Bosch Professional GTA 3800 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Tool Storage
  5. GTA 3800 Professional
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GTA 3800 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GTA 3800:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Česky
  • Slovensky
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Română
  • Български
  • Srpski
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuviškai

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
OBJ_BUCH-1199-002.book Page 1 Tuesday, January 17, 2017 12:24 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2M9 (2017.01) T / 117
GTA 3800 Professional
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
ro Instrucţiuni originale
no Original driftsinstruks
bg Оригинална инструкция
fi
Alkuperäiset ohjeet
sr Originalno uputstvo za rad
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
sl
Izvirna navodila
tr
Orijinal işletme talimatı
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional GTA 3800

Summary of Contents for Bosch Professional GTA 3800

  • Page 1 OBJ_BUCH-1199-002.book Page 1 Tuesday, January 17, 2017 12:24 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GTA 3800 Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 2M9 (2017.01) T / 117 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna et Algupärane kasutusjuhend en Original instructions cs Původní...

  • Page 2: Table Of Contents

    ........1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-1199-002.book Page 3 Tuesday, January 17, 2017 12:25 PM GTA 3800 Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 4 OBJ_BUCH-1199-002.book Page 4 Tuesday, January 17, 2017 12:25 PM 1 609 B01 854 1 609 B01 855 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-1199-002.book Page 5 Tuesday, January 17, 2017 12:25 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 6 OBJ_BUCH-1199-002.book Page 6 Tuesday, January 17, 2017 12:25 PM 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 7 OBJ_BUCH-1199-002.book Page 7 Tuesday, January 17, 2017 12:25 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 8 OBJ_BUCH-1199-002.book Page 8 Tuesday, January 17, 2017 12:25 PM 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 9 OBJ_BUCH-1199-002.book Page 9 Tuesday, January 17, 2017 12:25 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 10 OBJ_BUCH-1199-002.book Page 10 Tuesday, January 17, 2017 12:25 PM 10 | 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Deutsch

     Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher am Arbeits- Der Arbeitstisch ist bestimmt, folgende Stationärsägen von Bosch aufzunehmen (Stand 2017.01): tisch, bevor Sie es benutzen. Ein Verrutschen des Elek- trowerkzeugs auf dem Arbeitstisch kann zum Verlust der – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 12 Kreuzschlitzschraubendreher 14 auf. EPTA-Procedure 01:2014 22,4 Bei Bedarf halten Sie die Kontermutter auf der anderen Seite der Rollenauflage mit einem Schraubenschlüssel (10 mm) gegen. Demontieren Sie die Rollenauflage 7. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Die Transporträder 12 ermöglichen Ihnen einen Transport des Arbeitstisches zu einem anderen Einsatzort, ohne die darauf montierte Stationärsäge abnehmen zu müssen. Sie können die Transporträder 12 entweder links oder rechts am Arbeitstisch befestigen. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 14: English

    Zur Luhne 2 Verschrauben Sie die Transporträder mithilfe der vier Schrau- 37589 Kalefeld – Willershausen ben und Muttern an der gewünschten Stelle mit dem Arbeits- Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile tisch. bestellen oder Reparaturen anmelden. Dazu dient der mitgelieferte Innensechskantschlüssel 14.
  • Page 15 Slipping off of the power tool on the saw stand The saw stand is intended to accommodate the following sta- can lead to loss of control. tionary saws from Bosch (as of 2017.01):  Place the saw stand on a firm, level and horizontal sur- – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 16 Position the power tool in the transport position. Additionally required tools (not in delivery scope): Notes on the transport position are given in the operating – Open-end spanner (10 mm) instructions of the respective power tool. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 17 (wheels, stop, fastening kit) ... . . 1 609 B01 854 To stabilise the saw stand when working long and heavy work- pieces, the table extension 2 can be supported with a support leg 13. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 18: Français

    E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Uxbridge UB 9 5HJ Disposal At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange The saw stand, accessories and packaging should be sorted the collection of a product in need of servicing or repair. for environmental-friendly recycling. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
  • Page 19 16 Bouton de déverrouillage du levier 17 La table de travail est conçue pour intégrer les scies station- 17 Levier de blocage du set de fixation naires suivantes de Bosch (version 2017.01) : 18 Ecrou déplaçable – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 20 Enlevez tout emballage. (voir figure D) Mettez l’outil électroportatif en position de transport. Vous trouverez des indications pour la position de transport dans les instructions d’utilisation de l’outil électroportatif res- pectif. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 21 15 vers l’intérieur ; basculez le pied vers l’intérieur jus- Resserrez le bouton de blocage. qu’à ce que la tige de blocage s’encliquette à nouveau de fa- çon perceptible). Soulevez la table de travail par la poignée. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 22: Español

