Page 1 POWER FOR ALL System AL 1830 CV | AL 1880 CV Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 63H (2021.03) O / 223 1 609 92A 63H de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы en Original instructions ro Instrucțiuni originale...
Page 2: Table Of Contents
‫612 صفحه......... . فارسی‬ 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 AL 1830 CV AL 1880 CV Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 4: Deutsch
Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Ladegerät ein- gewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 5 Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reini- gung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen. Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus oder Akkus des POWER FOR ALL Systems Typ PBA 18V..., ab einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 4 Akkuzellen). Die Akku- spannung muss zur Akku-Ladespannung des Lade- gerätes passen.
Page 6 Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh- ren. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Ladegerät ist bestimmt zum Laden von wiederaufladbaren Bosch Li-Ion-Akkus. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Ladegerätes auf der Grafikseite.
Page 7 Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch er- kannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Lade- strom geladen. Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer voll- ständig aufgeladen. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 8 (2) blinkt. Kein Ladevorgang möglich Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfa- ches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 9 Läuft der Ventilator nicht, ist er defekt oder die Akkutemperatur beträgt <0 °C. Dadurch kann sich die Ladezeit verlängern. Wartung und Service Wartung und Reinigung Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- heitsgefährdungen zu vermeiden. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen.
Page 10 Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 11: English
Supervise children during use, cleaning and main- tenance. This will ensure that children do not play with the charger. Only charge Bosch Li-Ion batteries or PBA 18V... POWER FOR ALL system batteries with a capacity of 1,5 Ah or more (4 battery cells or more). The bat- Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 12 The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 13 English | 13 Product Description and Specifications Intended use The battery charger is intended for charging the rechargeable Bosch Li-Ion batteries. Product Features The numbering of the components shown refers to the diagram of the charger on the graphics page.
Page 14 The rapid-charging procedure is indicated by fast flashing of the green battery charge indicator (3). Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section “Technical Data”. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 15 Replace rechargeable battery if necessary Rechargeable battery defective Replace the rechargeable battery Green battery charge indicator(3)/red battery charge indicator (2) is not illumin- ated Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 16 Maintenance and Cleaning In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools. After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts.
Page 17: Français
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 18 N’utilisez le chargeur que pour recharger des accus Lithium-Ion Bosch ou des accus type PBA 18V ... du système POWER FOR ALL, d’une capacité d’au moins 1,5 Ah (à partir de 4 cellules d’accu). La ten- 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 19 Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures. Description des prestations et du produit Utilisation conforme Le chargeur est conçu pour charger les accus Lithium-Ion Bosch rechargeables. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 20 – 2,5 Ah 40/60 25/36 – 3,0 Ah 48/72 30/46 – 4,0 Ah 64/95 27/35 – 4,0 Ah Power Plus 69/88 35/51 – 5,0 Ah 80/105 36/46 – 6,0 Ah 96/130 45/62 Nombre de cellules 4–10 4–10 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 21 Par un état de charge de la batterie d’environ 80%, l’indicateur vert de charge de la batterie (3) clignote lentement. La batterie peut être retirée du chargeur pour être aussitôt utilisée. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 22 Prise électrique, câble d’alimentation sec- Vérifiez la tension du secteur. Si néces- teur ou chargeur défectueux saire, faites contrôler le chargeur dans un centre SAV agréé pour outillage électropor- tatif Bosch 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 23 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 24 24 | Français Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex...
Page 25: Español
Vigile a los niños durante la utilización, la limpieza y el mantenimiento. Así se asegura, que los niños no jueguen con el cargador. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 26 26 | Español Cargue solamente acumuladores de iones de litio de Bosch o acumuladores de POWER FOR ALL Sys- tems tipo PBA 18V..., desde una capacidad de 1,5 Ah (desde 4 celdas de acumulador). La tensión del acumulador debe corresponder a la tensión de car- ga de acumuladores del cargador.
Page 27 Descripción del producto y servicio Utilización reglamentaria El cargador está diseñado para cargar acumuladores de iones de litio Bosch recargables. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del cargador en la página ilustrada.
Page 28 óptima de acuerdo a su temperatura y tensión. Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siempre completamente cargado, al conservarlo en el cargador. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 29 Fallos - Causas y remedio Causa Remedio AL 1830 CV/AL 1880 CV: El indicador de carga del acumulador (3) está encendido permanentemente. El indicador rojo de carga del acumulador (2) parpadea. No es posible realizar el proceso de carga Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 30 Mantenimiento y limpieza Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evi- tar riesgos de seguridad. 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 31 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 32: Português
Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 33 Vigie as crianças durante a utilização, a limpeza e a manutenção. Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o carregador. Carregue apenas Bosch baterias de lítio ou baterias do sistema POWER FOR ALL do tipo PBA 18V..., a partir de uma capacidade de 1,5 Ah (a partir de 4 elementos da bateria).
Page 34 Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. Descrição do produto e do serviço Utilização adequada O carregador destina-se a carregar baterias de lítio Bosch recarregáveis. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do carregador na página de esquemas.
Page 35 é carregada de acordo com a temperatura e com a tensão da bateria, com a corrente de carga ideal. Desta forma a bateria é poupada e permanece completamente carregada, mesmo durante a arrecadação no carregador. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 36 AL 1830 CV/AL 1880 CV: indicador da carga da bateria (3) aceso com luz permanente. Luz vermelha do indicador da carga da bateria (2) pisca. Nenhum processo de carga possível Bateria não inserida (corretamente) Inserir corretamente a bateria no carregador 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 37 Neste caso o tempo de carregamento pode ser mais demorado. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.
Page 38 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 39: Italiano
In caso contrario, vi è rischio di impiego errato e di lesioni. Sorvegliare i bambini durante l’utilizzo, la pulizia e la manutenzione. In tale modo si potrà evitare che i bambini giochino con il caricabatteria. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 40 40 | Italiano Ricaricare esclusivamente batterie al litio Bosch o batterie del sistema POWER FOR ALL tipo PBA 18V..., a partire da una capacità di 1,5 Ah (a partire da 4 celle). La tensione delle batterie deve corri- spondere alla tensione di carica del caricabatteria.
