Bosch 1 600 A00 1YN Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Cutter
  5. 1 600 A00 1YN
  6. Original instructions manual

Bosch 1 600 A00 1YN Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuvių K

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5LZ (2020.04) AS / 178
1 609 92A 5LZ
Cutter
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es
Manual original
pt
Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv
Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
pl
Instrukcja oryginalna
cs
Původní návod k používání
sk
Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro
Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr
Originalne upute za rad
et
Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch 1 600 A00 1YN

Summary of Contents for Bosch 1 600 A00 1YN

  • Page 1 Cutter Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5LZ (2020.04) AS / 178 1 609 92A 5LZ de Originalbetriebsanleitung uk Оригінальна інструкція з експлуатації en Original instructions kk Пайдалану нұсқаулығының Notice originale түпнұсқасы Manual original Instrucțiuni originale...

  • Page 2: Table Of Contents

    ............1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 4 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 6 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 8 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Deutsch

    Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physi- schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er- fahrung und Wissen. Dieser Schrauber mit Schneideaufsatz kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 10 Der Schneideaufsatz ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt be- stimmt und darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen benutzt werden: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellungen auf den Grafikseiten.
  • Page 11 Deutsch | 11 Technische Daten Schneideaufsatz Cutter Sachnummer 1 600 A00 1YN Gewicht entsprechend 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Montage Schneideaufsatz aufstecken (siehe Bilder A1–A2) – Vor der Montage des Schneideaufsatzes (1) müssen Sie die Gummikappe (9) des Schraubers nach vorne abziehen.
  • Page 12 Dünne Materialien wie Stoffe können beim Schneiden in das Elektrowerk- zeug eingezogen werden und verklemmen. Drücken Sie deshalb bei diesen Materialien nicht zu stark, um gut schneiden zu können. Halten Sie sie beim Schneiden auf Spannung und schneiden Sie langsam. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

  • Page 14: English

    14 | English Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
  • Page 15 The cutting adapter is only intended for private household use and must be used only in conjunction with the following power tools: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 16 (8) Cutting blade (9) Rubber cap Technical Data Cutting adapter Cutter Article number 1 600 A00 1YN Weight according to 0.15 EPTA-Procedure 01:2014 Assembly Attaching the cutting adapter (see figures A1–A2) – Before fitting the cutting adapter (1), the rubber cap (9) of the screw- driver must be pulled off toward the front.
  • Page 17 The cutting performance of the power tool depends on the thickness of the material to be cut and the state of charge of the battery. Excessive feed significantly reduces the performance of the power tool ac- cording to the battery charge. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 18 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
  • Page 19 English | 19 UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park...

  • Page 20: Français

    Consignes de sécurité pour visseuse avec adaptateur de coupe Lisez toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité jointes à l’adaptateur de découpe et à l’outil électroportatif utilisé. Le non-respect des instructions et 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 21 à son utilisation. Il y a sinon risque de blessures et d’utilisation inappropriée. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 22 L’adaptateur de découpe n’est conçu que pour un usage privé à domicile et ne doit être utilisé qu’avec les outils électroportatifs suivants : – IXO Bosch (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Éléments constitutifs...
  • Page 23 IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (voir figures D1–D2) – Pour sélectionner la rotation droite sur la visseuse, poussez le sélecteur de sens de rotation (5) jusqu’en butée vers l’avant. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 24 Pour pouvoir bien travailler et obtenir de bons résultats, veillez à ce que l’adaptateur de découpe reste propre. Pour nettoyer l’adaptateur de découpe, retirez-le de la visseuse. Il y a sinon risque de blessure si vous appuyez par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 25 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.

  • Page 26: Español

    Evite una conexión accidental. Podría accidentarse, si transporta la he- rramienta eléctrica sujetándola por el gatillo del interruptor de conexión/ desconexión. Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correcta- mente se dejan guiar y controlar mejor. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 27 El suplemento para cortar está determinado sólo para uso doméstico y sólo puede utilizarse junto con las siguientes herramientas eléctricas: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 28 (8) Cuchilla de corte (9) Capuchón de goma Datos técnicos Suplemento para cortar Cutter Número de referencia 1 600 A00 1YN Peso según 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Montaje Colocar el suplemento para cortar (ver figuras A1–A2) – Antes de realizar el montaje del suplemento para cortar (1) debe retirar hacia delante la caperuza de goma (9) de la atornilladora.
  • Page 29 – Para la puesta en marcha del suplemento para cortar, presione y man- tenga presionado el interruptor de conexión/desconexión (6) de la ator- nilladora. – Para desconectar el suplemento para cortar, suelte el interruptor de co- nexión/desconexión (6) de la atornilladora. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 30 Al cortar puede que se vayan acumulando restos de material debajo de la ca- peruza protectora. – Limpie la cubierta protectora (3) regularmente con un pincel. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
  • Page 32 Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102 Guayaquil Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215 E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...

