα προϊόν που δεν επιβλέπεται. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας, βγάλ- φυσά τε το από την πρίζα και εξουδετερώστε το μπλο- κάρισμα (φορέστε προστατευτικά γάντια). Η ρύθμιση της ταχύτη- Σφάλμα εξαρτήματος Απευθυνθείτε στο σέρβις. τας δεν λειτουργεί Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 78: Türkçe
λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί- σης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Çalışırken yakınınızda duran kişilerin etrafa τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. savrulan yabancı cisimlerle yaralanmamasına Δώστε...
Page 79 Bu ürünü kullanırken açık lastik ayakkabılar veya savrulan yabancı nesneler nedeniyle yaralanma tehlikesini sandaletler kullanmayın. Sağlam iş ayakkabıları ve uzun artırır. Fan veya gövde hasar görecek olursa Bosch- pantolon kullanın (Bakınız: Resimler C ve L). Hotline ile iletişime geçin. Bosch Power Tools...
Page 80 Bu işlem için servis merkezine başvurun. Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle tutmayın. teknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine Şebeke bağlantı kablosunu veya uzatma kablosunu danışın. kırmayın, ezmeyin veya aleti bunların üzerinden DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma...
Page 81 / II / II / II Seri numarası (Serial Üründeki tip etiketine bakın Number) Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veril değişebilir. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 82 Aleti açmak için açma/kapama şalterini (1) klik sesi ve güvenli bir yerde saklayın. duyuluncaya kadar saat hareket yönünde çevirin. Hava akım hızı değiştirilebilir. Hava akım hızını yükseltmek için için açma/kapama şalterini (1) saat hareket yönünde çevirin. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Herhangi bir fark tespit edemezseniz müşteri servisine başvurun. Ürün üfleme yapmıyor/ Meme/emme borusu bloke olmuş durumda Memeyi/emme borusunu açın. emme yapmıyor Meme/emme borusu Montaj yanlış Bakınız: „Montaj“. takılamıyor Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 84 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 232 3768075 belirtin. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi parçaları 5 yıl hazır tutar. ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Türkiye...
Page 85: Polski
Polski | 85 Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Elektrikli El Aletleri Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Merkez / ADANA Küçükyalı Ofis Park A Blok Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 34854 Maltepe-İstanbul Fax: +90 322 359 13 23 Tel.: 444 80 10...
Page 86 Podczas eksploatacji wyrobu należy przyjąć stabilną po- starczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wie- stawę i dbać o utrzymanie równowagi. dzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeń- F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 JĘCIEM WTYCZKI Z GNIAZDKA. wyrzucone odłamki. W razie stwierdzenia uszkodzenia Nabyty produkt jest zaopatrzony w izolację ochronną i nie obudowy należy skontaktować się z firmą Bosch za pomo- wymaga uziemienia. Napięcie robocze wynosi 230 V AC, cą gorącej linii. 50 Hz (dla krajów nie należących do UE 220 V lub 240 V).
Page 88 W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifiko- wanym elektrykiem albo zwrócić się do najbliższego punktu Wyrób wolno użytkować tylko z zamoco- serwisowego firmy Bosch. waną rurą ssącą. OSTROŻNIE: Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz, wtyczka i łącznik wtykowy po- winny mieć...
Page 89 Aby zwiększyć prędkość przepływu powietrza, należy prze- pokrywę ochronną (4) osadzić w przegubie jednostki silnika. kręcić włącznik/wyłącznik (1) w kierunku zgodnym z ruchem Przyłożyć pokrywę ochronną (4) do jednostki silnika, a na- wskazówek zegara. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 90 Należy zwrócić uwagę, aby przewód lub pozostawiony bez – W trybie zdmuchiwania liści - dysza i pokrywa ochron- nadzoru wyrób nie spowodowały potknięcia. Upewnić się, czy przewód nie przeszkadza w pracy. Zamocować przewód F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 Narzędzie ogrodowe Dmuchawa jest zablokowana Wyłączyć wyrób, wyjąć wtyczkę z gniazda i usu- nie dmucha nąć blokadę (stosując rękawice ochronne). Regulacja prędkości Wewnętrzny błąd komponentu Skontaktować się z punktem serwisowym. nie działa Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 92: Čeština
Všeobecné upozornění na nebezpečí. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Pročtěte si návod k použití. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Page 93 Výrobek nepoužívejte, pokud jste unavení či nemocní Poškozený ventilátor či plášť (třísky, trhliny, vrypy) nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků. zvyšují riziko poranění dané odmrštěnými cizími tělesy. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 94 údajům výrobce. Aby se tak učinilo, obraťte se na servisní středisko. Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch. Síťovou zástrčku nikdy nedržte mokrýma rukama. POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující Připojovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel předpisu mohou být nebezpečné.
