Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Finishing Sander
Osc. planslipmaskin
SV
Slipemaskin for finsliping
NO
Viimeistely hiomakone
FI
LV
Apdares slīpmašīna
Šlifuotuvas
LT
Taldlihvija
ET
Вибрационная
RU
шлифмашина
BO4555
BO4556
BO4557
BO4558
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
8
12
15
19
23
27
31
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita BO4555
Summary of Contents for Makita BO4555
- Page 1 Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL Osc. planslipmaskin BRUKSANVISNING Slipemaskin for finsliping BRUKSANVISNING Viimeistely hiomakone KÄYTTÖOHJE Apdares slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Taldlihvija KASUTUSJUHEND Вибрационная РУКОВОДСТВО ПО шлифмашина ЭКСПЛУАТАЦИИ BO4555 BO4556 BO4557 BO4558...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12...
-
Page 4: Specifications
Noise The typical A-weighted noise level determined accord- Vibration ing to EN62841: The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- Model BO4555 mined according to EN62841: Sound pressure level (L ) : 80 dB (A) Model BO4555 Uncertainty (K) : 3 dB (A) Work mode : sanding metal plate The noise level under working may exceed 80 dB (A). -
Page 5: Functional Description
EC Declaration of Conformity FUNCTIONAL DESCRIPTION For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual. CAUTION: General power tool safety warnings • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. -
Page 6: Operation
Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. 6 ENGLISH... -
Page 7: Optional Accessories
The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Abrasive paper (without pre-punched holes) •... - Page 8 Verktyget är avsett för slipning av stora ytor i trä, plast Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt och metall, samt för målade ytor. enligt EN62841: Modell BO4555 Strömförsörjning Arbetsläge: Slipning av metallplåt Maskinen får endast anslutas till nät med spänning som...
- Page 9 Allmänna säkerhetsvarningar för FUNKTIONSBESKRIVNING maskiner FÖRSIKTIGT: VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis- • Se alltid till att maskinen är avstängd och ningar, illustrationer och specifikationer som nätsladden urdragen innan du justerar eller medföljer det här maskinen. Underlåtenhet att följa funktionskontrollerar maskinen. instruktionerna kan leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. Avtryckarens funktion Spara alla varningar och instruk- ► Fig.1: 1.
- Page 10 Använd inte bensin, thinner, alkohol eller lik- nande. Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå. För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör reparationer, kontroll och utbyte av kolborstar samt allt annat underhålls- och justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita servi- cecenter och med reservdelar från Makita. 10 SVENSKA...
-
Page 11: Valfria Tillbehör
Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ver ytterligare information om dessa tillbehör. • Slippapper (utan förstansade hål) •... -
Page 12: Tekniske Data
Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2014 Beregnet bruk Vibrasjon Denne maskinen er laget for å pusse store treflater, Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum) plast og metallmaterialer samt malte overflater. bestemt i henhold til EN62841: Modell BO4555 Strømforsyning Arbeidsmodus: pussing av metallplate Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme Genererte vibrasjoner (a ): 2,5 m/s eller mindre spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes Usikkerhet (K): 1,5 m/s med enfase-vekselstrømforsyning. - Page 13 FORSIKTIG: tere i alvorlige helseskader. • Husk å ta av hulleplaten før verktøyet brukes. Bare for modell BO4555 MERK: Bruk Makitas krok-og-løkke-sandpapir med denne slipemaskinen. ► Fig.5: 1. Velcro sandpapir 2. Feste Sett maskinen opp ned, så puten vender oppover.
-
Page 14: Valgfritt Tilbehør
Trykk så den øvre delen av papplaten i retning av pilen må reparasjoner, inspeksjon og skifte av kullbørstene, vedlike- for å hekte den innpå krokene. hold og justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, ► Fig.8: 1. Klemmer 2. Overdel og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. Stikk hakket på papirstøvposen inn i føringen til papir- støvposeholderen. Monter deretter papirstøvposehol- dersettet på maskinen. VALGFRITT TILBEHØR ► Fig.9: 1. -
Page 15: Tekniset Tiedot
Melutaso on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä). Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy EN62841- standardin mukaan: Tärinä Malli BO4555 Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa) Äänenpainetaso (L ): 80 dB (A) on määritelty EN62841 mukaan: Virhemarginaali (K): 3 dB (A) Malli BO4555 Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää... -
Page 16: Toimintojen Kuvaus
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus TOIMINTOJEN KUVAUS Koskee vain Euroopan maita HUOMIO: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän • Varmista aina ennen koneen säätöjen ja toimin- käyttöoppaaseen. nallisten tarkistusten tekemistä, että kone on Sähkötyökalujen käyttöä koskevat sammutettu ja irrotettu pistorasiasta. yleiset varoitukset Kytkimen käyttäminen VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkö- ► Kuva1: 1. Kytkin työkalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. - Page 17 Vain mallille BO4555 Paperisuodatinpussin kiinnittäminen HUOMAA: Käytä Makitan koukku-ja-silmukka hioma- paperia tämän hiomakoneen kanssa. ► Kuva11: 1. Pidike ► Kuva5: 1. Velcro hiekkapaperi 2. Pohja Varmista, että pahvikielekkeen ja pölylokeron logot ovat Aseta työkalu ylösalaisin siten, että tyyny on samalla puolella ja asenna paperisuodatinpussi sitten ylhäällä. paikalleen sovittamalla pahvikielekkeet pidikkeisiin. ► Kuva12: 1. Pölylokero 2. Pölysuutin Asenna hiomapaperi siten, että se on pohjan muotoinen. Kohdista varmasti hiomapaperin reiät Varmista, että pahvikielekkeen ja pölysuuttimen logot...
