Bosch AdvancedTrimRouter 18V-8 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Wood Router
  5. AdvancedTrimRouter 18V-8
  6. Original instructions manual

Bosch AdvancedTrimRouter 18V-8 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuvių K

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 6FL (2021.09) O / 237
1 609 92A 6FL
AdvancedTrimRouter 18V-8
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch AdvancedTrimRouter 18V-8

Summary of Contents for Bosch AdvancedTrimRouter 18V-8

  • Page 1 AdvancedTrimRouter 18V-8 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6FL (2021.09) O / 237 1 609 92A 6FL de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬...

  • Page 2: Table Of Contents

    Македонски......... Страница 165 Srpski ..........Strana 173 Slovenščina ..........Stran 179 Hrvatski ..........Stranica 186 Eesti..........Lehekülg 192 Latviešu ..........Lappuse 199 Lietuvių k..........Puslapis 206 ‫412 الصفحة ..........عربي‬ ‫222 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (15) (14) (16) (13) (12) (11) (10) (30) (32) (31) (17) AdvancedTrimRouter 18V-8 Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 4 (18) (11) (19) (20) (20) (28) „click“ (29) (10) 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 5 8 mm (21) a < b (22) (24) (25) (26) (27) (23) Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)

  • Page 6: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben erhöhten Vibrationen führen. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 8 ● Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht Werkzeugaufnahme sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. Gewicht entsprechend 1,4 (1.5 Ah) – EPTA‑Procedure 01:2014 1,7 (6.0 Ah) (1) Antriebseinheit (2) Fräskorb 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Werkzeugwechsel Zum Einsetzen und Wechseln von Fräsern wird das Akku Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen. Original-Fräser aus dem umfangreichen Bosch-Zubehörpro- Akku laden gramm erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge- führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 10 – Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit montiertem Fräser te und abrasive Werkstoffe wie z. B. Hartholz geeignet. auf das zu bearbeitende Werkstück. Original-Fräser aus dem umfangreichen Bosch-Zubehörpro- – Öffnen Sie die Flügelschraube (11) am Fräskorb (2) er- gramm erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
  • Page 11 – Führen Sie das Elektrowerkzeug mit überstehender Ko- Ein-/Ausschalten pierhülse mit seitlichem Druck an der Schablone entlang. Zum Einschalten des Elektrowerkzeuges stellen Sie den Ein-/Ausschalter (13) auf I. Zum Ausschalten des Elektrowerkzeuges stellen Sie den Ein-/Ausschalter (13) auf 0. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 12 Befestigen Sie den Parallelanschlag (22) am Fräskorb (2) mit der Rändelschraube (4). Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Stellen Sie mit der Flügelschraube am Parallelanschlag (23) Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- die gewünschte Anschlagtiefe ein. stellen oder Reparaturen anmelden. Führen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug mit gleich- Anwendungsberatung: mäßigem Vorschub und seitlichem Druck auf den Parallelan-...

  • Page 13: English

    Use of a cord suit- safety measures reduce the risk of starting the power tool able for outdoor use reduces the risk of electric shock. accidentally. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 14 This is the only way in which you can protect the temperatures outside the specified range may damage battery against dangerous overload. the battery and increase the risk of fire. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 15 They may also be used for a preliminary (25) Wing bolt for fixing the horizontal alignment of the pi- estimation of vibration and noise emissions. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 16 Wearing protective gloves while fitting and changing router bits is recommended. Rechargeable battery Original router bits from the extensive range of Bosch ac- cessories are available from your specialist dealer. Charging the battery Removing the routing base (see figure A) Use only the chargers listed in the technical data.
  • Page 17 Original router bits from the extensive range of Bosch ac- – Reopen the wing bolt (11) on the routing base (2) in or- cessories are available from your specialist dealer.
  • Page 18 The guide plate must still be able to move freely. So that the distance between the centre of the router bit and the edge of the guide bushing is the same everywhere, the 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Français

    You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Only for United Kingdom: The Bosch product use advice team will be happy to help you According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- with any questions about our products and their accessor- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and ies.
  • Page 20 Garder affûtés et propres les outils permettant de masser ou de le porter. Porter les outils électriques en couper. Des outils destinés à couper correctement en- ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 21 N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit. feu. Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 22 (18) Échelle graduée de réglage de profondeur de fraisage veau sonore peut dépasser les valeurs indiquées pendant (19) Porte-outil l’utilisation de l’outil. Portez un casque antibruit ! (20) Clés plates (13 mm, 22 mm) 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Vous trouverez toutes les fraises de la gamme étendue d’ac- Remarque : L’accu est fourni partiellement chargé. Pour ob- cessoires Bosch auprès de votre revendeur spécialisé. tenir les performances maximales, chargez l’accu jusqu’à sa Démontage du berceau de fraisage (voir figure A) pleine capacité...
  • Page 24 Ne procédez au réglage de la profondeur de fraisage dur et l’aluminium. que quand l’outil électroportatif est à l’arrêt. Vous trouverez toutes les fraises Bosch de la gamme éten- – Posez l’outil électroportatif muni de la fraise voulue sur la due d’accessoires Bosch auprès de votre revendeur spéciali- pièce à...
  • Page 25 Mettez l’outil électroportatif en marche et approchez-le de Réglez la profondeur de butée souhaitée avec la vis papillon de la butée parallèle (23). l’endroit où vous souhaitez fraiser. Une fois le fraisage terminé, éteignez l’outil électroportatif. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 26 Li-Ion : France Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en pitre Transport (voir « Transport », Page 26). moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...

  • Page 27: Español

    Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 28 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de ob- charse el útil en la pieza de trabajo. jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Conexión para aspiración de ● La numeración de los componentes está referida a la imagen polvo de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. Alojamiento del útil (1) Unidad de accionamiento Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 30 Desmonte el acumulador antes de manipular la herra- mienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Fresas originales del amplio programa de accesorios Bosch Las fresas originales del amplio programa de accesorios las puede Vd. adquirir en su comercio especializado habi- Bosch las puede Vd. adquirir donde su comerciante especia- tual. lizado. Únicamente utilice fresas limpias y en perfecto estado.
  • Page 32 Seleccione una fresa con un diámetro menor al diáme- del material y las condiciones de trabajo, y se puede deter- tro interior del casquillo copiador. minar por medio de un ensayo práctico. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 33 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Guíe la herramienta eléctrica a lo largo del canto de la pieza mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus de trabajo.

