Page 1 OBJ_BUCH-1585-005.book Page 1 Thursday, October 20, 2016 6:49 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY 0 607 453 4.. www.bosch-pt.com 0 607 461 4.. 1 609 92A 37M (2014.08) AS / 390 UNI de Originalbetriebsanleitung hu Eredeti használati utasítás cn 正本使用说明书...
Page 2: Table Of Contents
............1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-1585-005.book Page 3 Thursday, October 20, 2016 6:49 PM 0 607 453 4.. 0 607 461 4.. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-1585-005.book Page 4 Thursday, October 20, 2016 6:49 PM 0 607 453 4.. 0 607 461 4.. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-1585-005.book Page 5 Thursday, October 20, 2016 6:49 PM 20 21 – – 0 607 453 4.. 0 607 461 4.. 0 607 461 4.. 0 607 453 4.. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Sie besser und sicherer im angegebenen angezogen sind. Nicht fest gezogene oder beschädigte Leistungsbereich. Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entwei-  Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen chen lassen. Ein-/Ausschalter defekt ist. Ein Druckluftwerkzeug, das 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 7 Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion Sie es tragen. Eine rotierende Werkzeugaufnahme kann führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach- Kleidung oder Haare aufwickeln und zu Verletzungen füh- beschädigung. ren. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 8 Versäumnisse bei der Einhaltung oder von Schläuchen untereinander zu bieten. der Sicherheitshinweise und Anweisungen  Tragen Sie das Druckluftwerkzeug niemals am können elektrischen Schlag, Brand und/oder Schlauch. schwere Verletzungen verursachen. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 9 24 Kupplung Technische Daten 25 Sprengring Diese Druckluftwerkzeuge gehören zur CLEAN-Baureihe. 26 Stützring Die Bosch CLEAN-Technik schont Anwender und Umwelt 27 Feder des Schnellwechselfutters durch ölfreies Arbeiten sowie geringeren Luft- und Energie- verbrauch. 28 Klemmbuchse Ein Betrieb mit ölhaltiger Luft ist jedoch ebenfalls möglich.
Page 10 Schlauchanschlusses G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Lichte Schlauchweite Luftverbrauch im Leerlauf 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Gewicht entsprechend EPTA- 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 11 Rechtslauf Überrastkupplung   im Linkskauf max. Arbeitsdruck am Werkzeug Anschlussgewinde des Schlauchanschlusses G 1/4" G 1/4" Lichte Schlauchweite Luftverbrauch im Leerlauf 13,5 13,5 28,6 28,6 Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 12 – Drehen Sie die Flügelschraube für die Zusatzgriffverstel- Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: lung entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Zusatzgriff 10 in die gewünschte Position. Danach drehen 70538 Stuttgart, GERMANY Sie die Flügelschraube im Uhrzeigersinn wieder fest.
Page 13 Sie an der Werkzeugaufnahme 1 den Motor mehrmals voreingestellte Drehmoment nicht erreicht. durch. Dadurch werden Adhäsionskräfte beseitigt. Um Energie zu sparen, schalten Sie das Druckluftwerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 14 Öffnung des Gehäuses 2 eine kleiner Schlitz in – Entfernen Sie den Stützring 26 sowie die Feder 27 und der Kupplung 24 sichtbar wird. Klemmbuchse 28 des Schnellwechselfutters. – Entfernen Sie Kugel 31 und O-Ring 29. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 15 – Bauen Sie das Druckluftwerkzeug in umgekehrter Reihen- Zubehör folge wieder zusammen. Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie – Stellen Sie das Drehmoment ein. sich im Internet unter www.bosch-pt.com oder bei Ihrem Beginnen Sie mit niedrigen Einstellwerten. Fachhändler informieren. Wartung und Service Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen...
Page 16 Wenn Ihr Druckluftwerkzeug nicht mehr gebrauchsfähig ist, geben Sie es bitte beim Handel ab oder schicken es direkt (bitte ausreichend frankiert) an: Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr. 3 37589 Kalefeld Änderungen vorbehalten. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 17: English
 The pneumatic tool should be set up, adjusted or used protection. Wearing personal protective equipment – such as a respirator, non-skid safety shoes, hard hat or exclusively by qualified and trained operators. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 18 The vibrations can be intensified the firmer you hold the  When working with this pneumatic tool, assume a com- tool. fortable stance, hold the tool securely and avoid unfa- vourable positions or such positions, where it is diffi- 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 19 32 Securing ring *Accessories shown or described are not part of the standard de- livery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 20 Typically the A-weighted EN ISO 11148-6. noise level of the pneumatic Technical file (2006/42/EC) at: tool is: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Sound pressure level L dB(A) 70538 Stuttgart, GERMANY Sound power level L dB(A)
Page 21 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Inner diameter of hose Air consumption at no-load 18.0 17.0 17.0 18.0 15.9 Weight according to EPTA-Procedure 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 22 Max. working pressure for tool Thread size of hose connection G 1/4" G 1/4" Inner diameter of hose Air consumption at no-load 13.5 13.5 28.6 28.6 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 23 – Place the application tool into the tool holder 1 and release – Work the exhaust-air hose (centralised) 17, which con- the sleeve 19. ducts the exhaust air away from your workplace, over the Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 24 – Insert the adjustment tool 20 into the recess. – Left rotation: Turning in the clockwise direction results in a higher torque, in When the set torque is reached, the pneumatic tool engag- the counterclockwise direction, a lower torque. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 25 Turning in the clockwise direction results in a higher torque, in ty of the pneumatic tool is maintained. the counterclockwise direction, a lower torque. An authorized Bosch after-sales service agent will carry out Start with low setting values. this work quickly and reliably.
Page 26 Denham Fax: (011) 6519880 Uxbridge E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange People’s Republic of China the collection of a product in need of servicing or repair. China Mainland Tel. Service: (0844) 7360109 Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
Page 27 No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel.: 02 6393111, 02 6393118 Fax: 02 2384783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th Bosch Service – Training Centre La Salle Tower Ground Floor Unit No.2...
Page 28: Français
Les colliers serrés incorrectement ou endommagés Marche/Arrêt est défectueux. Un outil pneumatique qui peuvent laisser échapper l’air de manière incontrôlée. ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dan- gereux et doit être réparé. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 29  Porter des gants qui tiennent bien. L’air comprimé re- froidit les poignées de l’outil pneumatique. Des mains chaudes sont moins sensibles aux vibrations. Des gants larges peuvent être saisis par les éléments en rotation. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 30 National pipe thread flexible – tuyau et tuyau – tuyau.  Ne jamais porter l’outil pneumatique par le flexible. Rotation droite Sens de rotation Rotation gauche 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 31 23 Crochet de blocage 24 Accouplement 25 Anneau de retenue 26 Anneau d’appui 27 Ressort du mandrin à serrage rapide 28 Douille de serrage 29 Rondelle élastique 30 Ressort Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 32 Ces outils pneumatiques font partie de la série CLEAN. duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor- La technologie CLEAN de Bosch protège l’utilisateur et l’envi- mité avec toutes les dispositions de la directive 2006/42/CE ronnement grâce à un travail sans huile et une consommation et ses modifications ultérieures ainsi qu’avec les normes sui-...
Page 33 G 1/4" G 1/4" G 1/4" Diamètre intérieur du tuyau flexible Consommation d’air en marche à vide 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 34 4. soulevés.  Contrôlez régulièrement l’état de l’étrier de suspen- sion ainsi que celui du crochet du dispositif de suspen- sion. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 35 7 sur la tubulure de raccordement de l’entrée d’air 6 de la tenir à l’aide d’une clé à fourche (ouverture 22 mm). Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 36 Il se déclenche quand le couple présélec- Note : En cas de vissage souple, l’accouplement ne se replie tionné est atteint. pas même par un couple faible. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 37 – Serrez une clé mâle pour vis à six pans creux (10 mm) dans un étau et introduisez-la dans l’arbre. Un atelier de Service Après-Vente Bosch autorisé effectue ce – Verrouillez l’écrou cylindrique 22 à l’aide d’une clé plate travail rapidement et de façon fiable.
Page 38 Ne pas les www.bosch-pt.com chauffer à plus de 400 °C, parce que sinon des vapeurs Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre nuisibles peuvent être générées. disposition pour répondre à vos questions concernant nos Si votre outil pneumatique n’est plus utilisable, veuillez le...
Page 39: Español
 Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el mismo, al cambiar de accesorio, o si no pretende usarlo durante largo tiem- Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 40 ácido silícico cristalino en tejas, cemento y otros mate- riales de construcción; de los útiles en rotación Jamás sujete los útiles ni el eje – arsénico y cromatos en madera tratada químicamente. en funcionamiento. Podría lesionarse. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 41 Símbolo para cuadradillo  de la manguera. exterior Rosca fina americana (Unified National Fine Thread Series) Rosca Whitworth Rosca de conexión National pipe thread Giro a derechas Sentido de giro Giro a izquierdas Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 42 Estas herramientas neumáticas pertenecen a la serie CLEAN. 7 Boquilla de conexión La técnica CLEAN de Bosch protege al operador y al ambiente 8 Salida de aire con silenciador ya que opera sin aceite y además por su menor consumo de ai- 9 Interruptor de conexión/desconexión...
Page 43 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Diámetro interior de manguera Consumo de aire en vacío 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 44 Presión de trabajo máx. en la herramienta Rosca de conexión del racor de manguera G 1/4" G 1/4" Diámetro interior de manguera Consumo de aire en vacío 13,5 13,5 28,6 28,6 Peso según EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 45 Con ello se evita que ésta se ponga Salida de aire descentralizada (ver figura C) a funcionar accidentalmente. – Desenrosque el silenciador de la salida de aire 8 y monte en su lugar la boquilla de conexión 7. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 46 12 (para el giro a la derecha) o el interruptor de conexión/desconexión 11 (para el giro a la izquierda), y ejerza una ligera presión axial sobre el ator- nillador. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 47 Observación: En uniones por tornillo blandas el embrague no mienta neumática. actúa incluso con un ajuste de par reducido. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 48 – Monte de nuevo la herramienta neumática siguiendo los Información sobre el programa completo de accesorios de ca- mismos pasos en orden inverso. lidad la obtiene en internet bajo www.bosch-pt.com o en su – Ajuste el par de giro. comercio especializado habitual.
Page 49 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 50: Português
 Interromper a adução de ar, antes de executar ajustes na ferramenta, antes de trocar acessórios ou antes de 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 51  Use luvas que assentem bem. Os punhos das ferramen- um condutor eléctrico pode provocar um choque eléctri- tas pneumáticas arrefecem devido à corrente de ar com- primido. As mãos quentes não são sensíveis a vibrações. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 52 Marcha à direita gueiras. Sentido de rotação  Nunca segure a ferramenta pneumática pela manguei- Marcha à esquerda 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 53 Estas ferramentas pneumáticas fazem parte da série CLEAN. 4 Zona de aperto(por exemplo para um punho adicional) A tecnologia CLEAN da Bosch protege o utilizador e o ambien- 5 Cursor do sentido de rotação te graças a um trabalho sem óleo e baixos consumos de ar e (rotação à...
Page 54 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Diâmetro interior da mangueira Consumo de ar em vazio 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 55 Pressão nominal máx. na ferramenta Rosca de ligação da união de mangueira G 1/4" G 1/4" Diâmetro interior da mangueira Consumo de ar em vazio 13,5 13,5 28,6 28,6 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 56 – Solte a braçadeira para mangueiras 16 da mangueira de ar evacuado 18 e fixe a mangueira de ar evacuado através do Não sobrecarregue a zona de aperto. bocal da mangueira 7, apertando bem a braçadeira para mangueiras. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 57 O binário predefinido não é atingido caso se solte o interrup- pressão nominal de 6,3 bar (91 psi), medido na entrada de ar tor de ligar/desligar precocemente ou se afrouxe a ferramenta com a ferramenta pneumática ligada. pneumática antes do tempo. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 58 – Desaparafuse a carcaça 2 (rosca à esquerda!). reduz o binário. – Retire o anel de retenção 25 com um alicate para anéis de Comece com valores de ajuste reduzidos. retenção. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 59 Utilize exclusivamente peças de substituição originais da A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem Bosch. com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- Limpeza regular cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Page 60: Italiano
Fascette per tubi flessibili non serrate so. Con l’utensile pneumatico adatto si lavora meglio ed in saldamente oppure danneggiate possono provocare una modo più sicuro nell’ambito della potenza di prestazione perdita incontrollata dell’aria. indicata. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 61  Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- zione di accessori sull’utensile pneumatico è necessa- lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol- rio avere sempre una protezione per gli occhi antiurto. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 62 Utilizzare prote- Rotazione destrorsa zioni tubi flessibili Whipcheck per garantire protezione Senso di rotazione in caso di un guasto del collegamento del tubo flessibile Rotazione sinistrorsa 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 63 Questi utensili pneumatici fanno parte della serie CLEAN. (ad es. per un’impugnatura supplementare) La tecnica CLEAN della Bosch rispetta l’utente e l’ambiente 5 Interruttore a slitta per senso di rotazione grazie all’esercizio privo di olio ed a un consumo ridotto di aria (destrorsa/sinistrorsa) ed energia.
