Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D
Stereoradio mit CD
NL
Stereo-radio met CD
F
Radio stéréo avec CD
E
Radio estéro con CD
I
Radio stereo con CD
GB
Stereo radio with CD
PL
Radio stereo z odtwarzaczem CD
H
Sztereó CD-s rádió
STEREORADIO
MIT CD
SR 4374 CD/USB
SR 4374 CD-USB_IM
D
NL
F
E
I
16.06.16
04
10
15
20
25
30
35
41
GB PL
H
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for AEG SR 4374 CD/USB
Summary of Contents for AEG SR 4374 CD/USB
-
Page 1: Table Of Contents
Instrucciones de servicio Radio stereo con CD Istruzioni per l’uso Stereo radio with CD Instruction Manual Radio stereo z odtwarzaczem CD Instrukcja obsługi / Gwarancja Sztereó CD-s rádió Használati utasítás GB PL STEREORADIO MIT CD SR 4374 CD/USB SR 4374 CD-USB_IM 16.06.16... - Page 2 Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ...........Pagina Bedienungsanleitung ............Seite Istruzioni per l’uso............Pagina 25 Technische Daten ............Seite Dati tecnici ..............Pagina 29 Garantie ................Seite Smaltimento ..............Pagina 29 Entsorgung ................Seite English Nederlands Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen....Pagina Overview of the Components ........Page Instruction Manual............Page 30 Gebruiksaanwijzing ............Pagina 10...
-
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi Indicación de los elementos de manejo A kezelőelemek áttekintése Elementi di comando SR 4374 CD-USB_IM 16.06.16... -
Page 4: Bedienungsanleitung / Garantie
Deutsch Bedienungsanleitung • Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. - Page 5 Deutsch Spezielle Sicherheitshinweise Batteriebetrieb (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) 1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite. 2. Legen Sie 6 Batterien des Typs C / R 14 1,5 V ein. Achten Dieses Gerät arbeitet mit einem Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! Laser der Klasse 1.
- Page 6 Deutsch Musik via USB wiedergeben Halten Sie die / –10 / M.– Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Sender werden frequenzaufsteigend Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen abgespeichert. Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große Sender manuell einstellen Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Stimmen Sie mit den TUN.+ / FOLD.+ / Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht,...
- Page 7 Deutsch Beschreibung der Bedientasten Nur für laufende Audiodateien via USB: 1 x drücken = (REPEAT blinkt) Das aktuelle Lied wird / –10 / M.– (15) ständig wiederholt. • Kurz drücken: 2 x drücken = Der aktuelle Ordner wird ständig wiederholt Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wie- (im Display erscheint REPEAT FOLDER).
-
Page 8: Technische Daten
Deutsch 2. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrer Audioquelle. Über Fehler Ursache Lösung die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe aus CD kann nicht CD ist nicht oder Stellen Sie sicher, dass dem externen Gerät. Mit den Tasten / können Sie wiedergege- nicht korrekt die Disc mit der Be-... -
Page 9: Entsorgung
Deutsch 2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der So einfach kann Service sein! Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer 1. Anmelden Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des 2. Einpacken Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. 3. Ab zur Post damit Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls Fertig, so einfach geht es! im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur... -
Page 10: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door veel plezier van beleeft. -
Page 11: Overzicht Van De Bedieningselementen
Nederlands LET OP: OPMERKING: Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de Raak de luidsprekermembranen niet aan met uw handen of met voorwerpen. De membranen kunnen zo bescha- batterijen automatisch uitgeschakeld. digd worden. LET OP: • Batterijen kunnen de accuzuur lekken. Als het apparaat Overzicht van de bedieningselementen langere tijd niet in gebruik is, verwijder dan de batterijen. - Page 12 Nederlands Muziek afspelen via de USB Handmatig zenders zoeken Gebruik de TUN.+ / FOLD.+ / / TUN.– / toetsen Dit apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met de om af te stemmen op het gewenste station. nieuwste technische ontwikkelingen op het gebied van USB. Zender opslaan: Het brede scala aan verschillende USB-opslagapparaten 1.