  • Page 34: Português

    Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver Guarde bem todas as advertências e instruções para fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou futura referência. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 35 A exposição ao fogo ou a alcance de crianças e não permitir que as pessoas que temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão. não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 36 Areje o espaço e procure assistência médica (18) Escala de ajuste da profundidade de fresagem no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. (19) Encabadouro 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 37 O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de 78 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os valores indicados. Usar proteção auditiva! Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 38 Troca de ferramenta Ferramentas de fresagem originais do vasto programa de acessórios Bosch podem ser adquiridas através do seu Para colocar e trocar as fresas, é recomendado utilizar revendedor especializado. luvas de proteção.
  • Page 39 Utilizar a ferramenta elétrica apenas com o cesto de respetivo suporte. fresar montado (2). A perda de controlo sobre a ferramenta elétrica pode causar ferimentos. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 40 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Aproximar a ferramenta elétrica ligada lateralmente da peça, acessórios.

  • Page 41: Italiano

    Non utilizzare l’elettroutensile Leggere tutte le avvertenze di pe- ATTENZIONE in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool ricolo, le istruzioni operative, le fi- Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 42 Tale precauzione evite- Non utilizzare una batteria, né un utensile danneggiati rà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione in- o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono volontariamente. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 43 (6) Pinza di serraggio con dado Non utilizzare fresatrici non più affilate, oppure dan- (7) Pulsante di bloccaggio dell’alberino neggiate. Fresatrici non più affilate, oppure danneggiate, (8) Piastra di scorrimento Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 44 La batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi momento Batterie consigliate PBA 18V...W-. senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ri- carica non danneggia la batteria. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Presso i rivenditori specializzati è possibile richiedere le fre- ri Bosch presso il vostro rivenditore specializzato. se originali dal vastissimo programma di accessori Bosch. Utilizzare esclusivamente frese in perfetto stato e pulite. Smontaggio del supporto per fresa (vedi Fig. A) Montaggio del corpo fresatrice (vedere fig.
  • Page 46 Per accendere l’elettroutensile, spostare l’interruttore di ac- passata (18) manualmente o con la vite zigrinata (3). censione/spegnimento (13) in posizione I. – Chiudere la vite ad alette (11) sul corpo fresatrice (2). 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Per fresare con il copiatore (21), procedere come segue: cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in – Appoggiare l’elettroutensile con il copiatore (21) sulla sa- cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- goma. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)

  • Page 48: Nederlands

    Veiligheidsaanwijzingen sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Algemene veiligheidsaanwijzingen voor alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. elektrische gereedschappen In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
  • Page 49 Gladde handgrepen en greepvlakken den meegenomen. verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen ties veilig kan worden gehanteerd en bediend. kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 50 Frezen die Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van sneller draaien dan is toegestaan, kunnen breken en de gebruiksaanwijzing. rondvliegen. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en ge- ons accessoireprogramma. luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 52 Accu opladen adviseerd om werkhandschoenen te dragen. Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde Originele freesgereedschappen uit het uitgebreide Bosch oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- accessoireprogramma zijn verkrijgbaar bij uw dealer. gestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte Freeskorf demonteren (zie afbeelding A) Li-Ion-accu.
  • Page 53 Freesdiepte instellen hout. De freesdiepte mag alleen bij uitgeschakeld elektri- Originele freesgereedschappen uit het uitgebreide Bosch ac- sche gereedschap ingesteld worden. cessoireprogramma zijn verkrijgbaar bij uw dealer. – Plaats het elektrische gereedschap met het gemonteerde Gebruik alleen onbeschadigde en schone freesgereedschap- freesgereedschap op het te bewerken werkstuk.
  • Page 54 Schroef de glijplaat weer losjes aan de voetplaat (9) vast. De dingshulpmiddel in. glijplaat moet nog vrij kunnen bewegen. Om ervoor te zorgen dat de afstand van freesmidden en ko- pieerhulsrand overal gelijk is, moeten de kopieerhuls en glij- 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Dansk

    Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Sikkerhedsinstrukser Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-...
  • Page 56 øger risikoen for personskader i støv. form af forbrændinger. Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel være opmærksom og 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 57 (13) Tænd/sluk-knap Brug aldrig en sløv eller beskadiget fræser. Sløve eller (14) Akku-ladetilstandsindikator beskadigede fræsere forårsager en større friktion, kan klemmes fast og fører til ubalance. (15) Akku (16) Akku-oplåsningsknap Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 58 Brug høreværn! kapacitet eller overbelastning, når el-værktøjet er tændt. Vibrationer samlet værdi a (vektorsum af tre retninger) og Kapacitet usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-17: a  = 1,0 m/s Konstant lys 3 × grøn 75–100 % K = 1,5 m/s 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Fræsere med hårdmetalskær (HM) er specielt egnede til hårde og abrasive materialer som f.eks. hårdt træ. Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes Originale fræsere fra det omfattende Bosch-tilbehør- på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift sprogram kan købes hos din forhandler.
  • Page 60 Hårdt træ (bøg) 4-10 ud, og tag glidepladen af. 12-20 Sæt kopiringen (21) ind i glidesålen (se billedet F2). > 20 Skru glidesålen løst på grundpladen (9). Glidesålen skal sta- dig kunne bevæges frit. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Telegrafvej 3 Fræsning med parallelanslag (se billede I) 2750 Ballerup Når du skal fræse parallelt med kanten, kan du montere På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- parallelanslaget (22). ler oprettes en reparations ordre. Fastgør parallelanslaget (22) på fræsekurven (2) med Tlf. Service Center: 44898855 fingerskruen (4).