Page 41 Italiano | 41 Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Il caricabatteria è destinato alla ricarica di batterie ricaricabili Bosch al litio. Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione del caricabatteria sulla pagina con la rappresentazione grafica.
Page 42 Significato degli elementi di visualizzazione (AL 1830 CV/AL 1880 CV) Luce lampeggiante (veloce) indicatore di carica della batteria verde(3) Il processo di ricarica rapida viene segnalato dal lampeggio veloce dell’indicatore di carica della batteria verde (3). 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 43 Inserire correttamente la batteria nel cari- cabatteria Contatti della batteria contaminati Pulire i contatti della batteria, ad es. inne- stando e disinnestando più volte la batteria stessa; all’occorrenza, sostituire la batteria Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 44 Manutenzione e pulizia Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma- nutenzione del Vostro prodotto nonché...
Page 45: Nederlands
Nederlands | 45 www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 46 Houd toezicht op kinderen bij gebruik, reiniging en onderhoud. Op deze manier wordt gewaarborgd dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen. Laad alleen Bosch Li-Ion-accu's of accu's van het POWER FOR ALL-systeem type PBA 18V..., vanaf een capaciteit van 1,5 Ah (vanaf 4 accucellen). De accuspanning moet bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat passen.
Page 47 Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik Het oplaadapparaat is bedoeld voor het opladen van oplaadbare Li-ion-accu's van Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 48 69 / 88 35 / 51 – 5,0 Ah 80 / 105 36 / 46 – 6,0 Ah 96 / 130 45 / 62 Aantal accucellen 4–10 4–10 Gewicht volgens EPTA- 0,40 0,60 Procedure 01:2014 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 49 De accu kan voor direct gebruik uit het oplaadapparaat worden genomen. Permanent branden groene accu-oplaadaanduiding (3) Het permanent branden van de groene accu-oplaadaanduiding (3) Full signaleert dat de accu helemaal opgeladen is. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 50 Bosch Aanwijzingen voor werkzaamheden Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 51 Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klantenservice voor elektrische gereedschappen van Bosch wor- den uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Page 52: Dansk
1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 53 Hold børn under opsyn ved brug, rengøring og ved- ligeholdelse. Derved sikres det, at børn ikke bruger laderen som legetøj. Oplad kun Bosch lithium-ion-akkuer eller akkuer i POWER FOR ALL System af typen PBA 18V ..., fra en kapacitet på 1,5 Ah (fra 4 akkuceller). Akku- spændingen skal passe til laderens akku-ladespæn-...
Page 54 Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger. Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Laderen er beregnet til opladning af genopladelige Bosch lithium-ion-akkuer. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af laderen på illustrationssiden.
Page 55 Blinklys (hurtigt) grøn akku-kontrollampe (3) Lynopladningen signaliseres ved, at den grønne akku-kontrollampe blinker hurtigt (3). Bemærk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis akkuens temperatur er i det tilladte lade- temperaturområde, se afsnit "Tekniske data". Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 56 Akku-kontrollamper (3) og/eller (2) lyser ikke Laderens netstik ikke (korrekt) isat Isæt netstik (helt) i stikkontakten Stikkontakt, netkabel eller lader defekt Kontrollér netspændingen, og få evt. laderen kontrolleret af en autoriseret kun- deservice for Bosch el-værktøj 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 57 Vedligeholdelse og rengøring Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele.
Page 58: Svensk
Denna laddare får användas av barn från 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 59 Ha barn under uppsikt vid användning, rengöring och underhåll. På så sätt säkerställs att barn inte leker med laddaren. Ladda endast Bosch litiumjonbatterier eller batterier från POWER FOR ALL-systemet av typen PBA 18V..., från en kapacitet på 1,5 Ah (från 4 battericeller). Batterispänningen måste passa till laddarens spänning.
Page 60 ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. Produkt- och prestandabeskrivning Ändamålsenlig användning Laddaren är avsedd för laddning av uppladdningsbara Bosch lithiumjonbatterier. Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av laddaren på grafiksidan.
Page 61 Genom den intelligenta laddningsmetoden identifieras batteriets laddningsstatus automatiskt och beroende på batteritemperaturen och -spänningen laddas batteriet med en optimal laddningsström. Därigenom skonas batteriet och förblir alltid helt laddat vid förvaring i laddaren. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 62 Batteriet sitter inte alls eller inte korrekt Sätt batteriet korrekt på laddaren Batteripoler smutsiga Rengör batteripolerna, t.ex. genom att sätta in och ta ut batteriet flera gånger, byt ev. ut batteriet 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 63 Underhåll och rengöring Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar.
Page 64: Norsk
64 | Norsk Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Avfallshantering Laddare, tillbehör och förpackning ska omhändertas på ett miljövänligt sätt för återvinning.
Page 65 Hold tilsyn med barn under bruk, rengjøring og vedlikehold. På den måten unngår du at barn leker med laderen. Lad bare Bosch li-ion-batterier eller batterier i POWER FOR ALL-systemet av type PBA 18V... med en kapasitet fra 1,5 Ah (fra 4 battericeller). Batterispenningen må stemme overens med laderens batteriladespenning.
Page 66 øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Batterivæske som renner ut, kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Laderen er beregnet for oppladbare Bosch li-ion-batterier. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av laderen på illustrasjonssiden.
Page 67 0,60 EPTA-Procedure 01:2014 Kapslingsgrad / II / II A) Avhengig av temperatur og batteritype B) Batteriets ladenivå ca. 80 %. Batteriet kan tas ut og brukes umiddelbart. C) Batteriets ladenivå 95 %–100 %. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 68 Kontinuerlig lys i den røde batteri-ladeindikatoren (2) signaliserer at batteriets temperatur er utenfor den tillatte temperaturen for lading, se avsnitt “Tekniske data”. Så snart det tillatte temperaturområdet er nådd, kobler ladeapparatet automatisk om til hurtigopplading. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 69 Støpselet til laderen er ikke (riktig) satt inn Sett støpselet (helt inn) i stikkontakten Stikkontakt, strømkabel eller lader defekt Kontroller nettspenningen. Få eventuelt kontrollert laderen hos et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Arbeidshenvisninger En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.
Page 70 70 | Norsk Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene.
