Honeywell 8690i Quick Start Manual page 17

8690i-ML-RS-01 Rev (a)
Agency Model: 8690i
Product documentation is La documentation sur le
available at produit est disponible à
www.honeywellaidc.com. www.honeywellaidc.com.
卝嵴篎肎 審 嵴篎璠 羼
www.honeywellaidc.comㄌ www.honeywellaidc.com
The EU declaration of conformity, if La déclaration de conformité de
applicable, and other publicly l'UE, le cas échéant, et d'autres
downloadable certificates are certificats du domaine public
available at téléchargeables sont disponibles
www.honeywellaidc.com/ sur www.honeywellaidc.com/
compliance. compliance.
薈騼��屓犉摪糄 敱 霳 叀寷堣厩 www.honeywellaidc.com/
⾘堓炏剰 馯 勸⾘憄 compliance 翠麕 騼屓聏 糄 (
www.honeywellaidc.com/
) 腡堣瑨⾘稷 剰
compliance 务皦奉ㄌ
FCC Part 15 Subpart B Class B
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. Honeywell is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment
other than those specified by Honeywell. The correction is the responsibility of the user.
Caution: Any changes or Mise en garde : Toute modification
modifications made to this apportée à cet équipement ou
equipment not expressly approved l'usage de tout périphérique ou
by Honeywell International Inc. accessoire qui ne sont pas
may void the authorization to expressément approuvés par
operate this equipment. Honeywell International Inc. peut
annuler l'autorisation d'utiliser cet
équipement.
袟琍 纞 Honeywell International 袟琍 筆纞 Honeywell
Inc. 糄鲷墢 欃纡 撆 叟呢縻 International Inc. 糄 墢 纘��
筒痰啙筒 痰咦霳叟呢撦愱 撆腡 縻痰筒 纡 破痰
璠 ⾘ 吐咦穸呮纡 撆馯硃绅擛 究��呮纡 破
筦ㄌ
Para su uso en México, la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial.
2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Canadian Compliance
This Class B digital apparatus complies with Canadian RSS-247. Operation is subject to the following conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
RF Radiation Exposure Statement
The radiated output power of the wireless device is below the Industry Canada (IC) radio frequency exposure limits. The wireless device should be used in
accordance with the instructions in the User Guide.
This device is compliant with the IC Specific Absorption Rate ("SAR") limits when operated as a portable device.
RF Exposure
The equipment complies with FCC RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The equipment must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Use only shielded data cables with Utiliser uniquement des câbles de
this system. This unit has been données blindés avec ce système.
tested with cables less than 3 L'appareil a été testé avec des
meters. Cables greater than 3 câbles de moins de 3 mètres. Les
meters may not meet class B câbles de longueur supérieure à 3
performance. mètres peuvent ne pas satisfaire à
la performance de la classe B.
藷 厍 咦霳殏 箤研靅 ㄌ 藷 考 咦霳綮 馯 '碀
撆⺯叀鰀匱 3 馯靅 馯褰 ㄌ ⺯咦霳狷奉 3 稷鐭 馯
濚 3 馯靅 ⾘ 籹衼诐 B 3 稷鐭 馯
犉 ㄌ 衼 奉 B 筦
Honeywell Honeywell
International Inc., International Inc.
hereby declares that déclare par la présente
the radio equipment que le type
type, non-specific SRD, d'équipement radio,
is in compliance with the following SRD non spécifique est conforme
directives: aux directives suivantes :
• 2014/53/EU Radio Equipment • Équipement radio 2014/53/EU
• 2011/65/EU RoHS (Recast) • 2011/65/UE – RoHS (Refonte)
The full text of the EU declaration Le texte intégral de la déclaration
of conformity is available at the de conformité de l'UE est
following internet address: www. disponible à l'adresse Internet
honeywellaidc.com/compliance. suivante :
European contact: www.honeywellaidc.com/
Honeywell Productivity Solutions compliance.
BV Personne-ressource en Europe :
Lagelandseweg 70 Honeywell Productivity Solutions
6545CG Nijmegen BV
The Netherlands Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Les Pays-Bas
Honeywell Honeywell International
International Inc. 銫藷 Inc.
