Bosch GIS 1000 C Professional Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. GIS 1000 C Professional
  6. Original instructions manual
Bosch GIS 1000 C Professional Original Instructions Manual

Bosch GIS 1000 C Professional Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for GIS 1000 C Professional:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Original Instruction Manual
OBJ_BUCH-2452-005.book Page 1 Thursday, September 22, 2016 7:55 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3FX (2016.09) T / 93
GIS 1000 C Professional
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch GIS 1000 C Professional

Summary of Contents for Bosch GIS 1000 C Professional

  • Page 1 OBJ_BUCH-2452-005.book Page 1 Thursday, September 22, 2016 7:55 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GIS 1000 C Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 3FX (2016.09) T / 93 en Original instructions cn 正本使用说明书 tw 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본...

  • Page 2: Table Of Contents

    Tiếng Việt ........Trang 79 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-2452-005.book Page 3 Thursday, September 22, 2016 7:55 PM GIS 1000 C Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 4 OBJ_BUCH-2452-005.book Page 4 Thursday, September 22, 2016 7:55 PM 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-2452-005.book Page 5 Thursday, September 22, 2016 7:55 PM 1 600 A00 86E AL 1130 CV AL 1115 CV GBA 10,8 V ... O–. 1 608 M00 C1B Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)

  • Page 6: English

    You could blind tery pack. somebody, cause accidents or damage  Use the battery only in conjunction with your Bosch your eyes. product. This measure alone protects the battery against dangerous overload.

  • Page 7: Specifications

    The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- 7 Laser warning label marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such 8 Micro USB cable marks by Robert Bosch GmbH is under license. 9 Save/send by ® button 10 Right-hand function button...
  • Page 8 – during operation –10...+50 °C –10...+50 °C – during storage –20...+70 °C –20...+70 °C Recommended batteries GBA 10,8V ... – GBA 12V ... Recommended chargers AL 11.. CV – GAL 12.. CV 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 9 The measuring tool can either be operated with commercially tool. available batteries or with a Bosch lithium-ion battery pack. Note: The battery pack is supplied partially charged. To ensure Article number 3 601 K83 370: The measuring tool can be full capacity of the battery pack, completely charge the battery operated only with conventional batteries.
  • Page 10 Bosch after-sales ser- vice agent. If the battery or the measuring tool is not within the operating temperature range stated in the Technical Data, the measur- ...
  • Page 11 Do not under any circumstances cover off the sensor 5. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 12 17 under the back symbol. temperature You can also delete all saved files at once. For this, see “Delete u Emissivity degree indicator All Images”, page 16. v Memory symbol 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Surface-temperature-mode impair the function of the tool. We recommend using In surface-temperature-mode, the surface temperature of an Bosch original accessories. object is measured. As soon as a thermocouple is connected, the indicator t ap- pears on the display. The measured value of the indicator is In this mode you can, for example, search for overheated fus- continually updated.

  • Page 14: Data Transmission

    Information about system requirements for a ® con- temperatures during a continuous measurement) are calcu- nection can be found on the Bosch website at lated based on these values. www.bosch-professional.com. You can hide the following values in the display as required: average temperature, relative humidity, ambient tempera- ture and dew point temperature.
  • Page 15 The connection between mobile terminal/device and measur- ing tool is established after the Bosch application has started “Tool” Submenu ® modules are activated). If multiple active meas- Open the “Main Menu” and select the “Tool” submenu. It uring tools are found, select the appropriate measuring tool.
  • Page 16 If required, transfer the images to another storage medium (e.g. computer or notebook). Then delete the images in the internal memory. Measuring tool is defective. Send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service agent. Function indicator t for contact tempera-...

  • Page 17: Maintenance And Service

    If you want your measuring tool to be calibrated again, please at these locations. contact a Bosch service centre (see “After-sales Service and Application Service”). Relative Humidity The relative humidity provides information on how intensive After-sales Service and Application Service the air is saturated with water vapour.
  • Page 18 Fax: (0800) 428570 Bangkok 10500 Outside AU and NZ: Tel.: 02 6393111 Phone: +61 3 95415555 Fax: 02 2384783 www.bosch-pt.com.au Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 www.bosch-pt.co.nz Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th Supplier code ERAC000385 Bosch Service – Training Centre Egypt La Salle Tower Ground Floor Unit No.2...
  • Page 19 Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Subject to change without notice. Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)