Page 71: Suomi
Valvo lapsia laitteen käytön, puhdistuksen ja huol- lon aikana. Näin saat varmistettua, etteivät lapset leiki latauslaitteen kanssa. Lataa vain Bosch-litiumioniakkuja tai POWER FOR ALL -järjestelmän akkuja, joiden tyyppi on PBA Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 72 Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- dellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta vuo- tava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Määräystenmukainen käyttö Latauslaite on tarkoitettu ladattavien Bosch-litiumioniakkujen lataamiseen. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 73 30/46 – 4,0 Ah 64/95 27/35 – 4,0 Ah Power Plus 69/88 35/51 – 5,0 Ah 80/105 36/46 – 6,0 Ah 96/130 45/62 Akkukennojen määrä 4–10 4–10 Paino EPTA-Procedure 0,40 0,60 01:2014 -ohjeiden mu- kaan Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 74 Akun latausnäytön vihreänä palava merkkivalo (3) tarkoittaa, että Full akku on ladattu täyteen. Jos akku ei ole paikallaan, akun latausnäytön jatkuvasti palava merkkivalo (3) tarkoit- taa, että pistotulppa on kytketty pistorasiaan ja latauslaite on käyttövalmis. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 75 Kytke pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan (kunnolla) pistorasiaan Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on Tarkista verkkojännite, tarvittaessa anna viallinen valtuutetun Bosch-huoltopisteen tarkistaa latauslaite Työskentelyohjeita Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Latauslaite saattaa lämmetä, kun sitä käytetään jatkuvasti tai toistuvasti ilman taukoja.
Page 76 Jos tuuletin ei toimi, se on rikki tai akun lämpötila on < 0 °C. Tämän myötä latausaika voi pidentyä. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuu- tettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin.
Page 77: Ελληνικά
περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο ή έχουν από αυτό καθοδηγηθεί σχετικά με την ασφαλή εργασία με τον Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 78 Επιβλέπετε τα παιδιά κατά τη χρήση, τον καθαρισμό και τη συντήρηση. Έτσι εξασφαλίζεται, ότι τα παιδιά δε θα παίξουν με τον φορτιστή. Φορτίζετε μόνο Bosch μπαταρίες ιόντων λιθίου ή μπαταρίες του συστήματος POWER FOR ALL του τύπου PBA 18V..., από μια χωρητικότητα 1,5 Ah (από 4 στοιχεία...
Page 79 ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Ο φορτιστής προορίζεται για τη φόρτιση των επαναφορτιζόμενων Bosch μπαταριών ιόντων λιθίου. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην εικόνα του φορτιστή στη...
Page 80 Προσέξτε την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να ανταποκρίνεται πλήρως στα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου του φορτιστή. Οι χαρακτηριζόμενοι με 230 V φορτιστές μπορούν να λειτουργήσουν επίσης στα 220 V. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 81 Η συνεχής κόκκινη φωτεινή ένδειξη φόρτισης (2) δείχνει ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας για τη φόρτιση της μπαταρίας, βλέπε «Τεχνικά Χαρακτηριστικά». Μόλις επιτευχθεί το επιτρεπτό εύρος θερμοκρασίας, ο φορτιστής περνά αυτόματα στη λειτουργία ταχυφόρτισης. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 82 Ελέγξτε την τάση δικτύου και ενδεχομένως φορτιστής δώστε τον φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Υποδείξεις εργασίας Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.
Page 83 Συντήρηση και καθαρισμός Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας. Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής...
Page 84: Türkçe
Bu şarj cihazı 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi altında veya akülü fenerin güvenli kullanımı 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 85 Kullanım, temizlik ve bakım işlemleri esnasında çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların şarj cihazı ile oynamasını önlersiniz. Sadece Bosch 1,5 Ah kapasiteden itibaren ( 4 akü hücresinden itibaren) POWER FOR ALL sistemi tip PBA 18V... Lityum İyon aküleri veya aküleri şarj edin.
Page 86 Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. Ürün ve performans açıklaması Usulüne uygun kullanım Şarj cihazı yeniden şarj edilebilir Bosch Lityum İyon aküleri şarj etmek için tasarlanmıştır. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki şarj cihazının resmindeki numaralarla aynıdır.
Page 87 Bu yolla akü korunur ve şarj cihazı içinde saklanırken daima tam şarjlı kalır. Gösterge elemanlarının anlamı (AL 1830 CV/AL 1880 CV) Akü şarj göstergesinin yeşil olarak (3) yanıp sönmesi Hızlı şarj işlemi hızla yanıp sönen yeşil akü şarj göstergesi (3) ile gösterilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 88 çıkararak, gerekiyorsa aküyü değiştirin Akü arızalı Aküyü değiştirin Akü şarj göstergeleri (3) veya (2) yanmıyor Şarj cihazının fişi takılı (veya doğru takılı) Fişi (tam olarak) prize takın değil 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 89 Bakım ve servis Bakım ve temizlik Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı...
Page 90 Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 91 Türkçe | 91 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 92 Şarj cihazlarını evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB ülkeleri için: Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilişkin 2012/19/AB sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 93: Polski
ładowar- Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 94 ładowarką. Należy ładować wyłącznie akumulatory Li-ion lub akumulatory systemu POWER FOR ALL typu PBA 18V... firmy Bosch o pojemności od 1,5 Ah (od ogniw 4 ). Napięcie akumulatora musi być dostoso- wane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wol- no ładować...
Page 95 Opis urządzenia i jego zastosowania Użycie zgodne z przeznaczeniem Ładowarka jest przeznaczona do ładowania akumulatorów Li-ion firmy Bosch. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu ładowarki na stronach graficznych.
Page 96 A) w zależności od temperatury i typu akumulatora B) Stan naładowania akumulatora wynosi ok. 80%. Akumulator można wyjąć w celu natychmiasto- wego użycia. C) Stan naładowania akumulatora wynosi 95 %–100 %. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 97 Światło ciągłe czerwonego wskaźnika naładowania akumulatora (2) Światło ciągłe czerwonego wskaźnika ładowania akumulatora (2) sygnalizuje, że temperatura akumulatora znajduje się poza dopusz- czalnym zakresem temperatur ładowania, zob. rozdział „Dane techniczne“. Po osiągnię- Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 98 Gniazdo, przewód sieciowy lub ładowarka Sprawdzić napięcie sieci i w razie potrzeby są uszkodzone. zlecić przegląd ładowarki w autoryzowa- nym serwisie elektronarzędzi. Bosch. Wskazówki dotyczące pracy Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i ko- nieczność jego wymiany na nowy.
