When Using Liquid Detergent, Bleach And Fabric Softener; ขั ้ น ตอนในการใช น ํ ้ า ยาซั ก ผ า , นํ ้ า ยาฟอกผ า ขาวและนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม - Hitachi SF-120MV Instruction Manual

When Using Liquid Detergent, Bleach and Fabric Softener

ขั ้ น ตอนในการใช น ํ ้ า ยาซั ก ผ า , นํ ้ า ยาฟอกผ า ขาวและนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
Using liquid detergent and bleach / วิ ธ ี ใ ช น ํ ้ า ยาซั ก ผ า และนํ ้ า ยาฟอกผ า ขาว
Liquid detergent / นํ ้ า ยาซั ก ผ า
Dilute liquid detergent and gently pour into the dispenser. / ผสมนํ ้ า ยาซั ก ผ า เข า กั บ
นํ ้ า ก อ นนํ า ไปเทลงในช อ งเติ ม นํ ้ า ยา
When using washer timer, dilute liquid detergent twice. / เมื ่ อ ตั ้ ง เวลาการทํ า งาน
•
ในการซั ก ใช น ํ ้ า ยาซั ก ผ า ผสมกั บ นํ ้ า ใส ล งไป 2 ครั ้ ง
Bleach / นํ ้ า ยาฟอกผ า ขาว
Dilute bleach with water and gently pour into dispenser before washing starts. /
นํ า นํ ้ า ยาฟอกผ า ขาวนี ้ ม าผสมกั บ นํ ้ า แล ว ใส ล งไปในช อ งเบาๆ ก อ นจะเริ ่ ม
การทํ า งาน
Using fabric softener / ขั ้ น ตอนในการใช น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
Automatic fabric softener dispenser is for using of concentrate fabric softener only.
ช อ งใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม แบบอั ต โนมั ต ิ น ี ้ จะใช เ ฉพาะนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ชนิ ด เข ม ข น เท า นั ้ น
1
Open the automatic fabric softener dispenser lid until it comes to a full stop. /
เป ด ฝาช อ งใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ให ส ุ ด
Make sure the dispenser is working properly. / ใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ในช อ งใส
•
อย า งถู ก ต อ ง
Softener dispenser lid. /
ฝาเป ด ของช อ งใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
2
Switch power on, select appropriate wash course and press the START button.
/ เป ด เครื ่ อ งทํ า งานเลื อ กโปรแกรมการซั ก ที ่ ถ ู ก ต อ ง และกดปุ  ม เริ ่ ม การทํ า งาน
<Approximate amount of softener / ปริ ม าณของนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม โดยประมาณ>
Amount of water /
42
s
ปริ ม าณนํ ้ า
Amount of softener /
9 m
s
ปริ ม าณนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
Concentrated fabric softener : 6.6 m
•
s
Amount of water /
42
s
ปริ ม าณนํ ้ า
Amount of softener /
28 m
s
ปริ ม าณนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
Normal fabric softener : 20 m . for 30
•
s
Precautions / ข อ ควรระมั ด ระวั ง
The concentrated type can easily congeal so please dilute it before adding it. Dilute one part of the concentrated softener with one part of water. / นํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ชนิ ด
•
เข ม ข น สามารถแข็ ง ตั ว ได ง  า ยจึ ง ควรเจื อ จางก อ นการเติ ม โดยใช น ํ ้ า หนึ ่ ง ส ว นผสมกั บ นํ ้ า ยาหนึ ่ ง ส ว น
Do not add too much softener, otherwise, discoloring may occur due to the leakage of softener from dispenser. / ไม ค วรใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม มากเกิ น ไป จะทํ า ให ส ี ข องเสื ้ อ ผ า ซี ด
•
