Related Manuals for AEG SFB58221AF
Summary of Contents for AEG SFB58221AF
- Page 1 SFB58221AF User Manual Refrigerator Istruzioni per l’uso Frigorifero Manual de instruções Frigorífico Manual de instrucciones Frigorífico USER MANUAL...
-
Page 2: Table Of Contents
9. TECHNICAL DATA....................14 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. - Page 3 ENGLISH 1.1 Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 • years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
-
Page 4: Safety Instructions
Do not use water spray and steam to clean the • appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use • neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. - Page 5 ENGLISH Centre or an electrician to change the • Wrap the food in any food contact electrical components. material before putting it in the • The mains cable must stay below the freezer compartment. level of the mains plug. 2.4 Internal lighting •...
-
Page 6: Installation
• Do not cause damage to the part of the cooling unit that is near the heat exchanger. 3. INSTALLATION 3.3 Electrical connection WARNING! Refer to Safety chapters. • Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the 3.1 Location... -
Page 7: Operation
ENGLISH 4. OPERATION 4.1 Switching on CAUTION! If the ambient temperature 1. Insert the plug into the wall socket. is high or the appliance is 2. Turn the Temperature regulator fully loaded, and the clockwise to a medium setting. appliance is set to the lowest temperatures, it may run 4.2 Switching off continuously causing frost to... -
Page 8: Hints And Tips
5.2 Storage of frozen food 2. Reposition as required. When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings. In the event of accidental... -
Page 9: Care And Cleaning
ENGLISH 6.3 Hints for fresh food • For more efficient freezing and thawing divide food into small refrigeration portions. • Wrap the food in aluminium foil or • Do not store warm food or polythene. Make sure that the evaporating liquids in the refrigerator. packages are airtight. - Page 10 2. Clean the ventilation grid. lukewarm water and some neutral soap 3. Carefully pull the air deflector out (C), to remove the typical smell of a brand- checking that there is no water left new product, then dried thoroughly.
-
Page 11: Troubleshooting
ENGLISH 4. When defrosting is completed, dry About 12 hours prior to the interior thoroughly. defrosting, set a lower 5. Switch on the appliance. temperature, in order to After three hours reload the previously build up sufficient chill removed food into the freezer reserve for the interruption compartment. - Page 12 Problem Possible cause Solution The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door. The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp". The compressor operates Temperature is set incorrect- Refer to "Operation" chap- continually.
- Page 13 ENGLISH Problem Possible cause Solution The door is not closed cor- Refer to "Closing the door". rectly. The food products' tempera- Let the food products tem- ture is too high. perature decrease to room temperature before storage. Many food products are Store less food products at stored at the same time.
-
Page 14: Technical Data
Service Centre. 9. TECHNICAL DATA 9.1 Product information sheet Trade Mark Model SFB58221AF 933025054 Category 7. Refrigerator-freezer Energy efficiency class Energy consumption in kWh per year, based on standard test results for 24 hours. The actual energy consumption will depend on how the appliance is... - Page 15 ENGLISH Power cut safe in h Freezing capacity in kg/24h Climate class SN-N-ST-T Lowest ambient temperature at which this appliance is intended to be used, in °C Highest ambient temperature at which this appli- ance is intended to be used, in °C Acoustical noise emissions dB(A) re1 pW Built in appliance Y/N This appliance is intended to be used exclusively for...
-
Page 16: Informazioni Di Sicurezza
9. DATI TECNICI......................29 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. - Page 17 ITALIANO sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Questa apparecchiatura può essere usata da bambini • a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso...
-
Page 18: Istruzioni Di Sicurezza
AVVERTENZA: Non usare dispositivi elettrici o altri • mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito • refrigerante. AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature • elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. - Page 19 ITALIANO 2.3 Utilizzare • Non esporre l'apparecchiatura alla pioggia. • Non installare l'apparecchiatura dove AVVERTENZA! sia esposta alla luce solare diretta. Rischio di lesioni, scottature • Non installare questa apparecchiatura o scosse elettriche. in aree troppo umide o troppo fredde. •...