    Instrucciones de seguridad sous : www.bosch-pt.com Instrucciones generales de seguridad Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos Lea íntegramente las advertencias de peli- produits et leurs accessoires. gro e instrucciones que se adjuntan con la Pour toute demande de renseignement ou commande de mesa de trabajo y con la herramienta eléc-...
  • Page 23 16 Botón de desbloqueo de la palanca 17 La mesa de trabajo ha sido diseñada para montar sobre ella 17 Palanca de bloqueo de las piezas de sujeción las siguientes sierras estacionarias Bosch (situación 18 Tuerca desplazable 2017.01): 19 Juego de piezas de sujeción de la herramienta eléctrica –...
  • Page 24 Repita este paso de trabajo con las tres patas restantes. zas de sujeción 19 empleando para ello la llave de vaso 14 ad- Voltee la mesa de trabajo a la posición de trabajo. junta. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 25 ..1 609 B01 854 derecha de la mesa de trabajo. Afloje el botón de enclavamiento 3 y saque un poco el prolon- gador de la mesa 2 que desee soportar. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 26: Português

    México relho ou de substituir peças e acessórios. O arranque in- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. voluntário de ferramentas elétricas é a causa de alguns aci- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 dentes.
  • Page 27 16 Botão para destravar a alavanca 17 17 Alavanca para travar o conjunto de admissão A mesa de trabalho é destinada para acomodar as seguintes serras estacionárias da Bosch (data 2017.01): 18 Porca deslocável – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 28 Aparafusar, com ajuda da chave de caixa 14 fornecida, o con- junto de admissão e a ferramenta elétrica com os parafusos Repetir este passo de trabalho para as outras três pernas. sextavados e arruelas planas do conjunto de fixação 19. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 29 (rodas, limitador, conjunto de fixação) ..1 609 B01 854 Soltar o manípulo de fixação 3 e puxar, um pouco, para fora o prolongamento da mesa 2 a ser apoiado. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 30: Italiano

     Posare il banco da lavoro su una superficie solida, pia- A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- na ed orizzontale. Se il banco da lavoro può scivolare op- cação e ajuste dos produtos e acessórios.
  • Page 31 11 Arresto per il trasporto* composto da: 12 Ruote per il trasporto* – Vite a testa esagonale (M8 x 45) 13 Piedino di supporto regolabile in altezza della prolunga – Rondella del banco 2* Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 32 2 con un piedino di supporto 13 Misurare la distanza x tra i fori di montaggio sul Vostro elettro- (vedi «Piedino di supporto per il sostegno della prolunga del utensile. banco», pagina 33). 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- È possibile fissare le ruote per il trasporto 12 a sinistra oppure terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro a destra sul banco da lavoro.

  • Page 34: Nederlands

    De werktafel is bestemd voor opname van de volgende statio-  Bevestig het elektrische gereedschap veilig op de naire zaagmachines van Bosch (stand 2017.01): werktafel voordat u het gebruikt. Uitglijden van het elek- – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 35 (10 mm) tegen. Gewicht volgens Demonteer de rollensteun 7. EPTA-Procedure 01:2014 22,4 De rollen kunnen op verschillende manieren met behulp van de binnenschroefdraadstang op de werkstuksteun worden geplaatst (zie afbeelding). Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 36 Keer de werktafel om zodat deze in de werkstand staat. Draai de vastzetknop 5 los en pas de hoogte van de rol- lensteun 7 zodanig aan dat het werkstuk recht ligt. Draai deze vastzetknop weer vast. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...

  • Page 37: Dansk

    Løse forbindelser kan føre til instabilitet og unøjagtig saveproces. www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-  Montér og demontér kun el-værktøjet, når det befinder gen over onze producten en toebehoren. sig i transportposition (Henvisninger til transportposi- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- tion se også...
  • Page 38 Beregnet anvendelse 19 Fastgørelsessæt el-værktøj Arbejdsbordet er beregnet til at kunne klare følgende statio- 20 Fastgørelsessæt transporthjul* nære save fra Bosch (fra den 2017.01): *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 39 Længdeanslagene 8 skal pege udad. 2 med en støttefod 13 (se „Støttefod til støtning af bordfor- længelse“, side 40). Spænd knoppen 6 for at fastlåse emneunderlaget. Anbring det lange emne på el-værktøjets savebord. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 40: Svenska