Page 95 Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a u specifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje lišit. Informace o hluku a vibracích Režim nasávání listí Režim foukání listí Hodnoty emise hluku zjištěny podle EN 50636-2-100 Hodnocená hladina hluku A výrobku činí typicky: Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 96 (7). Otevřete zip a sběrný vak (10) podle potřeby Sací trubku (7) namontujte na motorovou jednotku. Nasaďte vyprázdněte. sací trubku (7) do kloubu na motorové jednotce. Zdvihněte sací trubku (7) a pro zajištění ochranného krytu jej F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 Hvízdavý tón v sací Ventilátor/kolo ventilátoru zablokované Ventilátor a kolo ventilátoru vyčistěte. Viz trubce nečistotami. „Údržba“. Zahradní nářadí Zablokovaný ventilátor Výrobek vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku a nefouká odstraňte zablokování (noste ochranné pracovní rukavice). Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 98: Slovenčina
K Vápence 1621/16 lieskami. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Upozornenie: Keď sa s výrobkom pracuje, za- stroje nebo náhradní díly online. chovávajte od neho bezpečný odstup. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Rotujúci ventilátor.
Page 99 V žiadnom prípade nefúkajte nečistotu/lístie do toho a škody spôsobené iným ľuďom alebo za poškodenie ich smeru, kde sa v blízkosti nachádzajú nejaké osoby. majetku. Neprenášajte tento výrobok nosením za prívodnú šnúru. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 100 Odporúčame pripájať tento výrobok len na takú elektrickú Keď je sieťová šnúra náradia poškodená, smie sa zveriť do zásuvku, ktorá je vybavená ochranným spínačom pri opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch. Po- poruchových prúdoch s hodnotou 30 mA. užívajte len schválené predlžovacie šnúry.
Page 101 3 600 HB1 030 3 600 HB1 032 3 600 HB1 041 3 600 HB1 070 3 600 HB1 072 3 600 HB1 071 Menovitý príkon 1800 1600 − 2300 1600 − 3000 Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 102 Prúd vzduchu je premenlivý. Na zvýšenie rýchlosti prúdu Pred každou prácou na záhradnom náradí vytiahnite vzduchu otočte vypínač (1) v smere pohybu hodinových ru- zástrčku náradia zo zásuvky. čičiek. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 (pracovný režim vysávanie lístia) či sú kompletne namonované, počuť zreteľné kliknutia. Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite. Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku. Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru, ak je poškodená, vymeniť. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 104 Udržiavajte tento produkt a jeho vetracie štrbiny vždy v čis- tote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Nečistotu odstraňujte z náradia alebo zo zberného vaku po- alebo náhradné diely online.
Page 105: Magyar
Ne nyúljon a kezével, lábával vagy bő ruhával a nyílásokba, amíg a termék működésben van. Üzem közben a berendezéstől mért 3 m sugarú körön be- lül a kezelőn kívül más személyek, illetve állatok nem tar- Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 106 által okozott sérülések kockázatát. Ha a fúvóberendezés zethet. vagy a ház megrongálódott, lépjen kapcsolatba a Bosch Ügyeljen arra, hogy ha hosszú a haja, az le legyen kötve és forró vonallal. a gép ne húzhassa be azt a levegő beszívó nyílásba, mivel Ritka esetekben (például hosszabb használat után és for-...
Page 107 Magyar | 107 Elektromos biztonsági előírások Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő kép- zésű villanyszerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képvi- Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási seletet. munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a ter- VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító...
Page 108 – Bizonytalanság K = 2,5 = 2,5 Az a rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás az EN 50636-2-100 szabvány szerint: – Rezgéskibocsátási érték, a < 2,5 < 2,5 F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 (7) elszívócsőről. Nyissa ki a villámzárat és a szükségnek (7) elszívócsövet és a védőburkolat rögzítéséhez csavarozza megfelelően ürítse ki a (10) felfogó zsákot. azt be ütközésig a (3) rögzítőcsavarral, ekkor kattanások hallhatók. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 110 Ellenőrizze a ventilátor területét, nincs-e elszeny- nyeződve és szükség esetén tisztítsa meg. A fúvóberendezést / a ventilátorlapátot a szeny- Tisztítsa meg a fúvóberendezést / a ventilátorla- nyezés leblokkolta. pátot. Lásd "Karbantartás". F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 111: Русский
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- Toлько для стран Евразийского rák és egyéb információk a következő címen találhatók: экономического союза www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és (Таможенного союза) azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- segítséget.