Page 99 Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać...
Page 100: Čeština
Tato nabíječka není určená k tomu, aby ji používaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi. Tuto nabíječku mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 101 Při používání, čištění a údržbě dohlížejte na děti. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou s nabíječkou hrát. Nabíjejte jen Bosch lithium-iontové akumulátory nebo akumulátory systému POWER FOR ALL typ PBA 18V..., od kapacity 1,5 Ah (od 4 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí...
Page 102 Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Popis výrobku a výkonu Použití v souladu s určeným účelem Nabíječka je určená k nabíjení nabíjecích lithium-iontových akumulátorů Bosch. Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje na vyobrazení nabíječky na stránce s obrázky. Akumulátor Červený...
Page 103 C) Akumulátor je nabitý na 95 %–100 %. Provoz Uvedení do provozu Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V se smí používat také s 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 104 Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru (2) Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru (2) signalizuje jinou poruchu procesu nabíjení, viz odstavec „Chyby – příčiny a odstranění“. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 105 Jakmile teplota akumulátoru stoupne nad cca 0 °C, začne se akumulátor chladit ventilátorem. Zapnutý ventilátor při tom vydává příslušné zvuky. Pokud ventilátor neběží, je vadný nebo je teplota < 0 °C. Doba nabíjení se tím může prodloužit. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 106 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
Page 107: Slovenčina
Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 108 Pri používaní, čistení a údržbe dávajte pozor na deti. Zabezpečí sa tým, že sa deti nebudú s nabíjačkou hrať. Nabíjajte iba Bosch lítiovo-iónové akumulátory alebo akumulátory systému Power for ALL typu PBA 18V..., od kapacity 1,5 Ah (od 4 akumulátoro- vé články). Napätie akumulátora sa musí zhodovať...
Page 109 Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. Opis výrobku a výkonu Používanie v súlade s určením Nabíjačka je určená na nabíjanie nabíjateľných Bosch Li-Ion akumulátorov. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie nabíjačky na grafickej strane tohto Návodu.
Page 110 Inteligentné nabíjanie automaticky rozpozná stav nabitia akumulátora a nabíja ho opti- málnym nabíjacím prúdom v závislosti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora. Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 111 Príčina Pomoc AL 1830 CV/AL 1880 CV: indikácia nabíjania akumulátora (3)trvalo svieti. Červená indikácia nabíjania akumulátora (2) bliká. Nabíjanie nie je možné Akumulátor nie je zasunutý (alebo nie je za- Zasuňte akumulátor správne do nabíjačky sunutý správne) Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 112 Ak ventilátor nebeží, je poškodený alebo je teplota akumulátora < 0 °C. Doba nabíjania sa tým môže predĺžiť. Údržba a servis Údržba a čistenie Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vykonať Bosch alebo niektoré auto- rizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti. 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 113 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 114: Magyar
őket és megértették az azzal kapcsolatos veszélye- ket. Ellenkező esetben fennáll a hibás kezelés és a sé- rülés veszélye. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 115 Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és karban- tartás során felügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gye- rekek ne játsszanak a töltőkészülékkel. Csak Bosch-Li-Ion-akkumulátorokat vagy PBA 18V... típusu, a POWER FOR ALL rendszerhez tarto- zó akkumulátorokat töltsön, amelyek kapacitása legalább 1,5 Aó (legalább 4 akkumulátorcella). Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőké-...
Page 116 Az akkumulátorból kilépő folyadék irritáció- kat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. A termék és a teljesítmény leírása Rendeltetésszerű használat A töltőkészülék újratölthető Bosch Li-Ion akkumulátorok feltöltésére szolgál. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a töltőkészülék ábrájának az ábrákat tar- talmazó oldalon.
Page 117 és azt az akkumulátor hőmérsékletétől és feszültségétől függően a mindenko- ri optimális töltőárammal tölti. Ez az eljárás kíméli az akkumulátort és az, ha a töltőkészülékben tárolják, mindig teljesen feltöltött állapotban marad. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 118 Hibák – okaik és elhárításuk módja A hiba oka Hibaelhárítás AL 1830 CV/AL 1880 CV: A (3) akkumulátor töltéskijelző folytonosan világít. A piros (2) akkumulátor töltéskijelző villog. Töltésre nincs lehetőség Az akkumulátor nincs (helyesen) felhelyez- Helyezze fel előírásszerűen az akkumulá- tort a töltőkészülékre 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 119 <0 °C. Ez meghosszabbíthatja a töltési időt. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Page 120 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Page 121: Русский
Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. Хранение – необходимо хранить в сухом месте Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 122 использования детьми и лицами с ограниченны- ми физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться этим зарядным устрой- ством детям в возрасте 8 лет и старше и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 123 ния, при выполнении очистки и техобслужива- ния. При этом следите за тем, чтобы дети не играли зарядным устройством. Заряжайте только Boschлитий-ионные аккумуля- торы или аккумуляторы системы POWER FOR ALL, типа PBA 18V ..., емкостью 1,5А·ч (от 4 акку- муляторных элементов). Напряжение аккумуля- тора...
Page 124 тельно обратитесь к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может при- вести к раздражению кожи или к ожогам. Описание продукта и услуг Применение по назначению Зарядное устройство предназначено для зарядки заряжаемых Bosch литиево-ион- ных аккумуляторных батарей. Изображенные составные части Нумерация составных частей выполнена по изображению зарядного устройства на...