-
Page 20: Installazione
2.4 Luce interna 2.6 Assistenza tecnica • Per riparare l'apparecchiatura AVVERTENZA! contattare un Centro di Assistenza Pericolo di scosse elettriche. Autorizzato. • Utilizzare esclusivamente ricambi • Il tipo di lampada utilizzata per questa originali. apparecchiatura è adatta soltanto agli elettrodomestici. -
Page 21: Funzionamento
ITALIANO • Il produttore declina ogni In alcuni modelli potrebbero responsabilità qualora le suddette verificarsi delle anomalie se precauzioni di sicurezza non vengano non si rispettano le rispettate. temperature indicate. Il • Questa apparecchiatura è conforme corretto funzionamento può alle direttive CEE. essere garantito solo nel rispetto delle temperature 3.4 Requisiti di ventilazione... -
Page 22: Utilizzo Quotidiano
In condizioni normali, si ATTENZIONE! consiglia di utilizzare una Se la temperatura ambiente regolazione media. è elevata o l'apparecchiatura Tuttavia, è importante è a pieno carico, ricordare che la temperatura l'impostazione alla all'interno temperatura minima può dell'apparecchiatura causare l'attivazione... -
Page 23: Consigli E Suggerimenti Utili
ITALIANO Per garantire una corretta circolazione dell'aria, non spostare il ripiano in vetro posto sopra il cassetto delle verdure. 5.5 Ripiani rimovibili Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permettono di posizionare i ripiani a diverse altezze. 6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 6.1 Rumori normali durante il 6.3 Consigli per la funzionamento... -
Page 24: Pulizia E Cura
• Burro e formaggio: riporli in un riduce la durata di conservazione dei apposito contenitore sottovuoto cibi. oppure avvolgerli in un foglio di • Non mangiare i cubetti di ghiaccio, i alluminio o in un sacchetto di ghiaccioli o granite subito dopo averli polietilene per limitare il più... - Page 25 ITALIANO attraverso un condotto in un apposito ATTENZIONE! recipiente posto sul retro Non danneggiare il sistema dell'apparecchiatura, sopra il refrigerante. motocompressore, dove evapora. L'apparecchiatura deve essere pulita È importante pulire periodicamente il regolarmente: foro di scarico dell'acqua di sbrinamento (F), situato sotto ai cassetti per l'insalata, 1.
-
Page 26: Risoluzione Dei Problemi
7.7 Periodi di non utilizzo procedere allo sbrinamento del vano congelatore. Se l'apparecchiatura non viene utilizzata 1. Spegnere l'apparecchiatura o per un lungo periodo, adottare le estrarre la spina della presa a parete. seguenti precauzioni: 2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni strati di carta di giornale e 1. - Page 27 ITALIANO Problema Possibile causa Soluzione La lampadina non si accen- La lampadina è in modalità Chiudere e riaprire la porta. stand-by. La lampada è guasta. Fare riferimento alla sezione "Sostituzione della lampa- da". Il compressore rimane sem- La temperatura impostata Fare riferimento al capitolo pre in funzione.
- Page 28 Problema Possibile causa Soluzione La temperatura all'interno Il regolatore della tempera- Impostare una temperatura dell'apparecchiatura è trop- tura non è impostato corret- superiore/inferiore. po bassa/troppo alta. tamente. La porta non è chiusa corret- Consultare la sezione "Chiu- tamente. sura della porta".
-
Page 29: Dati Tecnici
Centro di Assistenza autorizzato. 9. DATI TECNICI 9.1 Documentazione tecnica Marchio Commerciale Modello SFB58221AF 933025054 Categoria 7. Frigo-congelatore Classe di efficienza energetica Consumo di energia in kWh/anno, basato sui risulta- ti di prove standard per 24 ore. Il consumo effettivo dipende dalla modalità... - Page 30 Antibrina (S/N), Freezer Autonomia di conservazione senza energia elettrica in h Capacità di congelamento in kg/24h Classe climatica SN-N-ST-T Temperatura ambiente più bassa alla quale è desti- nato l'uso di questa apparecchiatura, in °C Temperatura ambiente più alta alla quale è destina- to l'uso di questa apparecchiatura, in °C...