  • Page 62: Svensk

    ökar risken för elstöt. elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd oavsiktlig inkoppling av elverktyget. endast förlängningssladdar som är avsedda för 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. batteriet eller verktyget utanför det temperaturomfång som specificeras i instruktionerna. En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 64 Då kan vibrations- och bullernivån (26) Vingmutter för den horisontella injusteringen av under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden. styrhjälpen 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 65 För att sätta in och byta fräsar rekommenderas mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget användningen av skyddshandskar. och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation Original-fräs från det omfattande Bosch- av arbetsförloppen. tillbehörsprogrammet finns hos din fackhandel. Demontera fräskorgen (se bild A) Batteri Innan du kan sätta in en fräs måste ta bort fräskorgen (2)
  • Page 66 – Öppna vingskruven (11) på fräskorgen (2) igen för att ställa in önskat fräsdjup på skalan fräsdjupsinställning Arbetsanvisningar (18), antingen för hand eller med den räfflade skruven Skydda fräsen mot stötar och slag. (3). – Lås vingskruven (11) på fräskorgen (2). 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 67 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Vid kant- eller formfräsning utan parallellanslag skall fräsen vara utrustad med en styrtapp eller ett kullager. Svenska Bosch Service Center För fram det tillslagna elverktyget från sidan och mot Telegrafvej 3 arbetsstycket tills fräsens styrtapp eller kullager ligger an 2750 Ballerup mot den arbetsstyckekant som skall bearbetas.

  • Page 68: Norsk

    Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at (uten ledning) elektroverktøy. elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømkilden og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Bruk Fresen eller annet tilbehør må passe nøyaktig i av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt, verktøyfestet (spenntangen) til elektroverktøyet. kan føre til farlige situasjoner. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 70 Kobling for støvavsug ● Illustrerte komponenter Verktøyholder Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for Vekt i samsvar med 1,4 (1,5 Ah) – bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. EPTA‑Procedure 01:2014 1,7 (6,0 Ah) 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Batteri inn og skiftes. Originalt freseutstyr fra det omfattende Lade batteriet tilbehørsprogrammet til Bosch fås hos forhandleren. Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske Demontere fresekurven (se bilde A) spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li- Du må ta fresekurven (2) fra drivenheten (1) før du kan sette ion-batteriet som er brukt i elektroverktøyet.
  • Page 72 Etter montering må du alltid kontrollere om slik at fresinnstillingshjelpen (30) flukter med kanten på drivenheten sitter fast i fresekurven. fresen (5). Lukk vingeskruen (11) på fresekurven (2), og fest fresinnstillingshjelpen (30) i holderen for denne igjen. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Frese med føringshjelp (se bilde J) Still inn ønsket fresedybde. Føringshjelpen (24) brukes til fresing av kanter med freser Slå på elektroverktøyet, og før det mot stedet som skal bearbeides. uten styretapp eller kulelager. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)

  • Page 74: Suomi

    10‑sifrede produktnummeret som er angitt på noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- produktets typeskilt. lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Norsk Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- Robert Bosch AS suutta varten. Postboks 350 Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää 1402 Ski verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- Tel.: 64 87 89 50...
  • Page 75 Pidä hiukset ja vaatteet periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi- ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 76 (7) Karan lukituspainike Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö- (8) Liukutalla johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja- (9) Pohjalevy keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoitta- (10) Pölynpoistoadapteri 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Kun haluat ottaa akun pois, paina akun vapautuspainiketta ja C) Seuraavat latauslaitteet eivät ole yhteensopivia PBA-akun kanssa: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV vedä akku irti. Älä irrota akkua väkisin. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 78 Suosittelemme käyttämään työkäsineitä jyrsinterien asennuksessa ja vaihdossa. Jyrsinkorin asentaminen (katso kuva A) Jyrsintää varten jyrsinkori (2) on asennettava takaisin moot- Kattavaan Bosch-tarvikevalikoimaan kuuluvia alkuperäisiä toriyksikköön (1). jyrsinteriä voit hankkia ammattiliikkeistä. Avaa siipiruuvi (11) jyrsinkorista (2). Jyrsinkorin irrottaminen (katso kuva A) Työnnä...
  • Page 79 Seuraavan taulukon arvot ovat suuntaa-antavia. Tarvittava kopiohylsyn sisähalkaisija. kierrosluku riippuu työstettävästä materiaalista ja työolosuh- Ruuvaa liukutallan (8) alapuolen lieriöruuvit irti ja ota liuku- teista ja sen voi määrittää kokeilemalla. talla pois. Asenna kopiohylsy (21) liukulevyyn (katso kuva F2). Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 80 Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Reunojen tai muotojen jyrsiminen (katso kuva H) Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Jos reuna- tai muotojyrsintä tehdään ilman suuntaisohjainta, vikkeita koskeviin kysymyksiin. jyrsinterässä täytyy olla ohjaustappi tai kuulalaakeri.

  • Page 81: Ελληνικά

    ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον Προσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για την ασφαλή κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 82 Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 83 (15) Μπαταρία αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές (16) Πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας οδούς. (17) Χειρολαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής) Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος (18) Κλίμακα ρύθμισης του βάθους φρεζαρίσματος βραχυκυκλώματος. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 84 εργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη ON/ Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά OFF. Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά. EN 62841-2-17. Η Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται τυπικά στα 78 dB(A). Ανασφάλεια 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Προτού να μπορείτε να τοποθετήσετε μια φρέζα, πρέπει Γνήσιες φρέζες από το εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της πρώτα να αποσυνδέσετε τον κλωβό της φρέζας (2) από τη Bosch μπορείτε να προμηθευτείτε από τον εξουσιοδοτημένο μονάδα κίνησης (1). έμπορο. Λύστε τη βίδα τύπου πεταλούδας (11) στον κλωβό της φρέζας...
  • Page 86 γίνει μόνο με απενεργοποιημένο το ηλεκτρικό > 20 1−3 εργαλείο. Μοριοσανίδες 4−10 3−6 – Ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο μαζί με τη 12−20 2−4 συναρμολογημένη φρέζα πάνω στο προς επεξεργασία > 20 1−3 επεξεργαζόμενο κομμάτι. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Ξεβιδώστε τις τέσσερις βίδες κυλινδρικής κεφαλής στην κάτω ρικνωτή βίδα (4). πλευρά της πλάκας ολίσθησης (8) και αφαιρέστε την πλάκα Οδηγήστε το ηλεκτρικό εργαλείο με ομοιόμορφη προώθηση ολίσθησης. κατά μήκος της ακμής του επεξεργαζόμενου κομματιού. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)