摪糄 籹 靅 撆 戓 破 戓 ㄖ
銫樾 SRD ��屓叀 屓剰箸��瑿馯
剰睳厽馯 ⒬2014/53/EU
⒩ 2014/53/EU 籹 靅 撆
⒬2011/65/EU RoHS
⒩ 2011/65/EU RoHS
簙鉒
豥 騼 屓犉 糄馯 篎
堟匱薈騼��屓犉摪糄馯堉篎 剰箸 憣
叀剰 憣 www.honeywellaidc.com/
www.honeywellaidc.com/ compliance
complianceㄌ
薈褈 啈狾 Honeywell Productivity Solutions
Honeywell Productivity Solutions BV
BV Lagelandseweg 70
Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen
6545CG Nijmegen The Netherlands
The Netherlands
CAUTION: Improper ATTENTION : Un
battery replacement or remplacement inadéquat
incompatible device de la batterie ou une
usage may result in risk of utilisation incompatible
burns, fire, explosion, or de l'appareil peut
other hazard. Dispose of batteries présenter des risques de brulures,
according to local regulations. d'incendie, d'explosion ou d'autres
dangers. Jetez les piles
conformément aux régulations
locales.
袟琍 靅蟌縻矿狷焮痰咦霳 袟琍 狷 馯
狷堬橿馯 撆⾘ 痩辌 霳狷驨橿馯
君ㄉ躘躿ㄉ野輵 痰堣厩 碇
孪 ㄌ 邇焮憍衼 炕 堣瑨馯孪
靅蟌ㄌ 衼
LED Safety Statement Norme de sécurité sur les
LEDs have been tested and DEL
classified as "EXEMPT RISK
Les DEL ont été testées et classées
GROUP" to the standard: IEC
en tant que « GROUPE DE RISQUE
62471:2006.
EXEMPT » par rapport à la norme :
IEC 62471:2006.
LED 安全声明
LED 銥 糄
LED 褰 殥匱 IEC 62471:2006 翶墢 LED 箸 IEC 62471:2006
馯 埚 (EXEMPT RISK 馯 ㄖ 埚 ㄗ(EXEMPT RISK
GROUP)ㄌ GROUP)
CB Scheme Plan OC (organismes de
Certified to CB Scheme IEC 62368- certification)
1, Second Edition.
Certifié CB CEI 62368-1, deuxième
édition.
CB 方案
CB Scheme
溶 CB 簬聤 IEC 62368-1 ⺮匯鉒馯 屓 CB Scheme IEC 62368-
ㄌ 1 匯
La documentation du La documentazione sul
produit est disponible sur prodotto è disponibile sul
le site sito
www.honeywellaidc.com. www.honeywellaidc.com.
嵴㇘ㆷ㈀ㇼ㈎㇗ㅺ
www.honeywellaidc.com ㅲ www.honeywellaidc.com
蝝霳⾘ ㅲㅣㄌ
La déclaration de conformité de La dichiarazione di conformità UE,
l'UE, si applicable, et d'autres se applicabile, e altri certificati
certificats téléchargeables pubblicamente scaricabili sono
publiquement sont disponibles sur disponibili all'indirizzo
www.honeywellaidc.com/ www.honeywellaidc.com/
compliance. compliance.
EU 貪�� 焮ㅣ㆗颻貪 ㅔ EU
㆔ㅾ厩ㅹ簗 ㅶ㇏ㆰ㈎㈈㈗㇘⾘ ㅵ
ㅺㄉ www.honeywellaidc.com/
www.honeywellaidc.com/ compliance
compliance ㅲ蝝霳⾘ ㅲㅣㄌ
Mise en garde : tous les Attenzione: qualsiasi variazione o
changements ou les modifications modifica apportata a questa
apportés à cet équipement ou apparecchiatura, oppure qualsiasi
toute utilisation de périphériques utilizzo di qualsiasi periferica o
ou accessoires non expressément accessorio, non espressamente
approuvés par Honeywell approvati da Honeywell
International Inc. peuvent annuler International Inc., potrebbero
l'autorisation d'utiliser cet annullare l'autorizzazione
équipement. concessa all'utente per utilizzare
l'apparecchiatura.
趐 : Honeywell International Inc.
ㅹ 鸏馯ㅵ ㅵㅡㅶㄉㅝㅹ 鋰㆞ Inc.