Page 64 G 1/4" G 1/4" Luce diametro interno del tubo Consumo d’aria nel funzionamento a vuoto 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Peso in funzione della EPTA- 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 65 Filettatura di raccordo del raccordo per tubo flessibile G 1/4" G 1/4" Luce diametro interno del tubo Consumo d’aria nel funzionamento a vuoto 13,5 13,5 28,6 28,6 Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 66 (centrale) 17 sopra il tubo montato dell’aria di alimentazione fino all’estremità della Assicurarsi che l’impugnatura supplementare o il dispositivo macchina. di serraggio blocchi in modo sicuro e saldo d’utensile pneu- matico. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 67 Per accendere l'utensile pneumatico applicare l'accesso- aria compressa. rio sulla vite, premere l'interruttore di avvio/arresto 9 ed esercitare sull'avvitatore una leggera pressione in direzio- ne assiale. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 68 9 e tenerlo premuto durante l’esecuzio- Nota bene: In caso di avvitamento morbido già alla regolazio- ne del lavoro. ne più bassa della coppia la frizione non gratta più. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 69 Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed affi- una morsa a vite e inserire la chiave nell’albero della frizio- dabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Bosch. – Ruotare il dado cilindrico 22 con l’ausilio di una chiave fis- Pulizia regolare sa (24 mm).
Page 70 Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A.
Page 71: Nederlands
Deze voorzorgs-  Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand maatregel voorkomt onbedoeld starten van het perslucht- te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap. gereedschap. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 72 Warme handen zijn minder gevoelig voor trillin- schok leiden. gen. Wijde handschoenen kunnen door ronddraaiende de- len worden meegenomen. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 73 Draairichting sen de slang en het persluchtgereedschap of tussen Linksdraaien slangen onderling.  Draag het persluchtgereedschap nooit aan de kabel. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 74 Technische gegevens 2 Behuizing Deze persluchtgereedschappen behoren bij de CLEAN-serie. 3 Beschermhuls De Bosch CLEAN-techniek ontziet gebruikers en milieu door 4 Inspanbereik(bijv. voor een extra handgreep) olievrij werken en een geringer lucht- en energieverbruik. 5 Schuif voor draairichting (rechts-/linksdraaien) Gebruik met oliehoudende lucht is echter eveneens mogelijk.
Page 75 Aansluitschroefdraad van slangaansluiting G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Inwendige slangdiameter Luchtverbruik onbelast 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Gewicht volgens EPTA-Procedure 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 76  bij rechtsdraaien Klikkoppeling   bij linksdraaien Max. werkdruk aan gereedschap Aansluitschroefdraad van slangaansluiting G 1/4" G 1/4" Inwendige slangdiameter Luchtverbruik onbelast 13,5 13,5 28,6 28,6 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 77 Ophangvoorziening (zie afbeelding A) bel „Technische gegevens” aan. Gebruik voor het instandhou- Met de ophangbeugel 13 kunt u het persluchtgereedschap aan een ophangvoorziening bevestigen. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 78 0 607 461 405/... 406 instelbaar is. Deze spreekt aan wanneer het ingestelde draai- – Rechtsdraaien: druk op de aan-/uitschakelaar 12 voor moment is bereikt. rechtsdraaien. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 79 Draaien met de wijzers van de klok mee leidt tot een groter ling van het toerental of stilstand, maar schaden de motor draaimoment. Draaien tegen de wijzers van de klok in leidt tot niet. een kleiner draaimoment. Begin met lage instelwaarden. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 80 – Vervang de ingebouwde koppelingsveer 30 door de nieu- Meer informatie over het volledige programma met kwaliteits- we koppelingsveer. toebehoren vindt u op www.bosch-pt.com, of vraag uw vak- – Bouw het persluchtgereedschap in omgekeerde volgorde handel om advies. weer samen.
Page 81: Dansk
Få sekunders uopmærksomhed ved brug af trykluft- Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte trykluftværktø- værktøjet kan føre til alvorlige personskader. jer. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 82  Sluk for trykluftværktøjet, hvis luftforsyningen afbry- din arbejdsgiver og gå til læge. des eller driftstrykket reduceres. Kontrollér driftstryk- ket og start igen, når driftstrykket er optimalt. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 83 9 Start-stop-kontakt Bestemt mål af 10 Ekstrahändtag* Decibel relativ lydstyrke 11 Tænd/sluk-kontakt (venstreløb) 12 Tænd/sluk-kontakt (højreløb) 13 Ophængningsbøjle 14 Fastgørelsesslidser til ophængningsbøjle 15 Tilluftslange 16 Spændebånd 17 Fraluftslange central Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 84 Tekniske data res tilbehørsprogram. Disse trykluftværktøjer hører til CLEAN-serien. Støj-/vibrationsinformation Bosch CLEAN-teknikken skåner bruger og miljø i form af olie- frit arbejde samt et lavt luft- og energiforbrug. 0 607 ..453 4..461 4.. Det er dog ligeledes muligt at arbejde med olieholdig luft.
Page 85 Tilslutningsgevind til slangetilslutning G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Indvendig slangevidde Luftforbrug i tomgang 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Vægt svarer til EPTA-Procedure 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 86 Rastermomentkobling   ved venstreløb Maks. arbejdstryk på værktøj Tilslutningsgevind til slangetilslutning G 1/4" G 1/4" Indvendig slangevidde Luftforbrug i tomgang 13,5 13,5 28,6 28,6 Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 87 – Kræng returluftslangen (central) 17, der fører returluften muffen 19 igen. væk fra arbejdspladsen, hen over friskluftslangen 15. For- bind herefter trykluftværktøjet med luftforsyningen (se „Tilslutning til luftforsyningen“, side 87) og træk returluft- Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 88 – Sæt en unbrakonøgle (6 mm eller 1/4") ind i værktøjshol- – Venstreløb: deren 1 og drej den, indtil en halvrund udsparing ses i ind- Når det indstillede drejningsmoment er nået, takker tryk- stillingsskiven 21. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 89 – Saml trykluftværktøjet igen i omvendt rækkefølge. opløsningsmiddel-producenten vedr. brug og bortskaffel- Bemærk: Hvis skruearbejdet er for blødt, springer koblingen se. Smør herefter Bosch specialgearfedt på gearet. Gentag allerede ved lavt drejningsmoment ikke videre. rengøringen efter hver 300 driftstimer fra den første ren- gøring af.
Page 90 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes også un- der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På...
Page 91: Svenska
Låt skadade delar repare- tryckluftsverktyget kan även en kort ouppmärksamhet ras innan tryckluftsverktyget åter tas i bruk. Många leda till allvarliga kroppsskador. olyckor orsakas av dåligt skötta tryckluftsverktyg. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 92  Koppla från tryckluftsverktyget vid avbrott i lufttillför- stärks. seln eller reducerat drifttryck. Kontrollera drifttrycket  Använd för bekvämare hålla tryckluftsverktygets vikt och återstarta vid optimalt drifttryck. om möjligt stativ, fjäderblock eller balansanordning. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 93 Symbol för utvändig fyrkant 20 Inställningsverktyg US-fingänga 21 Ställbricka (Unified National Fine 22 Rundmutter Thread Series) 23 Låshake Whitworth-gänga 24 Koppling Anslutningsgänga National pipe thread 25 Stoppring 26 Stödring 27 Snabbyteschuckens fjäder 28 Klämbussning Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 94 Totala vibrationsemissionsvärden a (vektorsumma ur tre Dessa tryckluftsverktyg hör till CLEAN-serien. riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 28927: Bosch CLEAN-tekniken skonar användaren och miljön genom Skruvar: att arbeta utan olja samt med lägre luft- och energiförbruk- < 2,5 < 2,5 ning.
Page 95 Slangkopplingens gänganslutning G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Inre slangdiameter Luftförbrukning på tomgång 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 96 Frånslagskoppling   Högergång Rasterkoppling   Vänstergång max. arbetstryck på verktyget Slangkopplingens gänganslutning G 1/4" G 1/4" Inre slangdiameter Luftförbrukning på tomgång 13,5 13,5 28,6 28,6 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 97 97) och dra frånluftsslangen Tryckluftsverktyget arbetar optimalt vid ett arbetstryck på (centralt) 17 över den monterade tillluftsslangen mot 6,3 bar (91 psi), uppmätt vid luftinträdet vid påslaget tryck- verktygsändan. luftsverktyg. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 98 Om på-/avknappen släpps för tidigt eller tryckluftsverktyget lägre vridmoment. avlastas uppnås inte det förinställda vridmomentet. Starta med låga inställningsvärden. – Ta bort insatsverktyget 20 och vrid skyddshylsan tills den tydligt snäpper fast. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 99 Följ de anvisningar som tillverkaren av lösningsmedlet lämnat för användning och avfallshante- Efter inställning av vridmoment ring. Smörj sedan växeln med Bosch specialväxelfett. Upp- – Anpassa vridmomentet genom provskruvdragningen till repa rengöringen därefter i intervaller om 300 drifttim- aktuellt skruvförband (hårt, medelhårt, mjukt).
Page 100 OBJ_BUCH-1585-005.book Page 100 Thursday, October 20, 2016 6:49 PM 100 | Svenska Tillbehör Detaljerad information på det högkvalitativa tillbehörspro- grammet hittar du i Internet under www.bosch-pt.com eller hos din återförsäljare. Kundtjänst och användarrådgivning Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på...
Page 101: Norsk
Slik reduseres støv- nebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, utvikling, vibrasjoner og støyutvikling så godt som mulig. sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern, iht. arbeidsgive- Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 102 Vibrasjonene kan forsterkes hvis du holder verk-  Sørg for å stå i en behagelig posisjon når du arbeider tøyet sterkere fast. med dette trykkluftverktøyet, pass på at du står stødig 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 103 National pipe thread 29 O-ring 30 Koplingsfjær Høyregang 31 Kule Rotasjonsretning 32 Sikringsring Venstregang *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran- sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 104 104 | Norsk Tekniske data Disse trykkluftverktøyene hører til CLEAN-serien. Bosch CLEAN-teknikken verner om brukerne og miljøet med et oljefritt arbeid og mindre luft- og energiforbruk. Med det er også mulig å bruke verktøyet med oljeholdig luft. consumption optimized – optimert luftforbruk lubrication free –...
Page 105 Tilkoplingsgjenger for slangetilkopling G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Innvendig slangevidde Luftforbruk ved tomgang 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 106 EN ISO11148-6. Skruer: Tekniske data (2006/42/EC) hos: < 2,5 < 2,5 Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt Henk Becker Helmut Heinzelmann iht. en målemetode som er standardisert i EN ISO 11148 og...
Page 107 – Trekk utblåsingsluftslangen (sentral) 17, som leder utblå- singsluften bort fra arbeidsplassen, over tilførselsluftslan- gen 15. Du kopler så trykkluftverktøyet til lufttilførselen (se «Tilkobling til lufttilførselen», side 107) og trekker ut- Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 108 – Sett innstillingsverktøyet 20 i utsparingen. – Venstregang: Dreining med urviserne medfører et høyere dreiemoment, Når det innstilte dreiemomentet nås, låses trykkluftverk- dreining mot urviserne medfører et lavere dreiemoment. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 109 Etter innstillingen av dreiemomentet del-produsenten om bruk og deponering. Smør giret deret- – Tilpass dreiemomentet ved prøveskruinger den henholds- ter med Bosch spesial-girfett. Gjenta rengjøringen etter vise skrueforbindelsen (hard, middels, myk). 300 driftstimer fra første rengjøring. – Kontroller dreiemomentet med et elektronisk dreiemo- Spesial-girfett (225 ml) ment-måleapparat eller en momentnøkkel.
Page 110 SAE 20. Tilbehør Du kan informere deg om det komplette tilbehørsprogrammet i internett under www.bosch-pt.com eller hos din forhandler. Kundeservice og rådgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på trykkluft- verktøyets typeskilt.
Page 111: Suomi
 Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojala- neilmatyökaluista. seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten  Käytä paineilmatyökalua, tarvikkeita, vaihtotyökaluja hengityssuojanaamarin, luisumattomien turvajalkineiden, jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon suojakypärän ja kuulonsuojaimien, riippuen työnantajan Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 112  Pysäytä paineilmatyökalu ilmansyötön keskeytyessä seksi, tulee työ paineilmatyökalun kanssa keskeyttää, tai käyttöpaineen pienentyessä. Tarkista käyttöpaine ja kertoa työnantajallesi ja ottaa yhteyttä lääkäriin. käynnistä paineilmatyökalu uudelleen käyttöpaineen olles- sa optimaalinen. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 113 11 Käynnistyskytkin (pyörimissuunta vasemmalle) Suhteellisen 12 Käynnistyskytkin (pyörimissuunta oikealle) Desibeli äänenvoimakkuuden 13 Ripustussanka mitta 14 Kiinnityslovet ripustussankaa varten 15 Ilman tuloletku 16 Letkunkiristin 17 Keskeinen ilman poistoletku 18 Ilman poistoletku Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 114 22 Rengasmutteri on seuraavien standardien mukainen: EN ISO11148-6. 23 Lukkohakanen Tekninen tiedosto (2006/42/EY): 24 Kytkin Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 25 Lukkorengas 70538 Stuttgart, GERMANY 26 Tukirengas Henk Becker Helmut Heinzelmann 27 Pikaistukan jousi...