    Skub støttefodens skruehoved 13 ind i den nederste not på der: bordforlængelsen 2. www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Drej støttefoden 13 fast. besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Skru støttefodens højdeindstilling 13 ind eller ud, til arbejds- Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid bordet er indstillet lige igen.
  • Page 41 Ändamålsenlig användning 18 Förskjutbar mutter Arbetsbordet är avsett för montering av följande stationär- 19 Monteringssats för elverktyg sågar från Bosch (Datum 2017.01): 20 Monteringssats för transporthjulen* – GCM 8 S 3 601 L16 0.. *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i –...
  • Page 42 Håll stadigt i arbetsstycket och speciellt då om det gäller åter hörbart snäpper fast. längre och tunga stycken. Efter kapning av arbetsstycket kan Förfar med de övriga benen på samma sätt. tyngdpunkten förändras till den grad att arbetsbordet tippar. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Lossa låsknappen 3 och dra bordsförlängningen 2 som ska Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor stöttas upp en aning utåt. som gäller våra produkter och tillbehör. Skjut in stödbenets skruvhuvud 13 i undre spåret på bords- Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det...

  • Page 44: Norsk

    Feil ved overholdelsen av sik- Formålsmessig bruk kerhetsinformasjonene og anvisningene kan Arbeidsbenken er beregnet til festing av følgende stasjonære medføre elektriske støt, brann og/eller alvorli- sager fra Bosch (Utgave: 2017.01): ge skader. – GCM 8 S 3 601 L16 0.. Sikkerhetsinformasjoner for arbeidsbenker –...
  • Page 45 Informasjoner om transportstillingen finner du i driftsinstruk- – Sekskantskrue (M8 x 45) sen for det aktuelle el-verktøyet. – Underlagsskive Plasser de forskyvbare mutrene 18 i festesettene passende til montasjeboringene på el-verktøyet. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 46 Du kan enten feste støttefoten 13 på venstre eller høyre side www.bosch-pt.com av arbeidsbenken. Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Løsne låseknotten 3 og trekk benkforlengelsen 2 som skal gående våre produkter og deres tilbehør. støttes utover.

  • Page 47: Suomi

    Sahapöytien turvallisuusohjeet Määräyksenmukainen käyttö  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista akku säh- Sahapöytä on tarkoitettu seuraavia Bosch-pöytäsahoja kötyökalusta, ennen kuin säädät laitetta tai vaihdat li- varten (tilanne 2017.01): sätarvikkeita. Sähkötyökalujen tahaton käynnistyminen – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 48 On erilaisia mahdollisuuksia järjestää yksittäisiä rullia työkap- Paino vastaa paletuessa olevan sisäkierretangon avulla (katso kuva). EPTA-Procedure 01:2014 22,4 Järjestä yksittäisosat halutulla tavalla ja työnnä sisäkierretan- ko rullien ja työkappaletuen 1 läpi. Ruuvaa taas kaikki osat kiinni toisiinsa. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Sijoita työkappaletuki 1 halutulle etäisyydelle sähkötyökalun Jos on asennettu tukijalka 13, tulee se poistaa. sahanterästä. Työnnä pöydän pidennysosat 2 kokonaan sisään. Työnnä pituusohjain 8 kallistamalla sitä sisäänpäin ja paina- malla se alas asti. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 50: Ελληνικά

    μπορεί να οδηγήσουν σε αστάθειες και σε ανακριβείς κοπές. 01510 Vantaa  Nα συναρμολογείτε και να αποσυναρμολογείτε το ηλε- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. κτρικό εργαλείο μόνο όταν αυτό βρίσκεται στη θέση με- Puh.: 0800 98044 ταφοράς (για υποδείξεις σχετικά με τη θέση μεταφοράς...
  • Page 51 14 Χωνευτό κλειδί (13 mm)/Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου (4 mm)/Σταυροκατσάβιδο Το τραπέζι εργασίας προορίζεται για τη συναρμολόγηση των 15 Πίρος ασφαλείας εξής φαλτσοπρίονων της Bosch (κατάσταση 2017.01): 16 Κουμπί για αποδέσμευση του μοχλού 17 – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 52 Ακουμπήστε το υπό κατεργασία τεμάχιο επάνω στο τραπέζι πρι- λούθως περάστε τη ράβδο με το εσωτερικό σπείρωμα μέσα από ονίσματος του ηλεκτρικού εργαλείου. το στήριγμα 1 του υπό κατεργασία τεμαχίου. Βιδώστε πάλι όλα τα εξαρτήματα μεταξύ τους. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Βιδώστε καλά το πόδι στήριξης 13. www.bosch-pt.com Βιώστε ή, ανάλογα, ξεβιδώστε τη ρύθμιση ύψους του ποδιού Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στήριξης 13 μέχρι να οριζοντιωθεί πάλι το τραπέζι εργασίας. στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά...