- Page 13 Nederlands Beschrijving van de bedieningstoetsen Alleen voor huidige audiobestanden via USB: 1 x indrukken = (REPEAT knippert) De huidige titel wordt / –10 / M.– (15) steeds herhaald. • Kort indrukken: 2 x indrukken = De huidige map wordt steeds herhaald (het Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer display toont REPEAT FOLDER).
-
Page 14: Technische Gegevens
Nederlands 2. Start het afspelen van uw audiobron. U hoort de geluids- Symptomen Oorzaak Oplossing weergave van het externe apparaat via de luidsprekers. CD springt Controleer de Reinig de CD vanuit Gebruik de / toetsen om het volume aan te passen. tijdens de CD op vingeraf- het midden met een... -
Page 15: Mode D'emploi
Français Mode d’emploi liquide tel que, p.ex. des vases remplis de fleurs, sur l’appareil. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous • Des sources d’inflammation exposées telles que des bou- en serez satisfait. gies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil. •... -
Page 16: Liste Des Différents Éléments De Commande
Français • Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu’ils sécurité installé conformément au raccord de réseau ne jouent pas avec l’appareil. AC ~ au dos de l’appareil. Consignes de sécurité spéciales Fonctionnement piles (non comprises à la livraison) 1. - Page 17 Français 3. Vous pouvez rechercher des stations de deux manières : NOTE : Recherche automatique de stations • Consignes à respecter : Important ! Les stations de radio précédemment enregis- Il existe de nombreuses méthodes de gravure ainsi trées seront remplacées par les nouvelles stations. qu’une différence de qualité...
- Page 18 Français 4 x pulsion = Toutes les fonctions sont désactivées. Le ATTENTION : fonctionnement normal est à nouveau Faites passer l’appareil en mode de fonctionnement activé. différent avant de retirer le dispositif de stockage USB. Seulement pour les pistes audio en cours via USB : 1 x pulsion = (REPEAT clignote) le titre en cours sera sans Description des boutons de commande cesse répété.
-
Page 19: Données Techniques
Français Fiche PC / AUX IN Symptômes Cause Solution CD ne peut CD n’est pas Vérifiez que la face Pour brancher à des lecteurs externes, comme par exemple pas être lu. dans l’appareil ou imprimée du disque un lecteur MP3, un smartphone, une tablette PC, etc. mal positionné. -
Page 20: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de ignición expuestas, como las velas encen- didas, no deben ponerse sobre el dispositivo. Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute • Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las usándolo. - Page 21 Español Advertencias de seguridad especiales Funcionamiento de pila (no está incluido en el suministro) 1. Abra la tapadera de la cámara de baterías que se en- cuentra en la parte inferior. Este aparato trabaja con un láser de 2. Introduzca 6 baterías del tipo C / R 14 1,5 V. ¡Tenga aten- la clase 1.
- Page 22 Español Reproducir música por medio de USB Pulse el botón / –10 / M.– aprox. 3 segundos. Las emi- soras se almacenan en orden ascendente de frecuencia. Este dispositivo se ha desarrollado según los últimos avances Selección manual de emisora técnicos en USB.
- Page 23 Español Descripción de los botones de control Sólo para archivos de audio actuales a través de USB: 1 x presionar = (REPEAT parpadea) el título actual se repite / –10 / M.– (15) continuamente. • Pulsar brevemente: 2 x presionar = La carpeta actual se repetirá de forma conti- Puede interrumpir brevemente la reproducción y reiniciar- nua (la pantalla mostrará...
-
Page 24: Datos Técnicos
Español 2. Inicie la reproducción en la fuente de audio. Escuchará la Síntomas Causa Solución reproducción de sonido del dispositivo externo por los CD salta Controle el disco Limpie estos con un altavoces. Utilice los botones / para ajustar el volu- durante lare- si tiene huellas paño suave desde el... -
Page 25: Istruzioni Per L'uso
Italiano Istruzioni per l’uso • Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte possono causare notevoli Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non suo utilizzo. - Page 26 Italiano Avvertenze speciali per la sicurezza Funzionamento batterie (non incluso nella fornitura) 1. Aprire il vano batterie sul fondo. 2. Inserire 6 batterie del tipo C / R 14 1,5 V. Fare attenzione ad Questo apparecchio funzione con inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)! un laser della classe 1.