Page 115 Maks. työpaine työkalussa Letkuliitännän liitoskierre G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Letkun koko Ilmantarve tyhjäkäynnillä 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Paino vastaa EPTA-Procedure 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 116 Katkaisukytkin   oikealle pyöriessä Rasterikytkin   vasemmalle pyöriessä Maks. työpaine työkalussa Letkuliitännän liitoskierre G 1/4" G 1/4" Letkun koko Ilmantarve tyhjäkäynnillä 13,5 13,5 28,6 28,6 Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 117 – Kiinnitä poistoilmaletku 17, jolla ilma johdetaan pois työ- paineella, joka on mitattu ilmantulosta paineilmatyökalu pääl- kohteesta, tuloilmaletkuun 15. Liitä sitten työkalu paineil- lekytkettynä. maverkkoon (ks. ”Liitäntä paineilmaverkkoon”, sivu 117) ja vie poistoilmaletku 17 tuloilmaletkun ohi työkalun taka- päätyyn. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 118 – Työnnä kuusiokoloavain (6 mm tai 1/4") työkalunpitimeen taan. 1 ja kierrä sitä niin pitkälle, että asetuslaatassa 21 oleva puolipyöreä aukko tulee näkyviin. – Työnnä säätötyökalu 20 aukkoon. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 119 – Kierrä kytkintä kuusiokoloavaimen avulla. ammattitaitoiselta henkilöltä/erikoisliikkeestä. Näin Kierto myötäpäivään = suurempi vääntömomentti; kierto vas- paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu. tapäivään = pienempi vääntömomentti. Valtuutetut Bosch-huoltoliikkeet suorittavat tällaiset työt no- Aloita pienillä asetusarvoilla. peasti ja luotettavasti. – Poista kuusiokoloavain ja lukkohakaset. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita.
Page 120 Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Käytöstä poistettu paineilmatyökalu, lisätarvikkeet ja pak- kausmateriaali on johdettava kierrätykseen ja samalla uusio- käyttöön.
Page 121: Ελληνικά
 Φροντίζετε να είναι καλά σφιγμένοι οι σφιγκτήρες των ληλο εργαλείο πεπιεσμένου αέρα εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα εντός της προβλεπόμενης περιοχής ισχύος. σωλήνων. Όταν οι σφιγκτήρες των σωλήνων είναι χαλαροί ή χαλασμένοι μπορεί ο αέρας να διαφύγει ανεξέλεγκτα. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 122 πεπιεσμένου αέρα μπορεί τα θραύσματα να εκσφενδο- της κούρασης. νιστούν με μεγάλη ταχύτητα.  Ο χειριστής δεν πρέπει να αδιαφορήσει όταν θα αισθαν- θεί για πολλή ώρα αδιαθεσία ή άλλες διαταραχές, ισχυ- 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 123 χές και επιμηκύνσεις. Μπορεί να αυξηθούν οι κραδασμοί.  Για να εξουδετερώσετε το βάρος του εργαλείου πεπιε- σμένου αέρα χρησιμοποιήστε, αν αυτό είναι εφικτό, έναν ορθοστάτη, ένα παλαγκάκι ή μια διάταξη αντιρρό- πησης. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 124 EN ISO11148-6. Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από: Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Το εργαλείο αέρος προορίζεται για το βίδωμα και το λύσιμο βι- 70538 Stuttgart, GERMANY δών καθώς και για το σφίξιμο και το λύσιμο παξιμαδιών στην...
Page 125 Τεχνικά χαρακτηριστικά Αυτά τα εργαλεία πεπιεσμένου ανήκουν στην κατασκευαστική σειρά CLEAN. Η τεχνική CLEAN της Bosch προστατεύει το χρήστη και το περι- βάλλον χάρη στη λειτουργία χωρίς λάδι καθώς και χάρη στη μει- ωμένη κατανάλωση αέρα και ενέργειας. Η λειτουργία με λάδι είναι, όμως, επίσης εφικτή.
Page 126 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Εσωτερική διάμετρος σωλήνα Κατανάλωση αέρα στο ρελαντί 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 127 Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, καθορίστε πρό- σθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως για παράδειγμα: Συντήρηση του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα και των εξαρτημάτων, διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 128 – Χαλαρώστε το σφιγκτήρα σωλήνα 16 του σωλήνα τροφοδό- Υπόδειξη: Να στερεώνετε το σωλήνα παροχής αέρος πρώτα τησης με αέρα 15 και στερεώστε το σωλήνα εισόδου αέρα στο εργαλείο αέρος και κατόπιν στη μονάδα συντήρησης. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 129 – Για να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο αέρος πατήστε το On/Off 9 και εφαρμόστε μια αξονική ελαφριά πίεση πάνω διακόπτη ON/OFF 9 και κρατήστε τον πατημένο κατά τη δι- στο κατσαβίδι. άρκεια της διαδικασίας εργασίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 130 λουθώντας την αντίστροφη διαδικασία. ασφάλισης. – Ρυθμίστε τη ροπή στρέψης. Υπόδειξη: Στις περιπτώσεις μαλακού βιδώματος ο συμπλέκτης Να αρχίζετε με χαμηλές τιμές ρύθμισης. υπερπήδησης απενεργοποιείται ήδη στις χαμηλές ρυθμίσεις της ροπής στρέψης. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 131 σμό μετάδοσης κίνησης με το ειδικό για μηχανισμούς κίνη-  Να αποσύρετε τα υλικά λίπανσης και καθαρισμού με τρό- σης λίπος της Bosch. Να επαναλάβετε την παραπάνω διαδι- πο φιλικό προς το περιβάλλον. Να λαμβάνετε υπόψη κασία καθαρισμού μετά από 300 ώρες λειτουργίας μετά τον...
Page 132: Türkçe
Birçok iş kazası havalı aletlerin kö- lolün veya diğer ilaçların etkisi altındaysanız havalı ale- tü ve yetersiz bakımından kaynaklanır. ti kullanmayın. Havalı aleti kullanırken bir anlık dikkatsiz- lik ciddi yaralanmalara neden olabilir. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 133 çalışmayı durdurun, işvere-  Hava beslemesi kesildiğinde veya işletme basıncı düş- ninize haber verin ve bir hekime başvurun. tüğünde havalı aleti kapatın. İşletme basıncını kontrol edin ve aleti optimum işletme basıncında tekrar çalıştırın. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 134 İç altıgen sembolü 22 Yuvarlak başlı somun  Dış dörtgen sembolü Uç kovanı 23 Kilitleme kancası US ince diş 24 Kavrama (Unified National Fine 25 Yaylı rondela Thread Series) 26 Destek halkası 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 135 Teknik veriler Tolerans K Bu havalı aletler CLEAN serisine aittir. Koruyucu kulaklık kullanın! Bosch CLEAN teknolojisi yağsız çalışma ve düşük hava ve Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve to- enerji tüketimi yoluyla kullanıcıyı ve çevreyi korur. lerans K, EN 28927 uyarınca: Ancak yağ...
Page 136 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Hortum iç çapı Boştaki çalışmada hava tüketimi 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 göre 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 137   Sola dönüşte Aletteki maksimum çalışma basıncı Hortum bağlantısı bağlantı dişi G 1/4" G 1/4" Hortum iç çapı Boştaki çalışmada hava tüketimi 13,5 13,5 28,6 28,6 Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 138 7 üzerinde sıkın. – Atık hava hortumunu (merkezi) 17, besleme hortumu 15 üzerine çevirin. Daha sonra havalı aleti hava ikmaline bağ- layın (Bakınız: “Hava ikmalinin bağlanması”, sayfa 138) ve 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 139 – Bir alyen anahtarını (6 mm veya 1/4") uç kovanına 1 takın – Sola dönüş: ve ayar diskinde 21 bir yarım oluk görününceye kadar çevi- Ayarlanan torka ulaşıldığında, açma/kapama şalteri bırakı- rin. – Ayar aletini 20 oluğa yerleştirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 140 Düşük ayar değerleri işe başlayın. tırın. Bu sayede havalı aletin güvenliğini garantiye alırsınız. – Alyen anahtarını ve kilitleme kancasını çıkarın. Yetkili Bosch Müşteri Servisi bu işleri hızlı ve güvenilir biçimde Not: Yumuşak vidalama işlemlerinde düşük tork ayarlarında yapar. kavrama tertibatı kavrama yapmaz.
Page 141 İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey nizde aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu Gaziantep belirtiniz. Tel.: 0342 2316432 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Çözüm Bobinaj parçaları 7 yıl hazır tutar. İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-...
Page 142: Polski
Przytrzymując obrabiany przedmiot ręką lub przyciskając wego i stać się przyczyną obrażeń ciała. Wzbijający się kurz go do siebie, nie można wystarczająco bezpiecznie obsłu- giwać urządzenie pneumatyczne. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 143  Podczas pracy z tym urządzeniem pneumatycznym na- W razie konieczności zamówić tabliczkę zastępczą u pro- leży przyjąć wygodną i stabilną pozycję, unikać nieko- ducenta. rzystnych pozycji lub takich, które utrudniają zachowa- Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 144  W przypadku, gdy palce lub ręce zdrętwieją, zaczną Stopy sześcienne na minutę mrowienia, boleć lub silnie zbieleją, należy zaprzestać pracy z urządzeniem pneumatycznym, powiadomić Jednostka miary Decybele przełożonego i skonsultować się z lekarzem. natężenia dźwięku 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 145 Niniejsze urządzenia pneumatyczne należą do serii CLEAN. Technologia CLEAN firmy Bosch chroni użytkowników i śro- dowisko dzięki zasilaniu nieolejonym powietrzem i zmniejszo- Proszę otworzyć rozkładaną stronę przedstawiającą rysunki nym zużyciem powietrza i energii.
Page 146 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Średnica węża Zużycie powietrza na biegu jałowym 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Ciężar odpowiednio do EPTA- 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 147  Obroty w lewo Prędkość obrotowa bez obciążenia Gwint przyłączeniowy węża G 1/4" G 1/4" Średnica węża Zużycie powietrza na biegu jałowym 13,5 13,5 28,6 28,6 Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 148 OBJ_BUCH-1585-005.book Page 148 Thursday, October 20, 2016 6:49 PM 148 | Polski Informacja na temat hałasu i wibracji Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 0 607 ..453 4..461 4.. 70538 Stuttgart, GERMANY Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z normą...
Page 149 (adhezji). Należy unikać zwężenia przewodów zasilających, np. przez Aby oszczędzać energię elektryczną, narzędzie pneumatycz- zgniecenie, załamanie lub rozciąganie! ne należy włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 150 Wskazówka: W przypadku wkręcania miękkiego sprzęgło nie wkrętarka przeskakuje aż do zwolnienia włącznika/wyłącz- przeskakuje w zapadce nawet przy ustawionym niższym mo- nika 9 . mencie obrotowym. – W celu wyłączenia należy puścić włącznik/wyłącznik 9. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 151 środka. Na zakończenie należy nasmarować przekładnię specjalnym smarem do prze- kładni firmy Bosch. Operację należy powtarzać co 300 go- dzin pracy, licząc od pierwszego czyszczenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 152 że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów- nież pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul.
Page 153: Česky
či pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment ne- matického nářadí opravit. Mnoho úrazů má svou příčinu pozornosti při používání pneumatického nářadí může vést ve špatně udržovaném pneumatickém nářadí. k závažným zraněním. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 154  Používejte pomocné prostředky pro zachycení reakč- stavu. ních momentů, jako např. podpěrné přípravky. Není-li  Účinek vibrací může způsobit poškození nervů a poru- to možné, použijte přídavnou rukojeť. chy krevního oběhu v rukou a pažích. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 155 14 Upevňovací zářezy pro zavěšovací třmen kubická stopa za minutu 15 Hadice přívodního vzduchu Uváděná míra 16 Hadicová spona Decibel relativní intenzity 17 Hadice výfukového vzduchu centrální zvuku 18 Hadice výfukového vzduchu Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 156 Tato pneumatická nářadí patří ke konstrukční řadě CLEAN. 0 607 ..453 4..461 4.. Technika CLEAN firmy Bosch šetří uživatele a životní prostře- dí díky práci bez oleje a též menší spotřebou vzduchu a ener- Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN ISO 15744.
Page 157 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Světlost hadice Spotřeba vzduchu při běhu naprázdno 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Hmotnost podle EPTA-Procedure 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 158 Max. pracovní tlak na nástroji Připojovací závit hadicové přípojky G 1/4" G 1/4" Světlost hadice Spotřeba vzduchu při běhu naprázdno 13,5 13,5 28,6 28,6 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 159 – Nasaďte nástroj do nástrojového držáku 1 a znovu uvolně- – Nahrňte hadici výstupního vzduchu (centrální) 17, jež od- te pouzdro 19. vádí výfukový vzduch pryč od Vašeho pracovního místa, přes hadici přívodního vzduchu 15. Pneumatické nářadí Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 160 Při dosažení nastaveného krouticího momentu pneumatic- vovacím kotouči 21 viditelné půlkruhové vybrání. ké nářadí „přeskakuje“, dokud neuvolníte spínač, nebo do- – Nastrčte nastavovací nástroj 20 do vybrání. kud není přerušeno zatížení pneumatického nářadí. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 161 Po- šroubový spoj). té převodovku namažte speciálním převodovým tukem – Krouticí moment zkontrolujte pomocí elektronického pří- Bosch. Proces čištění opakujte pokaždé po 300 pro- stroje na měření krouticího momentu nebo pomocí mo- vozních hodinách od prvního vyčištění. mentového klíče.