ซึ ่ ง อาจเกิ ด จากนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม หกใส ผ  า จากช อ งใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
Use appropriate amount of softener, otherwise, rinsing add softening effect may be affected. / ใช น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ในปริ ม าณที ่ ถ ู ก ต อ ง มิ ฉ ะนั ้ น เสื ้ อ ผ า อาจได ร ั บ ความเสี ย หาย
•
Do not add softener when unit is f illed with water, otherwise, liquid may spill out. / ไม ค วรใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ตอนที ่ น ํ ้ า กํ า ลั ง จ า ยเข า เครื ่ อ ง เพราะจะทํ า ให น ํ ้ า ยาล น ออกมา
•
Do not put softener more than 64 m
•
s
ทํ า งานไม ถ ู ก ต อ งเหมาะสม
Do not leave the softener in the dispenser for a long time (more than 12 hours). Otherwise, it may congeal inside and cause malfunction. / ไม ค วรปล อ ยให น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
•
อยู  ใ นช อ งใส น านเกิ น 12 ชั ่ ว โมง มิ ฉ ะนั ้ น อาจทํ า ให น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม แข็ ง ตั ว ได
See page 26 for maintenance. / ดู ก ารบํ า รุ ง รั ก ษาที ่ ห น า 26
•
22
3WPL071721-1
52 54 62 67
s s s
11 m 12 m 14 m 15 m
s s s
. for 30 of water. / ปริ ม าณของนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม เข ม ข น : 6.6 มิ ล ลิ ล ิ ต ร ต อ นํ ้ า 30 ลิ ต ร
s
52 54 62 67
s s s
35 m 36 m 41 m 45 m
s s s
of water. / ปริ ม าณของนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ปกติ : 20 มิ ล ลิ ล ิ ต ร ต อ นํ ้ า 30 ลิ ต ร
s
, otherwise, softener effect may not work properly. / ไม ค วรใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม มากกว า 64 มิ ล ลิ ล ิ ต ร มิ ฉ ะนั ้ น อาจทํ า ให น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
Precautions / ข อ ควรระมั ด ระวั ง
Follow the instructions on package of liquid detergent or bleach for directions and
•
usage amount. / อ า นคํ า แนะนํ า การใช น ํ ้ า ยาซั ก ผ า และนํ ้ า ยาฟอกผ า ขาวบนตั ว กล อ ง
ก อ นการใช ง าน
Do not put bleach directly onto laundry, otherwise, it may lead to damages to the
•
texture or discoloring. / ไม ค วรเทนํ ้ า ยาฟอกผ า ขาวบนเสื ้ อ ผ า โดยตรงเพราะจะทํ า ให
เสื ้ อ ผ า ได ร ั บ ความเสี ย หายหรื อ มี ผ ลต อ สี ข องผ า ได
Liquid detergent and bleach dispenser /
ช อ งใส ข องนํ ้ า ยาซั ก ผ า และนํ ้ า ยาฟอกผ า ขาว
อยู  ใ นช อ งเดี ย วกั น
3
Add softener according to water level indicator. /
ใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ให เ หมาะสมกั บ ระดั บ นํ ้ า ที ่ ใ ช
4
Close softener dispenser. / ป ด ช อ ง
ใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
Softener will be automatically
•
injected before last rinse. /
นํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม จะทํ า งานอั ต โนมั ต ิ
ในการล า งครั ้ ง สุ ด ท า ย
70 75 80
s s s s
15 m 17 m 18 m
s s s s
70 75 80
s s s s
47 m 50 m 53 m
s s s s
Do not add the softener more than the
specif ied level. Doing so may cause
damage to the clothes. / ไม ค วรเติ ม นํ ้ า ยา
ปรั บ ผ า นุ  ม เกิ น ขอบที ่ ก ํ า หนดไว เพราะอาจ
สร า งความเสี ย หายให ก ั บ ผ า ได
83 87 91 96
s s s s
18 m 19 m 20 m 21 m
s s s s
83 87 91 96
s s s s
55 m 58 m 61 m 64 m
s s s s