Page 112 вращаться после выключения изделия по инерции и может нанести травму. Указания по технике безопасности Внимание! Внимательно прочитайте следующие ука- зания. Ознакомьтесь с элементами управления и пра- вильным использованием изделия. Сохраняйте руко- F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 ми инородными телами. В случае поврежденного вен- мами. тилятора или корпуса, позвоните, пожалуйста, на го- Следите за тем, чтобы длинные волосы были прибра- рячую линию Bosch. ны и не попали в систему подачи воздуха, поскольку В редких случаях (напр., при длительной эксплуатации это чревато травмами.
Page 114 – если изделие начнет необычно вибрировать (не- При наличии повреждений шнура изделия ремонт дол- медленно проверить). жен производиться только в уполномоченной сервисной мастерской для электроинструментов Bosch. Используй- Электроподключение те только разрешенные удлинительные кабели. Напряжение источника тока должно соответствовать Используйте только кабели-удлинители, кабели, провода...
Page 115 Макс. объем воздушно- л/с го потока Соотношение измельче- 12:1 12:1 12:1 ния Вместимость мешка л Вес (режим сдувания кг листвы) Вес (режим всасыва- кг ния) Степень защиты / II / II / II Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 116 Закрепите лямку для транспортирования (9) с помощью 2 крючков (8) на петлях лямки (13). Отрегулируйте лям- ку для транспортирования (9) так, чтобы вес изделия по- коился на ней, и изделие было удобно направлять. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 случае повреждения. Сработал предохранитель Замените предохранитель. Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и проверьте, не засо- рилась ли воздуходувка. Изделие работает Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в прерывисто случае повреждения. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 118 также по адресу: Техобслуживание, очистка и хранение www.bosch-pt.com Перед любыми манипуляциями с изделием выни- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий майте штепсель из розетки. консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Для качественной и надежной работы содержите...
Page 119: Українська
Только для стран-членов ЕС: Не користуйтеся виробом в дощ, на виріб В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU взагалі не повинен попадати дощ. об отработанных электрических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 120 Не використовуйте відкрите гумове взуття або сандалі, коли працюєте з виробом. Завжди майте на собі міцне тріщини, щербини) підвищують ризик травмування відкинутими сторонніми предметами. У разі взуття і довгі штани (див. мал. C і L). F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 використовувати лише у бездоганному стані. – якщо виріб почав незвично вібрувати (негайно Пошкоджений шнур живлення виробу дозволяється перевірте). ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch. Підключення до джерела струму Використовуйте лише дозволені подовжувачі. Використовуйте лише подовжувальні кабелі, кабелі, Напруга джерела живлення має відповідати даним на...
Page 122 Швидкість потоку км/год. 165 − 285 165 − 285 165 − 285 повітря, макс. Макс. об’єм повітряного л/с потоку Співвідношення 12:1 12:1 12:1 подрібнення Місткість мішка л Вага (режим здування кг листя) F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 Для монтажу рукоятки надіньте рукоятку (5) на тримач на Перед всіма маніпуляціями з виробом витягуйте трубі, потім встроміть гвинт (6) крізь рукоятку і міцно мережний штепсель з розетки. затягніть його. Утисніть кнопку (11) всередину і зніміть сопло (12). Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 124 заклинює повітродувка. Виріб працює з Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його перебоями пошкодження. Пошкоджена внутрішня проводка виробу Зверніться до сервісної майстерні. Несправний вимикач Зверніться до сервісної майстерні. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 рукавиці). Регулювання Несправні деталі Зверніться до сервісної майстерні. швидкості не працює запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Технічне обслуговування і сервіс Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість Обслуговування та очищення (див. мал. P) на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Page 126: Қазақ
нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады. Қолдану нұсқаулығын оқыңыз. Iстен шығу себептерінің тізімі – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 қолдануын рұқсат етпеңіз. Құрал қолданылып жатқан кабелінде/ұзарту кабелінде бұзылған жерлерінің бар елдегі ұлттық заңдар мен ережелері арқылы не жоқ болуын тексеріп алып, керек болса оларды қолданушы жасының шектелуі мүмкін. Электр бұйым Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 128 бола алатын жарақаттанулардың қауібін арттырады. жүйесімен жабдықталған. Электр қозғалтқыш Бұйым тұрқысы немесе үрлегіш бөлшегі зақымданып тоқтап қалса оны, қайта қосу алдынан алдымен қалған жағдайда Bosch компаниясының жедел бірнеше минут бойы суытып алыңыз. телефон желісіне хабарласыңыз. F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 129 жеткізу үшін тексеріп, оларды тек қана ақаусыз қалыпта Реакция бағыты болғанда қолдануыңыз лазым. Электр бұйымның желі кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда, оны тек қана Bosch компаниясының Іске қосу арнайы рұқсаты бар жөндеу шеберханасы мамандары арқылы жөндетуіңіз лазым. Тек рұқсат етілген ұзартқыш...