- Page 18 LISÄVARUSTEET HUOMIO: • Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käy- tettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarus- teen tai –laitteen käyttäminen voi aiheuttaa louk- kaantumisvaaran. Käytä lisävarusteita ja -lait- teita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu- raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon. • Hiontapaperi (ilman etukäteen lävistettyjä aukkoja) • Paperipölypussi • Paperipölypussin pidin • Lävistinlevy •...
- Page 19 (ņemot vērā var izmantot bez zemējuma. visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad darbojas Trokšņa līmenis tukšgaitā, kā arī palaides laiku). Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā ar EN62841: Vibrācija Modelis BO4555 Vibrācijas kopējā vērtība (trīs asu vektora summa) Skaņas spiediena līmenis (L ): 80 dB (A) noteikta saskaņā ar EN62841: Neskaidrība (K): 3 dB (A) Modelis BO4555 Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB (A). Darba režīms: metāla plāksne nolīdzināšanai Modelis BO4556 Vibrācijas emisija (a...
- Page 20 EK atbilstības deklarācija FUNKCIJU APRAKSTS Tikai Eiropas valstīm UZMANĪBU: EK atbilstības deklarācija šajā lietošanas rokasgrāmatā • Pirms regulējat vai pārbaudāt instrumenta dar- ir iekļauta kā A pielikums. bību, vienmēr pārliecinieties, vai instruments ir Vispārīgi elektrisko darbarīku izslēgts un atvienots no barošanas. drošības brīdinājumi Slēdža darbība BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brī- ► Att.1: 1. Slēdzis dinājumus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un tehniskos datus, kas iekļauti mehanizētā darba- UZMANĪBU: rīka komplektācijā. Ja netiek ievēroti visi tālāk minē- •...
- Page 21 Tikai modelim BO4555 Papīra filtra maisa uzstādīšana PIEZĪME: Kopā ar šo slīpmašīnu lietojiet Makita ► Att.11: 1. Nostiprināšanas ķepiņa liplentes stiprinājuma veida smilšpapīru. Pārliecinieties, ka logotips uz kartona malas un logotips ► Att.5: 1. Liplentes stiprinājuma veida smilšpapīrs uz putekļu ieliktņa ir vienā pusē, tad uzstādiet papīra 2. Pamatne filtra maisu, ievietojot kartona malu katras nostiprināša- nas ķepiņas rievā. Novietojiet darbarīku ar apakšpusi uz augšu tā, lai ► Att.12: 1. Putekļu ieliktnis 2. Putekļsūcēja uzgalis paliktnis būtu augšpusē. Pārliecinieties, ka logotips uz kartona malas un logotips Sakārtojiet smilšpapīru tā, lai tas atbilstu pamat- uz putekļu sprauslas ir vienā pusē, tad uzstādiet putekļu nes formai. Pārliecinieties, vai smilšpapīra cau- sprauslu uz putekļu ieliktņa. rumi ir savietoti ar caurumiem uz paliktņa (šajos Putekļu ieliktņa un papīra filtra maisa izņemšana. caurumos iesūksies putekļi, tāpēc ir svarīgi tos ► Att.13: 1. Aizturis 2. Putekļsūcēja uzgalis saglabāt atvērtus). Stingri uzspiediet papīru uz paliktņa. Noņemiet putekļu sprauslu, piespiežot abas slēgsviras. ► Att.14 Smilšpapīra noņemšana: Vispirms izņemiet papīra filtra maisu, saspiežot tā kar-...