  • Page 33: Português

    Esta aparafusadora com complemento de corte não pode ser utilizada por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 34 O complemento de corte foi concebido apenas para a utilização doméstica privada e só pode ser usado em combinação com as seguintes ferramentas elétricas: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentes ilustrados A numeração dos componentes exibidos diz respeito às representações...
  • Page 35 Português | 35 Dados técnicos Complemento de corte Cutter Número de produto 1 600 A00 1YN Peso conforme 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Montagem Encaixar o complemento de corte (ver figuras A1–A2) – Antes da montagem do complemento de corte (1) tem de retirar a capa de borracha (9) da aparafusadora pela frente.
  • Page 36 Por isso, não pressione estes materiais com muita força, para poder cortar bem. Mantenha-os sob tensão ao cortar e corte lentamente. Determine os melhores resultados de corte com testes práticos. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

  • Page 38: Italiano

    Durante il taglio, prestare attenzione ad eventuali linee sotto tensio- ne. Vi è il pericolo di una scarica elettrica. Durante l’esecuzione del taglio, non mettere mai la mano davanti alla lama. Vi è rischio di lesioni. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Il cutter è destinato esclusivamente ad un uso privato in ambito domestico e può essere utilizzato solo in combinazione con i seguenti elettroutensili: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
  • Page 40 (8) Lama di taglio (9) Cuffia di protezione antipolvere Dati tecnici Taglio dell'attacco Cutter Codice prodotto 1 600 A00 1YN Peso secondo 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Montaggio Montaggio del cutter (vedere figure A1–A2) – Prima del montaggio del cutter (1) è necessario rimuovere la cuffia di protezione (9) dell’avvitatore tirandola in avanti.
  • Page 41 In caso di utilizzo non conforme, la lama di taglio può perdere l’affilatura. Durante il taglio materiali sottili, come le stoffe, possono venire aspirati e ri- manere bloccati. Per questa ragione per questi materiali non premere trop- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 42 Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...

  • Page 43: Nederlands

    De beschermkap moet de bedienende persoon tegen toevallig contact met het snijmes beschermen. Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest geldt als kankerver- wekkend. Let bij het snijden op spanningvoerende leidingen. Er bestaat gevaar voor elektrische schokken. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 44 De snijadapter is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag al- leen in combinatie met de volgende elektrische gereedschappen worden ge- bruikt: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de pagina’s met afbeeldingen.
  • Page 45 (7) Schroef voor mesbevestiging (8) Snijmes (9) Rubber kap Technische gegevens Snijadapter Cutter Productnummer 1 600 A00 1YN Gewicht volgens 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Montage Snijadapter bevestigen (zie afbeeldingen A1–A2) – Vóór de montage van de snijadapter (1) moet u de rubber kap (9) van de schroevendraaier er naar voren toe aftrekken.
  • Page 46 Een te sterke voorwaartse beweging vermindert afhankelijk van acculading het prestatievermogen aanzienlijk. Houd het snijmes altijd schoon en vrij van materiaalresten. Het geleidingsvlak (2) mag bij het snijden niet kantelen en moet parallel t.o.v. het snijvlak zijn uitgelijnd. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.

  • Page 48: Dansk

    Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest betragtes som kræft- fremkaldende. Vær opmærksom på spændingsførende ledninger ved skæring. Der er fare for elektrisk stød. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Skæreforsatsen er kun beregnet til privat brug og må ikke anvendes i forbin- delse med følgende el-værktøjer: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
  • Page 50 50 | Dansk (8) Skærekniv (9) Gummikappe Tekniske data Skæreforsats Cutter Varenummer 1 600 A00 1YN Vægt iht. 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Montering Påsætning af skæreforsats (se billede A1-A2) – Før skæreforsatsen (1) monteres, skal du trække skruemaskinens gum- mikappe (9) frem og af.
  • Page 51 Tryk derfor ved sådanne materialer ikke alt for stærkt for at kunne skære godt. Hold materialet spændt under skærearbejdet og skær langsomt. Optimale snitresultater finder du bedst frem til ved at prøve dig frem. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 52 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Skæreforsatser, tilbehør og emballage skal genbruges på...