  • Page 54: Türkçe

    54 | Türkçe  Elektrikli el aletini sadece nakliye konumunda takın ve Ελλάδα sökün (Nakliye konunu için ilgili elektrikli el aletinin Robert Bosch A.E. kullanım kılavuzuna da bakın). Aksi takdirde elektrikli el Ερχείας 37 aleti güvenli biçimde tespit edilemeyecek ağırlık noktasına 19400 Κορωπί...
  • Page 55 Masa uzatması olmadan Yüksekliği ayarlanabilir ayak 9 çalışma masasını doğrultmanı- – Tespit seti za yardımcı olur. Ayağı, çalışma masası düz konuma gelinceye ve dört ayak da zemine oturuncaya kadar içeri veya dışarı vidalayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 56 Montaj işlemi için tespit setini 20 kullanın. İş parçası dayamağının hazırlanması Çalışma masasını bacakları yukarı doğru açılmış durumda ze- mine yerleştirin. Uzun iş parçalarının boşlukta kalan uçları alttan beslenmeli ve- ya desteklenmelidir. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Web sayfasın- Tel.: 0326 6137546 da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Günşah Otomotiv Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. İstanbul Tel.: 0212 8720066 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti-...

  • Page 58: Polski

    Użycie zgodne z przeznaczeniem Przypadkowe ruszenie elektronarzędzia stanowi przyczy- Stół roboczy przeznaczony jest do pracy z niżej wymieniony- nę wielu wypadków. mi pilarkami stacjonarnymi firmy Bosch (stan 2017.01):  Przed montażem elektronarzędzia, należy prawidłowo – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 59 Ułożyć stół roboczy na podłodze, nogami do góry. Wcisnąć kołek zabezpieczający 15 do środka i odchylić nogę do góry, tak by kołek ponownie zaskoczył w słyszalny sposób. Powtórzyć te czynności w przypadku pozostałych trzech nóg. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 60 Zwolnić gałkę mocującą 3 i pociągnąć nieco do zewnątrz ten przykręcić zestaw montażowy i elektronarzędzie śrubami z element wydłużający stół 2, który trzeba podeprzeć. łbem sześciokątnym i podkładkami wchodzącymi w skład ze- stawu montażowego 19. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...

  • Page 61: Česky

    (zob. rys. I1–I2) Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na Kółka transportowe 12 umożliwiają przetransportowanie sto- wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich łu roboczego na inne miejsce pracy, bez konieczności roz- osprzętem. montowania zamontowanej pilarki stacjonarnej.
  • Page 62  Dříve než elektronářadí použijete, upevněte jej spoleh- Pracovní stůl je určen pro upnutí následujících stacionárních livě na pracovní stůl. Sesmeknutí elektronářadí na pra- pil Bosch (stav 2017.01): covním stole může vést ke ztrátě kontroly. – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 63 Upevnění elektronářadí na upínacích sadách (viz obr. D) – Šroub se šestihrannou hlavou Dejte elektronářadí do přepravní polohy. (M8 x 45) Upozornění k přepravní poloze naleznete v návodu k provozu – Podložka příslušného elektronářadí. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 64 Povolte zajišťovací knoflík 3 a vytáhněte o něco směrem ven www.bosch-pt.com prodloužení stolu 2, jež má být podepřeno. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Slovensky

    Uvoľnené spoje 692 01 Mikulov môžu mať za následok nestabilitu a viesť k nepresným vý- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho sledkom rezania. stroje nebo náhradní díly online.  Montujte a demontujte ručné elektrické náradie len Tel.: 519 305700...
  • Page 66 *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ- Pozorne a starostlivo vyberte z obalov náradie a všetky doda- nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom né súčiastky. programe príslušenstva. Odstráňte všetok baliaci materiál. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 67 13. Umiestnite posuvné matice 18 do upevňovacej súpravy tak, Opornú nohu 13 môžete upevniť buď na ľavej alebo na pravej aby pasovali do montážnych otvorov ručného elektrického strane pracovného stola. náradia. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 68: Magyar