Page 130 Шуыл эмиссия мәндері EN 50636-2-100 нормасына сай белгіленген Электр бұйымның “A” қылып белгіленген шуыл деңгейі келесілерге сай болады: – Дыбыс қысымы деңгейі дБ(A) – Дыбыстық қуат деңгейі дБ(A) – “K” өлшеу дәлсіздігі дБ = 2,5 = 2,5 F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 Құралды басқару (K, L және M суреттерін Бекіту бұрандасын (3) босатып алыңыз. Қорғау қараңыз) жапқышын (4) шығарып алып, оны қауіпсіз түрде сақтаңыз. Кабель немесе күтпеген бір өнім секілді сүріну қауіп болатын нәрселердің бар бола алатынын ескеріп жүріңіз. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 132 Басқа электр розеткасын қолданыңыз. Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған қалыпта Кабелді тексеріп алып, керек болса, ауыстырыңыз. Сақтандырғышы қосылып кетті Сақтандырғышты ауыстырыңыз. Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Қозғалтқышты суытып алып, ауа үрлегішінің бөгеттелініп қалмауын тексеріңіз. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану Қауіпсіз және қалыпты түрде жұмыс істей алу үшін кеңестері бақ элект рбұйымыг таза қалыпта сақтап жүріңіз. Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 134 қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате береді. қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 135 Acest produs nu este destinat folosirii de către persoane Fiţi conştienţi de mediul înconjurător şi fiţi pregătiţi în (inclusiv copii) cu deficienţe fizice, senzoriale sau orice eventualitate pentru a înfrunta pericole, pe care intelectuale sau fără experienţă şi/sau cunoştinţe Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 136 – când produsul începe să vibreze în mod neobişnuit deteriorat, el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat (verificaţi imediat) Bosch. Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise. Racordarea la curent electric Folosiți numai cabluri prelungitoare, cabluri, conductori și tambururi de cablu care corespund 61242/IEC 61242 sau Tensiunea sursei de curent trebuie să...
Page 137 ştecher cu conductorul de protecţie al instalaţiei Acţiune interzisă dumneavoastră electrice. În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea mai apropiată reprezentanţă service Bosch. Purtaţi mănuşi de protecţie FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase.
Page 138 La montare aveți grijă să nu vă prindeți degetele. Pentru micșorarea vitezei, rotiți întrerupătorul pornit/oprit (1) în sens antiorar. Montați tubul de aspirare (7) la blocul motor. Introduceți tubul de aspirare (7) în articulația blocului motor. Ridicați F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 Verificaţi şi conectaţi. Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză. Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta este deteriorat. Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 140 şi sigur cu ea. www.bosch-pt.com Pentru o utilizare optimă, după fiecare întrebuințare, curățați Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie ventilatorul și zona din jurul acestuia. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate produsul...
Page 141: Български
Български | 141 România Предупреждение: Когато градинският елект- Robert Bosch SRL роинструмент работи, стойте на безопасно PT/MKV1-EA разстояние от него. Service scule electrice Въртящо се витло на турбина. Не поставяйте Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 ръцете и краката си и внимавайте дълга коса...