  • Page 53: Svensk

    I annat fall föreligger fara för felanvändning och skador. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 54 Skärtillsatsen är endast avsedd för privat bruk och får endast användas tillsammans med följande elverktyg: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till illustrationerna på...
  • Page 55 Inställning av rotationsriktning IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (se bild D1–D2) – För att ställa in högergång på skruvdragaren, skjut riktningsomkopplaren (5) framåt till anslag. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 56 Var försiktig vid rengöring av skär- och motkniv. Knivarna är vassa och kan orsaka personskada. Vid klippning kan materialrester anhopas under knivskyddet. – Rengör skyddskåpan (3) regelbundet med en pensel. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 57: Norsk

    Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.
  • Page 58 Skjæreforsatsen er utelukkende beregnet for privat husholdningsbruk og må kun benyttes sammen med følgende elektroverktøy: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 59 (7) Skrue for knivfeste (8) Kniv (9) Gummikappe Tekniske data Skjæreforsats Cutter Artikkelnummer 1 600 A00 1YN Vekt i samsvar med 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Montering Sette på skjæreforsatsen (se bildene A1–A2) – Før skjæreforsatsen (1) monteres, må gummikappen (9) til skrutrekkeren trekkes av forover.
  • Page 60 Arbeidshenvisninger Ikke belast elektroverktøyet så sterkt at det stopper. Skjæreeffekten til elektroverktøyet avhenger av materialene som skal skjæres og batteriets ladenivå. For høy fremføringhastighet reduserer kapasiteten vesentlig, avhengig av batteriladingen. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

  • Page 62: Suomi

    Älä työstä asbestipitoisia materiaaleja. Asbestia pidetään syöpää ai- heuttavana materiaalina. Varo leikkuun yhteydessä jännitteellisiä sähköjohtoja. Tällöin on säh- köiskun vaara. Älä missään tapauksessa pidä kättä terän edessä, kun teet leikkaus- töitä. Loukkaantumisvaara. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Leikkuriosa on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön ja sitä saa käyttää vain seuraavien sähkötyökalujen kanssa: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Kuvatut osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa piirrossivuilla oleviin kuviin.
  • Page 64 64 | Suomi (8) Leikkuuterä (9) Kumisuojus Tekniset tiedot Leikkuriosa Cutter Tuotenumero 1 600 A00 1YN Paino 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan Asennus Leikkuriosan kiinnittäminen (katso kuvat A1–A2) – Ennen leikkuriosan (1) asentamista ruuvinvääntimen kumisuojus (9) täy- tyy vetää etukautta irti. – Kytke sen jälkeen leikkuriosa ruuvinvääntimeen. Leikkuriosan täytyy lukit- tua kuuluvasti paikalleen.
  • Page 65 Siksi terää tulee painaa näitä materiaaleja vasten vain kevyesti, jotta leikkaaminen sujuu vaivatta. Pidä leikkaamisen ai- kana materiaalia suorassa asennossa ja leikkaa hitaasti. Optimaalisen leikkaustuloksen takaamiseksi kannattaa tehdä koeleikkaus. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 66 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Page 67: Ελληνικά

    Αυτό το κατσαβίδι με προσάρτημα κοπής δεν προβλέπεται για χρήση από παιδιά και άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις. Αυτό το κατσαβίδι με προσάρτημα κοπής μπορεί να Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 68 Το προσάρτημα κοπής προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση στο σπίτι και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τα ακόλουθα ηλεκτρικά εργαλεία: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Απεικονιζόμενα στοιχεία...
  • Page 69 Ελληνικά | 69 Τεχνικά στοιχεία Προσάρτημα κοπής Cutter Κωδικός αριθμός 1 600 A00 1YN Βάρος κατά 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Συναρμολόγηση Τοποθέτηση του προσαρτήματος κοπής (βλέπε εικόνες A1– – Πριν από τη συναρμολόγηση του προσαρτήματος κοπής (1) πρέπει να αφαιρέσετε το λαστιχένιο κάλυμμα (9) του κατσαβιδιού προς τα εμπρός.
  • Page 70 Σε περίπτωση μιας μη ενδεδειγμένης χρήσης στομώνει το μαχαίρι κοπής. Όταν κόβετε υλικά μικρού πάχους, π. χ. υφάσματα, αυτά μπορεί να τραβηχτούν μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο και να το μπλοκάρουν. Γι΄ αυτό, 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 71 ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...