    Opornú nohu 13 dobre utiahnite. www.bosch-pt.com Výškové nastavenie opornej nohy 13 zaskrutkujte alebo Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri vyskrutkujte do takej polohy, aby bol pracovný stôl opäť v otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.
  • Page 69 és biztonságosan vezetni. Rendeltetésszerű használat  Ne terhelje túl a munkaasztalt és ne használja azt sem A munkaasztal a következő, Bosch gyártmányú, rögzített hely- létraként, sem állványként. A munkaasztal túlterhelése, zetben üzemeltethető fűrészek felfogására szolgál (Állapot vagy a munkaasztalra való felállás ahhoz vezethet, hogy a 2017.01):...
  • Page 70 A munkadarab-alátámasztás reteszeléséhez húzza meg szo- kiszállításra került-e: rosra a 6 rögzítőgombot. Megnevezés Szám Munkaasztal GTA 3800 Az elektromos kéziszerszám felvételére szolgáló szerkezet Munkadarab-alátámasztás 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Állítsa be az elektromos kéziszerszám fűrészlapjához képest a kívánt távolságra az 1 munkadarab-támaszt. A 8 hosszanti ütköző betolásához billentse meg befelé, és nyomja teljesen le a hosszanti ütközőt. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 72: Русский

    és egyéb információk a címen találhatók: ровать электроинструмент на нем. Безупречная уста- www.bosch-pt.com новка очень важна для предотвращения опасности его A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- падения. keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.  Надежно закрепите электроинструмент на верста- Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,...
  • Page 73 Применение по назначению 17 Рычаг фиксации зажимного набора Верстак предназначен для закрепления на нем следую- 18 Сдвигаемая гайка щих стационарных пил Bosch (по состоянию на 2017.01): 19 Набор для крепления электроинструмента – GCM 8 S 3 601 L16 0.. 20 Набор для крепления транспортных колесиков* –...
  • Page 74 комплекте (см. рис. D) Осторожно распакуйте все поставленные части. Приведите электроинструмент в транспортное положе- ние. Удалите весь упаковочный материал. Указания относительно транспортного положения Вы най- дете в инструкции по эксплуатации к соответствующему электроинструменту. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 75 тра стола. Снова крепко затяните ручку фиксации. Сложите все ноги вовнутрь (вдавите стопорный штифт 15; поверните ногу вовнутрь, чтобы стопорный штифт отчет- ливо вошел в зацепление). Возьмитесь за углубление и поднимите верстак. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 76 Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...

  • Page 77: Українська

    Призначення  Перш ніж працювати з електроприладом, надійно Верстак призначений для монтажу на ньому таких закріпіть його на верстаку. Зсунення електроприладу стаціонарних пилок виробництва Bosch (станом на на верстаку може призвести до втрати контролю над 2017.01): приладом. – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 78 боку роликової опори гайковим ключем (10 мм). EPTA-Procedure 01:2014 кг 22,4 Зніміть роликову опору 7. Ролики можна розташовувати за допомогою різьбового стрижня на опорі для заготовки в різній послідовності (див. малюнок). 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 79 ком 14. Покладіть заготовку на стіл електроприладу. Переверніть верстак в робоче положення. Відпустіть ручку фіксації 5 і відрегулюйте висоту роликової опори 7 так, щоб заготовка лежала прямо. Знову затягніть цю ручку фіксації. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 80: Română

     Asamblaţi corect masa de lucru înainte de a monta scu- Команда співробітників Bosch з надання консультацій la electrică pe aceasta. Asamblarea corectă este impor- щодо використання продукції із задоволенням відповість tantă pentru a preveni riscul de prăbuşire.
  • Page 81 17 Pârghie de blocare a setului de prindere Masa de lucru este destinată fixării următoarelor scule electri- 18 Piuliţă culisantă ce de la Bosch (nivel 2017.01): 19 Set de fixare sculă electrică – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 82 Întoarceţi masa pentru a o aduce în poziţie de lucru. Asiguraţi-vă că masa de lucru este stabilă iar ştifturile de sigu- ranţă sunt înclichetate. În acest sens, un picior cu înălţime reglabilă 9 vă ajută să ajus- taţi masa. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Puteţi fixa piciorul de sprijin 13 fie în partea stângă fie în par- tea dreaptă a mesei de lucru. Slăbiţi maneta de fixare 3 şi trageţi puţin afară prelungirea mesei 2 care trebuie rezemată. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 84: Български

