Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Finishing Sander
GB
Шліфувальна машина кінцевої обробки
UA
Polerka
PL
Şlefuitor cu vibraţii
RO
Schwingschleifer
DE
Rezgőcsiszoló
HU
Elektrická leštiaca brúska
SK
Vibrační bruska
CZ
BO4555
BO4556
BO4557
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita BO4555
Summary of Contents for Makita BO4555
- Page 1 Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL Шліфувальна машина кінцевої обробки ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Polerka INSTRUKCJA OBSŁUGI Şlefuitor cu vibraţii MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Schwingschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG Rezgőcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Elektrická leštiaca brúska NÁVOD NA OBSLUHU Vibrační bruska NÁVOD K OBSLUZE BO4555 BO4556 BO4557...
- Page 2 008293 008302 008299 008297 008301 008296 003742 003743 003744 009095 003745 009094 009093 009092 009091...
-
Page 3: Specifications
(tri-axial vector sum) determined according to EN60745-2-4: Work mode : sanding metal plate For Model BO4555 Vibration emission (a ) : 3 m/s ENG101-1 Uncertainty (K) : 1.5 m/s For European countries only Noise The typical A-weighted noise level determined according... -
Page 4: Specific Safety Rules
ENH101-8 WARNING: EC-DECLARATION OF CONFORMITY MISUSE or failure to follow the safety rules stated in Model; BO4555, BO4556,BO4557 this instruction manual may cause serious personal We declare under our sole responsibility that this injury. product is in compliance with the following standards of standardized documents;... -
Page 5: Operation
If you need any assistance for more details regarding logo on the dust box are on the same side, then install these accessories, ask your local Makita Service Center. the paper filter bag by fitting the cardbord lip in the Abrasive paper (without pre-punched holes) •... -
Page 6: Технічні Характеристики
розеток без клеми Вібрація заземлення. Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) визначається згідно EN60745-2-4: Режим роботи: шліфування сталевого листа Для моделі BO4555 Вібрація (a ) : 3 м/с год ENG101-1 Похибка (К): 1.5 м/с Для Європейських країн тільки Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні... -
Page 7: Інструкція З Використання
ENH101-8 Під час шліфування цим інструментом ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС деяких виробів, фарб та деревини можуть Модель; BO4555, BO4556,BO4557 утворюватися небезпечні речовини з пилом. Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, Слід користуватися відповідними засобами що цей виріб відповідає вимогам наведених нижче... - Page 8 Перед тим, як увімкнути інструмент, перевірте, • Встановлення мішка із паперовим щоб перфорований лист був знятий. фільтром Тільки для моделі BO4555 Fig.11 ПРИМІТКА: Логотип на картонній рамці й логотип на контейнері Для цієї шліфувальної машини слід використовувати для пилу повинні бути на одному боці. Встановіть...
-
Page 9: Технічне Обслуговування
Інструмент слід тримати міцно. Увімкніть інструмент та заждіть, доки він набере повної швидкості. Потім обережно поставте інструмент на поверхню деталі. Оздоблювальна шліфувальна машина зазвичай використовується для зняття лише невеликої кількості матеріалу за один раз. Оскільки якість поверхні є більш важливою, ніж кількість знятого матеріалу, не... - Page 10 Drgania gniazdek bez przewodu uziemiającego. Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 osiach) określona zgodnie z normą EN60745-2-4: Tryb pracy: szlifowanie metalowych płyt Dla modelu BO4555 Wytwarzanie drgań (a ) : 3 m/s ENG101-1 Niepewność (K) : 1.5 m/s Tylko dla krajów europejskich...
-
Page 11: Szczególne Zasady Bezpieczeństwa
Niepewność (K) : 1.5 m/s dostawcę materiałów. ENH101-8 Szlifowanie niektórych materiałów, farb i DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI WE drewna przy użyciu tego narzędzia może Model; BO4555, BO4556,BO4557 narazić użytkownika działanie pyłu Deklarujemy, na naszą wyłączną odpowiedzialność, że zawierającego substancje niebezpieczne. - Page 12 ściernym (przez te otwory Wyjmij worek na pył ściskając najpierw kartonowy zasysany jest pył, powinny więc pozostawać kołnierz od strony napisu „Makita”, a następnie pociągnij odkryte). kołnierz do dołu, aby wysunąć go z elementu Docisnąć mocno papier do podkładki.
-
Page 13: Akcesoria (Wyposażenie Dodatkowe)
BEZPIECZEŃSTWA NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy, wymiana szczotek węglowych oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita. AKCESORIA (WYPOSAŻENIE DODATKOWE) UWAGA: Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i •... - Page 14 Standardele Europene, se poate conecta la dB (A). o priză de curent fără contacte de împământare. Purtaţi antifoane. ENG211-1 Vibraţii Pentru modelul BO4555 Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) ENG101-1 determinată conform EN60745-2-4: Numai pentru ţările europene Mod de funcţionare: şlefuire placă metalică...
- Page 15 Folosiţi protecţie respiratorie adecvată. CE-DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Asiguraţi-vă că nu există fisuri sau rupturi pe Model; BO4555, BO4556,BO4557 taler înainte de utilizare. Fisurile sau rupturile Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în pot provoca vătămări corporale. conformitate cu următoarele standarde şi reglementări;...
- Page 16 Asiguraţi-vă că emblema de pe protuberanţa plăcii de placa de perforare. fixare şi emblema de pe cutia de praf sunt pe aceeaşi Numai modelul BO4555 parte, apoi instalaţi sacul filtrant din hârtie prin introducerea protuberanţei plăcii de fixare în canelura NOTĂ:...