Page 162 šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
Page 163: Slovensky
Pomocou vhodného pneumatického nára- né a správne utiahnuté. Cez neutiahnuté alebo poškode- dia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom roz- né hadicové spojky môže nekontrolovaným spôsobom uni- sahu výkonu náradia. kať tlakový vzduch. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 164 Obsluhujúca osoba by o nich mala informovať za- tok náradia treba vždy používať ochranu zraku odolá- mestnávateľa a vyhľadať odbornú lekársku pomoc prí- vajúcu nárazom. Stupeň požadovanej ochrany treba slušného špecialistu. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 165  Držte ručné pneumatické náradie nie príliš pevným, ale (Unified National Fine spoľahlivým úchopom a tak, aby ste súčasne zachovali Thread Series) potrebné reakčné sily ruky. Vibrácie sa môžu zosilniť úmerne s tým, čím pevnejšie náradie držíte. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 166 Toto pneumatické náradie patrí do konštrukčného radu 4 Upínací priestor(napríklad pre prídavnú rukoväť) CLEAN. 5 Posuvný prvok pre smer otáčania Výrovky označené ako Bosch CLEAN-Technik šeria užívateľa (pravobežný/ľavobežný chod) aj životné prostredie vďaka fungovaniu bez oleja ako aj vďaka 6 Pripájací nátrubok na prívodte tlakového vzduchu menšej spotrebe vzduchu a energie.
Page 167 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Svetlosť hadice Spotreba vzduchu pri chode naprázdno 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 168  pri ľavobežnom chode max. pracovný tlak pri náradí Závit pripájacej hadice G 1/4" G 1/4" Svetlosť hadice Spotreba vzduchu pri chode 13,5 13,5 naprázdno 28,6 28,6 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 169  Dbajte na to, aby tlak vzduchu nebol nižší než 6,3 bar Pomocou závesného strmienka 13 môžete ručné pneumatic- (91 psi), pretože pneumatické náradie je dimenzované ké náradie upevniť do závesného prípravku. na tento prevádzkový tlak. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 170 čania doprava. je nastaviteľná v širokom rozsahu. Inicializuje sa vtedy, keď sa – Ľavobežný chod: posuňte posuvný prvok 5 pre smer otá- dosiahne nastavený krútiaci moment. čania doľava. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 171 Začnite s nízkou nastavovacou hodnotou. Náhle sa objavené zaťaženie spôsobí výrazné zníženie počtu – Vyberte nastavovací nástroj 20 a otáčajte ochrannú objím- obrátok alebo zastavenie náradia, motor však nepoškodí. ku dovtedy, až kým počuteľne zaskočí. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 172 Používajte výlučne originálne náhradné súčiastky značky www.bosch-pt.com Bosch. Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Pravidelné čistenie otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. – Pravidelne čistite sitko prívodu tlakového vzduchu ručné- Slovakia ho pneumatického náradia.
Page 173: Magyar
A lazán meghúzott vagy megrongá-  Ne használjon olyan préslevegős kéziszerszámot, lódott tömlőbilincsek ahhoz vezethetnek, hogy a levegő ki- jut a vezetékből. amelynek a be-/kikapcsolója elromlott. Egy olyan prés- Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 174 Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk ke-  Sohase kapcsolja be kézben hordás közben a sűrített letkeznek. levegős kéziszerszámot. Egy forgó szerszámbefogó egy- 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 175 Használjon Whipcheck-tömlőbiz- tosítókat, hogy a tömlő és a préslevegős szerszám vagy több tömlő közötti kapcsolat meghibásodásakor ren- delkezzen megfelelő védelemmel.  Sohase vigye a préslevegős szerszámot a tömlőnél fog- Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 176 Ezek a préslevegős kéziszerszámok a CLEAN gyártási sorozat- 20 Beállító szerszám hoz tartoznak. 21 Beállító tárcsa A Bosch CLEAN-technika az olajat nem igénylő működése és 22 Hengeres anya alacsonyabb levegő- és energiafogyasztás jobban kíméli a fel- 23 Reteszelő horog használót és a környezetet.
Page 177 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Belső tömlőátmérő Alapjárati levegőfogyasztás 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 (01:2014 EPTA-eljárás) szerint Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 178  balra forgásban Max. üzemi nyomás a szerszámnál A tömlőcsatlakozás csatlakozó menete G 1/4" G 1/4" Belső tömlőátmérő Alapjárati levegőfogyasztás 13,5 13,5 28,6 28,6 Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 179 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen lehessen végezni. található: – Forgassa el a pótfogantyú beállítására szolgáló Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, szárnyascsavart az óramutató járásával ellenkező irányba 70538 Stuttgart, GERMANY és forgassa el a 10 pótfogantyút a kívánt helyzetbe. Ezután...
Page 180 9 be-/kikapcsolót és tartsa azt a munkaművelet során szabb állásidő után nem indulna el, szakítsa meg a levegőellá- benyomva. tást, és az 1 szerszámbefogó egységnél fogva forgassa át né- 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 181 A hirtelen fellépő terhelések a fordulatszám nagymértékű hüvelyt, amíg az érezhetően beugrik a reteszelési helyzet- csökkenéséhez vezetnek, vagy akár le is állítják a berende- zést, de nem rongálják meg a motort. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 182 és egyéb információk a címen találhatók: Az erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgá- www.bosch-pt.com lat ezeket a munkákat gyorsan és megbízhatóan elvégzi. A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- Kizárólag eredeti Bosch-pótalkatrészeket használjon. keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Rendszeres tisztítás Magyarország...
Page 183: Русский
хорошо затянут. Вследствие плохой затяжки или по- любого вида техники, работающей по принципу зажима вреждения зажимов для шланга возможен неконтроли- упаковки рованный выход воздуха. – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 184  В случае поломки обрабатываемой заготовки, при- пользуйте пневматический инструмент, который надлежности или самого пневматического инстру- специально предназначен для Вашего вида работ. мента обломки могут разлетаться с высокой скоро- Подходящий пневматический инструмент работает стью. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 185 как напр., длительное недомогание, появление жа- пружинные оттяжки или балансиры. лоб, учащенное сердцебиение, боли, зуд, глухота,  Держите пневматический инструмент не слишком жжение или онемение. Оператор должен сообщить крепко, но уверенно в соответствии с силами реак- Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 186 5 Переключатель направления вращения дБ децибелы относительной силы (правое/левое вращение) звука 6 Присоединительный штуцер на входе воздуха 7 Шланговый ниппель 8 Отверстие для выхода воздуха с глушителем 9 Выключатель 10 Дополнительная рукоятка* 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 187 уровень звукового Данные пневматические инструменты входят в серию давления L дБ(А) CLEAN. уровень звуковой Техника CLEAN компании Bosch оберегает пользователя и мощности L дБ(А) окружающую среду, она работает без машинного масла и погрешность K дБ потребляет лишь небольшое количество воздуха и энер- Одевайте...
Page 188 G 1/4" G 1/4" G 1/4" Внутренний диаметр шланга мм Расход воздуха на холостом ходу л/с 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Вес согласно EPTA-Procedure кг 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 189 Макс. рабочее давление на сменном рабочем бар инструменте Присоединительная резьба шлангового штуцера G 1/4" G 1/4" Внутренний диаметр шланга мм Расход воздуха на холостом ходу л/с 13,5 13,5 28,6 28,6 Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 190 шении выхлопа. Кроме того, этим улучшаются Ваши рабо- штуцер на входе воздуха 6. чие условия, так как Ваше рабочее место больше не за- Для предотвращения повреждений внутренних частей вентиля пневмоинструмента следует при ввертывании 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 191 хранительную муфту, которая срабатывает в зависимо- мости от крутящего момента и имеет широкий диапазон сти от крутящего момента и имеет широкий диапазон на- настроек. Она срабатывает при достижении установлен- ного крутящего момента. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 192 – Извлеките шарик 31 и кольцо круглого сечения 29. – Вставьте стопорный крючок 23 в шлиц и зафиксируйте – Извлеките муфту 24 из корпуса 2 и снимите стопорное муфту 24. кольцо 32. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 193 вайте подвижные детали муфты несколькими каплями – либо по телефону справочно – сервисной службы моторного масла SAE 10/SAE 20. Скользящие и катаю- Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) щиеся детали необходимо смазывать моликотовой смазкой После этого необходимо проверить настройку...
Page 194 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Отслуживший свой срок пневмоинструмент, принадлеж- ности и упаковку следует сдать на экологически чистую рециркуляцию отходов.
Page 195: Українська
що спеціально призначений для Ваших видів робіт. завжди була добре затягнута. Через погано затягнуті Придатний пневматичний інструмент працює краще та або пошкоджені шлангові скоби може надійніше в зазначеному діапазоні його потужності. неконтрольовано виходити повітря. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 196 заніміння. Оператор повинен повідомити про це  При експлуатації, а також під час ремонту, роботодавцю і звернутись за кваліфікованою техобслуговування і заміни приладдя медичною консультацією. пневматичного інструменту завжди обов’язково носіть протиударні захисні окуляри. Необхідний 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 197 стандарт точної різі США Чим міцніше Ви тримаєте інструмент, тим більше може (Єдиний національний посилитись вібрація. еталон точної обробки  Якщо використовуються універсальні обертальні США) зчеплення (кулачкові муфти), необхідно встановлювати стопорні штифти. Використовуйте Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 198 Технічні дані 3 Захисна втулка Ці пневматичні інструменти належать до серії CLEAN. 4 Зона затискання(напр., для додаткової рукоятки) Техніка CLEAN компанії Bosch оберігає користувача і 5 Перемикач напрямку обертання навколишнє середовище, вона працює без машинної (праве/ліве обертання) оливи і споживає лише небагато повітря й енергії.
Page 199 G 1/4" G 1/4" G 1/4" Чистий діаметр шланга мм Споживання повітря на холостому л/с ходу 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Вага відповідно до EPTA-Procedure кг 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 200 Макс. робочий тиск на робочому інструменті бар Приєднувальна різьба шлангового штуцера G 1/4" G 1/4" Чистий діаметр шланга мм Споживання повітря на холостому ходу л/с 13,5 13,5 28,6 28,6 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 201 пристрої, і лише після цього під’єднуйте його до повітря. Під’єднайте пневмоприлад до джерела повітря джерела повітря. Цим запобігається ненавмисне (див. «Підключення до джерела повітря», стор. 202) і вмикання приладу. підтягніть шланг для відпрацьованого повітря Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 202 Вказівка: Шланг для подачі повітря треба завжди Щоб увімкнути пневматичний інструмент, приставте спочатку монтувати до пневматичного приладу і лише змінний робочий інструмент до гвинта, натисніть на після цього до вузла техобслуговування. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 203 спрацьовує при досягненні встановленого обертального момент збільшується, при обертанні проти стрілки моменту. годинника обертальний момент зменшується. Починайте з низьких значень настроювання. – Вийміть ключ для гвинтів з внутрішнім шестигранником та стопорний гачок. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 204 прилад і надалі буде залишатися безпечним. – Затисніть ключ для гвинтів з внутрішнім шестигранником (10 мм) в лещатах і вставте його у вал Авторизована майстерня Bosch виконує такі роботи муфти. швидко і надійно. – Поверніть круглу гайку 22 за допомогою гайкового...
Page 205 OBJ_BUCH-1585-005.book Page 205 Thursday, October 20, 2016 6:49 PM Українська | 205 Приладдя Повний асортимент високоякісного приладдя Ви можете подивитися в Інтернеті за адресою: www.bosch-pt.com або запитати в спеціалізованому магазині. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь...
Page 206: Қазақша
(5 шарт) құжатын оқыңыз. қамыттары ауаны жібереді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп, пневматикалық құралды ретімен пайдаланыңыз. Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь немесе дәрі әсері астында пневматикалық құралды пайдаланбаңыз. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 207 немесе құралды ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз ауа  Қолыңызды торцтық кілт патронынан және жетістіруін тоқтатыңыз. Бұл сақтық шарасы айналып тұрған алмалы-салмалы аспаптардан пневматикалық құралдың кездейсоқ істеп кетуінің қашық ұстаңыз. Айналып тұрған алмалы-салмалы алдын алады. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 208 соғуына алып келуі мүмкін. Үшкірлеу, аралау, тегістеу, бұрғылау ЕСКЕРТУ және ұқсас әрекеттерді орындау кезінде пайда болатын шаң концерогенді, тератогенді немесе мутагенді әсер етуі мүмкін. Осы шағдар төмендегі заттектерді қамтиды: – Лак немесе бояулардағы қорғасын; 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 209 29 O шығыршығы 30 Тіркесу серіппесі Оңға айналу 31 Шар Айналу бағыты 32 Тоқтатқыш шығыршық Солға айналу *Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 210 Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де Бұл пневматикалық құралдар CLEAN-нұсқаларына тиісті. сипатталған өнімнің 2006/42/EG ережелеріндегі барлық Bosch CLEAN-техникасы майсыз жұмыс істеп және кем ауа тиісті анықтамаларына өзгерістері менен бірге сәйкес мен энергияны пайдаланып пайдаланушы және қоршау екенін және төмендегі нормаларға сай екенін...
Page 211 G 1/4" Шлангтын жарықтағы ені мм Бос істеудегі ауа шығымы л/с текше фунт минутта 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай кг 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 салмағы фунт Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 212 Пайдаланушы дірілдеу әсерінен сақтану үшін қосымша анықталған: қауіпсіздік шараларын қолдануы қажет, мысалы: Бұрандалар: пневматикалық құралды және алмалы-салмалы м/с < 2,5 < 2,5 аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін м/с ұйымдастыру. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 213 шланг қамытын тартып бекітіңіз . – Ауаны жұмыс орнынан ары бағыттайтын шығатын ауа шлангын (орталық) 17, ауа құйылу шлангы 15 үстінен орнатыңыз. Сосын пневматикалық құралды ауа жетісітруге қосып („Ауа жетістіруге қосылу“, 213 бетін Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 214 аспапты бұрандаға орнатып қосқыш/өшіргішті 12 пневматикалық құрал тоқтап пневматикалық құрал косқыш/өшіргіш босатылғаныша немесе (оңға айналдыру үшін)немесе қосқыш/өшіргішті 11 пневматикалық құрал жұмысы жеңілдеткеніше сол (солға айналдыру үшін) басып бекітпеге осьтық жай басуды жаттығыңыз. моментте қалады. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 215 маман оқыған қызметкерлер орындасын. Сол моментінде ажыралады. арқылы пневматикалық құрал қауіпсіздігін сақтайсыз. Бұрау моментін реттеу сыртты шығарып Өкілетті Bosch сервистік орталығы бұл жұмыстарды (H суретін қараңыз) жылдам және сенімді ретте орындайды. 0 607 461 4.. Тек Bosch түпнұсқалық қосалқы бөлшектерін...