    повърхност. Ако стендът може да се измества или не www.bosch-pt.com стъпва стабилно с четирите си крака, електроинстру- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- ментът или обработваният детайл не могат да бъдат во- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
  • Page 85 ли всички изброени по-долу елементи са налични: 9 Регулируем по височина крак № Означение Брой 10 Ръкохватка за пренасяне Стенд GTA 3800 11 Транспортна опора* Монтажна греда за електроинструмент 12 Транспортни колела* Подпора за обработвания детайл Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 86 теля на работния плот. При това надлъжните опори 8 трябва да са обърнати Издърпайте надлъжната опора 8 нагоре, докато бъде зах- навън. ваната с прещракване. Затегнете ръкохватката 6, за да застопорите подпората. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 87 За целта използвайте включения в окомплектовката шес- FPI Бизнес център 1407 тостенен ключ 14. 1907 София Тел.: (02) 9601061 Завъртете стенда до работна позиция. Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 88: Srpski

     Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulator iz Radni sto je namenjen da prihvati sledeće stacionarne testere električnog alata pre nego što preduzmete Bosch-a. (Stanje 2017.01): podešavanja uredjaja ili promenite delove pribora. – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 89 (pogledajte sliku). Rasporedite pojedinačne delove kako želite i provucite polugu sa unutrašnjim navojem kroz valjke i kroz oslonac radnog komada 1. Zavrnite sve delove ponovo jedan sa drugim. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 90 3 i izvucite produživač stola 2 malo napolje. Pomerite transportni graničnik 11 u gornji žljeb radnog stola i pomerite transportni graničnik do seta za prihvat 4. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...

  • Page 91: Slovensko

    Preobremenitev ali postopanje www.bosch-pt.com po delovni mizi lahko posledično povzroči, da se težišče Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako delovne mize premakne navzgor in da se delovna miza pre- imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
  • Page 92 19 Komplet za pritrditev električnega orodja Delovna miza je namenjena za naslednje stacionarne žage 20 Komplet za pritrditev transportnih koles* Bosch (stanje 2017.01): *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce- – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 93 Po potrebi sprostite fiksirni gumb 3 in potegnite podaljšek Za deblokado prijemalnih kompletov 4 pritisnite na gumbe 16 mize 2 do željenega razmaka navzven. in odprite vzvode 17. Ponovno pritegnite fiksirni gumb. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 94: Hrvatski

    želite podpreti, nekoliko navzven. www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Potisnite vijačno glavo podporne noge 13 v spodnji utor po- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- daljška mize 2.
  • Page 95 15 Sigurnosni zatik 16 Gumb za deblokiranje poluge 17 Uporaba za određenu namjenu 17 Poluga za fiksiranje steznog seta Radni stol je predviđen za montažu slijedećih Bosch stacio- 18 Pomična matica narnih pila (stanje 2017.01): 19 Set za pričvršćenje električnog alata –...
  • Page 96 Položite radni stol na pod, sa nogama okrenutim prema gore. Pritisnite sigurnosni zatik 15 prema unutra i zakrenite nogu prema gore, sve dok sigurnosni zatik ponovno čujno ne uskoči na svoje mjesto. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 97 žetak stola 2 koji se treba osloniti. www.bosch-pt.com Pomaknite glavu vijka stopala za oslanjanje 13 u unutarnji žli- Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- jeb produžetka stola 2. govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

  • Page 98: Eesti

    98 | Eesti  Kasutage aluskomplektile kinnitatud elektrilist tööriista Hrvatski ainult tööpingil. Ilma tööpingita ei ole aluskomplekt koos Robert Bosch d.o.o elektrilise tööriistaga stabiilne ja võib ümber kukkuda. Kneza Branimira 22  Veenduge, et pikad ja rasked toorikud ei vii tööpinki ta- 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051...
  • Page 99 (vt joonist). Kaal Asetage detailid soovi kohaselt kohale ja lükake sisekeermega EPTA-Procedure 01:2014 järgi 22,4 varras läbi rullikute ja rullikute aluse 1. Ühendage kõik detailid uuesti kruvidega. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 100 Tõmmake paralleeljuhikut 8 üles seni, kuni see fikseerub ko- hale. Teisaldamiseks tuleb tööpink kokku panna. Seadke tooriku alus 1 elektrilise tööriista saekettast soovitud Eemaldage tugijalg 13, kui see on paigaldatud. kaugusele. Lükake tööpingi pikendused 2 täiesti sisse. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...