  • Page 88: Türkçe

    συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 88). βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
  • Page 89 Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın veya anahtarları aletten çıkarın. Elektrikli el aletinin dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 90 üzerinde belirtilen en yüksek devir sayısı kadar hafif yapı malzemelerinde oluk açma, kenar ve profil olmalıdır. İzin verilenden hızlı dönen freze kırılabilir ve frezeleme, uzunlamasına delikler açma ve kopyalama frezesi etrafa fırlayabilir. için tasarlanmıştır. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 91 önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların 18V-8 bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize Malzeme numarası 3 603 JD5 0.. edilmesi. Nominal gerilim Boştaki devir sayısı dev/ 10000–30000 Devir sayısı ön seçimi ● Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 92 Sert metal kesicili (HM) frezeler, örneğin sert ahşap gibi sert ve aşındırıcı malzemelerin işlenmesine uygundur. Montaj Geniş kapsamlı Bosch aksesuar programındaki orijinal Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce frezeleri bayinizden alabilirsiniz. (örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve Her zaman kusursuz ve temiz frezeler kullanın.
  • Page 93 Frezeleme işlemi daima freze dönme yönünün (5) ile aynı hizada ayarlamak için, freze ayar derinliğini (30) tersine doğru yapılmalıdır (karşıt hareket). Freze tutucu düzeneğinden çıkarın ve bunu kayar plakanın (8) alt Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 94 Paralellik mesnedi olmadan kenar veya kalıp frezeleme www.bosch-pt.com işleminde frezenin bir kılavuz pim veya bir rulmanla Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları donatılmış olması gerekir. hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Çalışır durumdaki elektrikli el aletini yan taraftan kılavuz pim Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip...
  • Page 95 Türkçe | 95 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı parçaları 7 yıl hazır tutar. No: 48/29 İskitler Türkçe Ulus / Ankara Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Tel.: +90 312 3415142 Ticaret Ltd.

  • Page 96: Polski

    Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za- czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają- rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę- 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 97 W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, na- przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek- leży dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe- go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 98 Nigdy nie frezować materiałów, w których znajdują się wędzi, profili i rowków podłużnych w drewnie, tworzywach przedmioty metalowe, gwoździe lub śruby. Może to do- sztucznych i lekkich materiałach budowlanych, a także do 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Frezarka krawędziowa AdvancedTrimRouter czasie pracy. 18V-8 Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, ma- Numer katalogowy 3 603 JD5 0.. jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks- Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 100 Tylko te ładowarki dostoso- cie rękawic ochronnych. wane są do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu Oryginalne frezy z szerokiej oferty osprzętu Bosch są do na- akumulatora litowo-jonowego. bycia w sklepach specjalistycznych. Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest nałado- Demontaż...
  • Page 101 łów rakotwórczych lub pyłu suchego należy używać odkurza- zwłaszcza do obróbki materiałów twardszych i ścieralnych, cza specjalnego. takich jak twarde drewno. Oryginalne frezy z szerokiej oferty osprzętu Bosch są do na- Praca bycia w sklepach specjalistycznych. Stosowane frezy powinny być czyste, a ich stan techniczny Ustawianie głębokości frezowania...
  • Page 102 Za pomocą bolca kopiującego (21) możliwe jest przenosze- nego elementu, zachowując przy tym równomierny posuw. nie konturów z wzorców lub szablonów na przedmioty obra- biane. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 103: Čeština

    Li-Ion: Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 103). oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
  • Page 104 že by ovlivňovaly funkce elektrické Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste nářadí. Poškozené díly nechte před použitím unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována. Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 106 (27) Vodicí váleček skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi (28) Odsávací adaptér a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit. (29) Odsávací hadice 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Při vkládání a výměně fréz doporučujeme nosit elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, ochranné rukavice. organizace pracovních procesů. Originální frézy z rozsáhlého programu příslušenství Bosch obdržíte ve specializovaných obchodech. Akumulátor Demontáž frézovacího koše (viz obrázek A) Než můžete nasadit frézu, musíte nejprve odpojit frézovací...
  • Page 108 Chraňte frézu před úderem a nárazem. příslušné stupnici pro nastavení (18) buď ručně, nebo se šroubem s rýhovanou hlavou (3). – Utáhněte křídlový šroub (11) na frézovacím koši (2). 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Veďte elektronářadí podél hrany obrobku. Dbejte přitom na K Vápence 1621/16 úhlově správné dosednutí. Příliš silný tlak může poškodit 692 01 Mikulov hranu obrobku. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)

  • Page 110: Slovenčina

    Bezpečnosť osôb a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte, Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 111 šnúry zo zásuvky a/alebo tory alebo náradie. Poškodené alebo upravované aku- odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne mulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 112 (12) Nastavovacie koliesko predvoľby otáčok a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým (13) Vypínač náradím. (14) Indikácia stavu nabitia akumulátora Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodbor- (15) Akumulátor ného používania môžu z akumulátora vystupovať 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841-2-17. Hladina akustického tlaku elektrického náradia pri použití vá- hového filtra A je typicky 78 dB(A). Neistota K = 3 dB. Úro- veň hluku pri práci môže prekročiť uvedené hodnoty. Noste prostriedky na ochranu sluchu! Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 114 Pri vkladaní alebo výmene frézovacích nástrojov od- Originálne frézovacie nástroje z rozsiahlej ponuky príslušen- porúčame používať pracovné rukavice. stva Bosch si môžete kúpiť u svojho odborného predajcu vý- Originálne frézovacie nástroje z rozsiahlej ponuky príslušen- robkov Bosch. stva Bosch si môžete kúpiť u špecializovaného predajcu.
  • Page 115 Predvoľba otáčok Nikdy neodkladajte elektrické náradie skôr, ako sa Nastavovacím kolieskom predvoľby otáčok (12) môžete fréza úplne zastaví. Dobiehajúce pracovné nástroje mô- predvoliť potrebné otáčky aj počas prevádzky. žu spôsobiť poranenia osôb. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 116 štítku výrobku. uhle. Príliš veľký tlak môže poškodiť hranu obrobka. Slovakia Frézovanie s paralelným dorazom (pozri obrázok I) Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Keď chcete frézovať paralelne s hranou, môžete namontovať alebo náhradné diely online. paralelný doraz (22).