痰 璠 ⾘ 魂縻ㆉㅪㅺ 魂ㅣ㆗ㄉㅌ㆗ㅎㅺ跛
鋰ㆉㅪㅺ緥殥嵴㆞咦霳ㅣ㆗ㅳㄉㅝ
ㅹ 鋰㆞穸呮ㅣ㆗ ㅖ 裑ㅶㅵ㆗
颻貪ㅖㅌ㆖ㆉㅣㄌ
Utilisez uniquement des câbles de Utilizzare solo cavi dati schermati
données blindés avec ce système. con questo sistema. Questa unità
Ce dispositif a été testé avec des è stata testata con cavi di
câbles de moins de 3 mètres. Il est lunghezza inferiore a 3 metri. I cavi
possible que les câbles de plus de di lunghezza superiore a 3 metri
3 mètres ne permettent pas potrebbero non essere conformi
d'atteindre des performances de alle prestazioni di classe B.
classe B.
ㅝㅹ㇆㇈㇕ㇻㅶㅺ㇆㈗㈆㇘緥ㅗ㇖㈗
㇎㇀㈗ㇱ㈆ㅹㆊ㆞咦霳ㅡㅱㅙㅫㅟ
⾘ ㅎㄌㅝㅹ ㅺ ㅟ 3 m 縄剰ㅹ㇀㈗
ㇱ㈆ㅲ㇕㇈㇗ㅟ㆘ㅱㅎㆉㅣㄌ 3 m 縄
簪ㅹ㇀㈗ㇱ㈆ㅺㆹ㈄㇈ B ㅹ犉 ㆞
ㅪㅟㅵㅎ颻貪ㅖㅌ㆖ㆉㅣㄌ
Honeywell
International Inc.
déclare par la présente
que le type
d'équipement
radioélectrique de faible portée raggio) non specifici è conforme
non spécifique est conforme aux alle seguenti direttive:
directives suivantes : • 2014/53/UE - Apparecchiature
• 2014/53/EU Équipement radio
radio
• 2011/65/UE RoHS (refonte)
• Direttiva RoHS 2011/65/UE
Le texte intégral de la déclaration
(rifusione)
de conformité de l'UE est
Il testo completo della
disponible à l'adresse internet
Dichiarazione di conformità UE è
suivante :
disponibile al seguente indirizzo
www.honeywellaidc.com/
Internet: www.honeywellaidc.com/
compliance.
compliance.
Contact en Europe :
Contatto in Europa:
Honeywell Productivity Solutions
Honeywell Productivity Solutions
BV
BV
Lagelandseweg 70
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
6545CG Nijmegen
Pays-Bas
Paesi Bassi
Honeywell
糄 International Inc. ㅺㄉ
樾 SRDㄗ ㇎ㆮㇲㄉ ��
SRD ㅖㄉ縄剰ㅹ睳緻ㅶ
破 ㅣ㆗ㅝㅳ㆞ㅝㅝㅶ��
ㅡㆉㅣㄌ ⒩ 2014/53/EU
⒩ 2014/53/EU 鋰
⒩ 2011/65/EU RoHS
⒩ 2011/65/EU RoHS ( )
(Recast)
EU 貪�� ㅹ蕠 ㅺㄉ
EU
www.honeywellaidc.com/
www.honeywellaidc.com/
compliance ㅲ蝝霳⾘ ㅲㅣㄌ
compliance
ㅲㅹㅔ逞ㅎ貪㆛ㅦ :
Honeywell Productivity Solutions
Honeywell Productivity Solutions
BV
BV
Lagelandseweg 70
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
6545CG Nijmegen
The Netherlands
The Netherlands
MISE EN GARDE : Le
remplacement incorrect
de la pile ou l'usage d'un
appareil non compatible
peut représenter des
risques de brûlures, d'incendie, causare rischi di ustioni, incendi,
d'explosion ou d'autres dangers. esplosioni o altri pericoli. Smaltire
Éliminez les piles usagées le batterie agli in conformità ai
conformément aux regolamenti locali.
réglementations locales.
