Advertisement
Quick Links
Акумулаторна безчеткова
○
прахосмукачка за сухо и мокро
почистване без батерия и
зарядно
Соrdless brushless wet & dry
○
vacuum cleaner without battery
and charger
Usisavač za suvo/mokro čišćenje
○
bez baterie i punjac
Aspirator uscat-umed fără baterie și
○
încărcător
Правосмукалка за суво и мокро
○
без батерија и полнач
Hλεκτρική σκούπα για υγρό/στεγνό
○
σκούπισμα χωρις μπαταρια και
φορτωση
RDP-SDWCH20
solo
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
8
BG
оригинална инструкция за употреба
12
EN
original instructions' manual
16
RO
instructiuni de folosire
19
MK
упатство за работа
22
EL
πρωτότυπο οδηγιες χρησεως
26
SL
izvirno novodila za uporabo
WET&DRY
Advertisement
Related Manuals for Raider PRO RDP-SDWCH20 solo
Summary of Contents for Raider PRO RDP-SDWCH20 solo
- Page 1 WET&DRY Акумулаторна безчеткова ○ прахосмукачка за сухо и мокро почистване без батерия и зарядно Соrdless brushless wet & dry ○ vacuum cleaner without battery and charger Usisavač za suvo/mokro čišćenje ○ Contents bez baterie i punjac Aspirator uscat-umed fără baterie și ○...
- Page 2 Art. No. Item Description 030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20 030131 R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo RDP-SCDI20 030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li-ion 1/4" 180 Nm Solo RDP-SHID20 030133 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2"...
- Page 3 Art. No. Item Description 030211 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1.5 Ah 1 h RDP-SCD20 Set 030208 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in Case RDP-SCDI20 Set 030209 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20 V 2 Ah 1 h in Case RDP-SAG20 Set...
- Page 4 Art. No. Item Description 090319 R20 Cordless wet&dry vacuum cleaner 090315 R20 Cordless ash vacuum cleaner 032120 R20 System Starter Kit Li-ion 2 Ah 1h for series RDP-R20 System 131110 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 1.5 Ah for series RDP-R20 System 131152 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 2 Ah for series RDP-R20 System 131153...
- Page 6 www.raider.bg...
- Page 7 EN/Description 17. Charger BG/Описание 14. Филтър от плат 1. Handle 18. Battery pack 1. Ръкохватка 15. Филтър от дунапрен 2. On/Off switch 19. Push lock button 2. Пусков прекъсвач 16. Капак на 3. Appliance head 20. Suction hose holder 3. Капак отделението...
- Page 8 Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза...
- Page 9 При използването на уредите трябва се батерия и зарядно. Използвайте само спазят някои предпазни мерки, свързани батерия и зарядно от серията R20 System. с безопасността, за да се предотвратят Сглобяване наранявания и щети. За целта внимателно Монтаж на капака(фиг. 1, 4) прочетете...
- Page 10 смукателния маркуч за съхранение. преди да започнете каквато и да е работа Накрайници за засмукване по почистването. Универсален накрайник (фиг. 2) Почистване Универсалната четка (11) е предназначена - Пазете всички предпазни устройства, за засмукване на твърди частици и вентилационни отвори и корпуса на...
- Page 11 30°C. Отстраняване на неизправности Ако при работа машината вибрира необичайно, незабавно спрете двигателя. Ненормалната вибрация обикновено показва механичен проблем, продължителната работа може да доведе до нараняване или повреда. Забележка: Дистрибуторът няма да носи отговорност за повреди или наранявания, причинени от ремонта на прахосмукачката от...
- Page 12 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric, gasoline and pneumatic machines - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.
- Page 13 When using the appliances, certain safety When fitting the appliance head (3), make precautions must be observed to prevent sure that the locking hook (6) locks into injuries and damage. To do this, read this place correctly. instruction manual / safety instructions carefully.
- Page 14 The 2-in-1 crevice/brush nozzle with swing- be aggressive to the plastic parts in the out brush (12) is designed for vacuuming appliance. solids and liquids in corners, edges and Cleaning the tank (Fig.1/7) other areas that are difficult to access.
- Page 15 Environmental protection. In view of environmental power tools, additional accessories and packaging must be subjected to appropriate processing for reuse of the information contained in these materials. Do not dispose of household waste power tools! Under the EU Directive 2012/19/EC on scrapped electrical and electronic equipment and promoting law and national power tools, which can not be used more, must...
- Page 16 şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider. bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com. Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de certificare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale si hobby...
- Page 17 Montarea capului aparatului (Fig. 1, 4) 20. Suport furtun de aspirație Capul aparatului (3) este fixat de rezervor (7) 21. Fante pentru depozitarea duzei prin cârligul de blocare (6). Pentru a scoate Când utilizați aparatele, trebuie respectate capul aparatului (3), deschideți cârligul de anumite măsuri de siguranță...
- Page 18 Poziția comutatorului 0: oprit săpun pentru a spăla filtrul de cârpă reutilizabil Poziția comutatorului I: Pornit și clătiți cu apă curată. Lăsați filtrul să se usuce Aspirare uscată la aer timp de 24 de ore înainte de a fi instalat pe Utilizați filtrul cu cartuș...
- Page 19 Почитувани корисници, Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето...
- Page 20 19. Притиснете го копчето за заклучување отворете ја куката за заклучување (6) и извадете 20. Држач за црево за вшмукување ја главата на апаратот (3). Кога ја поставувате 21. Процепи за складирање на млазниците главата на апаратот (3), проверете дали куката...