-
Page 31: Informações De Segurança
8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS................41 9. DADOS TÉCNICOS....................44 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. - Page 32 Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou • mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca...
-
Page 33: Instruções De Segurança
PORTUGUÊS AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou • qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração. • AVISO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos • compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. - Page 34 • Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o O aparelho contém gás chão. inflamável, isobutano (R600a), que é um gás natural com um alto nível de 2.2 Ligação elétrica compatibilidade ambiental. Tenha cuidado para não provocar danos no AVISO! circuito de refrigeração que contém...
-
Page 35: Instalação
PORTUGUÊS 2.5 Manutenção e limpeza 2.7 Eliminação AVISO! AVISO! Risco de ferimentos ou Risco de ferimentos ou danos no aparelho. asfixia. • Antes de qualquer acção de • Desligue o aparelho da alimentação manutenção, desactive o aparelho e eléctrica. desligue a ficha da tomada eléctrica. •... -
Page 36: Funcionamento
Podem ocorrer alguns qualificado. problemas de • O fabricante declina toda a funcionamento em alguns responsabilidade caso as precauções tipos de modelos se de segurança acima não sejam estiverem a funcionar fora cumpridas. destas condições. O •... -
Page 37: Utilização Diária
PORTUGUÊS CUIDADO! Se a temperatura ambiente for elevada ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver regulado para as temperaturas mais baixas, pode funcionar continuamente e provocar a formação de gelo na parede posterior. Neste caso, o regulador deve ser colocado numa temperatura mais elevada para permitir a descongelação automática e... -
Page 38: Sugestões E Dicas
5.4 Posicionamento das 5.5 Prateleiras móveis prateleiras da porta As paredes do frigorífico possuem várias calhas que permitem posicionar as Para permitir o armazenamento de prateleiras conforme pretendido. embalagens de alimentos de várias dimensões, as prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas. -
Page 39: Manutenção E Limpeza
PORTUGUÊS 6.4 Conselhos para a • Para evitar aumentos de temperatura nos alimentos já congelados, não refrigeração coloque os alimentos frescos em contacto com os congelados. Conselhos úteis: • Os alimentos sem gordura • Carne (todos os tipos): embale em conservam-se durante mais tempo do embagalens adequadas e coloque na que os alimentos com gordura. - Page 40 Os acessórios e as peças deste aparelho não podem ser lavados na máquina de lavar loiça. 7.2 Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e detergente neutro, para remover o cheiro típico de um produto novo, e...
-
Page 41: Resolução De Problemas
PORTUGUÊS 7.6 Descongelar o congelador 3. Deixe a porta aberta. Para acelerar o processo de CUIDADO! descongelação, coloque um tacho Nunca utilize objectos com água quente no compartimento metálicos afiados para do congelador. Retire os pedaços de raspar o gelo do gelo que se tenham partido antes do evaporador, porque pode fim da descongelação. - Page 42 8.1 O que fazer se... Problema Causa possível Solução O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho. A ficha não está corretamen- Ligue a ficha corretamente te introduzida na tomada na tomada elétrica. elétrica. Não existe tensão na toma- Ligue outro aparelho elétri-...
- Page 43 PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução Há água a escorrer na pare- Durante o processo de des- Isto é normal. de posterior do frigorífico. congelação automática, o gelo descongela na parede posterior. Há água que escorre para o A saída da água está ob- Limpe a saída da água.
-
Page 44: Dados Técnicos
Problema Causa possível Solução A porta não abre facilmente. Tentou reabrir a porta ime- Aguarde alguns segundos diatamente após a fechar. entre o fecho e a reabertura da porta. 3. Substitua a lâmpada por uma com Se estes conselhos não características idênticas e... - Page 45 PORTUGUÊS Modelo SFB58221AF 933025054 Categoria 7. Frigorífico-congelador Classe de eficiência energética Consumo de energia em kWh por ano, com base nos resultados de teste normalizados durante 24 ho- ras. O valor real do consumo de energia dependerá do modo de utilização do aparelho e da sua locali- zação.