Page 142 включени в окомплектовката предпазни съоръжения и предмет или извършвате каквито и да дейности по нея ръкохватки са монтирани. Никога не се опитвайте да включите и да използвате не напълно сглобен електро- F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 За повишаване на сигурността използвайте дефектното- Режим на издухване на шума ков прекъсвач (RCD) с ток на задействане най-много 30 mA. Изправността на прекъсвача трябва да се прове- рява преди всяко ползване на електроинструмента. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 144 165 − 285 165 − 285 165 − 285 душния поток Дебит, макс. Съотношение на раздро- 12:1 12:1 12:1 бяване Обем на торбата за отпа- дъци Маса (режим на издух- ване на шума) F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 За намаляване на скоростта на въздушния поток завърте- Монтирайте засмукващата тръба (7) на електродвигател- те пусковия прекъсвач (1) обратно на часовниковата ния модул. Захванете засмукващата тръба (7) в шарнира стрелка. на електродвигателния модул. Повдигнете засмукващата Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 146 засмукващата тръба и предпазния капак (ре- жим на издухване на листа) или засмукващата тръба и торбата за отпадъци (режим на събира- не на листа) са монтирани правилно, трябва да се усетят прещраквания. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 Съхранявайте градинския електроинструмент на сигур- села от контакта. но, сухо и недостъпно за деца място. За да работите качествено и сигурно, поддържайте Не поставяйте върху градинския електроинструмент дру- градинския електроинструмент чист. ги предмети. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 148: Македонски
Прочитајте го упатството за употреба. ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Внимавајте лицата кои се во близина да не дукти и техните аксесоари.
Page 149 што се активира при промена на јачината на струјата сите рачки и штитници. Никогаш не работете со од 30 mA. машина која не е целосно монтирана или на која се вршени недозволени преправки. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 150 Обратете се во Сервисниот центар за тоа. прописи. За дополнителни информации контактирајте лиценциран Ниикогаш не допирајте го утикачот со мокри раце. електричар или најблискиот Bosch сервис. Не газете ги, не превиткувајте ги и не тегнете ги ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните напојниот или продолжниот кабел, бидејќи на тој...
Page 151 на приказот на уредот на страните со цртежи. (12) Млазница (Модул за дување) (1) Прекинувач со регулатор за јачина на дувањето (13) Алки за куките за ременот Технички податоци Дувалка/Смукалка за UniversalGardenTidy УниверзалГарденТајди УниверзалГарденТајди двор 2300 3000 Број на артикл...
Page 152 собирната вреќа (10) надвор. Отстранете ги копчињата да кликне. од вшмукувачот (7). Внимавајте да не си ги потфатите Монтирајте ја собирната вреќа (10) на моторната прстите при монтажата. единица и закачете ги копчињата на собирната вреќа со F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 Затната е влезната цевка во прифатната вреќа Исчистете ја влезната цевка. Проверете го намалува отворот за луфтирање и по потреба исчистете го. Вентилаторот/отворот блокиран со гнасотија. Исчистете го вентилаторот/отворот. Види „Одржување“. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 154: Srpski
како и резервните делови. Ознаки за експлозија и Srpski информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Sigurnosne napomene помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Pažnja! Pažljivo pročitajte sledeća uputstva. Upoznajte За...
Page 155 Sve otvore za hladan vazduh čistite od prljavštine. (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, osetilnim ili Nikada ne duvajte prljavštinu/lišće u pravcu osoba koje duševnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili stoje u blizini. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 156 Ako je mrežni kabel proizvoda oštećen, sme da ga popravi – uvek kada se udaljavate od proizvoda samo ovlašćena radionica firme Bosch. Koristite samo – kada proveravate proizvod, uklanjate začepljenje ili radite odobrene produžne kabele. na njemu Koristite samo produžne kabele, kabele, vodiče i doboše za...
Page 157 / II Serijski broj vidi tipsku tablicu na proizvodu Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvođenja specifičnih za zemlje ovi podaci mogu da variraju. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 158 Režim usisavanja lišća Za isključivanje okrenite prekidač za uključivanje/ isključivanje (1) nalevo dok ne klikne. Montaža (vidi slike F i G) Pre svih radova na proizvodu izvucite mrežni utikač iz utičnice. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 Priključni nastavak vreće za sakupljanje se blokira Oslobodite priključni nastavak vreće za sakupljanje. Proverite da na području ventilatora nema prljavštine i po potrebi ga očistite. Ventilator/propeler je blokiran prljavštinom. Očistite ventilator i propeler. Vidi „Održavanje“. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 160: Slovenščina
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih kasnejšo uporabo. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Razlaga simbolov na izdelku Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Splošno opozorilo na nevarnost. priboru.
Page 161 Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali preden se jih dotaknete. Po izklopu izdelka se ventilator njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik. še nekaj časa vrti in lahko povzroči telesne poškodbe. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 162 Če je ventilator ali ohišje preprečite stik z deli, ki so pod napetostjo. poškodovano, se obrnite na svetovalno linijo Bosch. Priključna mesta kablov (omrežni vtiči in vtičnice) morajo biti V redkih primerih (npr. pri daljši uporabi v pogojih vročine suha in ne smejo ležati na tleh.