Page 125 – 5,0 А·ч мин 80 / 105 36 / 46 – 6,0 А·ч мин 96 / 130 45 / 62 Число аккумуляторных 4–10 4–10 элементов Масса согласно EPTA- кг 0,40 0,60 Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 126 батареи находится в пределах допустимого диапазона, см. раздел «Технические данные». Мигание (медленное) зеленого индикатора заряда аккумулятора (3) При уровне заряда аккумулятора прибл. 80% зеленый индикатор заряда аккумуляторной батареи (3) мигает медленно. Аккумуляторную батарею можно извлечь для немедленного применения. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 127 Вилка сети зарядного устройства не пол- Вставьте вилку в штепсельную розетку ностью вставлена в розетку правильно Неисправность штепсельной розетки, Проверьте напряжение сети, при необ- кабеля питания или зарядного устрой- ходимости сдайте зарядное устройство в ства Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 128 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
Page 129 В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС об отработанных электриче- ских и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодатель- ство негодные зарядные устройства нужно собирать отдельно и сдавать на экологи- чески чистую переработку. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 130: Українська
користуватися цим зарядним пристроєем лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання цього зарядного пристрою і розуміють, яку небезпеку він несе. Інакше можливе неправильне використання та небезпека одержання травм. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 131 Доглядайте за дітьми під час користування, очищення і технічного обслуговування. При цьому слідкуйте за тим, щоб діти не гралися із зарядним пристроєм. Заряджайте лише Bosch літій-іонні акумулятори або акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V..., ємністю 1,5 A·год (від 4 акумуляторних елементів). Напруга...
Page 132 до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. Опис продукту і послуг Призначення приладу Зарядний пристрій призначений для заряджання розрахованих на перезаряджання Bosch літієво-іонних акумуляторів. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення зарядного пристрою на сторінці з малюнком.
Page 133 / II / II A) залежно від температури та типу акумулятора B) Стан зарядження акумуляторної батареї прибл. 80%. Акумуляторну батарею можна витягнути для негайного використання. C) Стан зарядженості акумуляторної батареї 95 %–100 %. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 134 Акумуляторну батарею можна витягнути для негайного використання. Постійне свічення зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї (3) Постійне свічення зеленого зарядження акумуляторної батареї Full (3) свідчить про те, що акумуляторна батарея повністю зарядилася. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 135 Індикатори зарядження акумуляторної батареї (3) або (2) не світяться Не (повністю) встромлений штепсель (Повністю) вставте штепсель у розетку зарядного пристрою Несправна розетка, кабель живлення Перевірте напругу в мережі та за або зарядний пристрій потреби перевірте зарядний пристрій в Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 136 заряджання. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і...
Page 137 Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відпрацьованих електричних і електронних приладів і її перетворення в національне законодавство непридатні до вживання зарядні пристрої потрібно збирати окремо і здавати на екологічно чисту переробку. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 138: Қазақ
Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 139 және дене, сезім, ойлау қабілеттері шектелген не тәжірибесі мен білімі аз адамдардың жүйені қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаусыз және жауапты адамның бақылауынсыз пайдалануы аса қауіпті. Кері жағдайда дұрыс пайдаланбау және жарақаттанулар қаупі пайда болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 140 140 | Қазақ Пайдалану, тазалау және қызмет көрсету кезінде балаларға мұқият болыңыз. Балалардың зарядтау құралымен ойнамауына көз жеткізіңіз. Тек Bosch литий-иондық аккумуляторларын немесе POWER FOR ALL жүйелерінің PBA 18V... түріндегі аккумуляторларын зарядтаңыз (минималды қуаттылығы 1,5 А-сағ ( 4 аккумулятор ұяшығынан бастап)). Аккумулятор кернеуі зарядтағыш құрылғының...
Page 141 Егер тиіп қалсаңыз, сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе дәрігерге хабарласыңыз. Батареядан шаққан сұйықтық қозу немесе күйіктерге алып келуі мүмкін. Өнім және қуат сипаттамасы Тағайындалу бойынша қолдану Зарядтағыш құрылғы қайта зарядталатын Bosch литий-иондық аккумуляторларын зарядтауға арналған. Бейнеленген құрамды бөлшектер Құрамды бөлшектер нөмірі суреттері берілген зарядтау құралының сипаттамасына сәйкес.
Page 142 C) Аккумулятор зарядының деңгейі 95 %–100 %. Пайдалану Пайдалануға ендіру Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты зарядтау құралының зауыттық тақтайшасындағы мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен белгіленген зарядтау құралдарымен 220 В жұмыс істеуге болады. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 143 Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің қызыл түспен тұрақты жануы (2) температурасы ұйғарынды қуаттандыру температуралық аумағынан тыс болғанын білдіреді, “Техникалық мәліметтер” тарауын қараңыз. Ұйғарынды температура деңгейі орнатылған сәттен кейін қуаттандыру құралы автоматты түрде жылдам қуаттандыруға ауысады. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 144 Желілік ашаны розеткаға (толықтай) (дұрыс) енгізілмеген енгізу Розетка, желілік кабель немесе Желі кернеуін тексеру, қажет болса, зарядтағыш құрылғы бұзылған зарядтағыш құрылғыны Bosch электр құралдарының өкілетті қызмет көрсету орталығында тексерту Пайдалану нұсқаулары Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді.
Page 145 Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі тиіс. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері...
Page 146 146 | Română Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Кәдеге жарату Зарядтау құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын...
Page 147 Supravegheaţi copiii în timpul folosirii, curăţării şi întreţinerii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă cu încărcătorul. Încarcă numai acumulatori litiu-ion Bosch sau acumulatori cu sistem POWER FOR ALL de tip PBA 18V..., cu capacitatea începând de la 1,5 Ah (începând cu celulele de acumulator 4).
Page 148 Descrierea produsului şi a performanţelor sale Utilizarea conform destinaţiei Încărcătorul este destinat încărcării acumulatorilor litiu-ion reîncărcabili Bosch. Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se referă la redarea încărcătorului de la pagina grafică.
Page 149 A) în funcţie de temperatură şi de tipul de acumulator B) Nivelul de încărcare a acumulatorului este de aproximativ 80%. Acumulatorul poate fi extras în scopul utilizării imediate. C) Nivelul de încărcare a acumulatorului este de 95 %–100 %. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 150 încărcare a acumulatorului (3) indică faptul că ştecherul este introdus în priză şi că încărcătorul este în funcţiune. Lumină continuă indicator roşu încărcare acumulator(2) Lumina continuă emisă de indicatorul roşu de încărcare a acumulatorului (2) emnalizează faptul că temperatura acumulatorului 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 151 încărcătorului la un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch Instrucţiuni de lucru Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit.
Page 152 Întreţinere şi curăţare Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă...