  • Page 117: Magyar

    Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapot- balesetek. ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 118 Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 119 (12) Fordulatszám előválasztó szabályozó kerék szám felett. (13) Be-/kikapcsoló Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt- (14) Akkumulátor töltöttségi szint kijelző len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az ak- Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 120 C) A következő töltőkészülékek nem kompatibilisek a PBA akkumu- sa után ne nyomja tovább a be‑/kikapcsolót. Ez meg- látorral: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV rongálhatja az akkumulátort. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 121 A keményfém vágóélekkel felszerelt (HM) marófejek fő- leg kemény és koptató hatású anyagokhoz, példához ke- Szerszámcsere ményfához megfelelőek. Az átfogó Bosch tartozékprogram eredeti marófejei a szak- A marófejek behelyezéséhez és kicseréléséhez célsze- boltokban kaphatók. rű védőkesztyűt viselni. Csak hibátlan és tiszta marófejeket helyezzen be.
  • Page 122 és dugja azt A marási eljárást mindig a (5) marófej forgásirányával bele a (8) csúszólemez alsó oldalán erre előirányzott nyílás- ellentétes irányban (ellentétes értelmű forgás) kell ba (lásd a G ábrát). Ezután tapogassa ki a (30) marófej beál- 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 123 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- Vezesse hozzá oldalról a bekapcsolt elektromos kéziszerszá- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: mot a munkadarabhoz, amíg a marógép vezetőcsapja vagy a www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)

  • Page 124: Русский

    124 | Русский A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 124). segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű...
  • Page 125 шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо- сти от вида работы с электроинструментом снижает контроль над электроинструментом. риск получения травм. Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях, коммерческих зонах и общественных ме- Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 126 они не находятся под контролем или не проинструкти- ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной рованы об использовании электроинструмента лицом, опасности при использовании его с другими аккумуля- ответственным за их безопасность. торами. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 127 и короткого замыкания. Допустимое число оборотов фрезы должно быть не менее указанного на электроинструменте макси- мального числа оборотов. Фрезы, вращающиеся бы- стрее допустимого числа оборотов, могут разрушить- ся с разлетом осколков. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 128 Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и (26) Барашковый винт для горизонтального выравни- значение шумовой эмиссии измерены по методике изме- вания дополнительной направляющей рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо- 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 129 надевать защитные рукавицы. Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в ча- Оригинальные фрезы из обширной программы принад- стично заряженном состоянии. Для обеспечения полной лежностей фирмы Bosch можно приобрести в специали- мощности аккумулятора зарядите его полностью перед зированных магазинах. первым применением. Демонтаж фрезерного блока (см. рис. A) Литий-ионный...
  • Page 130 ально для твердых и абразивных материалов, например твердых пород древесины. Работа с инструментом Оригинальные фрезы из обширной программы принад- лежностей фирмы Bosch можно приобрести в специали- Установка глубины фрезерования зированных магазинах. Установку глубины фрезерования разрешается вы- Вставляйте только полностью исправные и чистые фре- полнять...
  • Page 131 – Приставьте электроинструмент с копировальной гиль- Для выключения электроинструмента установите зой  (21) к шаблону. выключатель (13) в положение 0. – Ведите электроинструмент с выступающей копиро- вальной гильзой с боковым прижимом вдоль шабло- на. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 132 частям. Изображения с пространственным разделением тельной направляющей, передвиньте дополнительную делатей и информацию по запчастям можно посмотреть направляющую в нужное положение и снова затяните также по адресу: www.bosch-pt.com винт. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с Техобслуживание и сервис...

  • Page 133: Українська

    Транспортировка вказівки. На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях распространяются требования в отношении транспорти- мається на увазі електроінструмент, що працює від ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 134 Безпека людей пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати. та розсудливо поводьтеся під час роботи з 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 135 обертається нерівномірно, сильно вібрує і може скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими призводити до втрати контролю над приладом. невеликими металевими предметами, які можуть Підводьте електроінструмент до оброблюваної спричинити перемикання контактів. Коротке деталі тільки увімкнутим. При застряванні Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 136 приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. інструкції з експлуатації. Технічні дані Призначення приладу Кантова фреза AdvancedTrimRouter Електроінструмент призначений для фрезерування на 18V-8 жорсткій опорі в деревині, пластмасі та легких Товарний номер 3 603 JD5 0.. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму Свічення 1-го зеленого 15–40 % потрібно також враховувати інтервали часу, коли Повільне блимання 1‑го зеленого 0–15 % електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 138 для деревини твердих порід. Оригінальні фрези з великого асортименту приладдя Оригінальні фрези з великого асортименту приладдя Bosch можна отримати в спеціалізованому магазині. Bosch можна отримати в спеціалізованому магазині. Використовуйте лише бездоганні і чисті фрези. Демонтаж фрезерного блока (див. мал. A) Перш...
  • Page 139 обертів (12) можна встановлювати необхідну кількість Вказівка: Візьміть до уваги, що фреза  (5) завжди обертів, також під час роботи. виступає з опорної плити (9). Не пошкодьте шаблон або заготовку. Встановіть потрібну глибину фрезерування. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 140 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Підведіть увімкнений електроприлад збоку до Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо оброблювальної деталі, щоб напрямна цапфа або запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com шарикопідшипник фрези прилягав до краю Команда співробітників Bosch з надання консультацій оброблювальної деталі.