Page 163 / II / II / II Serijska številka glejte tipsko tablico na izdelku Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 164 Za izklop zasukajte vklopno/izklopno stikalo (1) v nasprotni smeri urnega kazalca tako dolgo, da zaslišite klik. Montaža (glejte slike F in G) Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih izvajate na izdelku. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 Blokiran priključni nastavek prestrezne vreče Sprostite priključni nastavek prestrezne vreče. Preverite območje ventilatorja glede na onesnaženja in ga po potrebi očistite. Ventilator/kolo ventilatorja blokirano z ostanki Očistite ventilator in kolo ventilatorja. Glejte nečistoče. "Vzdrževanje". Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 166: Hrvatski
Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Opća napomena o opasnosti. najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in Pročitajte priručnik za uporabu.
Page 167 životinja. U radnom području rukovatelj je odgovoran za U načinu rada za usisavanje mogu se usisati i drugi treće osobe. predmeti osim lišća i vrtnih otpadaka predviđenih u namjenskoj uporabi. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 168 Ako je mrežni kabel proizvoda oštećen, smije ga popraviti kontakta s proizvodom. samo ovlaštena radionica tvrtke Bosch. Rabite samo odobrene produžne kabele. Izvucite mrežni utikač iz utičnice: Rabite samo produžne kabele, kabele, vodove i kabelske –...
Page 169 Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Informacije o buci/vibracijama Način rada za usisavanje lišća Način rada za otpuhivanje lišća Vrijednosti emisije buke utvrđene u skladu s normom EN 50636-2-100 A-vrednovana razina buke proizvoda tipično je: Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 170 Radi pražnjenja sabirne vreće (10), pritisnite tipku (11) i Montirajte usisnu cijev (7) na motorni sklop. Umetnite skinite sabirnu vreću (10). Odvojite kopče s usisne cijevi usisnu cijev (7) u zglob na motornom sklopu. Podignite F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 Ventilator/propeler ventilatora začepljen je Očistite ventilator i propeler ventilatora. Vidi prljavštinom. „Održavanje“. Piskutanje u usisnoj Ventilator/propeler ventilatora začepljen je Očistite ventilator i propeler ventilatora. Vidi cijevi prljavštinom. „Održavanje“. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 172: Eesti
Lugege kasutusjuhend läbi. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Veenduge, et eemale paiskuvad võõrkehad ei obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 173 Seadme kasutaja vastutab tööalas Imirežiimis võib seade imeda sisse ka muid lehe- ja viibivate kõrvaliste isikute eest. aiajäätmeid, mitte aga neid, mis sihipärases kasutuses Kasutage tööriista ainult päevavalgel või hea ette nähtud. kunstvalgustusega. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 174 TOITEPISTIKU PISTIKUPESAST VÄLJA TÕMMANUD. Imirežiim Elektritööriist on topeltisoleeritud ega vaja maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (ELi mittekuuluvates riikides ka 220 V või 240 V). Kasutage üksnes heaks kiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud müügiesindusest. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Müra-/vibratsiooniväärtused Lehtede imemisrežiim Lehtede puhumisrežiim Mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt EN 50636-2-100 Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 176 (10) ära. Eemaldage klambrid imitorult imitoru (7) mootorimooduli küljes oleva liigendi sisse. (7). Tehke tõmblukk lahti ja tühjendage kogumiskott (10) Kergitage imitoru (7) ja kruvige see kaitsekatte vajaduse korral. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 Kontrollige ventilaatoriala mustuse suhtes ja vajaduse korral eemaldage mustus. Puhur/ventilaatoriratas on mustuse tõttu Puhastage puhur ja ventilaatoriratas. Vt blokeerunud. „Hooldus“. Vilin imitorus Puhur/ventilaatoriratas on mustuse tõttu Puhastage puhur ja ventilaatoriratas. Vt blokeerunud. „Hooldus“. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 178: Latviešu
Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Dārza instrumenta darbības laikā nepieļaujiet roku un kāju iekļūšanu tā atvērumos. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Tooted, tarvikud ja pakendid tuleb kõrvaldada keskkonnasäästlikult. Ärge visake tooteid olmeprügisse! F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 Neaizpūtiet gružus un kritušās lapas tuvumā esošo darbības rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu personu virzienā. īpašumam. Nepārnesiet izstrādājumu, turot aiz elektrokabeļa. Dārza instrumenta darbības laikā neļaujiet citām personām vai mājdzīvniekiem pienākt darba vietai tuvāk Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 180 ELEKTROKABELIM, PIRMS TĀ KONTAKTDAKŠA NAV izraisa prom mesti svešķermeņi. Ja ir bojāts lapu pūtēja ATVIENOTA NO ELEKTROTĪKLA. korpuss, konsultējieties, piezvanot pa Bosch karsto Drošības apsvērumu dēļ šis elektroinstruments ir apgādāts tālruni. ar aizsargizolāciju, tāpēc to var lietot bez aizsargzemējuma.