- Page 46 9.2 Dados técnicos adicionais Tensão 230 - 240 V Dimensões do aparelho Frequência 50 Hz Altura 815 mm As informações técnicas encontram-se na placa de características, que está no Largura 596 mm exterior ou no interior do aparelho e na...
-
Page 47: Información Sobre Seguridad
9. DATOS TÉCNICOS....................61 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. - Page 48 Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años • en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que...
-
Page 49: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante. • ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos • dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para •... - Page 50 • No utilice otros aparatos eléctricos ADVERTENCIA! (como máquinas de hacer helados) Al colocar el producto, dentro de aparatos de refrigeración, asegúrese de que el cable salvo que el fabricante haya de alimentación no queda autorizado su utilización. atrapado o doblado.
-
Page 51: Instalación
ESPAÑOL el mantenimiento y la recarga de la • Desconecte el aparato de la red. unidad. • Corte el cable de conexión a la red y • Examine periódicamente el desagüe deséchelo. del aparato y límpielo si fuera • Retire la puerta para evitar que los necesario. -
Page 52: Funcionamiento
5 cm 200 cm el suministro de la vivienda. • El aparato debe conectarse a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin. -
Page 53: Uso Diario
ESPAÑOL PRECAUCIÓN! Si la temperatura ambiente es elevada o el aparato está totalmente lleno y se ha ajustado a las temperaturas más bajas, puede mantenerse en marcha de manera continua provocando la formación de escarcha en la pared posterior. En tal caso, el mando debe colocarse a temperatura más elevada para permitir la... -
Page 54: Consejos
5.4 Colocación de los estantes 5.5 Estantes móviles de la puerta Las paredes del frigorífico cuentan con una serie de guías para colocar los Para poder guardar alimentos de estantes del modo que se prefiera. distintos tamaños, los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas. -
Page 55: Mantenimiento Y Limpieza
ESPAÑOL • Carne (de todo tipo): guárdela en un no coloque comida no congelada envoltorio adecuado y colóquela en justo al lado. el estante de vidrio, sobre el cajón de • Los alimentos magros se congelan las verduras. Almacene la carne mejor que los grasos. - Page 56 7.2 Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave su interior y todos los accesorios internos con agua templada y jabón neutro para eliminar el típico olor de los productos nuevos. A continuación, seque todo bien.
- Page 57 ESPAÑOL 7.6 Descongelación del 3. Deje la puerta abierta. Para acelerar el proceso de congelador descongelación, coloque un recipiente con agua tibia en el PRECAUCIÓN! compartimento congelador. Además, No utilice herramientas retire los trozos de hielo que se metálicas afiladas para desprendan antes de que finalice la raspar la escarcha del descongelación.
-
Page 58: Solución De Problemas
8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 8.1 Qué hacer si... Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el electrodomésti- El aparato no está correcta- Enchufe el aparato correcta- mente enchufado a la toma mente a la toma de corrien- de corriente. - Page 59 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución Los alimentos no están bien Envuelva mejor los produc- envueltos. tos. La temperatura está ajustada Consulte el capítulo de fun- incorrectamente. cionamiento. El agua fluye por la placa Durante el proceso de des- Esto es correcto. posterior del frigorífico.
- Page 60 Problema Posible causa Solución La puerta no se cierra com- Asegúrese de que la puerta pletamente. está cerrada completamen- Los alimentos guardados no Envuelva los alimentos co- están envueltos correcta- rrectamente antes de guar- mente. darlos en el aparato.
-
Page 61: Datos Técnicos
ESPAÑOL 9. DATOS TÉCNICOS 9.1 Ficha de información del producto Marca registrada Modelo SFB58221AF 933025054 Categoría 7. Frigorífico-Congelador Clase de eficiencia energética Consumo de energía en kWh/año, según los resul- tados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas. El consumo de energía real depende de las condi- ciones de uso del aparato y de su localización... - Page 62 9.2 Datos técnicos adicionales Voltaje 230 - 240 V Medidas del aparato Frecuencia 50 Hz Alto 815 mm La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el Ancho 596 mm lado exterior o interior del aparato, y en...
- Page 63 ESPAÑOL...
- Page 64 www.aeg.com/shop...