縻��痰咦 趐 : 狷 蜏ㅵ㇟㇒㇕㈅㈗
⾘ 鏚 ㅹ絶 ㆉㅪㅺ絋 犉ㅹㅵㅎ
痰鴱 ㇖㇟ㆮ㇈ㅹ咦霳ㅶ㆔ㅮㅱㄉ
�� 蛤 ㆐ㅛㅴ㆐ ㄉ ㅹ誼
ㅖ ㅢ㆗ㅔㅨ㆘ㅖㅌ㆖ㆉ
ㅣㄌ㇟㇒㇕㈅㈗㆞蛁蜋ㅣ㆗ ㅺㄉ憍
鞹ㅹ 螭ㅶ ㅮㅱㅙㅫㅟㅎㄌ
Norme de sécurité DEL Disposizione di sicurezza
Les DEL ont été testées et classées LED
« GROUPE SANS RISQUE » selon
I LED sono stati testati e
la norme : CEI 62471:2006.
classificati come "GRUPPO
ESENTE DA RISCHI" rispetto allo
standard: IEC 62471:2006.
LED ㅹ��蕠犉ㅶㅯㅎㅱ LED
LED ㅺ IEC 62471:2006 ��蕠 ㅶ LED
徽ㅡㅱ㇕㇈㇗ ㆊㅲㄉ ㄖEXEMPT
RISK GROUP ( ㈅㇈ㆹㆺ㈆㈗ㇲ 魯 GROUP"
)ㄗㅶ蜋 ㅟ㆘ㅱㅎㆉㅣㄌ
Schéma OC Schema CB
Certifié selon la norme CEI 62368- Certificato in base allo Schema CB
1 seconde édition (schéma OC). IEC 62368-1, seconda edizione.
CB Scheme CB Scheme
CB Scheme IEC 62368-1, Second CB Scheme IEC 62368-1, Second
Edition ㅶ ��ㅟ㆘ㅱㅎㆉㅣㄌ Edition
Die Produktdokumentation
ist unter
www.honeywellaidc.com
verfügbar.
Документацию по изделию
можно найти на сайте
www.honeywellaidc.com.
.
Die EU-Konformitätserklärung
(falls zutreffend) sowie weitere
öffentliche Zertifikate zum
Herunterladen erhalten Sie über
www.honeywellaidc.com/
compliance.
Декларация соответствия
( )
стандартам ЕС (если применимо)
и прочие публичные сертификаты
доступны на
.
www.honeywellaidc.com/
compliance
Vorsicht: Veränderungen an
diesem Gerät sowie die
Verwendung von
Peripheriegeräten und Zubehör
ohne ausdrückliche Genehmigung
von Honeywell International Inc.
können dazu führen, dass die
Betriebsgenehmigung für dieses
Gerät erlischt.
: Honeywell International Внимание! Любые изменения
или модификации данного
оборудования или
использование периферийного
оборудования или
принадлежностей, не
.
одобренных компанией
Honeywell International Inc. могут
привести к запрету эксплуатации
данного оборудования.
Conformité à la règlementation canadienne
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme RSS-247 du Canada. Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable.
2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement indésirable.
Déclaration d'exposition aux radiations RF
La puissance de sortie rayonnée de l'appareil sans fil est inférieure aux limites d'exposition aux fréquences radio d'Industrie Canada (IC). L'appareil sans fil
doit être utilisé de cette manière, reportez-vous au Guide de l'utilisateur.
Cet appareil a été évalué et est conforme aux limites de DAS (Débit d'Absorption Spécifique) de l'IC lorsqu'il est utilisé en conditions d'exposition portable.
Für dieses System nur
abgeschirmte Datenkabel
verwenden. Dieses System wurde
mit Kabeln unter 3 Metern Länge
geprüft. Kabel mit einer Länge von
über 3 Metern erfüllen
möglicherweise nicht die
Richtlinien der Klasse B.
Используйте с этой системой
только экранированные кабели
. 3
передачи данных. Это устройство
. 3
прошло испытания с
Class B
использованием кабелей длиной
.
менее 3 метров. Рабочие
характеристики кабелей длиной
свыше 3 м могут не
соответствовать классу В.
Honeywell Honeywell
International Inc. International Inc.
dichiara che il tipo di erklärt hiermit, dass
apparecchiature radio, das nicht näher
SRD (dispositivi a corto spezifizierte SRD
folgende Richtlinien erfüllt:
• Richtlinie 2014/53/EU
(Funkanlagen)
• 2011/65/EU RoHS
(Recast)
Die vollständige EU-
Konformitätserklärung finden Sie
im Internet unter:
www.honeywellaidc.com/
compliance.
Ansprechpartner Europa:
Honeywell Productivity Solutions
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Niederlande
Настоящим компания
Honeywell
Honeywell International
International Inc.
Inc. заявляет, что
, SRD
радиосистемы
ближнего действия
.