Page 181 Latviešu | 181 Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai Simbols Nozīme griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Nēsājiet aizsargcimdus IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama. Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un Lietojiet izstrādājumu tikai tad, ja tam ir savienotājam jābūt ūdensdrošiem un pievienota uzsūkšanas caurule.
Page 182 Pirms jebkura darba ar izstrādājumu atvienojiet tā plūsmas ātrumu, grieziet ieslēdzēju (1) pulksteņa rādītāju kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. kustības virzienā. Lai samazinātu gaisa plūsmas ātrumu, grieziet ieslēdzēju (1) pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 (lapu aizpūšanas režīmā) vai uzsūkšanas caurule un savācējsoma (lapu uzsūkšanas režīmā). Elektrotīklā nav sprieguma Pārbaudiet elektrotīklu un ieslēdziet spriegumu. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 184 Pirms jebkura darba ar izstrādājumu atvienojiet tā Uzglabājiet izstrādājumu sausā, drošā vietā, kur tam nevar kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. piekļūt bērni. Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet Nenovietojiet uz izstrādājuma citus priekšmetus. izstrādājumu tīru. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 185: Lietuvių K
Jūs varat atrast interneta vietnē: Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukci- www.bosch-pt.com ją. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Saugokite, kad netoli esančių asmenų nesu- Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti žeistų...
Page 186 Jei pažeistas pūstuvas ar jo korpusas, susisiekite su Naudodami šį gaminį visuomet dėvėkite atsparią viršutinę Bosch karštąja linija. kūno dalį ir rankas dengiančią aprangą. Retais atvejais (pvz., jei ilgai dirbama karštu ir sausu oru) Kai naudojate gaminį, neavėkite atviru apavu iš gumos ar dėl pūstuvo sukuriamo vakuumo gali susidaryti elektrosta-...
Page 187 Leidžiamas veiksmas gos būklės. Jei gaminio maitinimo laidas yra pažeistas, jį leidžiama taisy- ti tik įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse. Naudokite tik ap- Draudžiamas veiksmas robuotus ilginamuosius laidus. Naudokite tik EN 61242/IEC 61242 arba IEC 60884-2-7 Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis...
Page 188 = 2,5 Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 50636-2-100 – Vibracijos emisijos vertė a < 2,5 < 2,5 – Neapibrėžtis K = 1,5 = 1,5 F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 Montuodami saugokite, kad neprig- Dirbdami antgalį ar siurbimo vamzdį visada laikykite nukrei- nybtumėte pirštų. pę į žemę. Nepūskite į vieną vietą karštų, degių ir sprogių medžiagų. Gaminys skirtas tik lapams ir sodo atliekoms siurbti. Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 190 Išvalykite pūstuvą ir ventiliatoriaus sparnuotę. Žr. nešvarumų. „Techninė priežiūra“. Sodo priežiūros įrankis Pūstuvas užsikimšo Išjunkite gaminį ir pašalinkite kamštį (mūvėkite nepučia apsauginėmis pirštinėmis). Neveikia greičio regu- Elemento triktis Kreipkitės į remonto dirbtuves. liavimas F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Page 192 .‫الهواء، إذ قد يؤدي ذلك إلی اإلصابات‬ ‫الكهربائية أو إن كنت ستترك الجهازدون‬ ‫شغل الجهاز فقط مع المنفث أو انبوب الشفط‬ .‫مراقبة‬ .‫المركبين‬ ‫افحص السطح المرغوب معالجته بدقة وأبعد جميع‬ .‫األسالك وغيرها من األجسام الغريبة‬ F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 ‫عندما تفحص الجهاز أو عندما تزيل االستعصاء أو‬ – ‫يجب أن يتم فحص كبالت الشبكة الكهربائية وكبالت‬ ‫عندما تقوم ببعض األعمال بالجهاز‬ ‫التمديد بشكل منتظم على ظهور عالمات التلف ويجوز‬ .