  • Page 72: Türkçe

    çarpma tehlikesi vardır. Kesme yaparken hiçbir zaman elinizi bıçağın önüne getirmeyin. Yaralanma tehlikesi vardır. Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların kesme adaptörü veya kesme adaptörü takılı vidalama makinesi ile oynamasını önlersiniz. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Kesme adaptörü, sadece özel ev kullanımı için tasarlanmıştır ve sadece aşağıdaki elektrikli el aletleri ile birlikte kullanılabilir: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Şekli gösterilen elemanlar...
  • Page 74 74 | Türkçe Teknik veriler Kesme adaptörü Cutter Malzeme numarası 1 600 A00 1YN Ağırlık 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca Montaj Kesme adaptörünün takılması (bakınız Resimler A1–A2) – Kesme adaptörünü (1) takmadan önce vidalama makinesinin lastik başlığını (9) öne çekerek çıkarmalısınız. – Daha sonra kesme adaptörünü vidalama makinesine takın. Kesme adaptörü...
  • Page 75 Bu nedenle iyi kesme yapabilmek için bu gibi malzemeyi işlerken fazla bastırma kuvveti uygulamayın. Kesme yaparken işe konsantre olun ve yavaş bir tempoyla çalışın. Optimum kesme sonucunu pratik deneyle tespit edebilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 76 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkçe Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
  • Page 77 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok Bosch Power Tools...
  • Page 78 E-mail: info@fazmakina.com.tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü / İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Tasfiye Kesme adaptörleri, aksesuarlar ve ambalaj malzemeleri bir çevre dostu geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

  • Page 80: Polski

    Wkrętarka z adapterem do cięcia nie jest przeznaczona do użytkowa- nia przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby nieposiadające do- 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Adapter do cięcia jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego w go- spodarstwach domowych i wolno go używać wyłącznie w połączeniu z nastę- pującymi elektronarzędziami: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się...
  • Page 82 82 | Polski (9) Gumowa nasadka Dane techniczne Adapter do cięcia Cutter Numer katalogowy 1 600 A00 1YN Waga zgodnie z 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Montaż Zakładanie adaptera do cięcia (zob. rys. A1–A2) – Przed zamontowaniem adaptera do cięcia (1) należy zdjąć gumową na- sadkę (9) z wkrętarki, pociągając ją...
  • Page 83 Dlatego dla zwiększenia komfortu cięcia nie należy zbyt mocno dociskać elektronarzędzia. Podczas cięcia należy zwracać uwagę na naprężenie materiału i ciąć powoli. Optymalny rezultat cięcia można osiągnąć metodą prób praktycznych. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 84 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py- tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko- nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się...

  • Page 85: Čeština

    šroubovákem s namontovaným stříhacím nástavcem hrát. Tento šroubovák se stříhacím nástavcem není určený k tomu, aby ho používaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 86 Řezací nástavec je určený pouze pro soukromé použití v domácnosti a smí se používat pouze ve spojení s následujícím elektrickým nářadím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Zobrazené...
  • Page 87 Čeština | 87 Technické údaje Řezací nástavec Cutter Objednací číslo 1 600 A00 1YN Hmotnost podle 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Montáž Nasazení řezacího nástavce (viz obrázky A1–A2) – Před montáží řezacího nástavce (1) se musí gumová krytka (9) šroubováku stáhnout dopředu. – Poté nasaďte řezací nástavec na šroubovák. Řezací nástavec musí...
  • Page 88 Tenké materiály, jako např. látky, mohou být při stříhání vtaženy do elektrického nářadí a uvíznout. Příliš silně proto u těchto materiálů netlačte, abyste mohli dobře stříhat. Držte je při stříhání napnuté a stříhejte pomalu. Optimální výsledky řezání a stříhání můžete nejlépe zjistit praktickými zkouškami. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Řezací...