  • Page 20: 中文

    ® 的测量仪。请避免在身体附近较长时间使 蓝牙 激光辐射伤害。 用。  不可以使用激光辨识镜充当太阳眼镜，也不可以戴 ® 文字标记和图形符号 （标志）是 蓝牙 着激光辨识镜上街。 激光辨识镜不具备防护紫外线 Bluetooth SIG, Inc. 公司的注册商标和财产。 的功能，并且会减弱您对颜色的识别能力。 Robert Bosch GmbH 有限公司根据许可使用这些文字标  本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使 记 / 图形符号。 用原厂的备件。 如此才能够确保仪器的安全性能。  不可以让儿童在无人监护的情况下使用激光测量 仪。 他们会因为不留心而扰乱旁人的视线。  不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环 境下操作测量仪器。 测量仪器内可能产生火花并点 燃粉尘和气体。  光束不可以对准人或动物，本身也不要直视光束，...
  • Page 21 18 显示屏 19 空气湿度和环境温度传感器护罩 20 拎环接头 21 红外线接收镜头护罩 22 摄像头 23 红外辐射接收镜头 24 照明灯 25 K 型热电偶接口 26 Micro USB 插口 27 电池适配器外壳 28 电池适配器密封帽 29 蓄电池室 30 蓄电池* 31 电池盒盖 图表或说明上提到的附件，并非包含在供货范围中。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 22 0...+45 °C – – 工作时 –10...+50 °C –10...+50 °C – 仓储时 –20...+70 °C –20...+70 °C 建议使用的充电电池 GBA 10,8V ... – GBA 12V ... 推荐的充电器 AL 11.. CV – GAL 12.. CV 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 23 以电池驱动 (3 601 K83 370) （参考插图 C） 为此请将测量仪的蓄电池仓 29 保持朝上。 取出电池。要从蓄电池仓 29 中取出位于内 要打开电池盒盖 31，请按压解锁按键 3，然后取下电 部的外壳 27，请将手伸入外壳中，然后轻 池盒盖。 轻按压侧壁将其从测量仪中取出。 安装电池时，根据电池盒盖上的图示确保极性正确。 务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商，相 重新放上电池盒盖 31 并且能感觉到它卡入。 同容量的电池。 务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商，相  不使用测量仪时，必须从仪器中取出电池。 长期搁 同容量的电池。 置之后，电池会腐蚀或自行放电。  不使用测量仪时，必须从仪器中取出电池。 长期搁 置之后，电池会腐蚀或自行放电。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 24 有显示的语言 （操作参见 " 子菜单 " 设备 ""，第 28 为进行表面温度测量设置辐射率 页） 。按压左侧功能键 17，确认已选的设置。事后也 要确定表面温度，请以非接触方式测量所显示物体发 可在子菜单 " 设备 " 中更改所有设置。 射出的天然红外热辐射。为了正确测量，必须在每次  看管好已经开动的仪器。使用完毕后务必随手关闭 测量前检查测量仪上设置的辐射率 （参见 " 辐射率 "， 仪器。 激光可能扰乱旁人的视线。 第 29 页） ，必要时将其与测量物体相匹配。  不可以把激光指向人或动物。您本人也不可以直视 激光。就算您与激光之间尚有一段距离，也不可忽 视激光的伤害力。 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 25 功能显示 / 露点温度测量值 光胶带贴住测量面。让胶带短暂地在表面上调温。 k 测量过程期间的最小 / 最大表面温度测量值 对于反射表面请确保良好的测量角度，这样其它物体 l 结果刻度尺 的反射热辐射不会使测量结果失真。例如，从前面垂 m 菜单图标 直测量时，您的体热会干扰测量。 n 表面温度警报指示灯：参见 " 表面温度警报 "， 原则上，无法穿过透明材料 （例如玻璃或透明塑料） 第 26 页 进行测量。 o 表面温度测量值 测量条件越好越稳定，测量结果就越确切可靠。 p 当前模式 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 26 第 28 页） ，按压保存 / 发送按键激活蓝 指示： 只能使用 K 型热电偶。连接其它类型热电偶 牙连接。 时，可能得到错误的测量结果。 – 要删除显示的截图，请按压回收站图标下 掀开盖板 1，将热电偶连接在接口 25 上。 的右侧功能键 10。  阅读并遵守热电偶的使用说明书。 – 要确认删除过程，请按压打勾图标下的左  受物理条件制约，利用 K 型热电偶进行测量容易受 侧功能键 17。 到电场和磁场的干扰。建议检查显示值的真实性。 受电或磁干扰导致的设备突然停机不会影响设备的 功能。我们建议使用博世原厂配件。 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 27 " 空气相对湿度 "，第 29 页） 。从这两个数值中计算 的 " 刻度下限 " 和 " 刻度上限 " 中设置所需数值。 露点温度 （参见 " 露点温度 "，第 30 页） 。此外还 在显示 k 中显示手动设置的最小值和最大值。 测量表面温度。 由此您可以使不同测量的截图根据标记 q 而相互可 露点温度与表面温度作比较，并且就发霉风险解读结 比。 果。 请注意，测量结果一律只适用于当下测量条件，无法 在一段时间内进行测量。对于临界测量结果，应在不 同时间和不同条件下重复进行测量。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 28 在菜单 " 单位 " 中可选择以 "°C" 或 " ℉ " 为单位 指示： 在测量仪和一个移动终端设备 （例如智能手 显示温度数据。 机，平板电脑）之间首次建立连接 （配对）时，可能 – 信号音 : 会询问测量仪的 PIN 码。在这种情况下请输入 在菜单 " 信号音 " 中可打开或关闭表面温度报警时 "0000"。 响起的信号音。 ® 进行数据传输时，移动终端设备与测量仪 借助 蓝牙 之间可能因接收条件不佳出现时间延迟。 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 29 USB 电缆损坏 请将测量仪送到经授权的博世售后服务点。 空气湿度和环境温度传感 其它测量仪功能仍能使用。 器 5 损坏 请将探测仪送到经授权的博世售后服务点。 术语解释 热桥 热桥是指一个无端向外或向内导热并因此显著区别于 红外热辐射 墙体其余温度或所需温度的物体。 红外热辐射是每个物体发射出的一种电磁辐射。辐射 由于热桥上的表面温度低于其余空间中的温度，这个 量取决于物体的温度和辐射率。 位置上的发霉风险大大提高。 辐射率 空气相对湿度 物体辐射率取决于其表面的材质和结构。它表示物体 空气相对湿度表示空气的水蒸气饱和度有多高。该数 与理想的热辐射器 （黑色物体，辐射率 =1）相比发 据表现为空气可吸收的最大水蒸气数量的百分比值。 出多少红外热辐射。 最大水蒸气数量取决于温度：温度越高，空气能吸收 越多的水蒸气。 如果空气相对湿度过高，发霉风险加剧。而过低的空 气湿度可能导致对健康的不利影响。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 30 只可在合适的容器中存放和运输测量仪，例如原包装 傳真：+852 2590 9762 或保护袋 （附件） 。勿将测量仪存放在塑料袋等中， 電郵：info@hk.bosch.com 它的挥发物可能损坏空气湿度和环境温度传感器 5。 網站：www.bosch-pt.com.hk 在测量仪上传感器周围不可粘贴任何标签。 制造商地址： 不得长时间地将测量仪存放在 30 至 50 % 空气湿度范 Robert Bosch Power Tools GmbH 围之外的环境中。如果测量仪存放在过于潮湿或干燥 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 的环境中，试运行时可能出现错误测量。 70538 Stuttgart / GERMANY 测量仪器必须随时保持清洁。 70538 斯图加特 / 德国 使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用 搬运...

  • Page 31: 中文

     請務必依您的博世產品使用正確的充電電池。 如此 才可依照產品提供過載保護。  萬一雷射光不小心掃向眼睛，應機警地閉上眼睛並 立刻將頭轉離光束範圍。  只能使用和測量儀器銘牌上規定的電壓相符的原廠 博世蓄電池。 使用其它的蓄電池，例如仿冒品，經  請勿對本雷射裝備進行任何改造。 過加工的蓄電池或其他品牌的蓄電池，會有受傷的  雷射光束辨識鏡不可以充電防護眼鏡。 戴上雷射光 危險，也可能因為蓄電池爆炸而造成財物損失。 束辨識鏡之后，可以幫助您辨識雷射光束，它並不  尖銳物品 （例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有可 能保護您免受雷射光束輻射傷害。 能造成充電電池損壞， 進而導致內部短路而發生電  不可以使用雷射光束辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可 池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。 以戴著雷射光束辨識鏡上街。 雷射光束辨識鏡不具 備防止紫外線功能，而且會減弱您對顏色的辨識能 力。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 32 3 充電電池／電池轉接器／電池盒蓋的解鎖按鈕 ® 功能。應 能。請勿在飛機上使用測量工具的 藍芽 4 測量按鈕／電源開啟按鈕 避免直接貼靠在身體部位旁的長時間持續操作。 5 空氣濕度及環璄溫度兩用感應器 ® 一詞及其標誌 （商標）為 Bluetooth SIG, Inc. 藍牙 6 序列號碼 所擁有之註冊商標。Robert Bosch GmbH 對於此詞彙／ 7 雷射光束警戒牌 標誌之任何使用均已取得授權。 8 Micro USB 傳輸線 ® 傳送按鈕 9 儲存按鈕／透過 藍牙 產品和功率描述 10 右側功能按鈕 請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必...
  • Page 33 0...+45 °C – – 操作狀態下 –10...+50 °C –10...+50 °C – 存放狀態下 –20...+70 °C –20...+70 °C 建議使用之充電電池 GBA 10,8V ... – GBA 12V ... 建議使用的充電器 AL 11.. CV – GAL 12.. CV Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 34 若要打開電池盒蓋 31，請按壓解鎖按鈕 3 並同時取 池盒 29 應保持朝上。取出電池。若欲將已 下電池盒蓋。 放入的轉接匣 27 從電池盒 29 中拿出來， 裝入電池時請注意：應如插圖所示，正確符合電池盒 請將手伸到轉接匣，然後輕輕按壓側壁並同時將它從 蓋上的電極。 測量工具中拔出。 重新裝上電池盒蓋 31，而且必須有感覺到它已確實 務必同時更換所有的電池。請使用同一制造廠商，容 卡上。 量相同的電池。 務必同時更換所有的電池。請使用同一制造廠商，容  如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電 量相同的電池。 池。 經過長期擱置，電池會腐蝕或自行放電。  如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電 池。 經過長期擱置，電池會腐蝕或自行放電。 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 35 一照明時間 （詳見第 40 頁的 " 全亮持續時間 "） 。 " 裝置 " 功能表，您可在此進行測量工具的設定，例 當顯示器的背光再度全亮時，照明燈並不會自動開啟。 如其顯示語言 （相關操作詳見第 40 頁的 "" 裝置 " 當充電電池目前的電量降至警戒程度時，基於節省電 子功能表 "） 。按一下左側功能按鈕 17 即可確認您所 力之緣故，將無法使用照明燈。 選擇的設定。您之後也可以再到 " 裝置 " 子功能表底 下變更任何設定。  看管好已經開動的儀器。使用完畢後務必隨手關閉 儀器。 雷射光束可能擾亂旁人的視線。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 36 日期／時間：詳見第 40 頁的 " 時間／日期 " 的距離以及測量面的面積也就隨之變大。 b 測量框：詳見第 36 頁的 " 進行表面溫度測量時的  請勿將本測量工具直接緊靠在高溫表面上。 高溫可 測量面 " 能會對測量工具造成損傷。 當雷射點模糊不清時，您可開啟顯示器中的測量框 b （詳見第 40 頁的 " 測量框 "） 。測量框可當做測量 面指示器，方便您更容易定位。 測量面的測量框將隨著測量距離不同而變動。測量的 關鍵在於兩個雷射點之間的範圍。 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 37 請按一下測量按鈕 4 並將測量工具垂直對準測量標的 讓它依序對準所有等待測量溫度的表面。進行濕度測 物的正中央。完成測量後，指示器 o 中將固定顯示最 量及環璄溫度測量時，請讓測量工具緩慢地在空間內 後一個測量標的物的表面溫度。 移動。 進行連續測量時， 測量結果示意量尺 l 上的標示符號 顯示器中會不斷地更新測得的數值。一放開測量按鈕 q 將指在最後一個測得的表面溫度上。測量值只要一 4 後，測量便會中斷並關閉雷射裝置。顯示器中將固 相差超過 3 °C 以上，指示器 k 中便會顯示該次測 定顯示最後的測量結果，不再變動。 量程序的最小及最大溫度值。這樣您就可以知道目前 此時再按一次測量按鈕 4 就能以設定好的現有測量參 的測量值在所有已測得的溫度中屬於高值或低值。 數進行新的測量。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 38 鈕 11，直到出現 " 熱橋現象 " 視窗以及該模式的簡 沒有發霉疑慮。 要說明。若要提前隱藏該項說明，請按一下儲存按鈕 – 標示符號 q 位於黃色區域：各項數值已達臨界值； 9。若要隱藏該項說明並立即開始測量，請按一下測 請留意室溫、熱橋現象以及空氣濕度。必要時請過 量按鈕 4。 一段時間後重新再測量一次。 請按一下測量按鈕 4 並將測量工具垂直對準測量標的 – 標示符號 q 位於紅色區域：存在高度發霉疑慮，因 物的正中央。完成測量後，指示器 o 中將固定顯示最 為空氣濕度過高或者表面溫度已接近結露溫度。異 後一個測量標的物的表面溫度，而指示器 i 中則固定 常數值會在指示器內以閃爍方式顯示。 顯示環璄溫度。 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 39 量按鈕 4。 請按一下測量按鈕 4 並將測量工具垂直對準測量標的 物的正中央。完成測量後，將隨即顯示您所選定的數 ® 模組已啟用的狀 藍牙 博世應用程式啟動之後， （在 值。 態下）將在終端行動裝置與測量工具之間自動建立連 線。萬一同時找到多個已啟用的測量工具，請您選擇 相符的那一個測量工具。如果只找到一個已啟用的測 量工具，將自動執行建立連線項目。 指示﹕ 測量工具與某一終端行動裝置 （例如智慧手 機，平板電腦）之間第一次建立連線項目時 （配 對） ，可能會詢問您測量工具的 PIN 碼。此時請您輸 入 "0000"。 ® 進行資料傳輸時，如果收訊不良，則終端 透過 藍芽 行動裝置與測量工具之間可能會有時間遲滯的現象。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 40 定，但並不會開始測量。 – 刪除所有圖片： 您可在 " 刪除所有圖片 " 功能表中，一次將內部記 億體裡的所有檔案全部刪除。在出現 " 更多 ..." 時按一下右箭頭按鈕 11 即可進入子功能表。若是 按一下位於打勾符號底下的左側功能按鈕 17 即可 刪除所有檔案，或者亦可按一下打叉符號底下的右 側功能按鈕 10 以便取消此項作業。 – 裝置資訊 : 如需本測量工具的相關資訊，請開啟 " 裝置資訊 " 子功能表。您可在此處找到測量工具的序號及其安 裝的軟體版本。 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 41 同。此值代表，相較於理想的熱輻射物體 （即黑體， 滴。這兩種溫度相差愈大、相對濕度愈高，凝結作用 其發射率 =1） ，測量標的物所釋放的紅外線熱輻射 就愈旺盛。 量。 表面上凝結而成的水液即為發霉的主要成因。 熱橋現象 維修和服務 一個物體如果具有將熱能往外部或往內部排擠的不良 現象，繼而與牆面的其他正常溫度／所需溫度之間形 維修和清潔 成相當大的落差，而這就叫做熱橋現象。 熱橋部位上的表面溫度較其他地方低，因此該處的發 運送或貯存本測量工具時，請務必將它放入適當的容 霉疑慮大增。 器內，例如原廠包裝盒或保護套袋 （配件） 。切勿將 它收納在例如塑膠袋裡，因為此物內含有害物質，可 相對濕度 能造成空氣濕度及環璄溫度兩用感應器 5 損壞。不可 相對濕度即為空氣中含有水蒸汽的飽和程度。此一百 在測量工具的該感應器附近黏貼任何帶膠籤條。 分比數值是以空氣中可吸收之最大水蒸汽量為分母計 算而得。所謂最大水蒸汽量會隨溫度變化而不同：溫 度愈高，空氣中可吸收愈多水蒸汽。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 42 電話 : (02) 2515 5388 並改善至無干擾時方得繼續使用。 傳真 : (02) 2516 1176 前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。 www.bosch-pt.com.tw 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業，科學及醫療 制造商地址 : 用電波輻射性電機設備之干擾。 Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特 / 德國 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...

  • Page 43: 한국어

     레이저 측정공구를 어린이 혼자 사용하지 않도록 하 연기가 발생하고 , 폭발 또는 과열될 수 있습니다 . 십시오 . 실수로 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보 이게 할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 44 5 습도 센서 및 주위 온도 센서 ® 글자와 그림 ( 로고 ) 은 Bluetooth SIG, 블루투스 6 일련 번호 Inc. 의 등록상표입니다 . Robert Bosch GmbH 는 7 레이저 경고판 허가를 받아 이를 사용하고 있습니다 . 8 마이크로 USB 케이블...
  • Page 45 － 10...+50 ℃ － 10...+50 ℃ – 보관 시 － 20...+70 ℃ － 20...+70 ℃ 권장 배터리 GBA 10,8V ... GBA 12V ... 권장하는 충전기 AL 11.. CV GAL 12.. CV Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 46 측정공구에 사용된 리튬이온 배터리에는 이 충전기 들만 사용할 수 있습니다 . 배터리를 배터리 어댑터에 삽입합니다 .  배터리 어댑터의 경우 오직 Bosch 측정공구 원래 리튬 이온 충전용 배터리는 언제나 재충전을 할 수 있 의 용도로만 사용되도록 결정된 것이며 , 전동 공구...
  • Page 47 (“ 고장의 원인과 해결 방법 ” 참조 , 53 페이지 ) 한 록 주의하십시오 . 외부로부터 강한 충격을 받았거 후 자동으로 꺼집니다 . 측정공구가 온도에 적응할 시간 나 , 기능적인 측면에 이상이 발생했다면 , Bosch 공 을 주고 스위치를 다시 켜십시오 . 식 고객 서비스센터에 측정공구의 점검을 의뢰하는...
  • Page 48 진 여러 개의 대상을 측정하는 경우 , 표면 온도 표시기 정을 위해 흐르는 액체나 히터와 같은 장애물 가까이에 는 설정된 방사율에 맞는 대상에서만 유효합니다 . 측정공구를 두지 마십시오 . 센서 5 는 절대로 가리지 마십시오 . 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 49 메모리 아이콘 있는 우측 기능 버튼 10 을 누르십시오 . – 갤러리 뷰를 끝내고 측정 모드로 돌아가려 면 , 뒤로 표시 아래에 있는 좌측 기능 버튼 17 을 누르십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 50 조 , 52 페이지 ). 하위메뉴 “ 기능 ” 을 선택하십시오 .  열전대의 사용 설명서 내용을 잘 읽어보고 해당 내 “ 열교 ” 에서 원하는 온도차를 설정하십시오 . 용에 유의하십시오 . 열교일 경우 이 영역의 단열 상태를 점검하십시오 . 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 51 블루투스 평균 온도 , 상대 습도 , 주위 온도 및 이슬점 온도 . 보는 아래의 보쉬 인터넷 사이트 www.bosch- professional.com 에서 확인할 수 변경하려면 “ 시작 메뉴 ” 를 불러오십시오 (““ 시작 있습니다 . 메뉴 ” 에서 탐색하기 ” 참조 , 52 페이지 ). 하위메뉴...
  • Page 52 메뉴 “ 음향신호 ” 에서 표면 온도 알람에서 울리는 신호음을 켜거나 끌 수 있습니다 . – 측정 프레임 : 메뉴 “ 측정 프레임 ” 에서 디스플레이의 측정 프레 임 b 를 켜거나 끌 수 있습니다 . 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 53 하십시오 . 그렇지 않을 경우 , 측정공구를 공인된 함 보쉬 서비스센터에 보내십시오 . 습도 센서 및 주위 온도 센 측정공구의 다른 기능을 계속해서 사용할 수 없습 서 5 결함 니다 . 측정공구를 공인된 보쉬 서비스센터에 보내십시 오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 54 이슬점 온도는 공기에 포함된 수증기가 응축을 시작하 알려 주십시오 . 는 온도를 의미합니다 . 이슬점 온도는 상대 습도와 공 Bosch Korea, RBKR 기 온도에 따라 달라집니다 . Mechanics and Electronics Ltd. 표면 온도가 이슬점 온도보다 낮으면 , 이 표면에서 물...
  • Page 55 บริ ส ุ ท ธิ ์ และหาแพทย์ ใ นกรณี เ จ็ บ ปวด ไอระเหยอาจ ภาษาของท่ า นที ่ จ ั ด ส่ ง มาทั บ ลงบนป้ า ยเดิ ม ทํ า ให้ ร ะบบหายใจระคายเคื อ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 56 Bluetooth SIG, Inc. การใช้ เ ครื ่ อ งหมายข้ อ ความ/โลโก้ 18 จอแสดงผล ดั ง กล่ า วโดยบริ ษ ั ท Robert Bosch GmbH อยู ่ ภ ายใต้ 19 ฝาครอบป้ อ งกั น เซนเซอร์ อ ุ ณ หภู ม ิ แ วดล้ อ มและความชื ้ น...
  • Page 57 แบตเตอรี ่ ท ี ่ แ นะนํ า GBA 10,8V ... – GBA 12V ... เครื ่ อ งชาร์ จ ที ่ แ นะนํ า AL 11.. CV – GAL 12.. CV Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 58 การกั ด กร่ อ นและปล่ อ ยประจุ ไ ฟฟ้ า ออกมา ครอบฝาแบตเตอรี ่ 31 กลั บ เข้ า ที ่ เ ดิ ม และให้ ข บเข้ า ที ่ อ ย่ า ง รู ้ ส ึ ก ได้ 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 59 เมื ่ อ ต้ อ งการเปิ ด หรื อ ปิ ด ไฟส่ อ งสว่ า ง 24 ให้ ก ดปุ ่ ม 14 แสงเลเซอร์ ย ั ง ไม่ เ ปิ ด Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 60 เฉพาะกั บ วั ต ถุ ท ี ่ เ ข้ า กั บ ค่ า สั ม ประสิ ท ธิ ์ ก ารแผ ่ ร ั ง สี ท ี ่ ต ั ้ ง ไว้ เ ท่ า นั ้ น ที ่ เ ปิ ด อยู ่ อย่ า คลุ ม เซ็ น เซอร์ 5 ในทุ ก กรณี 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 61 การวั ด อาจใช้ เ วลาถึ ง 1 วิ น าที เมื ่ อ ต้ อ งการซ่ อ นคํ า อธิ บ ายก่ อ นกํ า หนด ให้ ก ดปุ ่ ม บ ั น ทึ ก 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 62 ทํ า ได้ ส ํ า หรั บ ผลจากการวั ด ที ่ ย ั ง ไม่ แ น่ ใ จ ให้ ว ั ด ซ ้ ฎใ นช่ ว งเวลา เชื ้ อ ราเสมอ ที ่ แ ตกต่ า งกั น และภายใต้ เ งื ่ อ นไขที ่ แ ตกต่ า งกั น 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 63 ให้ ไ ปที ่ "เมนู ห ลั ก " (ดู "ระบบนํ า ทางใน "เมนู ห ลั ก "" หน้ า 64) ปลายทาง และเพื ่ อ ประมวลผลข้ อ มู ล ให้ ง ่ า ยขึ ้ น เรามี Bosch เลื อ กเมนู ย ่ อ ย "ฟั ง ก์ ช ั ่ น " และในนั ้ น เลื อ ก "โหมดผู ้ ใ ช้ "...
  • Page 64 "ข้ อ มู ล เครื ่ อ ง"ตรงนี ้ ท ่ า นจะพบหมายเลขเครื ่ อ งมื อ วั ด และ รุ ่ น ซอฟต์ แ วร์ ท ี ่ ต ิ ด ตั ้ ง 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 65 ที ่ เ หลื อ ในห้ อ ง ตรงจุ ด นี ้ จ ึ ง มี ค วามเสี ่ ย งจากการก่ อ ตั ว ของ เชื ้ อ รามากขึ ้ น อย่ า งมี น ั ย สํ า คั ญ Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 66 โทรศั พ ท์ 02 6393111 โทรสาร 02 2384783 บริ ษ ั ท โรเบิ ร ์ ต บ๊ อ ช จํ า กั ด ตู ้ ปณ. 2054 กรุ ง เทพฯ 10501 ประเทศไทย www.bosch.co.th 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...

  • Page 67: Bahasa Indonesia

     Gunakan baterai yang sesuai dengan produk Bosch Anda. Hanya dengan cara ini, baterai dapat dilindungi dari kelebihan muatan.
  • Page 68 68 | Bahasa Indonesia  Gunakanlah hanya baterai isi ulang asli yang bermerek Bagian-bagian pada gambar Bosch dengan tegangan yang tercantum pada label Nomor-nomor dari bagian-bagian alat pengukur pada gambar tipe alat pengukur Anda. Jika digunakan baterai isi ulang sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman lainnya, misalnya baterai isi ulang tiruan, yang lama lalu bergambar.
  • Page 69 –10...+50 °C – saat penyimpanan –20...+70 °C –20...+70 °C Baterai yang disarankan GBA 10,8V ... – GBA 12V ... Pengisi daya baterai yang direkomendasikan AL 11.. CV – GAL 12.. CV Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 70 Hanya pengisi baterai ini yang dicocokkan pada baterai ion-Li yang dapat dipakai untuk alat Anda.  Adaptor baterai dirancang untuk alat ukur Bosch yang disediakan dan tidak boleh digunakan dengan alat-alat Baterai isi ulang Li-ion dapat diisi sewaktu-waktu, tanpa listrik.
  • Page 71 (buka „Storing – sebabnya dan cara membetulkan“, halaman 77). Biarkan alat pengukur menyesuaikan suhu  Hindari guncangan dan benturan yang keras pada alat ukur. Sebaiknya kunjungi pusat layanan resmi Bosch lingkungan lalu nyalakan kembali. setelah alat ukur mendapat dampak yang kuat dari luar dan Mengatur tingkat pembesaran saat mengalami kelainan fungsi.
  • Page 72 5. Hindarkan alat pengukur dari penyebab kerusakan seperti diletakkan langsung di atas atau di dekat pemanas atau cairan yang terbuka untuk hasil yang akurat. Jangan tutup sensor 5. 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Anda juga dapat menghapus semua data yang tersimpan Dengan menekan sekali tombol ukur 4 Anda dapat sekaligus. Untuk itu, buka „Menghapus semua gambar“, menyalakan laser dan mematikan pengukuran tunggal di halaman 77. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 74 (buka „Kelembaban relatif“, halaman 78). Suhu titik tiba-tiba akibat gangguan listrik atau magnet. Kami me- embun (buka „Suhu titik embun“, halaman 78) akan dihitung nyarankan untuk menggunakan aksesori asli dari Bosch. berdasarkan kedua nilai tersebut. Selain itu, suhu permukaan Segera setelah termokopel terhubung, indikator akan muncul pun akan diukur.
  • Page 75 ®, dapat Anda baca pada situs web Bila perlu, Anda dapat menyembunyikan nilai-nilai berikut Bosch di www.bosch-professional.com. pada indikator: suhu rata-rata, kelembaban relatif, suhu Untuk menghidupkan koneksi ® [ada alat pengukur, sekitar dan suhu titik embun.
  • Page 76 – Pada beberapa titik menu, Anda dapat tersambung dan untuk memudahkan pemrosesan data, menyalakan atau mematikan suatu fungsi. tersedia aplikasi khusus dari Bosch (Apps). Anda dapat Untuk mematikan, tekan tombol panah kiri 15, mengunduh aplikasi ini sesuai dengan jenis perangkat yang sehingga akan bertanda „off“.
  • Page 77 Koneksi mikro USB atau Periksalah apakah alat pengukur dapat tersambung kabel mikro USB rusak dengan komputer lainnya. Jika tidak, kirim alat pengukur Anda ke pusat layanan pelanggan Bosch resmi. Sensor kelembaban udara Fungsi lain alat pengukur tetap dapat digunakan. dan suhu lingkungan5 rusak Kirim alat pengukur Anda ke pusat layanan pelanggan Bosch resmi.
  • Page 78 Kelembaban relatif menjelaskan, seberapa banyak uap air pengoperasian terkandung di dalam udara. Informasi diberikan dalam bentuk Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda nilai persen jumlah uap air yang terkandung dalam udara. terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk Jumlah uap air maksimal bergantung pada suhu: semakin tinggi ini.

  • Page 79: Tiếng Việt

     Không được sử dụng kính nhìn laze như kính được sử dụng cho một loại pin khác. mát hay dùng trong giao thông. Kính nhìn laze Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 80  Hãy chỉ sử dụng pin với sự kết hợp của sản Máy đo không thích hợp để đo nhiệt độ bề mặt chất phẩm Bosch của bạn. Chỉ bằng cách này, pin sẽ khí. Chỉ có thể đo nhiệt độ chất lỏng nhờ một chiếc được bảo vệ...
  • Page 81 Nhiệt độ môi trường cho phép – trong quá trình sạc điện 0...+45 °C – – trong quá trình vận hành –10...+50 °C –10...+50 °C – trong quá trình lưu trữ –20...+70 °C –20...+70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 82 Dụng cụ đo có thể hoạt động bằng các loại pin thông Hoạt Động bằng Pin Hợp Khối thường hay với pin hợp khối lithium ion hiệu Bosch. (không áp dụng với số tham khảo 3 601 K83 370) Mã số máy 3 601 K83 370: Chỉ có thể vận hành máy (xem hình B)
  • Page 83 Hãy chú ý các giới hạn địa điểm hoạt trang 90). Để máy đo thích nghi với nhiệt độ môi động ví dụ như trên máy bay hoặc bệnh viện. trường và bật lại lần nữa. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 84 đo có thể bị sai lệch. Phạm vi đo chủ đạo là đo, bạn có thể điều chỉnh độ phát xạ cũng như các phạm vi nằm giữa các điểm laser. giá trị số trong mục menu “Độ phát xạ”. 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 85 đo mới với các thông số được điều chỉnh. a Ngày/Giờ: xem hình “Thời gian/Ngày tháng”, trang 89 b Khung đo lường: xem hình “Mặt đo ở các phép đo nhiệt đồ bề mặt”, trang 84 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 86 đối tượng. Ghi Chú: Chỉ được phép sử dụng cặp nhiệt điện kiểu K. Khi kết nối các loại cặp nhiệt điện khác, kết quả đo có thể sai lệch. 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Chúng tôi khuyến nghị sử dụng hình “Điều hướng trên “Menu chính””, trang 89). Hãy phụ kiện gốc của Bosch. chọn menu phụ “Các chức năng”. Hãy điều chỉnh độ Ngay khi kết nối cặp nhiệt điện, đèn chỉ thị xuất hiện chênh lệch nhiệt độ...
  • Page 88 động đầu cuối của bạn đã được kích hoạt. các giá trị đó. Ngoài ra, bạn có thể chọn trên menu Các ứng dụng đặc biệt (Apps) của Bosch luôn có sẵn “Người dùng” vào menu phụ “Phạm vi thang đo”.
  • Page 89 10 dưới biểu một lần, các thiết lập đã chọn sẽ được tượng X, để hủy quá trình. lưu, nhưng không có phép đo nào được kích hoạt. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FX | (22.9.16)
  • Page 90 Máy đo bị lỗi Hãy gửi máy đo đến trung tâm bảo hành được ủy quyền của Bosch. Đèn chỉ thị chức năng t cho phép đo Kết nối 25 của cặp nhiệt Hãy gửi máy đo đến trung tâm bảo hành nhiệt độ...
  • Page 91 Nếu nhiệt độ một bề mặt thấp hơn nhiệt độ điểm Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời ngưng tụ thì nước trên bề mặt này sẽ bắt đầu ngưng các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tụ.
  • Page 92 Chỉ cho phép kỹ thuật viên tháo pin tích hợp để thải bỏ. Mở vỏ bọc có thể làm hỏng máy. Được quyền thay đổi nội dung mà không phải thông báo trước. 1 609 92A 3FX | (22.9.16) Bosch Power Tools...

Table of Contents