Page 216 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету...
Page 217  Întreţineţi-vă cu grijă scula pneumatică. Controlaţi da- onal atunci când lucraţi cu o sculă pneumatică. Nu folo- că, componentele mobile ale sculei pneumatice funcţi- siţi scula pneumatică atunci când vă aflaţi sub influenţa Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 218  Operatorul şi personalul de întreţinere trebuie să fie respiraţiei special construite care să filtreze şi particulele de capabili din punct de vedere fizic să manevreze dimen- praf foarte mici). siunile, greutatea şi puterea sculei pneumatice. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 219 şi strângerii şi slăbirii de piuliţe în domeniul specificat zul nerespectării instrucţiunilor şi indi- de dimensiuni şi puteri. caţiilor de siguranţă şi protecţia muncii s-ar putea ajunge la răniri grave. waţi Putere Unitate de energie newtonmetri (moment de torsiune) Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 220 Aceste scule pneumatice fac parte din seria CLEAN. tru de accesorii. Tehnica CLEAN Bosch menajează utilizatorul şi mediul prin lu- crul fără ulei cât şi prin consumul mai redus de aer şi energie. Totuşi funcţionarea cu aer care conţine ulei este de asemeni posibilă.
Page 221 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Lărgime interioară furtun Consum aer la mersul în gol 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Greutate conform EPTA-Procedure 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 222 Presiune de lucru maximă la sculă bari Racord filetat furtun G 1/4" G 1/4" Lărgime interioară furtun Consum aer la mersul în gol 13,5 13,5 28,6 28,6 Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 223 şi întoarceţi mâ- Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: nerul suplimentar 10 în poziţia dorită. Apoi strângeţi din Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, nou la loc şurubul-fluture rotindu-l în sensul mişcării acelor 70538 Stuttgart, GERMANY de ceasornic.
Page 224 îndelungată de pauză, întrerupeţi ali- ţia de înşurubare, şurubelniţa se decuplează, până când va mentarea cu aer şi învârtiţi de mai multe ori sistemul de prin- fi eliberat întrerupătorul pornit/oprit 9 . 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 225 Dacă trebuie să se lucreze cu momente de torsiune diferite fa- ţă de cele specificate la paragraful Date tehnice, se poate schimba arcul de cuplaj 30. – Deşurubaţi carcasa 2 (filet spre stânga!). Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 226 în exploatare a sculei pneumatice. www.bosch-pt.com Un centru de service şi asistenţă post-vânzări autorizat Bosch Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- poate executa aceste lucrări rapid şi fiabil. bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 227: Български
 Използвайте приспособления за захващане или хрени от въздушната струя прах и стружки могат да при- менгеме, за да обездвижите обработвания детайл. чинят тежки травми на очите. Когато държите детайла с ръка или го притискате към Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 228  При прекъсване на подаването на сгъстен въздух че сигурността на пневматичния инструмент ще бъде или при понижаване на налягането изключвайте запазена. пневматичния инструмент. Проверете налягането и започнете отново работа при достигане на оптимални стойности. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 229 има силно натоварване на слуховия апарат от гене- Ват Мощност рирания шум, което може да бъде намалено чрез Единица за енергия вземането на подходящи предпазни мерки, напр. Нютон-метър (въртящ момент) използването на шумопоглъщащи материали въз- Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 230 тете ръководството за експлоатация. телни приспособления. Предназначение на инструмента Пневматичният инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за затягане и развиване на гайки в посочените диапазони на размерите и мощността. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 231 ните изменения, както и на следните стандарти: Равнището А на генерира- EN ISO11148-6. ния от пневматичния Техническа документация (2006/42/ЕО) при: инструмент шум обикн Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, овено е: 70538 Stuttgart, GERMANY Равнище на звуковото Henk Becker Helmut Heinzelmann налягане...
Page 232 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Светъл отвор Консумация на въздух на празен ход 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 233 Макс. работно налягане при инструмента Присъединителна резба за нипела за маркуч G 1/4" G 1/4" Светъл отвор Консумация на въздух на празен ход 13,5 13,5 28,6 28,6 Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 234 късвачи 11 и 12 (0 607 461 4..). работа с маркуч, който да включите в отвора за изходящия въздух, и така същевременно да постигнете частично заг- лушаване на шума. Освен това подобрявате условията на 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 235 0 607 453 429/... 430/... 431/... 432/... 433 0 607 461 405/... 406 Вид съединител При въртене надясно (навиване на винтове, затягне на гайки) пневматичните инструменти имат управляван по въртящ момент изключващ съединител, който може да Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 236 – Вкарайте в патронника 1 шестостенен ключ (6 mm или хващане. 1/4") и го завъртете, докато през отвора в корпуса 2 се – Извадете сачмата 31 и О-пръстена 29. види малък шлиц в съединителя 24. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 237 Започнете с по-ниски стойности. Можете да получите подробна информация за пълната га- ма висококачествени консумативи и допълнителни прис- Поддържане и сервиз пособления в интернет на адрес www.bosch-pt.com или при Вашия специализиран търговец. Поддържане и почистване Сервиз и технически съвети  Допускайте техническото обслужване и ремонтът...
Page 238: Македонски
добро затегнати. Незацврстените или оштетени држачи за црево може да предизвикаат Пневматскиот алат кој повеќе не може да се вклучи или неконтролирано испуштање на воздухот. исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 239 консултирајте се со локалното претпријатие за да ја зафати облеката или косата и да доведе до повреди. снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 240  Доколку се користат универзални ротирачки спојки Thread Series) (канџести спојки), мора да се вметнат и клинови за заклучување. Користете Whipcheck-осигурувач за црево, за да имате заштита во случај на дефект на 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 241 2 Куќиште Овие пневматски алати спаѓаат во серијата CLEAN. 3 Заштитна чаура Техниката CLEAN на Bosch ги штити корисникот и 4 Граница на затегање(на пр. за дополнителна дршка) околината со безмасно работење како и намалена 5 Лизгач за правецот на вртење (десен/лев тек) потрошувачка...
Page 242 G 1/4" G 1/4" Ширина на цревото мм Потрошувачка на воздух во празен од л/с 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Фунта 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 243 бари Навој на приклучокот на цревото G 1/4" G 1/4" Ширина на цревото мм Потрошувачка на воздух во празен л/с 13,5 13,5 од 28,6 28,6 Тежина согласно EPTA-Procedure кг 01:2014 Фунта Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 244 тој начин нема невнимателно да го употребите. цревото за довод на воздух на крајот од уредот. Проверете дали дополнителната дршка или уредот за затегање цврсто го држи пневматскиот алат. Не затегајте надвор од границите. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 245 довод на воздух на пневматскиот алат, а потоа на За вклучување на пневматскиот алат, ставете го алатот единицата за одржување. што се вметнува на шрафот, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 9 и притиснете лесно аксијално на одвртувачот. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 246 висок вртежен момент, а вртењето во правец спротивен подесениот вртежен момент. од стрелките на часовникот создава помал вртежен момент. Започнете со пониски вредности за подесување. – Извадете го инбус клучот и куките за блокирање. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 247 На крај подмачкајте го куќиштето со специјална маст за состојба на мирување, но не му штетат на моторот. погони од Bosch. Повторете го процесот на чистење по Замена на федер спојката (види слика I) околу 300 работни часа од првото чистење.
Page 248 врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Македонија...
Page 249: Srpski
Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim  Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. pneumatskim alatima. Nošenjem lične zaštitne opreme, kao zaštite za disanje, sigurnosnih cipela koje ne kližu, zaštitnog šlema ili zaštite Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 250  Delovanje vibracija može izazvati oštećenje živaca i  Pri nekom prekidu snabdevanja vazduhom ili poremećaje u cirkulaciji krvi u rukama i šakama. redukovanom radnom komadu isključuje se 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 251 13 Koleno za vešanje cubic feet/minute 14 Prorezi za pričvršćivanje za koleno za vešanje Odnosna mera Decibeli 15 Crevo za dovod vazduha relativne glasnoće 16 Obujmica creva 17 Crevo za izradjeni vazduh centralno Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 252 Ovi pneumatski alati spadaju u CLEAN-seriju. 0 607 ..453 4..461 4.. Bosch CLEAN-tehnika čuva radnika i okolinu sa radom bez ulja Merne vrednosti za šumove dobijene su prema kao i malom potrošnjom vazduha i energije. EN ISO 15744.
Page 253 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Svetao promer creva Potrošnja vazduha u praznom hodu 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Težina prema EPTA-Procedure 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 254 Maks. radni pritisak na alatu Priključni navoj priključka creva G 1/4" G 1/4" Svetao promer creva Potrošnja vazduha u praznom hodu 13,5 13,5 28,6 28,6 Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 255 – Navucite crevo za izradjeni vazduh (centralno) 17, koje – Utaknite primenjeni alat u prijemnicu za alat 1 i ponovo odvodi izradjeni vazduh sa Vašeg radnog mesta, preko otpustite čauru 19. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 256 žleb na pneumatskom alatu, dok se prekidač Isključivanje za uključivanje/isključivanje ne oslobodi ili dok se – Desni smer: pneumatski alat ne rastereti. Isključivanje pneumatskog alata vrši se autoamtski kod dostizanja podešenog obrtnog momenta. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 257 Time se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost pneumatskog alata. – Uklonite imbus ključ i kuku za blokadu. Jedan stručni Bosch-servis izvodi ove radove brzo i Uputstvo: Kod mekog stezanja zavrtnja ne preskače spojnica pouzdano. već na nižem podešavanju obrtnog momenta.
Page 258 Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...
Page 259: Slovensko
Le trenutek nepazljivosti pri uporabi uporabo pnevmatskega orodja poskrbite za to, da se pnevmatskega orodja lahko vodi do resnih poškodb. poškodovani deli popravijo. Mnogo nesreč se pripeti za- radi slabo vzdrževanih pnevmatskih orodij. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 260 Vašega delo-  Pri prekinitvi oskrbe z zrakom ali reduciranem delov- dajalca in se posvetujte z zdravnikom. nem tlaku morate izklopiti pnevmatsko orodje. Preveri- 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 261 11 Stikalo za vklop/izklop (tek v levo) 12 Stikalo za vklop/izklop (tek v desno) 13 Zanka za obešanje 14 Pritrdilne zareze za zanke za obešanje 15 Dovodna gibka cev 16 Objemka gibke cevi Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 262 Pnevmatska orodja spadajo k seriji CLEAN. Podatki o hrupu/vibracijah Tehnika Bosch CLEAN varuje uporabnika in okolico, ker se de- lo opravlja brez olja ter z majhno porabo zraka in energije. 0 607 ...
Page 263 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Svetlina cevi Poraba zraka v prostem teku 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 264 Maks. delovni tlak na orodju Priključni navoj priključka gibke cevi G 1/4" G 1/4" Svetlina cevi Poraba zraka v prostem teku 13,5 13,5 28,6 28,6 Teža po EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 265 – Nastavek namestite v sistem za vpenjanje orodja 1 in po- valno enoto z zrakom (glejte „Priključek na enoto za oskr- novno izpustite pušo 19. bovanje z zrakom“, stran 265) in potegnite cev odpadnega Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 266 1 in ga zasukajte tako daleč, da bo razvidna polokro- – Vrtenje v levo: gla odprtina v nastavni ploščici 21. Ko doseže nastavljen vrtilni moment, se pnevmatsko orod- – Vtaknite nastavno orodje 20 v odprtino. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 267 škodujejo mo- mazivom za gonila. Ponovite postopek čiščenja na vsakih torju. 300 ur obratovanja od prvega čiščenja. Specialna mast za gonila (225 ml) Številka artikla 3 605 430 009 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 268 Risbe razsta- vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora. Slovensko Top Service d.o.o.
Page 269: Hrvatski
Prije primjene pneumatskog alata za- Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 270  Koristite pomoćna sredstva za preuzimanje sila reakci- nog sustava i smetnje u cirkulaciji krvi u šakama i ruka- je, kao što je npr. naprava za oslanjanje. Ako to nije mo- guće, koristite dodatne ručke. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 271 14 Prorezi za pričvršćenje za stremen za vješanje kubična stopa po minuti 15 Crijevo za dovedeni zrak Jedinica za relativnu Decibel 16 Obujmica crijeva jačinu zvuka 17 Središnje crijevo za ispušni zrak 18 Crijevo za ispušni zrak Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 272 Ovi pneumatski alati pripadaju CLEAN seriji. 0 607 ..453 4..461 4.. Bosch CLEAN tehnologijom štiti se korisnik i okoliš, zahvalju- Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema jući radu bez ulja, kao i manjoj potrošnji komprimiranog zraka EN ISO 15744.