  • Page 90: Slovenčina

    8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a ve- domosťami iba vtedy, ak sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba inštruovala ohľadom bezpečného 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Rezací nadstavec je určený len na súkromné používanie v domácnosti a smie sa používať len v spojení s nasledujúcim elektrickým náradím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Vyobrazené...
  • Page 92 Nastavenie smeru otáčania IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (pozri obrázky D1–D2) – Na nastavenie pravobežného chodu na skrutkovači posuňte prepínač smeru otáčania (5) až na doraz dopredu. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 93 úmyselného stlačenia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. Pri čistení rezacieho noža a protiľahlého noža dávajte pozor. Nože majú ostré ostria, na ktorých sa môžete poraniť. Pri rezaní sa môžu zvyšky materiálov hromadiť pod ochranným krytom. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

  • Page 94: Magyar

    V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad- né diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
  • Page 95 őket és megértették az az- zal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás működés és a sérülés veszélye. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 96 A vágófeltét csak a háztartáson belüli, magáncélú felhasználásra szolgál és csak az alábbi elektromos kéziszerszámokkal használható: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak az ábrákat tartal-...
  • Page 97 Üzembe helyezés A forgásirány beállítása IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (lásd a D1–D2 ábrát) – A csavarozógépen a jobbrafutás beállításához tolja el ütközésig előre a (5) forgásirány átkapcsolót. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 98 Karbantartás és tisztítás Tartsa tisztán a vágófeltétet, hogy jól és biztonságosan dolgozhas- son. A tisztításhoz szerelje le a vágófeltétet a csavarozógépről. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készü- lék sérüléseket okozhat. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 99 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...

  • Page 100: Русский

    Возможные ошибочные действия персонала – не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным за- щитным кожухом – не использовать на открытом пространстве во время дождя – не включать при попадании воды в корпус 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Указания по технике безопасности для шуруповертов с режущей насадкой Прочитайте все предупреждения и указания, прила- гаемые к режущей насадке и используемому элек- троинструменту. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к пораже- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 102 ром ответственного за их безопасность лица или если они прошли инструктаж на предмет надежного использования шуруповерта с режущей насадкой и понимают, какие опасности исходят от них. Иначе существует опасность неправильного использования и получе- ния травм. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Режущая насадка предусмотрена для частного использования в домаш- нем хозяйстве и может быть использована только со следующими элек- троинструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Изображенные составные части...
  • Page 104 – Снова затяните винт для крепления ножа (7), повернув в направле- нии ➋. Работа с инструментом Включение электроинструмента Установка направления вращения IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (см. рис. D1–D2) 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Для качественной и надежной работы поддерживайте режущую насадку в чистоте. Для очистки снимайте режущую насадку с шуруповерта. При не- преднамеренном приведении в действие выключателя возникает опасность травмирования. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 106 нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про- странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во- просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
  • Page 107 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...

  • Page 108: Українська

    безопасным для окружающей среды образом. Українська Вказівки з техніки безпеки до шурупокрута з різальною насадкою Прочитайте всі попередження та вказівки, що додаються до різальної насадки та використовуваного електроінструмента. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 109 користуватися цим шурупокрутом з різальною насадкою лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання шурупокрута з різальною насадкою і розуміють пов’язану з цим небезпеку. Інакше можливе неправильне використання та небезпека травмування. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 110 Різальну насадку можна використовувати лише для приватного побутового використання та лише разом із наступними електроінструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Зображені компоненти...
  • Page 111 за тим, щоб ніж увійшов у зачеплення на патроні. – Знову затягніть гвинт кріплення ножа (7), повернувши його в напрямку ➋. Робота Початок роботи Встановлення напрямку обертання IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (див. мал. D1–D2) Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 112 Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Для якісної і безпечної роботи тримайте різальну насадку в чистоті. Для очищення зніміть різальну насадку з шурупокрута. При випадковому увімкненні вимикача існує небезпека поранення. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 113 стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