‫استخدامها فقط إن كانت بحالة سليمة‬ Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 194 ‫حزام الحمل‬ (‫كيس الجمع )اسلوب شفط أوراق الشجر‬ (10) ‫جهة رد الفعل‬ ‫زر فك إقفال المنفث أو كيس الجمع‬ (11) (‫منفث )اسلوب نفخ أوراق الشجر‬ (12) ‫عروة لخطاف حزام الحمل‬ (13) F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 (E ‫الفك )راجع الصورة‬ ‫لتركيب المقبض، ضع المقبض)5( على الحامل‬ ‫الموجود على األنبوب، ثم ادفع اللولب )6( من خالل‬ ‫اسحب قابس الشبكة الكهربائية عن المقبس‬ .‫المقبض وشده‬ .‫قبل إجراء جميع األعمال بالجهاز‬ Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 196 ‫اترك المحرك ليبرد وافحص إن كان المنفاخ‬ ‫تم إطالق واقية المحرك‬ .‫سيقفل‬ ‫افحص مجال التهوية إن كان متسخا ً ، ونظفه‬ ‫الجهاز تالف أو معاق‬ ‫اهتزازات/أصوات‬ ‫عند الحاجة. راجع خدمة الزبائن إذا لم تجد‬ ‫شديدة‬ .‫تحسن‬ F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 198 ‫آسیب دیدگی کنترل کنید و آن را در صورت لزوم‬ ‫بگذارید به طور کامل بایستند. دمنده‬ ،‫تعویض نمایید. کابل اتصال/رابط را در برابر گرما‬ ‫پس از خاموش شدن محصول برای‬ .‫روغن و لبه های تیز محفوظ بدارید‬ F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 ‫تنها از کابل رابط مجاز استفاده کنید. اطالعات مربوط‬ ‫خارجی افزایش می دهد. در صورت آسیب دیدگی‬ (‫را از نمایندگی مجاز بوش )خدمات پس از فروش‬ Bosch ‫بادزن یابدنه به خط ویژه یا هات الین‬ .‫کسب کنید‬ .‫مراجعه کنید‬ ‫ با جریان‬FI (RCD) ‫جهت افزایش ایمنی از یک کلید‬...
Page 200 (‫کیسه جمع آوری )حالت مکش برگ‬ (10) ‫دکمه برای آزاد کردن نازل یا کیسه جمع‬ (11) ‫آوری‬ ‫نحوه روشن كردن‬ (‫نازل )حالت دمش برگ‬ (12) ‫محل قرارگیری قالب کمربند حمل‬ (13) F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 .‫کلید قطع و وصل )1( محصول را روی „0“, بگذارید‬ ‫کمربند )31(متصل کنید. کمربند حمل )9( را طوری‬ ‫تنظیم کنید که وزن محصول را تحمل کند و شما نیز‬ .‫بتوانید آن را خوب پیدا کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 202 ‫محافظ موتور فعال شده است‬ .‫لحاظ مسدود بودن کنترل کنید‬ ‫کابل را کنترل کنید و در صورت آسیب‬ ‫کابل رابط آسیب دیده است‬ ‫محصول با توقف‬ .‫دیدگی تعویض کنید‬ ‫کار می کند‬ F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ ‫توجه: قبل از انجام تنظیمات یا تمیز کاری روی‬ www.bosch-pt.com ‫ابزار باغبانی، ابزار باغبانی را خاموش کنید و‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫باتری را درآورید‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬...
Page 204 .‫بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ ‫در صورت دفع نادرست ضایعات تجهیزات الکتریکی و‬ ،‫الکترونیکی، به دلیل وجود احتمالی مواد خطرناک‬ ‫اثرات مضری بر محیط زیست و سالمت انسان خواهند‬ .‫داشت‬ F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 | 205 (13) 4,7 kg (11) (12) (11) (10) Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 206 206 | (11) (12) F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 207 | 207 Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 208 208 | F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 209 | 209 a.c. (11) (12) Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 210 210 | F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 | 211 a.c. (10) Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 212 212 | a.c. (13) (13) a.c. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 213 | 213 Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 214 214 | F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 215 | 215 Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 216 216 | a.c. (11) (10) a.c. F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 | 217 Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
Page 218 218 | a.c. STOP a.c. STOP F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Universalgardentidy 2300 Universalgardentidy 3000 3 600 hb1 000 3 600 hb1 030 3 600 hb1 070 3 600 hb1 002 ... Show all

Bosch UniversalGardenTidy Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch UniversalGardenTidy

Summary of Contents for Bosch UniversalGardenTidy

This manual is also suitable for:

Table of Contents