Page 273 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Svijetli otvor crijeva Potrošnja zraka pri praznom hodu 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Težina odgovara EPTA-Procedure 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 274 Max. radni tlak na alatu Priključni navoj priključka crijeva G 1/4" G 1/4" Svijetli otvor crijeva Potrošnja zraka pri praznom hodu 13,5 13,5 28,6 28,6 Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 275 – Umetnite usadnik u steznu glavu 1 i ponovno otpustite ča- dovedeni zrak 15. Nakon toga priključite pneumatski alat huru 19. na opskrbu zrakom (vidjeti „Priključak na opskrbu zra- Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 276 Kod prijevremenog otpuštanja tipke za uključivanje/isključi- Isključivanje vanje 9 unaprijed podešeni broj okretaja neće biti postignut. – Rotacija u desno: Isključivanje pneumatskog alata provodi se automatski kod dosizanja namještenog okretnog momenta. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 277 Napomena: Kod mekog slučaja uvijanja, spojka neće više pre- pneumatskog alata. skočiti kod manjeg namještanja okretnog momenta. Ovlašteni Bosch servis će ove radove izvesti brzo i pouzdano. Namještanje okretnog momenta odvijanjem kućišta Koristite isključivo Bosch originalne rezervne dijelove. (vidjeti sliku H) 0 607 461 4..
Page 278 Pove- ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...
Page 279: Eesti
Hetkeline tähelepa- juseks on halvasti hooldatud suruõhutööriistad. nematus suruõhutööriista kasutamisel võib põhjustada  Kasutage suruõhutööriista, lisatarvikuid, otsakuid jmt raskeid vigastusi. toodud juhiste kohaselt. Seejuures arvestage töötingi- Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 280 ühendus vooli-  Suruõhutööriistaga töötamisel võtke mugav ja stabiil- ku ja suruõhuseadme või voolikute vahel lahti tuleb. ne asend, vältige ebasoodsaid asendeid ning säilitage  Ärge kandke suruõhuseadet kunagi voolikust. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 281 Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu- geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga- järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Avage ümbris suruõhuseadme joonistega ja jätke see kasutus- juhendi lugemise ajaks lahti. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 282 õli ei kasutata ja õhu- ja energiatarve on väiksemad. kooskõlas järgmiste standarditega: EN ISO11148-6. Kuid võimalik on kasutada ka õlisisaldusega õhku. Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification consumption optimized –...
Page 283 Voolikuliitmiku ühenduskeere G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Vooliku siseava laius Õhukulu tühikäigul 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 284 0 607 453 4.. siiski teistsugune. Sellest tingituna võib vibratsioon olla – Paigaldage riputuskaar 13 suruõhutööriista külge ja laske tööperioodil tervikuna tunduvalt suurem. sellel kinnitusavadesse 14 fikseeruda. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 285 Kõik armatuurid, ühendusjuhtmed ja voolikud peavad olema lahtikeeramine) pöördemomendist sõltuv rakenduv sidur, rõhu ja vajaliku õhukoguse jaoks kohandatud. mida saab suures ulatuses reguleerida. See rakendub seatud Vältige juhtmete kokkupigistamist, kokkukäänamist ja rebimist! pöördemomendi saavutamisel. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 286 9 sisse ja hoidke seda töötamise ajal sees. tupäeva pööramine madalama pöördemomendi. Väljalülitamine Alustage madalamate astmetega. – Parem käik: – Monteerige suruõhutööriist vastupidises järjekorras uuesti Suruõhutööriista väljalülitumine toimub automaatselt, kokku. kui tööriist on jõudnud seadistatud pöördemomendini. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 287 – Eemaldage kuul 31 ja O-rõngas 29. Täieliku teabe lisatarvikute kohta saate Internetist aadressi- – Tõmmake muhv 24 korpusest 2 välja ja eemaldage kinni- del www.bosch-pt.com või edasimüüjalt. tusrõngas 32. – Torgake reguleerimisvõti 20 reguleerimisseibi 21 avasse Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine ja keerake seda seni vasakule, kuni sisseehitatud muhvi- Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-...
Page 288: Latviešu
 Nodrošiniet, lai šļūteņu apskavas vienmēr būtu stingri savilktas. Nepietiekoši savilktas vai bojātas šļūteņu apska- slēdzējs. Pneimatiskais instruments, ko nevar ieslēgt un vas var būt par cēloni nekontrolējamai gaisa noplūdei. izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 289 Pneimatiskais instruments nav izolēts, tāpēc, tam saskaro- ties ar spriegumnesošu vadu, lietotājs var saņemt elektris- ko instrumentu rokturi darba laikā parasti ir auksti, jo tos atdzesē saspiestā gaisa plūsma. Siltas rokas ir mazāk jutī- ko triecienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 290 šļūteņu savienotājus Whipcheck, kas ļauj novērst gaisa noplūdi gadījumā, ja saspiestā gaisa šļūtene tiek atvie- nota no pneimatiskā instrumenta vai no citas šļūtenes.  Nekādā gadījumā nepārnesiet pneimatisko instrumen- tu aiz šļūtenes. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 291 22 Apaļais uzgrieznis 23 Fiksējošais āķis 24 Sajūgs 25 Atspergredzens 26 Balstgredzens 27 Ātrās nomaiņas turētājaptveres atspere 28 Spīļaptvere 29 O veida gredzens Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 292 292 | Latviešu Tehniskie parametri Šie pneimatiskie instrumenti pieder pie sērijas CLEAN. Bosch tehnoloģija CLEAN saudzē lietotāja veselību un apkār- tējo vidi, jo ļauj strādāt ar mazāku saspiestā gaisa un enerģijas patēriņu, nepiejaucot gaisam eļļu. consumption optimized – optimizēts gaisa patēriņš...
Page 293 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Šļūtenes diametrs nenospriegotā stāvoklī Gaisa patēriņš brīvgaitā 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 294 šādiem standartiem: EN ISO11148-6. Pneimatisko instrumentu var iekarināt piemērotā statnē vai Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: citā turētājierīcē, izmantojot lokveida turētāju 13. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 0 607 453 4.. 70538 Stuttgart, GERMANY – Novietojiet lokveida turētāju 13 uz pneimatiskā instrumen-...
Page 295 Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet pneimatisko instrumentu vienī- nās, saliekšanās vai izstiepšanās dēļ! gi tad, kad tas tiek lietots. Šaubu gadījumā ar manometru pārbaudiet gaisa spiediena vērtību pneimatiskā instrumenta ievadatveres tuvumā, tam darbojoties. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 296 1 un grieziet to, līdz korpusa atvēru- Priekšlaicīgi atlaižot ieslēdzēju 9, iestādītā griezes momenta mā 2 kļūst redzams neliels izgriezums sajūgā 24. vērtība netiek sasniegta. Piezīme. Nesajauciet izgriezumu ar apaļā uzgriežņa 22 plaka- no pusi. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 297 Piezīme. Sekojiet, lai neizkristu ventiļa stienītis. pneimatisko instrumentu. – Iespiediet sešstūra stieņatslēgu (10 mm) skrūvspīlēs un Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā šie darbi tiks veikti ātri un ievietojiet tās galu sajūga vārpstā. kvalitatīvi. – Ar vaļējā tipa atslēgas (24 mm) palīdzību grieziet apaļo uz- griezni 22.
Page 298 Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem. Latvijas Republika...
Page 299: Lietuviškai
Nedirbkite su pneumatiniu įrankiu, jei esate pa-  Rūpestingai prižiūrėkite pneumatinį įrankį. Tikrinkite, vargę, vartojote alkoholio, narkotikų ar medikamentų. ar judžios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 300 įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią  Jei pneumatinis įrankis yra su garso slopintuvu, reikia kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte suvaldyti užtikrinti, kad dirbant su pneumatiniu įrankiu tinkamos 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 301 12 Įjungimo-išjungimo jungiklis (dešininio sukimosi) Oro slėgis Svarų kvadratiniam coliui 13 Lankelis prietaisui pakabinti Litrų per sekundę 14 Išpjovos lankeliui, skirtam prietaisui pakabinti, tvirtinti Oro sąnaudos Kubinių pėdų per minutę 15 Oro tiekimo žarna Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 302 *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą Šie pneumatiniai įrankiai priklauso CLEAN serijai. neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos Bosch CLEAN technika saugo dirbantįjį ir tausoja aplinką, nes programoje. ji veikia be alyvos ir taupiau naudoja orą ir energiją.
Page 303 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Žarnos vidinis skersmuo Oro sąnaudos, veikiant tuščiąja eiga 18,0 17,0 17,0 18,0 15,9 Svoris pagal „EPTA-Procedure 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014“ Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 304 Maks. įrankio darbinis slėgis Žarnos jungties jungiamasis sriegis G 1/4" G 1/4" Žarnos vidinis skersmuo Oro sąnaudos, veikiant tuščiąja eiga 13,5 13,5 28,6 28,6 Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 305 žar- – Įstatykite darbo įrankį į įrankių įtvarą 1 ir įvorę 19 vėl at- nos 15. Pneumatinį įrankį prijunkite prie oro tiekimo siste- leiskite. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 306 įrankis prasisuka tol, kol atleidžiamas įjungimo-išjungimo riniam sukimuisi) ir suktuvą šiek tiek paspauskite ašine jungiklis arba pneumatinis įrankis nebeveikiamas apkrova. kryptimi. Įjungimo-išjungimo jungiklį 9 atleidus anksčiau laiko, nustaty- tas sukimo momentas nepasiekiamas. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 307 Tai užtikrina saugią pneumatinio Sukimo momento nustatymas nusukus korpusą įrankio būklę. (žr. pav. H) Įgaliota Bosch klientų aptarnavimo įmonė greitai ir patikimai 0 607 461 4.. atlieka techninės priežiūros ir remonto darbus. – Nusukite korpusą 2 (kairysis sriegis!).
Page 308 į pre- veikiančiu tirpiklio tirpalu. Vykdykite tirpiklio gamintojo kybos vietą, t. y. į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių. pateiktus naudojimo ir šalinimo nurodymus. Po to sutepki- te pavarą specialiu Bosch tepalu, skirtu pavaroms tepti. Po Galimi pakeitimai.
Page 309 针对操作者的安全规章样可以尽可能地降低废尘，振荡和噪音。  工作时务必要全神贯注，不但要保持头脑清醒更要  只能将气动工具交给合格且经过训练的人员来设理性地操作气动工具。疲惫，喝酒或服用毒品，兴定，调整和使用。奋剂后，切勿操作气动工具。使用气动工具时只要稍微分心便可能导致后果严重的意外。  不可以更改气动工具。擅自更改机器可能会降低安  穿戴好您个人的防护装备並戴上护目镜。根据雇主全性措施的成效并提高对操作者的危险。的指示或工作防护法规及健康保护规章的要求，穿维修戴您个人的防护装备，例如防护面罩，止滑工作  气动工具只能交给合格的专业人员修理。修理工具鞋，安全帽或耳罩等，如此可以降低受伤的危险。时只能换装原厂零，配件。  避免意外地开动机器。在连接供气装备，提起或搬运气动工具之前，务必检查是否已经关闭了气动工具。如果您在提携气动电动工具时无意地启动了起 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 310 等，千万不可忽视这些警讯。此时操作者应通知其雇主并且向合格的医生咨询。符号含义  使用合适的侦测器，以便找出隐藏著的电源线的位  在安装，操作，维修，保养和更置。或者向当地的供电单位索取相关资料。钻穿电换零件之前，以及工作前在气动线会造成火灾並遭受电击。损坏瓦斯管会引起爆工具附近逗留时都要详细阅读和炸。如果水管被刺穿了会导致财物损失。遵守所有的指示。如果未遵循安  避免接触带电的电线。本气动工具不具备绝缘性全规章和指示可能造成严重的伤能，若与带电线路接触可能导致触电。害。瓦瓦效率牛頓米能量单位（扭力）牛頓米 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 311 – 优化的空气消耗量插图上的机件 lubrication free – 无油 ergonomic – 符合人体工程学的机件的编号和详解图上的编号一致。部分的图并非十 air tool – 气动工具分精细可能和气动工具实体有差异。 noise reduction – 降低了噪音水平 1 工具接头 2 机壳 3 保护套筒 4 固定位置( 例如针对辅助手柄 ) Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 312 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" 软管的内直径毫米空转时的耗气量升 / 秒立方英尺 / 分 18.0 17.0 17.0 18.0 15.9 公斤 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 重量符合 EPTA-Procedure 磅 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 313 沿顺时针方向旋转跳脱离合器   沿逆时针方向旋转在工具上的最大工作压力巴磅每平方英寸软管接头的接头螺纹 G 1/4" G 1/4" 软管的内直径毫米空转时的耗气量升 / 秒 13.5 13.5 立方英尺 / 分 28.6 28.6 公斤重量符合 EPTA-Procedure 磅 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (21.10.16)
Page 314 我们全权负责并声明，" 技术参数 " 中所描述的产品确保操作安全的装备符合指令 2006/42/EG 及其修订中所有相关条款并符合以下标准：EN ISO 11148- 6。操作驱动扭力 > 10 牛顿米的气动工具时，必须使用辅助手柄或在编号 4 的位置安装夹紧装置。技术文件 (2006/42/EG) 存放在 : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,  如果因为工作需要必须使用悬挂或固定装置，必须 70538 Stuttgart, GERMANY 先固定好气动工具然后再连接供气装置这样可以 Henk Becker Helmut Heinzelmann 防止使用者因为疏忽而起动气动工具。...