  • Page 114: Қазақ

    талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады. Iстен шығу себептерінің тізімі – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 115 – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз – Қоршаған орта температурасы −50 °С-тан +50 °С-қа дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 116 бар бұл бұрауышты 8 жастан асқан балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірібесі мен білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлға тарапынан қадағаланған немесе одан кескіш жинағы бар бұрауышты қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алған және осыған 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Кескіш қондырма тек үй-жайларда жеке пайдалануға арналған және оны тек төмендегі электр құралдарымен бірге қолдануға болады: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Бейнеленген құрамды бөлшектер...
  • Page 118 – Кескіш пышақты (8) сәл көтеріп, төмен қарай тартып шығарыңыз. – Жаңа кескіш пышақты ұшталған шетін сыртқа қаратып құрал бекіткішіне орнатыңыз. Кескіш пышақ құрал бекіткішіне тірелгеніне көз жеткізіңіз. – Пышақты бекітуге арналған бұранданы (7) ➋ айналу бағытымен қайтадан бұрап бекітіңіз. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Мата сияқты жұқа материалдар кесу кезінде электр құралына тартылып және қысылып қалуы мүмкін. Сондықтан жақсы кесе алу үшін бұл материалдарды қатты баспаңыз. Кескен кезде керілісті сақтап, баяу кесіңіз. Оңтайлы кесу нәтижесіне қол жеткізу үшін тәжірібелік әрекеттер жасаған жөн. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 120 Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек- жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім...
  • Page 121 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде өндірушінің кесірінен істен шыққан жағдайда, өнім иесі төмендегі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша тегін жөндеуге құқылы болады: –...
  • Page 122 Nu prelucra materiale care conţin azbest. Azbestul este considerat a fi cancerigen. În timpul tăierii fii atent la conductorii aflaţi sub tensiune. Există pericolul de electrocutare. În timpul tăierii, nu introdu niciodată mâinile în faţa cuţitului. Există pericolul de rănire. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Cutterul detaşabil este destinat exclusiv uzului în medii private şi trebuie utilizat numai împreună cu următoarele scule electrice: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate este aferentă...
  • Page 124 (8) Cuţit de tăiere (9) Manşon din cauciuc Date tehnice Cutter detaşabil Cutter Număr de identificare 1 600 A00 1YN Greutate conform 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Montare Fixarea cutterului detaşabil (consultă imaginile A1–A2) – Înainte de montarea cutterului detaşabil (1), trebuie să tragi spre înainte manşonul din cauciuc (9) de la maşina de înşurubat.
  • Page 125 şi de nivelul de încărcare al acumulatorului. În cazul unui avans prea puternic, randamentul scade în funcţie de nivelul de încărcare a acumulatorului. Îndepărtează întotdeauna resturile de material de pe cuţitul de tăiere. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 126 Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
  • Page 127 при спазването на инструкциите за безопасност и указа- нията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 128 говорно за безопасността им лице или са били обучени за работа с него и са запознати с опасностите, произтичащи от това. В проти- вен случай съществува опасност от неправилно ползване и трудови злополуки. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Приставката за рязане е предназначена само за ползване в домашни ус- ловия и само в комбинация със следните електроинструменти: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Изобразени...
  • Page 130 – Отново затегнете винта за застопоряване (7) в посоката ➋. Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Избор на посоката на въртене IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (вж. фиг. D1–D2) 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 131 на рязане ги дръжте опънати и разрязвайте бавно. Оптималния начин на рязане се определя най-добре чрез изпробване на практика. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване За да работите качествено и сигурно, поддържайте приставката за рязане чиста. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 132 тни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посоч- вайте...

  • Page 133: Македонски

    користење од страна на деца и лица со намалени психички, физички или душевни способности или недоволно искуство и знаење. Овој одвртувач со додаток за сечење може да го користат деца над 8 години како и лица со намалени физички, Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 134 Додатокот за сечење е наменет само за приватна употреба во домашни услови и смее да се користи само со следниве електрични апарати: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Илустрација...
  • Page 135 Македонски | 135 Технички податоци Додаток за сечење Cutter Број на дел/артикл 1 600 A00 1YN Тежина согласно 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Монтажа Ставање на додатокот за сечење (види слики A1–A2) – Пред монтажата на додатокот за сечење (1) мора да го извлечете...
  • Page 136 биде паралелно насочена кон површината за сечење. При несоодветна примена, сечилото отапува. Тенките материјали како на пр. текстил, може да се повлечат и заглават во електричниот апарат при сечењето. Затоа, кога сечете вакви 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 137 делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...