соответствуют следующим
директивам:
• Директива 2014/53/ЕС по
радиооборудованию
• 2011/65/EU Директива RoHS
(исправленная)
.
Полный текст декларации
:
соответствия стандартам ЕС
доступен на странице
www.honeywellaidc.com/
compliance.
Контактное лицо в Европе:
Honeywell Productivity Solutions
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands
Attenzione. La VORSICHT. Ungeeignete
sostituzione inadeguata Ersatz-Akkus oder nicht
delle batterie o un uso kompatible
incompatibile del Gerätenutzung kann zu
dispositivo possono Verbrennungen, Feuer,
Explosion oder anderen Gefahren
führen. Entsorgen Sie Batterien
gemäß den lokalen Richtlinien.
ВНИМАНИЕ!
:
Неправильная замена
, , батареи или
использование
. несовместимого
. устройства могут привести к
ожогам, пожару, взрыву или
возникновению других опасных
ситуаций. Утилизируйте
аккумуляторы в соответствии с
местным законодательством.
Hinweis zur Lasersicherheit
Die LEDs wurden geprüft und
gemäß der Norm IEC 62471:2006
unter „EXEMPT RISK GROUP"
eingestuft.
Заявление о безопасности
светодиода
IEC 62471:2006
"EXEMPT RISK
Светодиоды прошли испытания и
.
отнесены к «БЕЗРИСКОВОЙ
ГРУППЕ» согласно стандарту
МЭК 62471:2006.
CB-Zertifizierung
CB-zertifiziert gemäß IEC 62368,
Second Edition.
Схема CB
Сертификация согласно схеме CB
. МЭК 62368-1, издание второе.
La documentación del La documentación del
producto está disponible producto está disponible
en en
www.honeywellaidc.com. www.honeywellaidc.com.
Ürün belgelerine
‫ﺗﺘﻮﻓ ّ ﺮ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠى ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‬
www.honeywellaidc.com
adresinden ulaşılabilir.
www.honeywellaidc.com
La declaración de conformidad de Puede descargar la declaración de
la UE, si es aplicable, y otros conformidad de la UE, si
certificados descargables corresponde, y cualquier otro
públicamente están disponibles en certificado de acceso público en
www.honeywellaidc.com/ www.honeywellaidc.com/
compliance. compliance.
Geçerli olduğunda AB uygunluk ‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻨﺰﻳﻞ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠى‬
beyanı ve diğer kamuya açık
/ www.honeywellaidc.com
karşıdan yüklenebilir sertifikalara
www.honeywellaidc.com/
compliance adresinden ulaşılabilir.
Precaución: Cualquier Precaución: cualquier cambio o
modificación o cambio realizado modificación a este equipo, o el
en este equipo, o el uso de uso de cualquier periférico o
periféricos o de accesorios que no accesorio que no esté
se haya aprobado expresamente expresamente aprobado por
por Honeywell International Inc., Honeywell International Inc. puede
puede anular la autorización para invalidar la autorización para
utilizar este equipo. usarlo.
‫זהירות: שינויים או התאמות הנעשים בציוד‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ: ﻗﺪ ﺗﺆﺩﻱ ﺃﻱ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﻋﻠى‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬ Honeywell ‫זה ללא אישור מפורש של‬
‫ﺇﻟى ﺇﻟﻐﺎء‬ Honeywell International Inc .
‫עשויים לבטל את‬ International Inc
.‫ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
.‫ההרשאה להפעיל ציוד זה‬
Utilice sólo cables de datos Use únicamente cables protegidos
blindados con este sistema. Esta para datos con este sistema. Esta
unidad se ha probado con cables unidad ha sido evaluada con
de longitud inferior a 3 metros. cables de menos de 3 metros. Es
Cables superiores a 3 metros quizá posible que los cables de más de 3
no satisfagan los requisitos de metros no cumplan con el
rendimiento de la clase B. desempeño de clase B.