  • Page 141: Қазақ

    Қызмет көрсету түрі мен жиілігі пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 142 қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе арналған. сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 143 немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, жинақтарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 144 теңгерімсіздікке алып келуі мүмкін. (8) Сырғу тақтасы Электр құралын жерге қоюдан алдын оның (9) Тірек тақтасы тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр (10) Шаңсорғышқа арналған адаптер құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 145 жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан алдын толық Жұмыс кезіндегі және сақтау °C −20 ... +50 зарядтаңыз. кезіндегі рұқсат етілген Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін қоршаған орта температурасы қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 146 Фрезаларды орнату мен алмастыруда қорғауыш ағаш сияқты қатты және абразивті материалдарға қолғапты кию ұсынылады. арналған. Көлемді Bosch керек-жарақтар бағдарламасына жататын Bosch керек-жарақтарының кең бағдарламасына жататын түпнұсқа фрезаларды дилеріңізден алуға болады. айрықша фрезаларды дилеріңізден алуға болады. Фреза қорабын шешу (A суретін қараңыз) Тек...
  • Page 147 Кесу тереңдігін орнату > 20 1−3 Кесу тереңдігін орнатуды тек электр құрылғы Жоңқа тақталар 4−10 3−6 өшірулі кезде орындау керек. 12−20 2−4 – Фрезасы орнатылған электр құралын өңделетін > 20 1−3 дайындамаға қойыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 148 Құлақты бұранданы (25) босатыңыз, құлақты (F2 суретін қараңыз). бұранданы (26) бұрау арқылы қажетті бүйірлік Сырғу тақтасын қайтадан тірек тақтасына (9) бос күйде арақашықтықты реттеп, құлақты бұранданы (25) бұрап бекітіңіз. Сырғу тақтасы еркін қозғалуы тиіс. қайтадан мықтап тартыңыз. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 149 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер қайтадан мықтап тартыңыз. туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Техникалық күтім және қызмет Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қызмет көрсету және тазалау Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
  • Page 150 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, Литий-иондық: folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor (қараңыз „Тасымалдау“, Бет 150). adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 151 întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii reparată. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 152 (2) Adaptor de freze pentru muchii Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu (3) Şurub cu cap striat pentru adaptorul de freze pentru şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate muchii 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Preselectare a turaţiei ● Acumulator Racord pentru sistemul de ● aspirare a prafului Încărcarea acumulatorului Sistem de prindere a accesoriilor Folosiţi numai încărcătoarele menţionate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 154 înainte de prima utilizare, încărcaţi complet Dispozitivele de frezare originale din gama vastă de accesorii acumulatorul în încărcător. Bosch pot fi achiziţionate de la distribuitorul local. Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără Demontarea adaptorului de freze pentru muchii (vezi ca prin aceasta să...
  • Page 155 Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene Dispozitivele de frezare originale din gama de accesorii sau uscate, folosiţi un aspirator special. Bosch pot fi achiziţionate de la distribuitorul local. Folosiţi numai dispozitive de frezare nedeteriorate şi curate. Funcţionarea Montarea adaptorului de freze pentru muchii (consultă...
  • Page 156 şabloane pe piesa de Fixează ajutorul de ghidare pe adaptorul de freze pentru lucru. muchii (2) cu ajutorul şurubului cu cap striat (4). 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 157: Български

    şi informaţii privind piesele de (vezi „Transport“, Pagina 157). schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Български accesoriile acestora.
  • Page 158 може да бъде изключван и включван по предвидения рени или под влиянието на наркотични вещества, от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- монтиран. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Допирайте електроинструмента до обработвания рии от контакт с големи или малки метални предме- детайл, след като предварително сте го включили. ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- В противен случай съществува опасност от възникване Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 160 (31) Работна лампа пасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/ или тежки травми. Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 161 щи също така за предварителна оценка на емисиите на рия. При това не прилагайте сила. вибрации и шум. Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 162 да работите с предпазни ръкавици. твърда дървесина. Оригинални фрезери от богатата производствена гама на Оригинални фрезери от богатата производствена гама на Bosch за допълнителни приспособления можете да наме- Bosch за допълнителни приспособления можете да наме- рите при Вашия търговец. рите при Вашия търговец.
  • Page 163 чина на фрезоване и при необходимост я коригирайте. За изключване на електроинструмента поставете пуско- Указание: За да настроите дълбочината на фрезоване вия превключвател (13) на 0. при закръглящ фрезер плътно до антифрикционната плоча (8), свалете опората за регулиране на Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 164 електроинструмента (напр. техническо обслужва- то следва: не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го – Поставете електроинструмента с копиращата транспортирате или съхранявате, демонтирайте втулка (21) до шаблона. акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 165: Македонски

    ция за резервните части ще откриете и на: Акумулаторни или обикновени батерии: www.bosch-pt.com Литиево-йонни: Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране дукти и техните аксесоари.
  • Page 166 суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за Облечете се соодветно. Не носете широка облека и држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 167 зраци, оган, нечистотии, вода и влага. држите делот што се обработува со рака или го Инаку, постои опасност од експлозија и наслоните на вас, тој ќе биде нестабилен и може да краток спој. изгубите контрола. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 168 предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата водење на бучава. (26) Пеперутка-завртка за хоризонталното Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата порамнување на помагалото при водење на бучава ги претставуваат главните примени на 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Напомена: Батеријата се испорачува делумно Оригиналните глодалки од обемната програма на опрема наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред Bosch-ќе ги најдете во специјализираните продавници. првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно. Демонтирање на корпата на глодалката (види слика A) Литиум-јонските...
  • Page 170 специјален всисувач. како на пр. цврсто дрво. Оригиналните глодалки од обемната програма на опрема Употреба од Bosch ќе ги најдете во специјализираните продавници. Употребувајте само беспрекорни и чисти глодалки. Подесување на длабочината за глодање Монтирање на корпата на глодалката (види слика A) Подесувањето...
  • Page 171 прекинувачот за вклучување/исклучување (13) на 0. – Водете го електричниот алат со копирната чаура што стрчи, со страничен притисок по должината на Совети при работењето шаблонот. Заштитете ги алатите за глодање од удари. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 172 Водете го електричниот алат по работ на делот за на: www.bosch-pt.com обработка. Притоа внимавајте на точниот агол при Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви потпирањето. Преголемиот притисок може да го оштети помогне доколку имате прашања за нашите производи и...

  • Page 173: Srpski

    što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo u deliću sekunde. uzemljeno. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 174 Kontakt sa opekotine ili požar. električnim vodovima može da dovede do požara i strujnog udara. Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Dozvoljena temperatura °C −20 ... +50 okruženja tokom rada (5) Glodalica prilikom skladištenja (6) Stezna čaura sa preklopnom navrtkom Preporučeni akumulatori PBA 18V...W-. (7) Taster za blokadu vretena (8) Klizna ploča (9) Osnovna ploča Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 176 Promena alata radnih postupaka. Za ubacivanje i promenu glodala preporučuje se Akumulator nošenje zaštitnih rukavica. Originalne alate za glodanje iz obimnog Bosch programa pribora možete da dobijete kod Vašeg specijalizovanog Punjenje akumulatora distributera. Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim Demontaža korpe glodalice (pogledajte sliku A)
  • Page 177 – Stavite električni alat sa montiranom glavom glodalice na tvrdo drvo. radni komad koji se obrađuje. Originalna glodala iz obimnog Bosch programa pribora – Ponovo odvrnite leptir zavrtanj (11) na korpi možete da dobijete u specijalizovanoj trgovini. glodalice (2), da biste na osnovu skale za podešavanje Koristite samo besprekorna i čista glodala.
  • Page 178 (9). Pazite da ne ošteti šablone ili radni napred i bočnim pritiskom na paralelni graničnik duž ivice komad. radnog komada. Podesite željenu dubinu glodanja. Uključite električni alat i dovedite ga do mesta koje treba obraditi. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 179: Slovenščina