Page 153 вате всичките му функции или сте получили нужните указания за това. Това зарядно устройство не е предназначено за ползване от деца и лица с ограничени физичес- ки, сензорни или душевни възможности или без Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 154 Следете деца при ползване, почистване и под- държане. Така се предотвратява опасността деца да играят със зарядното устройство. Зареждайте само Bosch Li-Ion акумулаторни ба- терии или акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V..., с капацитет от 1,5 Ah (от 4 акумулаторни клетки). Напреже- нието...
Page 155 падне в очите Ви, след незабавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- кар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата. Описание на продукта и дейността Предназначение на електроинструмента Зарядното устройство е предназначено за зареждане на презареждаеми Bosch Li- Ion акумулаторни батерии. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 156 батерия заредена мулаторната батерия, ок. – 1,5 Ah 24/33 12/27 – 2,0 Ah 32/45 22/30 – 2,5 Ah 40/60 25/36 – 3,0 Ah 48/72 30/46 – 4,0 Ah 64/95 27/35 – 4,0 Ah Power Plus 69/88 35/51 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 157 Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез бързо мигане на зеления светодиод на акумулаторната батерия (3). Упътване: Режимът на бързо зареждане се включва само ако температурата на аку- мулаторната батерия е в допустимия диапазон, вижте раздела Технически данни. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 158 Не е възможно зареждане Не е поставена (правилно) акумулаторна Поставете акумулаторната батерия на за- батерия рядното устройство правилно Контактите на акумулаторната батерия са Почистете контактите на акумулаторната замърсени батерия, напр. чрез неколкократното й 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 159 Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в ото- ризиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се запази нивото на безо- пасност на Bosch електроинструмента. Bosch Power Tools...
Page 160 мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...
Page 161: Македонски
подучени за безбедно ракување со полначот и ги разбираат опасностите кои може да произлезат поради тоа. Инаку постои опасност од погрешна употреба и повреди. За време на користењето, чистењето и одржувањето надгледувајте ги децата. Така ќе се Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 162 162 | Македонски осигурате дека децата нема да си играат со полначот. Полнете само Bosch литиум-јонски батерии или батерии од тип на систем POWER FOR ALL PBA 18V..., со капацитет од 1,5 Ah (од 4 батериски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на батеријата на...
Page 163 Полнач AL 1830 CV AL 1880 CV Број на дел 2 607 225 9.. 2 607 226 1.. Напон на полнење на 14,4–18 14,4–18 батеријата (автоматско препознавање на напон) Струја за полнење ° Дозволена 0–45 0–45 температура на батеријата при полнење Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 164 Полначите означени со 230 Vисто така може да се користат и на 220 V. Процес на полнење Процесот на полнење започнува, штом ќе го вклучите струјниот приклучок на полначот во ѕидната дозна и ќе ја ставите батеријата (1) во отворот за батерија (4). 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 165 брзо полнење. Трепка индикаторот за наполнетост на батеријата (2) Трепкање на црвениот индикатор за наполнетост на батеријата (2) сигнализира друга препрека во процесот на полнење, види во делот „Причини и помош“. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 166 Приклучницата, струјниот кабел или Проверете го струјниот напон, а полначот се дефектни полначот оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch- електрични алати Совети при работењето Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека батеријата е потрошена и...
Page 167 Македонски | 167 Одржување и сервис Одржување и чистење Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете загрозување на безбедноста. Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и...
Page 168: Srpski
1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 169 Prilikom korišćenja, čišćenja i održavanja nadzirite decu. Na taj način obezbeđujete, da se deca ne igraju punjačem. Punite samo Bosch litijum-jonske akumulatore ili akumulatore POWER FOR ALL sistema tipa PBA 18V..., počevši od kapaciteta od 1,5 Ah (od 4 akumulatorskih ćelija). Napon akumulatora mora da odgovara naponu punjenja akumulatora na punjaču.
Page 170 Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati iritaciju ili opekotine. Opis proizvoda i specifikacija Predviđena upotreba Punjač je predviđen za punjenje Bosch Li-Ion punjivih akumulatora. Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti na slikama odnosi se na prikaz uređaja za punjenje na grafičkoj strani.
Page 171 Punjači označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Proces punjenja Proces punjenja počinje, čim se mrežni utikač punjača uključi u utičnicu i kada se akumulator (1) utakne u punjač (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 172 Trepćuće svetlo crveno pokazivača punjenja akumulatorae (2) siignalizuje neki drugi kvar radnje punjenja, pogledaje odeljak „Reške – uzroci i pomoč“. Greška- uzroci i pomoć Uzrok Rešenje AL 1830 CV/AL 1880 CV: Prikaz napunjenosti akumulatora (3) svetli konstantno. Crveni prikaz napunjenosti akumulatora (2) treperi. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 173 <0 °C. Zbog toga se vreme punjenja može produžiti. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. Bosch Power Tools...
Page 174 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 175: Slovenščina
V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb. Med uporabo, čiščenjem in vzdrževanjem otroke strogo nadzorujte. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 176 176 | Slovenščina Polnite samo Bosch litij-ionske akumulatorske baterije ali akumulatorske baterije sistema POWER FOR ALL tipa PBA 18V..., s kapaciteto 1,5 Ah (akumulatorske baterijske celice od 4). Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Ne polnite akumulatorskih baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju. V nasprotnem primeru lahko pride do požara ali...
Page 177 Opis izdelka in njegovega delovanja Namenska uporaba Polnilnik je namenjen za polnjenje litij-ionskih akumulatorskih baterij Bosch. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na slikovni prikaz polnilnika na strani z grafiko.