  • Page 138: Srpski

    Zaštitna hauba koja pripada nastavku za sečenje ne sme da bude neispravna. Zaštitna hauba mora da zaštiti rukovaoca od slučajnog kontakta sa nožem za sečenje. Nemojte da obrađujete materijal koji sadrži azbest. Azbest važi za izazivača kancera. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Nastavak za sečenje je namenjen samo za privatnu upotrebu u domaćinstvu i sme da se koristi spojen samo sa sledećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim...
  • Page 140 (8) Nož (9) Gumena kapica Tehnički podaci Nastavak za sečenje Cutter Broj artikla 1 600 A00 1YN Težina u skladu sa 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Montaža Postavljanje nastavka za sečenje (videti slike A1–A2) – Pre montaže nastavka za sečenje (1) morate spreda da skinete gumenu kapu (9) zavrtača.
  • Page 141 Držite nož za sečenje uvek slobodan i čist od ostataka materijala. Radna šina vođice (2) ne sme da se iskosi prilikom sečenja i mora da bude postavljena paralelno sa površinom za rezanje. Prilikom nestručne primene tupi se nož za sečenje. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 142 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

  • Page 143: Slovenščina

    Varnostna navodila za vijačnik z nastavkom za rezanje Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, ki so priložena rezalnemu nastavku ter uporabljenemu električnemu orodju. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 144 PVC, karton, usnje, tkanine in podobni materiali. Nastavek za rezanje je zasnovan za zasebno uporabo v gospodinjstvu in se ga sme uporabljati samo v kombinaciji z naslednjimi električnimi orodji: 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Slovenščina | 145 – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Komponente na sliki Številke komponent na sliki se nanašajo na prikaze na straneh s slikami.
  • Page 146 – Za zagon nastavka za rezanje pritisnite stikalo za vklop/izklop (6) vijačnika in ga pridržite. – Za izklop nastavka za rezanje izpustite stikalo za vklop/izklop (6) vijačnika. Navodila za delo Električnega orodja ne obremenite do te mere, da bi se zaustavilo. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

  • Page 148: Hrvatski

    148 | Hrvatski Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Odlaganje Nastavke za rezanje, pribor in embalažo reciklirajte na okolju prijazen način. Hrvatski Sigurnosne napomene za izvijače s nastavkom rezača Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute koje su...
  • Page 149 Nastavak rezača namijenjen je samo za privatnu uporabu u kućanstvu i smije se koristiti samo u kombinaciji sa sljedećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
  • Page 150 150 | Hrvatski (8) Nož za rezanje (9) Gumena kapa Tehnički podaci Nastavak rezača Cutter Kataloški broj 1 600 A00 1YN Težina prema 0,15 EPTA-Procedure 01:2014 Montaža Stavljanje nastavka rezača (vidjeti slike A1–A2) – Prije montaže nastavka rezača (1) morate skinuti gumenu kapu (9) izvijača povlačenjem prema naprijed.
  • Page 151 Zbog toga kod rezanja ovakvih materijala ne pritišćite prejako da biste mogli dobro rezati. Kod rezanja održavajte zategnutost rezanog materijala i režite polako. Optimalne rezultate rezanja možete najbolje odrediti praktičnim pokusom. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 152 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

  • Page 153: Eesti

    Üle 8 aasta vanused lapsed ja isikud, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad vajalikud kogemused ja teadmised, Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 154 Lõikepea on mõeldud üksnes eramajapidamises kasutamiseks ning seda tohib kasutada ainult koos järgmiste elektritööriistadega: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekülgedel...
  • Page 155 – Keerake noa kinnituskruvi (7) lahti pöörlemissuunas ➊. – Kergitage veidi lõikenuga (8) ja tõmmake suunaga allapoole välja. – Asetage uus lõikenuga mahalihvitud servaga väljaspool tööriistahoidikule. Veenduge, et lõikenuga fikseerub tööriistahoidikus. – Pingutage noa kinnituskruvi (7) uuesti pöörlemissuunas ➋. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 156 Õhukesed materjalid, nt kangad, võivad lõikamisel tõmbuda elektritööriista sisse ja seal kinni kiiluda. Hea lõikamistulemuse saamiseks ärge lükake selliseid materjale liiga tugevalt. Hoidke selliseid materjale lõikamisel pingutatult ja lõigake aeglaselt. Optimaalsed lõikamistulemused saate kõige paremini praktikas katsetamise teel. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Lõikepead, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