Page 315 0 607 453 434/... 435/... 436/... 437/ 操作机器 ... 438 根据本气动工具接通后在进风口处测得的数据，其最离合器类型佳工作气压为 6.3 bar （91 psi）。本气动工具有一个受扭力控制的跳脱离合器 , 该装置改变转向的设定范围很大。只要到达了设定的扭力它就会发挥功能。 0 607 453 4.. – 顺时针旋转：将旋转方向滑动调节器 5 向右推。 – 逆时针旋转：将旋转方向滑动调节器 5 向左推。 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 316 – 拿出调整工具 20 并拧转保护套筒至能够感觉到它卡 – 使用针对锁紧涨圈的钳子取出锁紧涨圈 25。槽为止。 – 取出支撑环 26 以及快速更换夹头的弹簧 27 和固定套筒 28。指示：进行软拧转时，即便设定为低扭力，离合器也 – 拿出滚珠 31 和 O 形环 29。无法及时分离。 – 拉出离合器 24 （从机壳 2 中将它拉出）并拆下卡环 32。 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 317 气动工具放置一段时间没有使用则必须重覆做上述傳真：+852 2590 9762 的手续。電郵：info@hk.bosch.com 定期保养網站：www.bosch-pt.com.hk – 新的气动工具在经过 150 个使用小时之后，必须使制造商地址：用温和的清洁剂清洗传动装置。务必遵循制造厂商 Robert Bosch Power Tools GmbH 提供的说明来使用和处理清洁剂。清洁完毕后必须罗伯特 · 博世电动工具有限公司使用博世的特殊传动装置润滑脂涂抹传动装置。在 70538 Stuttgart / GERMANY 第一次的清洁工作之后，每隔 300 个工作小时就要 70538 斯图加特 / 德国重复上述的清洁过程。处理废弃物特殊的传动装置润滑脂（225 毫米）...
Page 318 針對操作者的安全規章樣可以盡可能地降低廢塵，振蕩和噪音。  工作時務必要全神貫注，不但要保持頭腦清醒更要  只能將氣動工具交給合格且經過訓練的人員來設理性地操作氣動工具。疲憊，喝酒或服用毒品，興定，調整和使用。奮劑後，切勿操作氣動工具。使用氣動工具時只要稍微分心便可能導致後果嚴重的意外。  不可以更改氣動工具。擅自更改機器可能會降低安  穿戴好您個人的防護裝備並戴上護目鏡。根據雇主全性措施的成效並提高對操作者的危險。的指示或工作防護法規及健康保護規章的要求，穿維修戴您個人的防護裝備，例如防護面罩，止滑工作  氣動工具只能交給合格的專業人員修理。修理工具鞋，安全帽或耳罩等，如此可以降低受傷的危險。時只能換裝原廠零，配件。  避免意外地開動機器。在連接供氣裝備，提起或搬運氣動工具之前，務必檢查是否已經關閉了氣動工具。如果您在提攜氣動電動工具時無意地啟動了起 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 319 義，可幫助您更有把握更安全地操作本氣動工具。等，千萬不可忽視這些警訊。此時操作者應通知其雇主並且向合格的醫生咨詢。符號含義  使用合適的偵測器，以便找出隱藏著的電源線的位  在安裝，操作，維修，保養和更置。或者向當地的供電單位索取相關資料。鑽穿電換零件之前，以及工作前在氣動線會造成火災並遭受電擊。損壞瓦斯管會引起爆工具附近逗留時都要詳細閱讀和炸。如果水管被刺穿了會導致財物損失。遵守所有的指示。如果未遵循安  避免接觸帶電的電線。本氣動工具不具備絕緣性全規章和指示可能造成嚴重的傷能，若與帶電線路接觸可能導致觸電。害。瓦瓦效率牛頓米能量單位（扭力）牛頓米 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 320 – 優化的空氣消耗量插圖上的機件 lubrication free – 無油 ergonomic – 符合人體工程學的機件的編號和詳解圖上的編號一致。部分的圖並非十 air tool – 氣動工具分精細可能和氣動工具實體有差異。 noise reduction – 降低了噪音水平 1 工具接頭 2 機殼 3 保護套筒 4 固定位置( 例如針對輔助手柄 ) 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 321 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" 軟管的內直徑毫米空轉時的耗氣量升 / 秒立方英尺 / 分 18.0 17.0 17.0 18.0 15.9 公斤 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 重量符合 EPTA-Procedure 磅 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 322 正轉跳脫離合器   逆轉在工具上的最大工作壓力巴磅每平方英寸軟管接頭的接頭螺紋 G 1/4" G 1/4" 軟管的內直徑毫米空轉時的耗氣量升 / 秒 13.5 13.5 立方英尺 / 分 28.6 28.6 公斤重量符合 EPTA-Procedure 磅 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 323 數據 " 中所述及的產品完全遵從指令 2006/42/EG 排氣（包含其增修內容）的相關各項要求，並符合以下標有了排氣系統，可以透過排氣軟管把廢氣引離工作場準：EN ISO 11148- 6。所，並且同時具備了極佳的滅音效果。所以可以改善技術文件 (2006/42/EG) 存放在 : 工作條件，因為工作場所不會被帶油的廢氣污染，而 Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 且灰塵和工作廢屑也不會被機器排出的廢氣卷起。 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann 集中式的排氣（參考插圖 B） Executive Vice President Head of Product Certification –...
Page 324 功能。 – 逆轉：將正逆轉滑動開關 5 向左推。手按式啟動 0 607 461 405/... 406 – 開動氣動工具，按下起停開關 9 並且在操作過程中 – 正轉：按下作動開關 12 時，工具頭以順時針方向旋持續按住它。轉。一旦達到鎖螺絲程序的預設扭力，起子機便會跳 – 逆轉：按下作動開關 11 時，工具頭以逆時針方向旋閘，釋放作動開關 9 。轉。 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 325 – 擰出機殼 2 ( 左螺紋 !)。 – 使用針對鎖緊漲圈的鉗子取出鎖緊漲圈 25。 – 取出支撐環 26 以及快速更換夾頭的彈簧 27 和固定套筒 28。 – 拿出滾珠 31 和 O 形環 29。 – 拉出離合器 24 （從機殼 2 中將它拉出）並拆下卡環 32。 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 326 定期清潔傳真 : (02) 2516 1176 – 定期清潔氣動工具進氣孔上的濾網。此時必須先擰 www.bosch-pt.com.tw 出氣管軸套 7，並清除濾網上的灰塵和污垢。清潔制造商地址 : 完畢後再裝回並擰緊氣管軸套。 Robert Bosch Power Tools GmbH – 壓縮空氣中含有水分和污垢，會引起生銹並磨損肋羅伯特 · 博世電動工具有限公司片、活門等，為了預防上述情況，可以在進氣孔 6 70538 Stuttgart / GERMANY 上加數滴機油，然后再度連接好供氣裝備（參考 70538 斯圖加特 / 德國 " 連接供氣裝置 "，第 324 頁），並且讓機器轉動...
Page 327: 한국어
하자 없이 정상적으로 기능을 하는지 , 걸리는 부위 잠시라도 주의가 산만해지면 중상을 입을 수 있습니 가 없는지 , 혹은 에어공구의 기능에 중요한 부품이 다 . 손상되지 않았는지 확인해 보십시오 . 손상된 부품은 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 328  반동력을 수용하는 받침장치 등의 보조장치를 사용 나 하얗게 변하면 에어공구로 작업하는 것을 중지하 하십시오 . 이러한 조치가 불가능한 경우 보조 손잡 고 고용주에게 알리고 의사와 상담하십시오 . 이를 사용하십시오 . 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 329 툴 홀더 21 조절판 US fine thread 22 원형 너트 (Unified National Fine Thread Series) 23 제동 고리 Whitworth thread 24 커플링 연결 나사 National pipe thread 25 스프링 링 26 받침링 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 330 EN ISO 11148- 6. 31 볼 32 안전링 기술 자료 문의 (2006/42/EG) : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, *도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하 70538 Stuttgart, GERMANY 지 않습니다 . 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고 하십시오 .
Page 331 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" 호스 내부 직경 무부하 시 공기 소비량 18.0 17.0 17.0 18.0 15.9 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 EPTA 공정 01:2014 에 따른 중량 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 332   좌회전 공구의 최대 작동 압력 호스 연결장치의 연결나사 G 1/4" G 1/4" 호스 내부 직경 무부하 시 공기 소비량 13.5 13.5 28.6 28.6 EPTA 공정 01:2014 에 따른 중량 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 333 집게를 꽉 조여 공기 유입용 호스를 호스 니플 7 위 – 공구 비트 를 툴 홀더 1 에 넣은 뒤 , 슬리브 19 을 로 꽉 고정합니다 . 다시 풀어 줍니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 334 향으로 약한 압력을 가합니다 . 전원 스위치 9 를 조기에 해제할 경우 , 이전 설정된 토 스위치 끄기 크에 도달하지 않습니다 . – 정회전 : 설정한 토크에 달하게 되면 저절로 에어공구의 스위 치가 꺼집니다 . 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 335 러치가 작동되지 않습니다 . 조 , 333 쪽 ), 5-10 초간 작동하십시오 , 이때 새어 나오는 오일은 수건으로 닦아 내십시오. 에어 공구를 장기간 사용하지 않았던 경우에는 항상 이 절차를 시 행하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 336 모터 오일 SAE 10 이나 SAE 20 을 사용해야 합니다 . 별매 액세서리 전체 액세서리 제품군에 대한 정보는 인터넷 www.bosch- pt.com 또는 전문점에서 알아볼 수 있 습니다 . 보쉬 AS 및 고객 상담 문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시...
Page 337 ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า ชิ ้ น ส่ ว นที ่ เ คลื ่ อ นไหวได้ จ ะทํ า งาน หรื อ อยู ่ ภ ายใต้ ก ารครอบงํ า ของฤทธิ ์ ข องยาเสพติ ด Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 338 เช่ น ใช้ ว ั ส ดุ ด ู ด ซั บ เมื ่ อ เกิ ด เสี ย งสั ่ น เคาะจากชิ ้ น งาน) ไว้ ก ่ อ นเหล่ า นี ้ ส ามารถป้ อ งกั น การบาดเจ็ บ ได้ 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 339 4 พื ้ น ที ่ ส ํ า หรั บ หนี บ (ต. ย. เช่ น สํ า หรั บ ด้ า มจั บ เพิ ่ ม ) วิ น าที วิ น าที 5 สวิ ท ช์ ส ํ า หรั บ ทิ ศ ทางการหมุ น (ทางขวา/ทางซ้ า ย) Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 340 ค่ า ความสั ่ น สะเทื อ นรวม a (ผลรวมเชิ ง เวกเตอร์ ข องสามทิ ศ ทาง) และความคลาดเคลื ่ อ น K กํ า หนดตาม EN 28927: การขั น : < 2.5 < 2.5 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 341 ความสิ ้ น เปลื อ งอากาศเมื ่ อ ไม่ ใ ช้ ง าน ลิ ต ร/วิ น าที 18.0 17.0 17.0 18.0 15.9 น้ ํ า หนั ก ตามระเบี ย บการ-EPTA- กก. 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 342 ความสิ ้ น เปลื อ งอากาศเมื ่ อ ไม่ ใ ช้ ง าน ลิ ต ร/วิ น าที 13.5 13.5 28.6 28.6 น้ ํ า หนั ก ตามระเบี ย บการ-EPTA- กก. Procedure 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 343 เอกสารทางเทคนิ ค (2006/42/EC) ที ่ : จากนั ้ น จึ ง ขั น น๊ อ ตปี ก ไปในทิ ศ ตามเข็ ม นาฬิ ก ากลั บ เข้ า Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, ให้ แ น่ น 70538 Stuttgart, GERMANY...
Page 344 นิ ว เมติ ก มี ค ลั ท ช์ น ิ ร ภั ย ที ่ ข ึ ้ น กั บ แรงบิ ด ซึ ่ ง มี ช ่ ว งตั ้ ง ที ่ ก ว้ า งขวาง จะใช้ ง าน คลั ท ช์ จ ะตอบสนองเมื ่ อ ถึ ง แรงบิ ด ที ่ ต ั ้ ง ไว้ 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 345 โดยขั น ท่ อ ต่ อ สายยาง 7 ออก และเอาฝุ ่ น และเศษสกปรก – ถอดคลั ท ช์ ฎ 24 ออก หมายเหตุ : ระมั ด ระวั ง อย่ า ให้ ห มุ ด วาล์ ว หล่ น ออกมา Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 346 ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ รายการอุ ป กรณ์ ป ระกอบที ่ ม ี ค ุ ณ ภาพทั ้ ง หมด สามารถดู ไ ด้ ใ นอิ น เทอร์ เ น็ ต www.bosch-pt.com หรื อ ที ่ ตั ว แทนจํ า หน่ า ยของท่ า น...
Page 347: Bahasa Indonesia
 Janganlah menghirup udara eksaust secara langsung. Perhatikanlah supaya slang-slang tidak kena panas, minyak dan bagian-bagian yang berputar. Gantikanlah Jagalah supaya udara eksaust tidak terkena pada Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 348 Jika hal ini tidak mungkin, pasangkan gagang tambahan.  Perkakas pakai udara bertekanan tidak boleh dirubah. Perubahan padanya bisa jadi mengakibatkan petunjuk- 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 349  Pada waktu mengerjakan benda yang dikerjakan bisa berat. terjadi kebisingan yang dapat dihindarkan dengan Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 350 *Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak untuk penggunaan dapat mengakibatkan termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch. kontak listrik, kebakaran dan/atau luka-luka yang berat. Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari perkakas pakai udara bertekanan dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan.