-
Page 22: Papildu Piederumi
PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: • Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā pamācībā aprakstīto Makita instrumentu. Jebkādu citu piederumu un rīku izmantošana var radīt traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet tikai tā paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • Abrazīvais papīrs (bez iepriekš izdurtiem caurumiem) • Papīra putekļu maiss • Papīra putekļu maisa tureklis • Caursitņa plāksne • Putekļu maiss • Putekļu ieliktnis • Papīra filtra maiss PIEZĪME: Daži sarakstā norādītie izstrādājumi var būt iekļauti instrumenta komplektācijā kā standarta piede- rumi. Tie dažādās valstīs var būt atšķirīgi. 22 LATVIEŠU... - Page 23 1,0 kg Saugos klasė • Atliekame tęstinius tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo. • Skirtingose šalyse specifikacijos gali skirtis. • Svoris pagal EPTA 2014 m. sausio mėn. procedūrą Paskirtis Vibracija Šis įrankis skirtas didelio paviršiaus ploto medienai, plastmasei ir Vibracijos bendroji vertė (trijų ašių vektorinė suma) metalinėms medžiagoms, taip pat dažytiems paviršiams šlifuoti. nustatyta pagal EN62841: Modelis BO4555 Elektros energijos tiekimas Darbo režimas: metalo plokštės šlifavimas Įrenginiui turi būti tiekiama tokios įtampos elektros energija, kaip Vibracijos emisija (a ): 2,5 m/s arba mažiau nurodyta duomenų lentelėje; įrenginys veikia tik su vienfaze kintamąja Paklaida (K): 1,5 m/s srove. Visi įrenginiai turi dvigubą izoliaciją, kaip reikalauja Europos Modelis BO4556 standartas, todėl juos galima jungti į elektros lizdą neįžemintus. Darbo režimas: metalo plokštės šlifavimas Triukšmas...
-
Page 24: Veikimo Aprašymas
Bendrieji įspėjimai dirbant VEIKIMO APRAŠYMAS elektriniais įrankiais PERSPĖJIMAS: ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos • Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo įspėjimus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjung- duomenis, pateiktus kartu su šiuo elektriniu tas, o laido kištukas - ištrauktas iš elektros lizdo. įrankiu. Nesilaikant visų toliau išvardytų instrukcijų galima patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir (arba) Jungiklio veikimas galima sunkiai susižaloti. ► Pav.1: 1. -
Page 25: Techninė Priežiūra
Tik modeliui BO4555 Popierinio filtro maišelio uždėjimas PASTABA: Su šiuo šlifuotuvu naudokite „Makita" ► Pav.11: 1. Laikymo skydelis prilipdomą šlifuojamąjį popierių. Įsitikinkite, kad emblema ant kartono plokštės briaunos ► Pav.5: 1. „Velcro" šlifavimo popierius 2. Pagrindas ir emblema ant dulkių maišelio yra toje pačioje pusėje, o tada įmontuokite popierinį filtro maišelį įstatydami kar- Apverskite įrankį, kad padas būtų viršuje. tono plokštės briauną į laikymo skydelio griovelį. Uždėkite šlifuojamąjį popierių pagal pagrindo ► Pav.12: 1. Dulkių dėžė 2. Dulkių surenkamasis plokštės formą. Būtinai atitaikykite šlifuojamajame antgalis popieriuje esančias skyles su skylemis pade (pro Įsitikinkite, kad emblema ant kartono plokštės briaunos šias skyles bus išsiurbiamos dulkės, todėl ypač ir emblema ant dulkių antgalio yra toje pačioje pusėje. svarbu, kad jos nebūtų uždengtos). - Page 26 PASIRENKAMI PRIEDAI PERSPĖJIMAS: • Su šiame vadove aprašytu įrenginiu „Makita" rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir papildomus įtaisus. Jeigu bus naudojami kito- kie priedai ar papildomi įtaisai, gali būti sužaloti žmonės. Priedus arba papildomus įtaisus nau- dokite tik pagal paskirtį. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- tės į artimiausią „Makita" techninės priežiūros centrą. • Šlifuojamasis popierius (be išanksto iškirstų skylių) • Popierinis dulkių maišelis • Popierinio dulkių maišelio laikiklis • Dengiamoji plokštė • Dulkių surinkimo maišelis • Dulkių dėžė • Popierinis filtro maišelis PASTABA: Kai kurie sąraše esantys priedai gali būti pateikti įrankio pakuotėje kaip standartiniai priedai. Jie įvairiose šalyse gali skirtis. 26 LIETUVIŲ KALBA...