- Page 21 Прекинувач за вклучување/исклучување (сл. Исчистете го платнениот филтер (14) со нежно 1/2) допирање или четкање на нечистотијата. Ако Положба на прекинувачот 0: Исклучено е навистина валкан, користете благ раствор Положба на прекинувачот I: Вклучено од сапун и вода за да го измиете филтерот за Сува...
- Page 22 μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.
- Page 23 16. Κάλυμμα μπαταρίας προορίζεται. Ο χρήστης/χειριστής είναι 17. Φορτιστής υπεύθυνος για οποιαδήποτε ζημιά ή 18. Πακέτο μπαταριών τραυματισμό που προκαλείται από αυτό, όχι 19. Πατήστε το κουμπί κλειδώματος ο κατασκευαστής. 20. Στήριγμα σωλήνα αναρρόφησης Πριν από τη θέση σε λειτουργία 21.
- Page 24 σύνδεσμο στην υγρή και στεγνή ηλεκτρική διακόπτης ασφαλείας (Εικ. 3/5) κλείνει σκούπα, ανάλογα με την εφαρμογή που όταν επιτευχθεί η μέγιστη στάθμη της απαιτείται. δεξαμενής. Με αυτόν τον τρόπο, ο θόρυβος αναρρόφησης του εξοπλισμού θα αλλάξει και Σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα...
- Page 25 χτυπώντας απαλά ή αφαιρώντας τη Προστασία του Περιβάλλοντος. βρωμιά. Εάν είναι πραγματικά βρώμικο, Κατά την άποψη της περιβαλλοντικής χρησιμοποιήστε ένα ήπιο διάλυμα εξουσίας, αξεσουάρ και η συσκευασία θα σαπουνιού και νερού για να πλύνετε το πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη επαναχρησιμοποιούμενο...
- Page 26 “Euromaster Import Export” doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER. Naslov podjetja je Sofia 1231, Blvd “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg, www. euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com. Od leta 2006 je podjetje uvedlo kvalitetni sistem upravljanja ISO 9001:2008 iz področja certificiranja: Trgovanje, uvoz, izvoz in servisiranje z hobi in profesionalnimi električnimi, mehanskimi...
- Page 27 21. Reže za shranjevanje šob nameščanju glave aparata (3) se prepričajte, Pri uporabi aparata je treba upoštevati da se zaklepni kavelj (6) pravilno zaskoči. določene varnostne ukrepe, da preprečite poškodbe in škodo. Če želite to narediti, Namestitev filtra natančno preberite ta navodila za uporabo/ Opaziti! varnostna navodila.
- Page 28 Položaj stikala 0: Izklopljeno večkratno uporabo in sperite s čisto vodo. Položaj stikala I: vklopljeno Pustite, da se filter suši na zraku 24 ur, Suho sesanje preden ga namestite na kletko filtra. Za suho sesanje uporabite kartušni filter Čiščenje penastega filtra (Sl.2/15) (13) ali vložni filter (13) in platneni filter (14)
- Page 29 EXPLODED DRAWING...
- Page 30 SPARE PARTS LIST Part no. description Q Q T T Y Y switch handle motor cover battery cover Plug-in seat battery set fixed mount Battery pack compartment Motor base sealing strip screw Top rubber cushion Motor Bottom rubber cushion...
- Page 31 DECLARATION OF CONFORMITY Cordless brushless wet & dry vacuum cleaner RDP-SDWCH20 solo Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní...
- Page 32 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Акумулаторна безчеткова прахосмукачка за сухо и мокро почистване Запазена Марка: RAIDER Модел: RDP-SDWCH20 solo 2006/42/EO на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините;...
- Page 33 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Cordless brushless wet & dry vacuum cleaner Trademark: RAIDER Model: RDP-SDWCH20 solo Directiva 2006/42/CE A Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
- Page 34 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
- Page 35 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
- Page 36 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
- Page 37 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
- Page 38 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 PRIJEMNI DATUM DATUM OPIS KVARA...
- Page 39 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godinе i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
- Page 40 Garanţie comercială: PRODUS DE UZ GOSPODĂRESC: Termen de garanţie: 24 luni de la data vânzării către persoanele fizice şi 12 luni pentru persoanele juridice (pentru toată gama RAIDER). MARCA RAIDER PRO: Termen de garanţie: 24 luni de la data vânzării către persoanele fizice şi 12 luni pentru persoanele juridice *Garanţia pentru acumulatori şi baterii este de 6 luni din momentul achiziţionării.
- Page 41 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1. Vânzătorul care comercializează produsul are obligaţia să facă demonstraţia de funcţionare a produsului şi să explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,în cazul în care consumatorul solicita acest lucru. 2.
- Page 42 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • BUCUREŞTI: STECO SRL - Str. Precupetii Vechi, nr.29, Tel:0723.686.274 • BUCURESTI: EUROMASTER SRL - Drumul Garii Otopeni nr 6, Otopeni, Ilfov, Tel:021.3510106 • BUCURESTI: ALFA ENERGY SERVICE SRL - Bd Timisoara nr 82 sect 6, Tel: 0760.424.528 •...
- Page 44 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
- Page 45 DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajal¬ca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. Prosimo, vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garanci- jskim listom je pogoj za uveljavljanje garan¬cije.
- Page 46 www.raider.bg...
- Page 47 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
- Page 48 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...