‫יש להשתמש בכבלי נתונים מסוככים בלבד‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻔﺢ ﻣﻊ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ. ﺗﻢ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‬ ‫עם מערכת זו. מערכת זו נבדקה באמצעות‬
‫ﺃﻣﺘﺎﺭ. ﻗﺪ ﻻ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ‬ 3 ‫ﻛﺎﺑﻼﺕ ﻳﻘﻞ ﻃﻮﻟﻬﺎ ﻋﻦ‬
‫מטרים. כבלים‬ 3 -‫כבלים באורך של פחות מ‬
‫ﺃﻣﺘﺎﺭ ﻣﻊ ﺃﺩﺍء‬ 3 ‫ﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺰﻳﺪ ﻃﻮﻟﻬﺎ ﻋﻦ‬
‫מטרים עלולים שלא לעמוד‬
B . ‫ﺍﻟﻔﺌﺔ‬
Honeywell Honeywell
International Inc. International Inc.
declara que el tipo de declara que el tipo de
equipo de radio, equipo de radio, SRD
dispositivo de corto no específico, es
alcance (SRD) no específico, conforme a las siguientes
cumple con las directivas directivas:
siguientes: • Normativa 2014/53/UE sobre
• 2014/53/EU sobre equipos de
equipos radioeléctricos
radio
• 2011/65/EU RoHS
• 2011/65/EU RoHS (Refundida)
(Reformulada)
El texto completo de la declaración
El texto completo de la declaración
de conformidad de la UE está
de conformidad UE está disponible
disponible en la siguiente
en la siguiente dirección de
dirección de internet:
internet: www.honeywellaidc.com/
www.honeywellaidc.com/
compliance.
compliance.
Contacto europeo:
Contacto europeo:
Honeywell Productivity Solutions
Honeywell Productivity Solutions
BV
BV
Lagelandseweg 70
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
6545CG Nijmegen
Países Bajos
Países Bajos
Honeywell International Honeywell ‫ﺗﻘﺮ ﺷﺮﻛﺔ‬
Inc. işbu belge ile radyo
‫ﺃﻥ ﻧﻮﻋﻴﺔ‬ International Inc
ekipman türlerinin,
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬
belirsiz SRD'nin ve
SRD ‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻒ ﺑﻜﻮﻧﻪ ﺟﻬﺎﺯ ً ﺍ‬
hücreselin, aşağıdaki
:‫ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﻳﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
direktiflerle uyumlu olduğunu
beyan eder:
• 2014/53/EU Telsiz Ekipmanı
‫· ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻻﺳﻠﻜﻲ ﻭﻓﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ‬
• 2011/65/EU RoHS (Yeni
2014/53
düzenleme)
‫)ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ‬ RoHS ‫· ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
AB uygunluk beyanının tam
2011/65 ‫ﺻﻴﺎﻏﺘﻬﺎ(: ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
metnine şu internet adresinden
ulaşabilirsiniz:
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻋﻠى ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼﻥ‬
www.honeywellaidc.com/
‫ﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻭﻓﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ‬
compliance.
Avrupa için iletişim:
Honeywell Productivity Solutions
/ www.honeywellaidc.com
BV
Lagelandseweg 70
:‫ﺟﻬﺎﺕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ‬
6545CG Nijmegen
Honeywell Productivity Solutions
Hollanda
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
PRECAUCIÓN: El PRECAUCIÓN: El
reemplazo inadecuado de reemplazo inadecuado de
la batería o el uso de un la batería o el uso de un
dispositivo incompatible dispositivo incompatible
pueden dar como puede presentar riesgo de
resultado quemaduras, un quemaduras, incendio, explosión,
incendio, explosión u otros riesgos. u otro tipo de riesgos. Deseche las
Descarte todas las baterías según baterías de acuerdo a las
las regulaciones locales. normativas locales.
DİKKAT: Pilin düzgün ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ: ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ‬
takılmaması veya
‫ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻏﻴﺮ‬
uyumsuz cihaz kullanımı
‫ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﻓﻖ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺤﺮﻭﻕ‬
yanık, yangın, patlama ve
‫ﺃﻭ ﺍﻧﺪﻻﻉ ﺣﺮﻳﻖ ﺃﻭ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭﺍﺕ‬
diğer tehlikelere neden
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﺒﺐ ﺑﻤﺨﺎﻃﺮ ﺃﺧﺮى. ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
olabilir. Pilleri yerel düzenlemelere
göre bertaraf edin. .‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﻓﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬
Declaración de seguridad Declaración de seguridad
del LED del LED
Los LED se han probado y Las LED han sido evaluadas y
clasificado como "GRUPO EXENTO clasificadas como "GRUPO LIBRE
DE RIESGOS" según la normativa: DE RIESGOS" según la norma: IEC
IEC 62471:2006. 62471:2006.