-
Page 27: Tehnilised Andmed
• Kaal EPTA-protseduuri 01/2014 kohaselt Ettenähtud kasutamine Vibratsioon Tööriist on ette nähtud suurte puit-, plastik- ja metallma- Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite terjalist pindade, samuti ka värvitud pindade lihvimiseks. summa) määratud vastavalt EN62841: Mudel BO4555 Toide Töörežiim : metallplaadi lihvimine Tööriista võib ühendada ainult selle andmesildil näi- Vibratsioonitase (a ): 2,5 m/s või vähem datud pingele vastava pingega toiteallikaga ning seda Määramatus (K): 1,5 m/s... - Page 28 Üldised elektritööriistade FUNKTSIONAALNE ohutushoiatused KIRJELDUS HOIATUS: Lugege läbi kõik selle elektritöö- riistaga kaasas olevad ohutushoiatused, juhised, ETTEVAATUST: joonised ja tehnilised andmed. Järgnevate juhiste • Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks eiramine võib põhjustada elektrilöögi, süttimise ja/või enne reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud raske kehavigastuse. ja vooluvõrgust lahti ühendatud. Hoidke edaspidisteks viide- Lüliti funktsioneerimine teks alles kõik hoiatused ja ► Joon.1: 1.
- Page 29 ► Joon.10 välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud. • Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib olla luitumine, deformatsioon või pragunemine. Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE säilimiseks tuleb vajalikud remonttööd, süsiharja kontrollimine ja väljava- hetamine ning muud hooldus- ja reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. 29 EESTI...
- Page 30 VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: • Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasu- tada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarvetel, milleks need on ette nähtud. Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest lisateavet nende tarvikute kohta. • Lihvpaber (ettetehtud aukudeta) • Pabertolmukott • Pabertolmukoti hoidik • Augustusplaat • Tolmukott •...
-
Page 31: Технические Характеристики
основанные на оценке воздействия в реаль- двойную изоляцию и поэтому может подключаться к ных условиях использования (с учетом всех розеткам без провода заземления. этапов рабочего цикла, таких как выклю- чение инструмента, работа без нагрузки и Шум включение). Типичный уровень взвешенного звукового давления (A), измеренный в соответствии с EN62841: Вибрация Модель BO4555 Суммарное значение вибрации (сумма векторов по Уровень звукового давления (L ): 80 дБ (A) трем осям) определяется по следующим параме- Погрешность (K): 3 дБ (A) трам EN62841: Уровень шума при выполнении работ может превы- Модель BO4555 шать 80 дБ (A). Рабочий режим: шлифовка металлических... -
Page 32: Описание Функционирования
Использование данного инструмента для ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации во шлифовки некоторых материалов, краски и время фактического использования электроинстру- древесины может привести к воздействию мента может отличаться от заявленного значения в на пользователя пыли, содержащей опас- зависимости от способа применения инструмента и ные... - Page 33 мешка для бумажной пыли. с краями бумаги. Затем надавите на верхнюю часть переднего фик- Нажмите на пластину пробойника, чтобы про- сирующего картона в направлении стрелки, чтобы делать отверстия в наждачной бумаге. надеть его на захваты. ► Рис.8: 1. Захваты 2. Верхняя часть ВНИМАНИЕ: Вставьте выемку мешка для бумажной пыли в • Обязательно удалите пластину пробойника направляющую держателя мешка для бумажной перед использованием электроинструмента. пыли. Затем установите держатель мешка для бумажной пыли на инструмент. Только модель BO4555 ► Рис.9: 1. Выемка 2. Направляющая ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте наждачную бумагу ► Рис.10 Makita с креплением типа « липучка » с данной Установка бумажного фильтра шлифовальной машиной. ► Рис.5: 1. Наждачная бумага Velcro 2. Основание ► Рис.11: 1. Фиксатор Переверните инструмент, чтобы опорная пла- Убедитесь, что логотип на картонном выступе и стина находилась сверху. логотип на пылесборном мешке находятся с одной Расположите наждачную бумагу, выровняв ее стороны, затем установите бумажный фильтр с формой основания.Обязательно совместите...
- Page 34 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Шлифование ► Рис.15 ВНИМАНИЕ: • Эти принадлежности или насадки реко- ВНИМАНИЕ: мендуется использовать вместе с вашим • Никогда не работайте с инструментом без инструментом Makita, описанным в данном установленной шлифовальной бумаги. руководстве. Использование каких-либо Вы можете серьезно повредить опорную других принадлежностей или насадок может пластину. представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку • Никогда не прилагайте к инструменту усилий. только по указанному назначению. Чрезмерное давление может снизить эффек- тивность шлифовки, повредить шлифоваль- Если вам необходимо содействие в получении ную бумагу и / или сократить срок службы дополнительной информации по этим принадлежно- инструмента. стям, свяжитесь со своим местным сервис-центром Makita. Крепко держите инструмент. Включите инструмент и подождите, пока он наберет полную скорость. После • Шлифовальная бумага (без предварительной этого мягко коснитесь инструментом поверхности перфорации) обрабатываемой детали. Вибрационная шлифма- • Мешок для бумажной пыли...
- Page 36 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 884717I986 EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20190424...