Page 178 Akumulatorska baterija se glede na temperaturo in napetost vedno polni z optimalnim polnilnim tokom. Na ta način varujete akumulatorsko baterijo, ki pri shranjevanju v polnilniku vedno ostane popolnoma napolnjena. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 179 (2) prikazuje drugo motnjo pri postopku polnjenja, glejte odstavek "Napake - vzrok in odprava". Napake – vzroki in ukrepi Vzrok Ukrepi AL 1830 CV/AL 1880 CV: prikaz polnjenja akumulatorske baterije (3)neprekinjeno sveti. Rdeči prikaz polnjenja akumulatorske baterije (2) utripa. Polnjenje ni mogoče Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 180 °C. Zaradi tega se lahko čas polnjenja podaljša. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti. 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 181 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
Page 182: Hrvatski
U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda. Djeca moraju biti pod nadzorom prilikom korištenja, čišćenja i održavanja. Na taj način ćete osigurati da se djeca ne igraju s punjačem. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 183 Hrvatski | 183 Punite samo Bosch litij-ionske aku-baterije ili aku- baterije iz POWER FOR ALL sustava tipa PBA 18V..., kapaciteta od 1,5 Ah (od 4 aku-ćelije). Napon aku- baterije mora odgovarati naponu punjača aku- baterija. Ne punite aku-baterije koje se ponovno ne mogu puniti. U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije.
Page 184 184 | Hrvatski Opis proizvoda i radova Namjenska uporaba Punjač je namijenjen za punjenje Bosch litij-ionskih aku-baterija koje se mogu ponovno puniti. Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz punjača na stranici sa slikama. Aku-baterija Crveni pokazivač punjenja aku-baterije Zeleni pokazivač...
Page 185 Postupak brzog punjenja signalizira se brzim treperenjem zelenog pokazivača punjenja akumulatora (3). Napomena: Postupak brzog punjenja moguć je samo kada je temperatura akumulatora u dopuštenom rasponu temperature punjenja, vidi odjeljak „Tehnički podatci“. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 186 Neispravna aku-baterija Zamijenite aku-bateriju Pokazivač punjenja aku-baterije (3) odn. (2) ne svijetli Mrežni utikač punjača nije (ispravno) Mrežni utikač (do kraja) utaknite u utičnicu utaknut 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 187 Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Servisna služba i savjeti o uporabi Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg...
Page 188: Eesti
Laadimisseadet ei tohi kasutada lapsed ja isikud, kelle vaimsed või füüsilised võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 189 Ärge jätke lapsi seadme kasutamise, puhastamise ja hooldamise ajal järelevalveta. Sellega tagate, et lapsed ei hakka laadimisseadmega mängima. Laadige üksnes Bosch liitiumioonakusid või POWER FOR ALL süsteemi - tüüp PBA 18V... akusid, mahtuvusega alates 1,5 Ah (alates 4 akuelementidest). Aku pinge peab vastama akulaadija akulaadimispingele.
Page 190 Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Nõuetekohane kasutamine Laadimisseade on ette nähtud taaslaetavate Bosch Li-ioonakude laadimiseks. Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud joonised. Aku punane laadimisnäit Aku roheline laadimisnäit...
Page 191 0,60 Procedure 01:2014 järgi Kaitseklass / II / II A) oleneb temperatuurist ja aku tüübist B) Aku laetuse tase u 80%. Aku võib koheseks kasutamiseks välja võtta. C) Aku laetuse tase 95 %–100 %. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 192 Aku laadimisoleku punane püsituli (2) Aku laadimisoleku punane püsituli (2) näitab, et aku temperatuur ei ole lubatud temperatuurivahemikus, vt peatükki „Tehnilised andmed“. Kohe kui aku on saavutanud lubatud temperatuuri, lülitub laadija automaatselt ümber kiirlaadimisele. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 193 Niipea kui aku temperatuur on üle 0 °C, jahutatakse akut ventilaatoriga. Sisselülitatud ventilaator tekitab ventileerimisele iseloomulikku müra. Kui ventilaator ei tööta, on ta vigane või on aku temperatuur <0 °C. Seetõttu võib laadimisaeg pikeneda. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 194 194 | Eesti Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusel. Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta.
Page 195: Latviešu
šī persona sniedz norādījumus par drošu apiešanos ar uzlādes ierīci un informē par briesmām, kas saistītas ar tās lietošanu. Pretējā gadījumā pastāv savainošanās briesmas izstrādājuma nepareizas lietošanas dēļ. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 196 Uzlādes ierīces lietošanas, tīrīšanas un apkalpošanas laikā uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nerotaļātos ar uzlādes ierīci. Uzlādējiet tikai Bosch POWER FOR ALL Systems litiju jona akumulatorus, tips PBA, 18 V..., ar 1,5 Ah akumulatora ietilpību (no 4 akumulatora elementiem). Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces nodrošinātajam uzlādes...
Page 197 ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Pielietojums Ar uzlādes ierīci ir paredzēts lādēt atkārtoti uzlādējamus Bosch litija jonu akumulatorus. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem uzlādes ierīces attēlā, kas sniegts ilustratīvajā...
Page 198 Uzlādes ierīces, ko paredzēts darbināt ar 230 V spriegumu, var darboties arī ar 220 V spriegumu. Uzlādes process Uzlādes process sākas, tiklīdz uzlādes ierīces kontaktdakša ir iesprausta kontaktligzdā un akumulators (1) ir ielikts uzlādes nišā (4). 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 199 Akumulatora temperatūrai nonākot pieļaujamo vērtību robežās, uzlādes ierīce automātiski pāriet paātrinātās uzlādes režīmā. Sarkanais uzlādes indikators (2) mirgo Sarkanā uzlādes indikatora (2) mirgošana signalizē, ka uzlādes procesā ir radušies traucējumi, skatīt sadaļu „Kļūmju uzmeklēšana un novēršana“. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 200 Bojāta elektrotīkla kontaktligzda, Pārbaudiet elektrotīkla spriegumu vai elektrokabelis vai uzlādes ierīce nodrošiniet, lai uzlādes ierīce tiktu pārbaudīta Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Norādījumi par darbu Ja instrumenta darbības laiks starp akumulatora uzlādēm manāmi saīsinās, tas nozīmē, ka akumulators ir nolietojies un ir jānomaina.
Page 201 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Page 202: Lietuvių K
žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba jei jie buvo instruk- tuoti, kaip saugiai naudoti kroviklį ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju įrankis gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus. 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 203 Stebėkite vaikus prietaisą naudojant, valant ir at- liekant jo techninę priežiūra. Taip bus užtikrinta, kad vaikai su krovikliu nežaistų. Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius arba POWER FOR ALL sistemos, PBA 18V... tipo akumu- liatorius, kurių talpa nuo 1,5 Ah (nuo 4 akumuliato- riaus celių).