  • Page 101: Latviešu

    + apstrādājamais priekšmets) triecienam vai smagam savainojumam. ir 250 kg. Drošības noteikumi darba galdiem  Pirms elektroinstrumenta regulēšanas vai piederumu nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas vai izņemiet no tā akumulatoru. Elektro- Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)
  • Page 102 18 Pārbīdāms uzgrieznis Pielietojums 19 Komplekts elektroinstrumenta nostiprināšanai 20 Transportēšanas riteņu stiprinājuma komplekts* Darba galds ir paredzēts šādu Bosch stacionāro zāģu nostiprināšanai (stāvoklis uz 2017.01): *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā- des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir –...
  • Page 103 2 uz āru vēlamajā attā- No jauna aizveriet fiksējošās sviras 17. Līdz ar to stiprinājuma lumā. ierīces tiek stingri fiksētas uz darba galda. No jauna pieskrūvējiet fiksējošo rokturi. Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17)

  • Page 104: Lietuviškai

    Balstu 13 var nostiprināt pa kreisi vai pa labi no darba galda. www.bosch-pt.com Atskrūvējiet stiprinošo rokturi 3 un nedaudz pavelciet uz āru Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- galda pagarinātāju 2, ko nepieciešams atbalstīt. labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- Iebīdiet balsta 13 stiprinošās skrūves galvu galda pagarinātā-...
  • Page 105 14 Galinio rakto galvutė (13 mm)/šešiabriaunis raktas (4 mm)/kryžminis atsuktuvas Prietaiso paskirtis 15 Apsauginis kaištis Ant darbinio stalo leidžiama tvirtinti šiuos Bosch stacionarius 16 Svirtelės 17 atblokavimo mygtukas pjūklus (2017.01 duomenimis): 17 Tvirtinamojo laikiklio blokavimo svirtelė – GCM 8 S 3 601 L16 0..
  • Page 106 šiabriaune galvute ir poveržlėmis iš tvirtinimo rinkinio 19. Darbinį stalą kojomis į viršų padėkite ant grindų. Apsauginį kaištį 15 paspauskite į vidų ir lenkite koją aukštyn, kol išgirsite, kaip vėl užsifiksuoja apsauginis kaištis. 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools...
  • Page 107 čia: www.bosch-pt.com Atraminės kojos 13 varžto galvutę stumkite į stalo ilginamo- Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sios dalies 2 apatinį griovelį. sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Tvirtai užveržkite atraminę koją 13.
  • Page 108 OBJ_BUCH-1199-002.book Page 108 Tuesday, January 17, 2017 12:25 PM 108 | Lietuviškai Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Darbinis stalas, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekolo- giškai utilizuojami.
  • Page 109 ‫ﻳﻠﺰم ذﻛﺮ رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ذو اﻟﺨﺎﻧﺎت اﻟﻌﺸﺮ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻮﺣﺔ ﺻﻨﻊ‬ .‫اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻨﺪ إرﺳﺎل أﻳﺔ اﺳﺘﻔﺴﺎرات أو ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﯽ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠ ّ ﻖ ﺑﺄﻣﻮر اﻟﻀﻤﺎن‬ .‫واﻟﺘﺼﻠﻴﺢ وﺗﺄﻣﻴﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) gta3800_ar_160992A2M9_002.indd 109 gta3800_ar_160992A2M9_002.indd 109 17.01.2017 12:38:29...