    (videti „Transport“, Strana 179). delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Slovenščina Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
  • Page 180 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem električno orodje izklopljeno. Če električno orodje upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika. Varnostna opozorila za robne rezkalnike Za zaščito in pritrditev obdelovanca na stabilno podlago uporabite spono ali kakšen drug priročen način. Obdelovanec ni stabilen, če ga držite z roko ali ga Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 182 Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Za namestitev in menjavo rezkarjev priporočamo ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena v uporabo zaščitnih rokavic. električnem orodju. Originalne rezkarje iz obsežnega programa pribora Bosch Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno lahko kupite pri svojem specializiranem trgovcu. napolnjena. Da zagotovite polno moč akumulatorske Demontaža rezkalne glave (glejte sliko A)
  • Page 184 želeno globino rezkanja s pomočjo skale za fino Za izklop električnega orodja pomaknite stikalo za vklop/ nastavitev (18) z roko ali z narebričenim vijakom (3). izklop (13) v položaj 0. – Privijte krilni vijak (11) na rezkalni glavi (2). 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Rezkanje robov ali oblik (glejte sliko H) najdete na: www.bosch-pt.com Pri rezkanju robov ali oblik brez vzporednega vodila mora biti Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z rezkar opremljen z vodilnim čepom ali krogličnim ležajem.

  • Page 186: Hrvatski

    186 | Hrvatski Slovensko alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može Robert Bosch d.o.o. uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. Verovškova 55a Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću 1000 Ljubljana primjenu. Tel.: +00 803931 Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na Fax: +00 803931 električne alata s priključkom na električnu mrežu (s...
  • Page 187 Tako će biti zajamčen siguran rad Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dijelovi s uređajem. uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 188 (27) Klizni valjčić također od stalnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji (28) Usisni adapter opasnost od eksplozije i kratkog spoja. (29) Usisno crijevo (30) Pomagalo za namještanje glodala 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Kod nehotičnog aktiviranja prekidača ali se zapravo nije koristio. Na taj se način može osjetno za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 190 Odvrnite krilni vijak (11) na košari glodanja (2). Originalna glodala iz opsežnog Bosch programa pribora Umetnite pogonsku jedinicu (1) u košaru glodanja (2). možete dobiti kod svojeg trgovca. Zavrnite krilni vijak (11) na košari glodanja (2).
  • Page 191 Električni alat vodite uzduž ruba izratka. Kod toga pazite na uključivanje/isključivanje (13) u položaj 0. nalijeganje točno pod kutom. Prejaki pritisak može oštetiti rub izratka. Upute za rad Zaštitite glodalo od udaraca. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)

  • Page 192: Eesti

    Crteže u rastavljenom obliku i informacije o Eesti rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Ohutusnõuded pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade...
  • Page 193 Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, kahjustatud detailid enne seadme kasutamist libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 194 Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö. päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud akusid. vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht. Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud hooldekeskuse töötajad. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 195 See võib kogu (30) Freesi seadistamise abi tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt suurendada. (31) Töövalgusti Vibratsioonitaseme ja mürapäästu täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade on välja lülitatud või Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 196 Freeside paigaldamisel ja vahetamisel on soovitatav tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus, kätesoojendus, kanda kaitsekindaid. töökorraldus. Originaalfreesi saate rikkalikust Bosch-lisavarustus- programmist oma volitatud edasimüüjalt. Freesikorvi eemaldamine (vt joonis A) Freesi paigaldamise võimaldamiseks peate kõigepealt Aku laadimine freesikorvi (2) ajamisõlmest (1) lahutama.
  • Page 197 Freesimissügavust tohib seada ainult väljalülitatud elektrilisel tööriistal lasta jahtumiseks töötada mõnda aega elektrilisel tööriistal. tühikäigul maksimaalse pöörlemiskiirusega. – Asetage paigaldatud freesiga elektriline tööriist Sisse-/väljalülitamine töödeldavale detailile. Elektrilise tööriista sisselülitamiseks seadke sisse-/ väljalüliti (13) asendisse I. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 198 10‑kohaline tootenumber. olema varustatud juhttapi või kuullaagriga. Eesti Vabariik Juhtige sisselülitatud elektriline tööriist küljelt vastu Teeninduskeskus töödeldavat detaili, kuni freesi juhttapp või kuullaager toetub Tel.: (+372) 6549 575 detaili töödeldavale küljele. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 199: Latviešu

    šo strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par triecienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 200 ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Attēlotās sastāvdaļas naglām vai skrūvēm. Saduroties ar šādiem Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem priekšmetiem, frēžgrieznis var tikt bojāts, kā rezultātā elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. rodas paaugstināta vibrācija. (1) Piedziņas bloks Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 202 Griešanās ātruma regulēšana ● uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. Savienotājs putekļu uzsūkšanai ● Instrumenta stiprinājums Svars atbilstīgi 1,4 (1,5 Ah) – EPTA Procedure 01:2014 1,7 (6,0 Ah) 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Akumulators Iestiprinot un nomainot frēzēšanas darbinstrumentus, Akumulatora uzlāde ieteicams uzvilkt aizsargcimdus. Oriģinālās frēzes no Bosch plašā piederumu klāsta var Izmantojiet vienīgi tehniskajos datos norādītās iegādāties specializētajās tirdzniecības vietās. uzlādes ierīces. Vienīgi šī uzlādes ierīce ir piemērota jūsu elektroinstrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora Frēzēšanas aptveres noņemšana (attēls A)
  • Page 204 5−6 (priede) 12−20 3−6 > 20 1−3 Ekspluatācija Skaidu plāksnes 4−10 3−6 Frēzēšanas dziļuma iestatīšana 12−20 2−4 > 20 1−3 Frēzēšanas dziļuma iestatīšanu drīkst veikt tikai Plastmasa 4−15 2−3 izslēgtam elektroinstrumentam. > 15 1−2 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 205 (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu – Pagrieziet slīdplāksni tā, lai frēze un kopējošā vadotne utt.), kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas būtu centrētas uz slīdplāksnes atvērumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)