Page 204 į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudir- ginti ar nudeginti odą. Gaminio ir savybių aprašas Naudojimas pagal paskirtį Kroviklis yra skirtas pakartotinai įkraunamiems Bosch ličio jonų akumuliatoriams įkrauti. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka kroviklio schemos numerius. Akumuliatorius Raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius Žalias akumuliatoriaus krovimo indikatorius...
Page 205 Išmanioji įkrovimo technologija automatiškai atpažįsta akumuliatoriaus įkrovos būklę ir, priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos, įkrauna optimalia įkrovimo srove. Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas. Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 206 šalinimas“. Gedimas – Priežastis ir pašalinimas Priežastis Šalinimas AL 1830 CV/AL 1880 CV: akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius (3) šviečia nuolat Raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius (2) mirksi. Nevyksta įkrovimo procesas Akumuliatorius neįdėtas (netinkamai Akumuliatorių tinkamai įstatykite į kroviklį įdėtas) 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 207 <0°C. Dėl to gali pailgėti įkrovimo laikas. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų...
Page 208 208 | Lietuvių k. www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Page 209 ‫في حالة اإلشراف عليهم من قبل شخص‬ ‫مسؤول عن سالمتهم أو إذا تم إرشادهم‬ ،‫إلى كيفية التعامل اآلمن مع هذا الشاحن‬ ‫وإال فسيكون هناك‬ .‫وإلى األخطار المرتبطة به‬ ‫خطر نتيجة لالستخدام بشكل خاطئ وقد‬ .‫يتعرضون إلصابات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 210 ‫اشحن المراكم فقط في أجهزة الشحن التي ي ُنصح باستخدامها من‬ ‫قد يتسبب جهاز الشحن المخصصة لنوع معين من المراكم‬ .‫طرف المنتج‬ .‫في خطر الحريق إن ت م ّ استخدامه مع نوع آخر من المراكم‬ 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 211 AL 1830 CV ‫رقم الصنف‬ 2 607 226 1.. 2 607 225 9.. ‫فلط‬ ‫جهد شحن المركم‬ 14,4–18 14,4–18 ‫)التعرف‬ ‫األوتوماتيكي على‬ (‫الجهد‬ ‫أمبير‬ ‫تيار الشحن‬ ‫م‬ ° ‫درجة حرارة المركم‬ – – ‫المسموح بها أثناء‬ ‫الشحن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 212 ‫يجب أن يتطابق جهد منبع التيار مع‬ !‫انتبه إلی جهد الشبكة الكهربائية‬ ‫المعلومات المذكورة علی الفتة طراز جهاز الشحن. يمكن أن يتم تشغيل‬ .‫فلط أيضا‬ ‫فلط و‬ ‫أجهزة الشحن المحددة بجهد‬ 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 213 .‫درجة الحرارة المسموح به، ينتقل جهاز الشحن أوتوماتيكيا إلى الشحن السريع‬ ‫اإلضاءة الوماضة للمؤشر األحمر لشحن المركم‬ ‫إلى‬ ‫لشحن المركم‬ ‫األحمر‬ ‫للمؤشر‬ ‫اإلضاءة الوماضة‬ ‫تشير‬ – ‫وجود خلل آخر في عملية الشحن، انظر فقرة »األخطاء‬ .«‫األسباب والعالج‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 214 .‫المركم عن طريق المروحة. ي ُصدر تشغيل المروحة صوت تهوية في هذه األثناء‬ ‫°م. قد‬ > ‫إذا لم تعمل المروحة فهذا يعني أنها معطلة أو أن درجة الحرارة‬ .‫يتسبب هذا في إطالة فترة الشحن‬ 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 215 ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Page 216 .‫استفاده کنند‬ .‫اشتباه و جراحت وجود دارد‬ ‫هنگام استفاده، سرویس و تمیز کاری‬ ‫اینگونه‬ .‫کودکان را زیر نظر داشته باشید‬ ‫اطمینان حاصل می کنید که کودکان با دستگاه‬ .‫شارژ بازی نمی کنند‬ 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 217 ‫مراجعه نمائید. استنشاق این بخارها ممکن است به مجاری تنفسی شما‬ .‫آسیب برساند‬ ‫استفاده بی رویه از باتری میتواند باعث خروج مایعات از آن شود؛ از‬ ‫در صورت تماس‬ .‫هر گونه تماس با این مایعات خودداری کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 218 0–45 ‫هنگام شارژ‬ ‫شارژ‬ ‫باتری‬ ‫حدود‬ ‫شارژ‬ ‫باتری‬ ‫حدود‬ ‫زمان شارژ برحسب‬ % % ‫شود‬ ‫می‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫ظرفیت باتری قابل‬ ‫شارژ، حدود‬ 1,5 Ah – 12/27 24/33 2,0 Ah – 22/30 32/45 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 219 ‫تحت جریان شارژ ایده آل، بر حسب میزان دما و همچنین ولتاژ آن، شارژ‬ .‫میشود‬ ‫با این روش طول عمر باتری افزایش یافته و به هنگام نگهداری آن در داخل‬ .‫دستگاه شارژ همواره بطور کامل، شارژ باقی میماند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 220 .‫چشمک می زند‬ ‫نشانگر قرمز شارژ باتری‬ ‫فرآیند شارژ امکان پذیر نیست‬ ‫باتری قابل شارژ را بطور صحیح در‬ ‫باتری قابل شارژ )بطور صحیح( قرار‬ ‫شارژر قرار دهید‬ ‫داده نشده است‬ 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...
Page 221 ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه برق، بایستی به شرکت‬ ‫)خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت‬ Bosch ‫و یا به نمایندگی مجاز‬ Bosch .‫برقی مراجعه کنید تا از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل آید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)
Page 222 ‫كهنه الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به حق ملی، باید دستگاههای شارژ‬ ‫غیرقابل استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و نسبت به بازیافت مناسب با‬ .‫محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ 1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Power for all al 1880 c

Bosch POWER FOR ALL AL 1830 CV Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch POWER FOR ALL AL 1830 CV

Summary of Contents for Bosch POWER FOR ALL AL 1830 CV

This manual is also suitable for:

Table of Contents