Page 351 Bahasa Indonesia | 351 Data teknis Perkakas-perkakas pakai udara bertekanan ini termasuk seri CLEAN. Teknik CLEAN dari Bosch melindungi pengguna dan ramah lingkungan karena tidak membutuhkan minyak serta konsumsi udara dan energi yang hemat. Akan tetapi penggunaan dengan udara yang berminyak juga dimungkinkan.
Page 352 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Diameter dalam slang Konsumsi udara selama tidak dibebankan 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 353 EN ISO11148-6. < 2,5 < 2,5 Naskah teknik (2006/42/EG) di: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Nilai level getaran yang terdapat dalam petunjuk penggunaan ini 70538 Stuttgart, GERMANY telah sesuai dengan standarisasi metode penghitungan yang digunakan dalam EN ISO 11148 dan nilai tersebut dapat...
Page 354 – Tekan switch on/off 9 beberapa kali sebelum diputarkan dalam arah jalannya jarum jam untuk menghubungkan selang udara (0 607 453 4..) atau tekan mengencangkannya kembali. switch on/off 11 dan 12 (0 607 461 4..) secara simultan. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 355 Kopling ini bereaksi ketika torsi yang diatur lebih lebar. Kopling ini bereaksi ketika torsi yang diatur tercapai. tercapai. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 356 – Gantikan per kopling 30 yang terrakit dengan per kopling jam menghasilkan momen putar yang lebih rendah. yang baru. Mulailah dengan nilai penyetelan yang rendah. 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 357 Jika Anda ingin menanyakan sesuatu atau memesan suku Satu Service Center Bosch yang ahli dan resmi dapat cadang, sebutkan atau tuliskan selalu nomor model yang melakukan pekerjaan ini dengan cepat dan baik. terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe perkakas Gunakanlah selalu hanya suku cadang yang asli bermerek pakai udara bertekanan.
Page 358: Tiếng Việt
 Không làm dụng cụ nén khí bị quá tải. Sử dụng mắt. dụng cụ nén khí theo công việc dự định của bạn. Dụng cụ nén khí đúng loại sẽ thực hiện công 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 359  Trong thời gian vận hành, sửa chữa hay bảo trì hay tê cứng. Không được bỏ qua những cảnh và khi thay các phụ kiện trên dụng cụ nén khí, báo này. Người vận hành máy nên thông báo Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 360  Không được sử dụng chìa vặn ống và đầu nối feet khối/phút mòn hay không khít. Điều này có thể dẫn đến Đơn vị đo tiếng việc làm tăng độ rung. Decibel động liên quan 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 361 Biểu trưng của sản phẩm Hồ sơ kỹ thuật (2006/42/EC) tại: Sự đánh số các đặc tính của sản phẩm là để tham Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, khảo hình minh họa trên trang hình ảnh. Hình minh 70538 Stuttgart, GERMANY họa là...
Page 362 Mặc dù sự hoạt động của thiết bị không cần bôi trơn và tiết giảm sự tiêu thụ hơi và năng lượng, công nghệ SẠCH của Bosch là ứng dụng sự tối ưu yếu tố cho người vận hành và giúp gìn giữ môi trường.
Page 363 Đường kính trong vòi ống Sự tiêu thụ hơi khi không tải 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 Trọng lượng theo Qui trình EPTA- 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Procedure 01:2014 (chuẩn EPTA 01:2014) Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 364 Bảo trì động cơ khí nén và các phụ tùng thay với đầu khoan góc: thế, giữ ấm tay, thiết lập các qui trình làm việc. < 2,5 < 2,5 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 365 ô nhiễm hay miệng (cỡ 22 mm) để chịu lực phản hồi ngay tại quấy tung bụi, mạt dăm lên. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 366 đai ốc) có ly hợp quá tải phụ thuộc vào mô men quay, có thể được điều chỉnh trên phạm vi rộng. Nó quay, có thể được điều chỉnh trên phạm vi rộng. Nó 1 609 92A 37M | (20.10.16) Bosch Power Tools...
Page 367 Vặn theo chiều kim đồng hồ tạo ra lực xoắn cao, ngược chiều kim đồng hồ, lực xoắn thấp. Bắt đầu bằng sự chỉnh đặt ở mực thấp. – Lấy chìa vặn sáu cạnh và móc chốt ra. Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (20.10.16)
Page 368 đầu vào như cũ. Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời – Nước và các chất bẩn trong hơi nén có thể hình các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng thành cứt sắt và...
Page 369 ‫ثوان أثناء امتصاص الزيت المتسبب رواسطة قطعة‬ .‫لمبكز وكالة خدمة زرائن شبكة روش‬ ‫قماش. ينبغي تنفيذ هذه اإلجراءات دائمًا عندما لن‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ .‫تكون بحاجة لعدة الهواء المضغوط لفترة طويلة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (12.10.16)
Page 370 ‫الهواء المضغوط إلى أن يتاح مفتاح التشغيل/اإلطفاء أو‬ .‫الدوران منخفض رحالة ررط لوالب طبية‬ .‫يتم يتم تخفيف الحمل ين يدة الهواء المضغوط‬ ‫فلن‬ ‫فع حالة تبك مفتاح التشغيل/اإلطفاء رشكل مبكب‬ .‫يتم الوصول إلى يزم البرط الذي سبق ضبطه‬ 1 609 92A 37M | (12.10.16) Bosch Power Tools...
Page 371 :0 607 461 4.. − ‫لغبض تشغيل يدة الهواء المضغوط، ضع يدة الشغل‬ ‫يلى الببغع واضغط يلى مفتاح التشغيل/اإلطفاء‬ ‫(للدوران جهة اليمين) أو مفتاح التشغيل/اإلطفاء‬ ‫(للدوران جهة اليسار) واضغط رخفة ورشكل مبكزي يلى‬ .‫المفك‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (12.10.16)
Page 372 ‫احبص يلى أن يقبض المقبض اإلضافع أو تجهيزة الشد‬ ‫من‬ ‫وثبت خبطوم الهواء العادم يلی حلمة الخبطوم‬ .‫يلى يدة الهواء المضغوط رأمان وثبات‬ .‫خالل إحكام شد حلقة قمط الخبطوم‬ .‫ال تزيد الحمل يلى مجال الشد‬ 1 609 92A 37M | (12.10.16) Bosch Power Tools...
Page 373 G 1/4" G 1/4" ‫أسنان لولبة وصلة الخبطوم‬ ‫مم‬ ‫القطب الداخلع رالخبطوم‬ 13,5 13,5 ‫لتب فع الثانية‬ ‫استهالك الهواء دون حمل‬ 28,6 28,6 ‫قدم مبرعة/دقيقة‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫كغ‬ ‫الوزن حسب‬ ‫رطل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (12.10.16)
Page 374 ‫أسنان لولبة وصلة الخبطوم‬ ‫مم‬ ‫القطب الداخلع رالخبطوم‬ ‫لتب فع الثانية‬ ‫استهالك الهواء دون حمل‬ 15,9 18,0 17,0 17,0 18,0 ‫قدم مبرعة/دقيقة‬ 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 -Procedure 01:2014 ‫كغ‬ ‫االوزن حسب‬ ‫رطل‬ 1 609 92A 37M | (12.10.16) Bosch Power Tools...
Page 375 ‫رما فع ذلك التعديالت‬ ‫الخاصة رالمواصفة‬ :‫التع طبأت يليها ومتوافق مع المعاييب التالية‬ EN ISO 11148-6 (2006/42/EC) ‫األوراق الفنية لدی‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS 70538 Stuttgart, GERMANy Henk Becker Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification...
Page 376 ‫مخبج الهواء مع كاتم الصوت‬ ‫الرتفاع الصوت‬ ‫ديسيبل‬ ‫ديسيبل‬ ‫النسبع‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ * ‫مقبض إضافع‬ )‫مفتاح التشغيل واإلطفاء (الدوران جهة اليسار‬ )‫مفتاح التشغيل واإلطفاء (الدوران جهة اليمين‬ ‫سناد تعليق قوسع‬ 1 609 92A 37M | (12.10.16) Bosch Power Tools...
Page 377 ‫ت ُ طفأ عدة الهواء المضغوط عند انقطاع االمداد‬ ◀ ‫أصابعك أو يديك بدأت تتخدر أو تنمل أو تؤلمك أو‬ .‫ت َب ي َض‬ ‫بالهواء أو عند انخفاض ضغط التشغيل. افحص ضغط‬ .‫التشغيل واردأ مبة أخبی رضغط التشغيل المثالع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (12.10.16)
Page 378 ‫المضغوط. اسمح بتصليح األجزاء التالفة قبل استخدام‬ ‫واحدة أثناء استخدام يدة الهواء المضغوط قد يؤدي‬ ‫عدة الهواء المضغوط. إن الكثيب من الحوادث مصدرها‬ .‫إلی إصارات خطيبة‬ .‫يدد الهواء المضغوط التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 37M | (12.10.16) Bosch Power Tools...
Page 379 ‫در صورتیکه ابزار بسدی دیگر قسبل ااتفسده نبسشد، بسید آنرا‬ ‫به محل هسی مخصوص زبسله هسی صنعتی و یس به ىروشنده‬ ‫مجسز و مرکز خدمست بعد از ىروش شرکت بوش تحویل‬ .‫دهید‬ .‫حق هر گونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (12.10.16)
Page 380 ‫به منبع جریسن هوا، صفحه‬ ‫راه بیندازید و در همین حسل روغن چکیده اضسىه را بس‬ ‫یک داتمسل پسک کنید. در صورتیکه ابزار بادی مدتی‬ .‫استفاده نشود، باید این کار را همیشه انجام دهید‬ 1 609 92A 37M | (12.10.16) Bosch Power Tools...
Page 381 ‫کوپل می کند تس کلید قطع و وصل آزاد گردد یس ابزار‬ .‫جسبجس نمی شود‬ .‫بسدی از زیر بسر درآید‬ ‫در صورت رهس کردن زود هنگسم کلید قطع و وصل‬ .‫گشتسور از پیش تنظیم شده بدات نمی آید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (12.10.16)
Page 382 ‫جهت روشن کردن ابزار بسدی، ابزار را روی پیچگوشتی‬ ‫(را برای رااتگرد) یس‬ ‫قرار دهید، کلید قطع و وصل‬ ‫(را برای چپگرد)ىشسر دهید و بس‬ ‫کلید قطع و وصل‬ .‫کمی ىشسر طولی کسر را شروع کنید‬ 1 609 92A 37M | (12.10.16) Bosch Power Tools...
Page 383 ‫میشود، توجه داشته باشید ابزار بادی را باید نخست‬ ‫به آن وسیله مربوطه محکم کنید، سپس آنرا به منبع‬ ‫جریان هوا متصل کنید. این بسعث خواهد شد که‬ .‫داتگسه بطور نسخوااته به حرکت در نیسید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (12.10.16)
Page 384 ‫کوپل ىشسر بسردر حسلت چپ گرد‬ ‫بیشترین ىشسر کسری روی ابزار‬ G 1/4" G 1/4" ‫مغزی شلنگ اتصسل‬ ‫قطر داخلی شلنگ‬ 13,5 13,5 ‫مصرف هوا بدون بسر‬ 28,6 28,6 EPTA-Procedure 01:2014 ‫وزن مطسبق ااتسندارد‬ 1 609 92A 37M | (12.10.16) Bosch Power Tools...
Page 385 G 1/4" G 1/4" G 1/4" ‫مغزی شلنگ اتصسل‬ ‫قطر داخلی شلنگ‬ ‫مصرف هوا بدون بسر‬ 15,9 18,0 17,0 17,0 18,0 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 ‫وزن مطسبق ااتسندارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (12.10.16)
Page 386 (2006/42/EC) :‫تواط‬ ‫مدارک ىنی‬ .‫جراحت هسی شدید شود‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS ‫لطفًا صفحه تس شده این دىترچه راهنمس را که حسوی تصویر‬ 70538 Stuttgart, GERMANy ‫ابزار بسدی اات بسز کنید و هنگسم خواندن این دىترچه‬ .‫راهنمس، آنرا بسز نگهدارید‬...
Page 387 ‫بسشند. لطفًا این عالمت هس و معنی آنهس را خوب به ذهن‬ ‫خود بسپسرید. معنی این عالمت هس به شمس کمک می کند تس‬ .‫بتوانید بس ابزار بسدی بهتر و مطمئن تر کسر کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (12.10.16)
Page 388 .‫از دستکش تنگ و اندازه دستتان استفاده کنید‬ ‫داته هسی ابزار بسدی بوایله جریسن ىشسر هوا ارد می‬ .‫شوند. داتهسی گرم در برابر لرزش زیسد حسسس نیستند‬ ‫داتکشهسی گشسد می توانند به قسمتهسی در حسل‬ .‫چرخش گیر کنند‬ 1 609 92A 37M | (12.10.16) Bosch Power Tools...
Page 389 ‫دستگاه استفاده نکنید. ابزار بسدی که امکسن خسموش‬ ‫باشند. بست هسی افت بسته نشده می توانند بسعث‬ ‫و روشن کردن آن وجود نداشته بسشد، خطرنسک بوده و‬ .‫نشت غیر قسبل کنترل هوا شوند‬ .‫بسید تعمیر شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37M | (12.10.16)

This manual is also suitable for:

0 607 461 4 series 0 607 453 429 0 607 453 430 0 607 453 431 0 607 453 432 0 607 453 433 ... Show all

Bosch 0 607 453 4 Series Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch 0 607 453 4 Series

Summary of Contents for Bosch 0 607 453 4 Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents