Technické Údaje - AEG FRTD 903 Installation Instructions Manual

Znamionowe napięcie impulsów ...................4 kV
Klasa szczelności obudowy ....................... IP 21
Wymiary.............. wys./84, szer./84, głęb./40 mm
Głębokość zagłębienia ............................ 20 mm
Wyświetlacz .........................STN, 100x64 pikseli,
podświetlenie białe
Zarejestrowany wzór
wspólnotowy ........................ 001101349-0001/2
T ermostat nie wymaga konserwacji.
Česky
T ermostat je elektronický termostat s
dvoupolohovým spínačem pro regulaci teploty
prostřednictvím čidla NTC, které je umístěno buď
vně nebo uvnitř termostatu.
T ermostat je určený pro zapouštěnou montáž
do nástěnné zásuvky. K dispozici je základní
destička pro montáž na stěnu.
PROGRAM VÝROBKU.
FRTD 903
(MCD4-1999) T ermostat s hodinami se dvěma
čidly Podlahové čidlo a zabudované
pokojové čidlo
VÝSTRAHA – Důležité bezpečnostní pokyny.
Před prováděním instalace nebo údržby této
řídící jednotky nebo pomocných komponentů
odpojte přístroj ze sítě. T uto řídící jednotku a
její pomocné komponenty by měl instalovat
pouze kompetentní pracovník (tj. kvalifikovaný
elektrikář) Elektrická instalace musí splňovat
příslušné zákonné předpisy.
MONTÁŽ ČIDLA
Podlahové čidlo obsahuje bezpečnostní okruh
s nízkým napětím (SEL V), díky čemuž jej lze
umístit tak blízko podlahy, jak to bude nutné, aniž
by se přitom muselo brát v úvahu riziko nárazu v
případě, že dojde k poškození kabelu čidla. Dva
dráty vedoucí z čidla do instalační krabice musí
být následně odizolovány, např. prostřednictvím
stahovacího ohebného kabelu
Volné kabely z pevné instalace je třeba připevnit
pomocí kabelových spojek. Zabrání se tím tomu,
aby se dotýkaly koncového bloku podlahového
čidla.
Kabel a čidlo by měly být uloženy v nevodivé
instalační trubce, která bude zabudována v
podlaze (obr. 3). Konec trubky musí být utěsněný
a trubka musí být umístěná co možná nejvýše v
betonové vrstvě. Další možností je varianta, kdy
bude čidlo zabudováno přímo v podlaze. Kabel
s čidlem musí být veden samostatnou trubkou
nebo musí být oddělen od kabelů s vedením.
Podlahové čidlo musí být umístěno uprostřed
topného kabelu.
Kabel s čidlem lze prodloužit na délku až 7 m
prostřednictvím samostatného dvoužilového
kabelu. Dva volné dráty ve vícežilovém kabelu
použitém například pro dodávku proudu do
kabelu podlahového vytápění se nesmí
používat. Špičkové hodnoty při spínání u tohoto
napájecího vedení mohou jako poruchové
signály nepříznivě ovlivňovat optimální funkci
regulátoru.
Pokud používáte stíněný kabel, musí být plášť
uzemněný (PE). Dvoužilový kabel musí být
umístěn v samostatné trubce nebo musí být
oddělen od napájecích kabelů.
INSTALACE TERMOSTATU SE
ZABUDOVANÝM ČIDLEM.
Pokojové čidlo se používá pro pohodlnou
regulaci teploty v místnostech. T ermostat by měl
být umístěn na stěně ve výšce přibližně 1,6 m
nad podlahou takovým způsobem, aby kolem
něj mohl volně proudit vzduch. Je třeba zabránit
průvanu a přímému slunečnímu svitu nebo
působení jiných tepelných zdrojů (obr. 4). Není
připojeno žádné externí čidlo.
Instalace termostatu.
1. Posuňte spínač směrem dolů do polohy "0"
(vypnuto).
2. Uvolněte přední kryt POUZE tím, že do otvoru
na každé straně termostatu vložíte malý
šroubovák.
3. Připojte dráty dle schématu (obr. 2)
4. Připevněte termostat do nástěnné zásuvky.
5. Připevněte rámeček a opatrně přitlačte kryt na
termostat. Dbejte o to, aby posuvný spínač na
krytu a kolík spínače byly dole.
NEOTVÍREJTE termostat uvolněním čtyř
připevňovacích spon, které jsou umístěny vzadu.
První nastavení:
Při prvním připojení termostatu, posuňte posuvný
spínač do polohy „I" (zapnuto) Pomocí následu-
jících tlačítek nastavte jazyk, čas a datum:
1. Nastavit jazyk
2. Nastavit čas
3. Nastavit datum
PROGRAMOVÁNÍ
Viz návod k obsluze.
HLEDÁNÍ ZÁVADY
Pokud je čidlo odpojené, nebo dojde-li ke zkratu,
tak se systém vytápění vypne. Čidlo je možné
zkontrolovat dle tabulky odporů - obr. 5).
CHYBOVÉ KÓDY
E0: Interní závada. Je nutné termostat vyměnit.
E1: Vestavěné čidlo je zkratováno či odpojeno.
E2: Externí čidlo je zkratováno či odpojeno.
E5: Vnitřní přehřátí. Kontrola instalace.
ZNAČKA CE
Podle následující normy:
L VD/EMC: EN 60730-2-9
KLASIFIKACE
Výrobek je zařízením II. třídy (zesílená izolace) a
musí se zapojit následujícím způsobem:
Svorka 1: Neutrální (N)
Svorka 2: Fáze (L) 230 V ±10%, 50/60 Hz
Svorka. 3–4: Zatížení, max. 16 A / 3600 W
Svorka X: Nepřipojujte
Svorka. 5-6: Externí podlahové čidlo
RECYKLACE A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Prosíme Vás o pomoc při ochraně životního
prostředí. Zlikvidujte obal v souladu s platnými
předpisy pro zpracování odpadu.
RECYKLACE STARÝCH PŘÍSTROJŮ
Přístroje s tímto štítkem se nesmí
likvidovat společně s běžným
domovním odpadem. Musí se
skladovat odděleně a musí být
likvidovány v souladu s místními
předpisy.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení ...........................230 VAC ±10% 50 Hz
Max. jištění na vstupu .................................. 16 A
Vestavěný elektrický jistič ............. 2-pólový, 16 A
Výstupní relé ......... Spínací kontakt – SPST - NO
Výstup ................................. Max. 16 A / 3600 W
Princip ovládání...................................... PWM/PI
Pohotovostní režim.................................... 0,6 W
Záložní baterie .............................................. 5 let
T eplotní rozsah ......................................+5/+40°C
Limitní čidlo (OCD4) .............................+5/+40°C
Provozní teplota okolí ............................+0/+25°C
Regulovat stupeň znečištění ............................. 2
Jmenovité rázové napětí ...............................4 kV
Krytí ........................................................... IP 21
Rozměry ............................. (v x š x h) 84x84x40
© 2010 OJ Electronics A/S - EHT Haustechnik GMBH
Hloubka vestavění ....................................20 mm
Displej ............... 100x64 pixel STN – bílé pozadí
Registrovaná známka EU .... 001101349-0001/2
T ermostat nevyžaduje údržbu.
Svenska
Termostaten är en elektronisk till/från-termostat
för temperaturstyrning med hjälp av en NTC-
givare som placeras antingen externt eller
internt i termostaten.
Termostaten är avsedd för infälld montering i
vägg. En fotplatta för utvändig montering på
vägg kan levereras.
PRODUKTPROGRAM
FRTD 903
(MCD4-1999) Klocktermostat med två givare.
Golvgivare och inbyggd rums-
givare.
VARNING – VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIF-
TER. Stäng av strömmen innan du utför några
installations- eller underhållsarbeten på denna
styrenhet och dess tillhörande komponenter.
Styrenheten och dess tillhörande komponenter
bör bara installeras av en kompetent person
(t.ex. en behörig elektriker). Elinstallationen ska
utföras enligt gällande nationella föreskrifter.
MONTERING AV GIVARE
Golvgivaren innehåller en krets med extra låg
säkerhetsspänning (SELV), vilket gör det möjligt
att placera den så nära golvytan som det
behövs utan att behöva ta hänsyn till risken för
elstötar om givarens kabel skulle skadas. De
två ledningarna från givaren till monteringslådan
måste vara extraisolerade, t.ex. med krymp-
slang.
För att förhindra att lösa kablar från den fasta
installationen kommer i kontakt med golvgiva-
rens anslutningsplintar måste de fästas med
buntband.
Vi rekommenderar att kabeln och givaren place-
ras i ett icke ledande installationsrör som gjuts
in i golvet (fig. 3). Rörets avslutning måste vara
tätad, och röret måste placeras så högt som
möjligt i betongskiktet. Alternativt kan givaren
gjutas in direkt i golvet. Givarkabeln måste dras
genom ett separat rör eller skiljas från strömfö-
rande kablar.
Golvgivaren måste centreras mellan värmeka-
blarna.
Givarkabeln kan förlängas upp till 7 m med
hjälp av en separat tvåledarkabel. Två lediga
ledare i en flerledarkabel som, till exempel,
används för att strömförsörja golvvärmeka-
blarna, får ej användas. Kopplingstransienterna
i sådana kablar kan störa givarsignalen och
förhindra optimal funktion hos styrningen. Om
man använder en skärmad kabel får skärmen
inte anslutas till skyddsjord (PE). Tvåledarkabeln
måste dras i ett separat rör eller skiljas från
strömförande kablar.
MONTERING AV EN TERMOSTAT
MED INBYGGD GIVARE
Rumsgivaren används för att ge komfortabel
värmereglering i rum. Termostaten bör monteras
på väggen ca 1,6 m över golvet och på ett
sådant sätt att luften kan strömma fritt runt den.
Drag, direkt solstrålning eller andra värmekäl-
lor måste undvikas (fig. 4). Ingen yttre givare
ansluts.
Montera termostaten
1. Skjut effektknappen ner till Off [Från] (0).
5