  • Page 110 ‫دواﻟﻴﺐ اﻟﻨﻘﻞ واﺳﺤﺐ ﺗﻤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻨﻀﺪة‬ .‫ﺷﺪ ﻛﻌﺒﺮة اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻫﺬه ﻣﺮة أﺧﺮی‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺤﺰ اﻟﻌﻠﻮي ﺑﻤﻨﻀﺪة اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ادﻓﻊ ﻣﺼﺎدم اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫وﻗﻢ ﺑﺈزاﺣﺔ ﻣﺼﺎدم اﻟﻨﻘﻞ إﻟﯽ ﺣﺪ ﻃﻘﻢ اﻟﺤﻀﻦ‬ 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools gta3800_ar_160992A2M9_002.indd 110 gta3800_ar_160992A2M9_002.indd 110 17.01.2017 12:38:30 17.01.2017 12:38:30...
  • Page 111 ‫اﻟﻮزن ﺣﺴﺐ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﺻﺎﻣﻮﻟﺔ اﻟﺰﻧﻖ ﻋﻠﯽ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﺑﺎﻟﻤﺴﻨﺪ اﻟﺪﻟﻔﻴﻨﻲ‬ ‫ﻛﻎ‬ 22,4 EPTA-Procedure 01:2014 .‫ﻣﻢ( ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة‬ ) ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻔﺘﺎح رﺑﻂ‬ ‫ﻓﻚ اﻟﻤﺴﻨﺪ اﻟﺪﻟﻔﻴﻨﻲ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) gta3800_ar_160992A2M9_002.indd 111 gta3800_ar_160992A2M9_002.indd 111 17.01.2017 12:38:30 17.01.2017 12:38:30...
  • Page 112 ‫ﻟﻘﺪ ﺧﺼﺼﺖ ﻣﻨﻀﺪة اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﻣﻊ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ◀ ‫ﻣﻨﻀﺪة اﻟﻌﻤﻞ ﻹﻏﻼﻗﻬﺎ أو ﻓﺘﺤﻬﺎ. ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﻛﺪم‬ .‫ﻟﺘﻘﺼﻴﺮ اﻷﻟﻮاح واﻷﺿﻼع اﻟﻤﺠﺴﻤﺔ‬ .‫أﺻﺎﺑﻌﻚ‬ .‫اﻟﺘﺰم ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬ ◀ 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools gta3800_ar_160992A2M9_002.indd 112 gta3800_ar_160992A2M9_002.indd 112 17.01.2017 12:38:30 17.01.2017 12:38:30...
  • Page 113 ‫ﻫﻤﻪ ی ﭘﺎﯾﻪ ﻫﺎ را ﺑﻪ داﺧﻞ ﺣﺮﮐﺖ دﻫﯿﺪ )ﭘﯿﻦ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ ‫ﺑﻪ داﺧﻞ ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ؛ ﭘﺎﯾﻪ را ﺑﻪ ﻃﺮف داﺧﻞ ﺗﮑﺎن دﻫﯿﺪ ﺗﺎ‬ .(‫ﭘﯿﻦ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺑﺎ ﺻﺪا ﺟﺎ ﺑﯿﻔﺘﺪ‬ .‫دﺳﺘﮕﯿﺮه را ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ و ﻣﯿﺰ ﮐﺎر راﺑﻠﻨﺪ ﮐﻨﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) gta3800_fa_160992A2M9_002.indd 113 gta3800_fa_160992A2M9_002.indd 113 17.01.2017 12:43:44...
  • Page 114 .‫ﻣﻬﺮه ﻗﻔﻞ را ﻣﺠﺪدًا ﺳﻔﺖ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫و اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را ﺑﺎ ﭘﯿﭻ ﺷﺶ ﮔﻮش و واﺷﺮﻫﺎ از ﺑﺴﺘﻪ‬ .‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﺘﺼﻞ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‬ ‫ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻣﺤﮑﻢ ﮐﺮدن اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ‬ 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools gta3800_fa_160992A2M9_002.indd 114 gta3800_fa_160992A2M9_002.indd 114 17.01.2017 12:43:44 17.01.2017 12:43:44...
  • Page 115 .‫روی زﻣﯿﻦ ﺑﭙﯿﭽﺎﻧﯿﺪ‬ (‫)اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ + ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر‬ ‫ﺗﺠﻬﯿﺰات اﺗﺼﺎل‬ − ‫ﺑﻪ ازای ﻫﺮ ﻗﻄﻌﻪ اﻓﺰاﯾﺶ‬ − ‫ﻃﻮل‬ ‫ﺑﺎ ﻗﻄﻌﻪ اﻓﺰاﯾﺶ ﻃﻮل‬ 22,4 Bosch Power Tools 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) gta3800_fa_160992A2M9_002.indd 115 gta3800_fa_160992A2M9_002.indd 115 17.01.2017 12:43:44 17.01.2017 12:43:44...
  • Page 116 ‫ﻧﺰدﯾﮑﯽ ﺑﻨﺪﻫﺎ و ﻣﻔﺼﻠﻬﺎی اﺗﺼﺎل ﻗﺮار ﻧﺪﻫﯿﺪ. اﻣﮑﺎن‬ .‫ﮔﯿﺮ ﮐﺮدن اﻧﮕﺸﺘﺎن دﺳﺖ وﺟﻮد دارد‬ .‫ﺑﻪ ﻣﻘﺮرات ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻣﻠﯽ و ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ ◀ 1 609 92A 2M9 | (17.1.17) Bosch Power Tools gta3800_fa_160992A2M9_002.indd 116 gta3800_fa_160992A2M9_002.indd 116 17.01.2017 12:43:44 17.01.2017 12:43:44...

Table of Contents