  • Page 158: Latviešu

    Šo skrūvgriezi ar tam pievienotu griešanas papildierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām un nepietiekošu pieredzi vai zināšanām ar nosacījumu, ka darbs notiek par viņu 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 159 6 mm biezi. Griešanas papildierīci ir paredzēts lietot tikai privāti mājsaimniecībā un tikai ar šādiem elektroinstrumentiem: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem...
  • Page 160 – Griezējasmeni (8) nedaudz paceliet un izvelciet lejup. – Uzlieciet jauno griezējasmeni uz darbinstrumenta turētāja tā, ka noslīpētā mala ir vērsta uz ārpusi. Griezējasmenim ir jāfiksējas uz darbinstrumenta turētāja. – Pievelciet asmens nostiprināšanas skrūvi (7), griežot to virzienā ➋. 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Lai brīvi grieztu šādus materiālus, griešanas laikā pārmērīgi nespiediet uz tiem. Turiet materiālu nostieptu un grieziet lēni. Lai sasniegtu optimālus griešanas rezultātus, ir ieteicami praktiski izmēģinājumi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 162 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma...

  • Page 163: Lietuvių K

    8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su fizi- nėmis, juslinėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako at- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 164 Pjovimo priedėlis skirtas tik privačiam naudojimui buityje, jį leidžiama nau- doti tik su šiais elektriniais įrankiais: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Pavaizduoti įrankio elementai Pavaizduotų...
  • Page 165 IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (žr. D1–D2 pav.) – Norėdami nustatyti suktuvo dešininį sukimąsi, iki atramos pirmyn stum- kite sukimosi krypties perjungiklį (5). IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3..) (žr. D3 pav.) Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 166 įjungimo-išjungimo jungiklį. Būkite atsargūs valydami pjovimo ir priešpriešinį peilį. Peilių ašmenys labai aštrūs, todėl jie gali sužaloti. Pjaunant po apsauginiu gaubtu gali prisirinkti medžiagos likučių. – Teptuku reguliariai valykite apsauginį gaubtą (3). 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie ga- minius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
  • Page 168 ‫يمكن استخدام هذا المفك المزود‬ .‫الدراية والمعرفة‬ ‫سنوات فأكثر، باإلضافة‬ ‫بملحق قص من قبل األطفال من‬ ‫لألشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو‬ ‫الحسية أو العقلية أو الذين ليست لديهم الدراية‬ 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 169 .‫والكارتون وأنواع الجلود واألقمشة والخامات المشابهة‬ ‫ملحق القطع مخصص فقط لالستخدام المنزلي الخاص وال يجوز‬ ‫:اليةتلا بائيةرلكها ددعلا عم إلا همادختسا‬ Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., (3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1 ‫األجزاء المصورة‬...
  • Page 170 ‫قم بتركيب سكين القطع الجديدة علی حاضن العدة مع توجيه‬ – ‫الحافة المشحوذة نحو الخارج. احرص علی تعاشق سكين القطع‬ .‫الجديدة بحاضن العدة‬ ‫بإدارته في اتجاه الدوران‬ ‫قم بربط لولب تثبيت السكين‬ – ➋ .‫مرة أخرى‬ 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 171 ‫الكهربائية فتتشابك هناك. لذلك يفضل أن ال تضغط بشدة لتتمكن‬ ‫من القطع بشكل جيد. حافظ علی انشداد المادة أثناء القطع‬ .‫وقصها ببطئ‬ .‫التجربة العملية هي أفضل طريقة للتوصل إلی نتائج القطع المثالية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 172 .‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من ملحقات القطع والتوابع القديمة ومواد التغليف‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات‬ .‫القابلة إلعادة التصنيع‬ 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 173 Direttive e Taglio Codice pro- dei Regolamenti elencati di seguito, nonché dotto dell'attac- alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 174 Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες Προσάρτη Αριθμός τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω ευρετηρίου μα κοπής αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Τεχνικά έγγραφα στη: * 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 175 соответствуют всем действующим Режущая Товарный предписаниям нижеуказанных директив и № насадка распоряжений, а также нижеуказанных норм. Техническая документация хранится у: * Заява про Мизаявляємо під нашу одноособову відповідність ЄС відповідальність, що названі вироби Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)
  • Page 176 Tehnička dokumentacija kod: * Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 177 Gaminio nu- rektyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos meris priedėlis standartus. Techninė dokumentacija saugoma: * Cutter 1 600 A00 2006/42/EC * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certifi-...
  • Page 178 Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 27.01.2020 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools...

Table of Contents