- Page 17 Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile, schimbarea şi verificarea periilor de carbon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII ATENŢIE: Folosiţi...
-
Page 18: Technische Daten
Schwingung Steckdosen ohne Erdungsleiter gespeist werden. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745-2-4: Arbeitsmodus: Schleifen einer Metallplatte Für Modell BO4555 Schwingungsausgabe (a ) : 3 m/s ENG101-1 Abweichung (K): 1.5 m/s Nur für europäische Länder Geräusche Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt Für Modell BO4557... -
Page 19: Montage
Belüftung des Arbeitsplatzes ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG MIT DEN geachtet werden. EU-NORMEN Manche Materialien enthalten Chemikalien, die Modell; BO4555, BO4556,BO4557 giftig sein können. Geben Sie Acht, dass Sie Wir erklären auf unsere eigene Verantwortung, dass diese nicht einatmen oder berühren. Lesen Sie dieses Produkt Übereinstimmung... - Page 20 Die Lochungsplatte muss vor dem Betrieb des • Abb.11 Werkzeugs unbedingt entfernt werden. Überprüfen Sie, dass das Logo an der Kartonplatte und Nur Modell BO4555 das Logo am Staubbeutel auf der gleichen Seite sind, ANMERKUNG: bringen Sie dann den Papierfilterbeutel an, indem Sie Verwenden...
-
Page 21: Wartung
Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgeführt werden. ZUBEHÖR ACHTUNG: Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung • beschrieben ist, empfehlen folgende Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden. Bei der Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze... -
Page 22: Részletes Leírás
így táplálható Használjon személyi hallásvédelmi segédeszközt. földelővezeték nélküli csatlakozóaljzatból is. ENG211-1 Vibráció A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) az A modellhez BO4555 EN60745-2-4 szerint lett meghatározva: ENG101-1 Működési mód: fémlemez csiszolása Csak európai országokra vonatkozóan Vibráció kibocsátás (a ) : 3 m/s Bizonytalanság (K): 1.5 m/s... -
Page 23: Működési Leírás
A repedések vagy a törés személyi sérülést Az Európai Közösség (EC) előírásainak való okozhat. megfelelési nyilatkozat Típus; BO4555, BO4556,BO4557 ŐRIZZE MEG EZEKET AZ A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy ezen UTASÍTÁSOKAT termék megfelel a következő szabványok előírásainak;... - Page 24 Csak BO4555 típus Fig.12 Ügyeljen rá, hogy a logó a papírlemez peremén és a MEGJEGYZÉS: porkifúvón ugyanazon az oldalon legyen, majd szerelje Ehhez a csiszolóhoz Makita tépőzáras dörzspapírt a porkifúvót a porgyűjtőre. használjon. A porgyűjtő és a papír szűrőzsák eltávolítása Fig.5 Fig.13...
- Page 25 A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. Csiszolópapír (előzetes perforáció nélkül) • Papír porzsák • Papír porzsák tartó • Perforáló lemez •...
-
Page 26: Technické Údaje
Vibrácie uzemňovacieho vodiča. Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) určený podľa normy EN60745-2-4: Pracovný režim: brúsenie kovovej dosky Pro Model BO4555 Vyžarovanie vibrácií (a ) : 3 m/s ENG101-1 Neurčitosť (K) : 1.5 m/s Len pre Európske krajiny Hluk Typická... -
Page 27: Popis Funkcie
ENH101-8 sú žiadne praskliny alebo zlomy. Praskliny alebo zlomy môžu spôsobiť poranenie osôb. PREHLÁSENIE O ZHODE S NORMAMI EU Model; BO4555, BO4556,BO4557 TIETO POKYNY USCHOVAJTE. Prehlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo VAROVANIE: štandardizovanými dokumentami;... - Page 28 Vložte drážku papierového prachového vrecka do akákoľvek ďalšia údržba či nastavovanie robené vodítka držiaka papierového prachového vrecka. Potom autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a nasaďte súpravu držiaka papierového prachového s použitím náhradných dielov Makita.
- Page 29 PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, • doporučujeme používať toto príslušenstvo nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu používať len na účely pre ne stanovené. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné...
- Page 30 Vibrace zemnicího vodiče. Celková hodnota vibrací (triaxiální vektorový součet) určený v souladu s EN60745-2-4: Pracovní režim: brusná kovová deska Pro Model BO4555 Vibrační emise (a ): 3 m/s ENG101-1 Nejistota (K): 1.5 m/s Pouze pro evropské země...
-
Page 31: Popis Funkce
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S NORMAMI EU Model; BO4555, BO4556,BO4557 TYTO POKYNY USCHOVEJTE. Prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo VAROVÁNÍ: standardizovanými dokumenty; EN 60745, EN 55014, EN 61000 v souladu se NESPRÁVNÉ... - Page 32 Vložte zářez papírového vaku na prach do vodítka na veškerá další údržba či seřizování prováděny držáku papírového vaku na prach. Poté nainstalujte autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s sestavu držáku papírového vaku na prach na nástroj. použitím náhradních dílů Makita. Fig.9 Fig.10...
- Page 33 PŘÍSLUŠENSTVÍ POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, • doporučujeme používat toto příslušenství nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené účely. Potřebujete-li bližší informace ohledně...
- Page 36 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884717A974...