Page 1
INSTRUCTION MANUAL ZHCN 电动搅拌机 使用说明书 Mesin Pengaduk PETUNJUK PENGGUNAAN Máy Trộn Sơn Cầm Tay Hoạt TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Động Bằng Động Cơ Điện เครื ่ อ งตี ผ สมไฟฟ้ า คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน UT1305...
Page 4
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: UT1305 No load speed 1,300 min Maximum mixing blade 165 mm diameter Overall length 942 mm Net weight 2.6 kg Safety class • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country. • Weight according to EPTA-Procedure 01/2014 Symbols SAFETY WARNINGS The followings show the symbols which may be used General power tool safety warnings for the equipment.
Page 5
Do not abuse the cord. Never use the cord for Always wear protective goggles to protect carrying, pulling or unplugging the power tool. your eyes from injury when using power tools. Keep cord away from heat, oil, sharp edges The goggles must comply with ANSI Z87.1 in or moving parts. Damaged or entangled cords the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336 in Australia/New Zealand.
Page 6
Keep handles and grasping surfaces dry, 14. Always be sure you have a firm footing. Be clean and free from oil and grease. Slippery sure no one is below when using the tool in high locations. handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected 15.
Page 7
► Fig.10: 1. Brush holder cap directly on the top of shaft as it is threaded. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should OPERATION be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. CAUTION: Do not mix flammable materials or operate the tool around flammable materials such as paint with thinner used as solvent. Failure to do so may cause an injury.
Page 8
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
Page 14
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: UT1305 Kecepatan tanpa beban 1.300 min Diameter mata pisau sudu 165 mm pengaduk maksimum Panjang keseluruhan 942 mm Berat bersih 2,6 kg Kelas keamanan • Karena kesinambungan program penelitian dan pengembangan kami, spesifikasi yang disebutkan di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan. • Spesifikasi dapat berbeda dari satu negara ke negara lainnya. • Berat menurut Prosedur EPTA 01/2014 Simbol PERINGATAN KESELAMATAN Berikut ini adalah simbol-simbol yang dapat digunakan pada peralatan ini. Pastikan Anda memahami arti...
Page 15
Hindari sentuhan tubuh dengan permukaan Lepaskan kunci-kunci penyetel sebelum terbumi atau yang dibumikan seperti pipa, menghidupkan mesin listrik. Kunci-kunci yang radiator, kompor, dan kulkas. Risiko sengatan masih terpasang pada bagian mesin listrik yang listrik bertambah jika tubuh Anda terbumikan atau berputar dapat menyebabkan cedera. dibumikan. Jangan meraih terlalu jauh. Jagalah pijakan Jangan membiarkan mesin listrik kehujanan dan keseimbangan sepanjang waktu.
Page 16
Cabut steker dari sumber listrik dan/atau lepas Jauhkan kabel dari area kerja. Kabel dapat paket baterai, jika dapat dilepas, dari mesin tersangkut sudu pengaduk. listrik sebelum melakukan penyetelan apa pun, Pastikan bahwa kontainer pengaduk mengganti aksesori, atau menyimpan mesin ditempatkan pada posisi yang kuat dan aman. listrik. Langkah keselamatan preventif tersebut Kontainer yang tidak ditahan di tempatnya dengan mengurangi risiko hidupnya mesin secara tak...
Page 17
PERAKITAN PERINGATAN: JANGAN biarkan kenyamanan atau terbiasanya Anda dengan produk (karena penggunaan berulang) mengurangi kepatuhan PERHATIAN: Pastikan bahwa mesin dalam yang ketat terhadap aturan keselamatan untuk keadaan mati dan steker tercabut sebelum produk yang terkait. PENYALAHGUNAAN atau melakukan pekerjaan apa pun pada mesin. kelalaian mematuhi kaidah keselamatan yang tertera dalam petunjuk ini dapat menyebabkan Memasang poros...
Page 18
Kedua sikat karbon harus diganti pada waktu yang sama. Hanya gunakan sikat karbon yang sama. Gunakan obeng untuk melepas tutup tempat sikat. Tarik keluar sikat karbon yang aus, masukkan yang baru dan pasang tutup tempat sikat. ► Gbr.10: 1. Tutup tempat sikat Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin, perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. 18 BAHASA INDONESIA...
Page 19
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: UT1305 Tốc độ không tải 1.300 min Đường kính lưỡi trộn tối đa 165 mm Tổng chiều dài 942 mm Khối lượng tịnh 2,6 kg Cấp an toàn • Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của chúng tôi nên các thông số kỹ thuật trong đây có thể thay đổi mà không cần thông báo trước. • Các thông số kỹ thuật có thể thay đổi tùy theo từng quốc gia. • Khối lượng tùy theo Quy trình EPTA tháng 01/2014 Ký hiệu CẢNH BÁO AN TOÀN Phần dưới đây cho biết các ký hiệu có thể được dùng Cảnh báo an toàn chung dành cho cho thiết bị. Đảm bảo rằng bạn hiểu rõ ý nghĩa của các...
Page 20
Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất Ăn mặc phù hợp. Không mặc quần áo rộng hoặc tiếp đất như đường ống, bộ tản nhiệt, hay đeo đồ trang sức. Giữ tóc và quần áo tránh xa các bộ...
Page 21
Bảo dưỡng dụng cụ máy và các phụ kiện. Không được với tay vào hộp trộn hoặc chèn Kiểm tra tình trạng lệch trục hoặc bó kẹp của bất kỳ vật nào khác vào trong hộp trộn khi các bộ phận chuyển động, hiện tượng nứt vỡ đang trộn. Tiếp xúc với lưỡi trộn có thể dẫn đến của các bộ...
Page 22
đối với các quốc gia Châu Âu VẬN HÀNH ► Hình1: 1. Cần khởi động công tắc Để khởi động dụng cụ, chỉ cần kéo cần khởi động công THẬN TRỌNG: Không trộn vật liệu dễ bắt lửa tắc. Nhả cần khởi động công tắc ra để dừng. hoặc vận hành dụng cụ quanh vật liệu dễ bắt lửa như sơn có dung môi dạng dung dịch. Không làm đối với các quốc gia khác ngoài như vậy có thể gây ra thương tích.
Page 23
PHỤ KIỆN TÙY CHỌN THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy định sẵn của chúng.