LED ‫הצהרת בטיחות בנושא נורות‬
LED ‫ﺑﻴﺎﻥ ﺃﻣﺎﻥ‬
‫ﻭﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﻛـ‬ LED ‫ﺗﻢ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ‬ EXEMPT -‫נבדקו וסווגו כ‬
:‫"ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ" ﻭﻓﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻤﻌﻴﺎﺭ‬
‫)קבוצת סיכון פטורה( לפי‬
. IEC 62471:2006
. IEC 62471:2006
Esquema CB Esquema CB
Se ha certificado que cumple el Se ha certificado que cumple con
esquema CB IEC 62368-1, el esquema CB IEC 62368-1,
segunda edición. segunda edición.
CB Scheme ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IEC ‫ﺭﻗﻢ‬ CB Scheme ‫ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ , CB Scheme IEC 62368-1
.‫، ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬ 62368-1
A documentação do
produto está disponível em
www.honeywellaidc.com.
‫תיעוד המוצר זמין בכתובת‬
. www.honeywellaidc.com
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬
.
A declaração de conformidade da
União Europeia, se aplicável, e
outros certificados para download
público estão disponíveis em
www.honeywellaidc.com/
compliance.
‫אישורים להורדה עבור הצבור זמינות‬
‫ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‬ / www.honeywellaidc.com ‫בכתובת‬
. compliance
compliance
Atenção: qualquer alteração ou
modificação ou o uso de qualquer
periférico ou acessório não
aprovado expressamente pela
Honeywell International Inc. neste
equipamento poderá invalidar a
autorização de operá-lo.
Dikkat: Bu ekipmanda Honeywell
International Inc.tarafından açıkça
onaylanmamış düzenleme veya
değişiklikler yapılması ya da çevre
birimi veya aksesuarların
kullanılması, ekipmanı kullanma
yetkisini geçersiz kılabilir.
Use somente cabos de dados
blindados com este sistema. Esta
unidade foi testada com cabos
com menos de 3 metros. Cabos
com mais de 3 metros não
atendem o desempenho de classe
B.
3 -‫ארוכים יותר מ‬
B . ‫בביצועי דרגה‬
Por meio deste
documento, a
Honeywell
International Inc.
declara que o tipo de
equipamento de rádio, sem SRD
específico, está em conformidade
com as seguintes diretivas:
• Equipamento de rádio 2014/53/
UE
• 2011/65/EU RoHS
(Reformulação)
O texto completo da declaração de
conformidade da União Europeia
está disponível em
www.honeywellaicd.com/
compliance.
Contato na Europa:
Honeywell Productivity Solutions
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Holanda
Honeywell International
‫מצהירה בזאת כי סוג ציוד‬ Inc
,‫לא ספציפי‬ SRD ,‫הרדיו‬
:‫עומד בהנחיות הבאות‬
2014/53/EU ‫· ציוד רדיו‬
(‫)נערך מחדש‬ EU RoHS / 2011/65 ·
‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
‫הטקסט המלא של הצהרת ההתאמה של‬
‫האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט‬
/ www.honeywellaidc.com :‫הבאה‬
. compliance
:‫ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬
:‫ליצירת קשר באירופה‬
. compliance Honeywell Productivity Solutions BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
BV
The Netherlands
‫ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ‬
CUIDADO: a substituição
incorreta da bateria ou o
uso de um dispositivo
incompatível pode
resultar em riscos de
queimaduras, incêndio, explosão
ou outros perigos. Descarte as
baterias de acordo com as
regulamentações locais.
‫זהירות: החלפת סוללה לא נכונה או‬
‫שימוש לא מתאים בהתקן עלול‬
,‫לגרום לסיכון של כוויות, שריפה‬
‫פיצוץ או סכנה אחרת. יש להשליך‬
.‫סוללות בהתאם לתקנות מקומיות‬
Declaração de segurança
do LED
Os LEDs foram testados e
classificados como "GRUPO DE
RISCO ISENTO" conforme a norma:
IEC 62471:2006.
LED -‫נורות ה‬
RISK GROUP
:‫תקן‬
Esquema CB
Certificação CB Scheme IEC
62368-1, Segunda edição.
CB Planı
CB Scheme
-‫מורשה ל‬
CB Planı IEC 62368-1, İkinci Sürüm
sertifikasına sahiptir.
.‫מהדורה שנייה‬