  • Page 206: Lietuvių K

    Kopsalikuma attēlus un informāciju par norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 206). rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Lietuvių k. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
  • Page 207 įrankio dalių. Laisvus sižalojimo ir gaisro pavojus. drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besi- Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar sukančios dalys. kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku- Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 208 (5) Freza jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali- (6) Suspaudžiamoji įvorė su gaubiamąja veržle nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 209 įkraunant saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku- muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektri- Leidžiamoji aplinkos temperatū- °C −20 ... +50 nį įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka. ra veikiant ir sandėliuojant Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 210 Įrankių keitimas Originalias frezas iš plačios Bosch papildomos įrangos prog- Įstatant ar keičiant frezas, rekomenduojama mūvėti ramos galite įsigyti specializuotoje Bosch parduotuvėje. apsauginėmis pirštinėmis. Naudokite tik nepriekaištingos būklės ir švarias frezas.
  • Page 211 Elektrinį įrankį naudokite tik su uždėta frezavimo gal- taip, kad pagalbinis frezos nustatymo įrankis (30) ir vute (2). Nesuvaldžius elektrinio įrankio, iškyla sužaloji- frezos (5) briauna sutaptų. Tada užveržkite sparnuotąjį mo pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 212 Įjungtą elektrinį prietaisą veskite iš šono link ruošinio, kol www.bosch-pt.com frezos kreipiamasis kakliukas arba rutulinis guolis priglus Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- prie apdorojamojo ruošinio briaunos. tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Elektrinį įrankį veskite išilgai palei ruošinio briauną. Sten- Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-...
  • Page 213 įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai ar baterijos turi būti sure- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 213). Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 214 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 215 ‫قد يتسرب السائل من المركم في حالة سوء‬ ‫انفجارات. اختراق خط الماء يتسبب في وقوع أضرار‬ ‫اشطفه بالماء في‬ .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ .‫مادية‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 216 ‫سلة التفريز‬ ‫أمبير‬ Procedure 01:2014 ‫لولب محزز لسلة التفريز‬ ‫ساعة‬ ‫لولب محزز لمصد التوازي/مساعد التوجيه‬ ° ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة‬ + ...  ‫لقمة الفرز‬ ‫الموصى بها عند الشحن‬ ‫ظرف طوقي مع صامولة وصل‬ 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 217 ‫ أخضر‬ 1   ‫ضوء وماض بطيء‬ ‫ينصح بارتداء قفازات واقية عند تركيب‬ ‫تومض لمبات الدايود الثالث لمؤشر حالة الشحن في‬ .‫واستبدال لقم الفرز‬ ‫نفس الوقت في حالة استجابة وظيفة الحماية من‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 218 ‫مادة الشغل‬  (‫مم‬ ‫قم بتركيب خرطوم شفط )بقطر‬ ‫الضبط‬ ‫مم‬ ‫. قم‬ ‫)التوابع( على مهايئ الشفط المركب‬ ‫الخشب الصلد‬ 5−6 4−10 .(‫بشفاط الغبار )التوابع‬  ‫بتوصيل خرطوم الشفط‬ (‫)الزان‬ 3−4 12−20 1−2  < 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 219  ‫الصورة‬ ‫قم بضبط المحاذاة الرأسية لمساعد التوجيه‬ :‫االرتفاع‬ ‫دون‬  ‫أعد ربط اللوح االنزالقي في صفيحة القاعدة‬ .‫حسب لقمة الفرز المستخدمة وسمك قطعة الشغل‬ .‫إحكام. يجب أن يظل اللوح االنزالقي حر الحركة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 220 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
  • Page 221 ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬  ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 222 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 223 ‫در صورت عدم استفاده از باتری باید آنرا از‬ .‫باعث ضربه زدن )پس زدن( دستگاه شود‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 224 ‫شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫موارد استفاده از دستگاه‬ ‫این ابزار برقی، با داشتن پایه و قرارگاه محکم روی‬ ‫قطعه کار، برای فرزکاری در چوب، مواد پالستیکی و‬ 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 225  ‫قرار گیرد. کولت و مهره کولت‬ ‫قابل نصب باشند. چنانچه مهره کولت یا کولت آسیب‬ ‫باتری شارژ شده را به داخل محفظه باتری قابل شارژ‬ .‫دیده اند، آنها را بالفاصله تعویض کنید‬ .‫برانید تا جا بیفتد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 226 ،‫گرد و غبار موادی مانند رنگ های دارای سرب‬ ‫را از گیره اش‬ ‫قرار گیرد، کمکی تنظیم تیغه فرز‬ ‫بعضی از چوب ها، مواد معدنی و فلزات میتوانند‬ ‫جدا کنید و آن را در دهانه تعبیه شده به همین‬ 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 227 ‫کش راهنمای موازی، باید تیغه فرز به یک راهنما و یا‬ ‫فرآیند فرزکاری باید همواره خالف جهت‬ .‫بلبرینگ مجهز باشد‬ ‫در‬ .(‫انجام پذیرد )جهت مخالف‬   ) ‫گردش فرز‬ ‫صورت فرزکاری در جهت گردش فرز )جهت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 228 ‫ابزار الکتریکی و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ .‫دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬  ‫دستگاه“, صفحه‬ 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 229 2 607 019 469 (15 pcs., 8 mm) 2 608 000 803 2 608 000 798 (6 mm) 2 608 000 802 2 608 000 799 (8 mm) 2 608 000 804 2 608 000 800 Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 230 Ø 35 mm: 2 609 256 F29 (2,2 m) 2 609 256 F30 (2,2 m) Ø 19 mm: 2 609 256 F38 (2 m) 2 609 256 F28 2 609 256 F28 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 231 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 232 232 | 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 233 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Kenar frezesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 234 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Glodalica rubova Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 235 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 02.02.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 6FL | (29.09.2021)
  • Page 236 1 609 92A 6FL | (29.09.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 237 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

3 603 jd5 00006039d5000

Table of Contents