- Page 27 Italiano Riproduzione della musica via USB Premere il tasto / –10 / M.– per circa 3 secondi. Le stazioni vengono memorizzate in ordine ascendente di Questo apparecchio è stato realizzato secondo la più mo- frequenza. derna tecnologia nel campo USB. L’ampia gamma di diversi Selezione manuale delle stazioni dispositivi di memorizzazone USB di tutti i tipi attualmente sul Usare i tasti TUN.+ / FOLD.+ /...
- Page 28 Italiano • Solo in modalità USB: Premere 4 volta = (RAN compare sul display) tutti i brani sono riprodotti successivamente in Tenere premuto in basso il tasto per saltare 10 tracce ordine casuale. all’indietro. Ammesso che vi siano più di 10 titoli dispo- Premere 5 volta = Tutte le funzioni saranno soppresse.
-
Page 29: Dati Tecnici
Italiano Ripristinare il dispositivo alle impostazioni Dati tecnici di fabbrica Modello: ...............SR 4374 CD / USB Alimentazione rete: ............230 V, 50 Hz 1. Passare il dispositivo alla modalità radio. Funzionamento batterie: ......6 x 1,5 V, Tipo C / R 14 2. -
Page 30: Instruction Manual
English Instruction Manual have it repaired by an expert. Check the mains supply cable regularly for damage. Thank you for choosing our product. We hope you enjoy • For safety reasons a broken or damaged mains lead may using the device. only be replaced by an equivalent lead from the manu- facturer, our customer service department or a similary qualified person. -
Page 31: Overview Of The Components
English CAUTION: NOTE: When a mains cable is connected the batteries are auto- Do not touch the loudspeaker membranes with your hands or with objects. The membranes can get damaged that way. matically switched off. CAUTION: Overview of the Components •... - Page 32 English Storing stations: compatibility with all USB storage devices. For this reason, in rare cases there may be problems in playing back files from 1. In order to store the radio station, press the USB storage devices. This is not a malfunction of the device. PROG.
- Page 33 English Playing Back Programmed Tracks • Only in USB mode: Hold down the button in stop mode about 3 seconds to This can be used to program any desired sequence of tracks. select the next folder. 1. Press the / +10 / M.+ button. TUN.–...
-
Page 34: Technical Data
English Cleaning and Maintenance Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol CAUTION: Protect our environment: do not dispose of Do not immerse the device in water. electrical equipment in the domestic waste. • Always remove the mains plug before cleaning the Please return any electrical equipment that machine. -
Page 35: Instrukcja Obsługi / Gwarancja
Język polski Instrukcja obsługi takich jak zapalone świeczki. • Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być... - Page 36 Język polski Specjalne wskazówki związane z Wkładanie baterii (nie objęte dostawą) 1. Proszę otworzyć pokrywę kieszeni na baterie znajdującą bezpieczną obsługą się w dolnej części urządzenia. 2. Proszę umieścić w środku 6 baterii typu C / R 14 1,5 V. W tym urządzeniu zastosowano Proszę...
- Page 37 Język polski 3. Wyboru stacji radiowych można dokonać na dwa sposoby: WSKAZÓWKA: Automatyczne wyszukiwanie stacji • Prosimy uwzględnić: Ważne! Poprzednio zapisane stacje radiowe zostaną Istnieje wiele metod wypalania, jak również różnic w zastąpione nowymi. jakości między płytami CD i wypalonymi płytami CD. Nacisnąć...
- Page 38 Język polski Naciśnięcie 3 x = (RAN pojawia się na wyświetlaczu) UWAGA: Wszystkie tytuły powtarzane są kolejno w Przed odłączeniem urządzenia pamięci USB należy wybrać porządku losowym. inny tryb działania urządzenia. Naciśnięcie 4 x = Wszystkie funkcje zostaną skasowane. Kontynuacja zwykłego trybu odtwarzania. Opis przycisków kontrolnych Tylko dla aktualnie odtwarzanych plików audio z USB: Naciśnięcie 1 x...
-
Page 39: Dane Techniczne
Język polski Gniazdko PC / AUX IN Zakłócenie Przyczyna Rozwiązanie Obsługa Wystąpiła awaria Odłącz zasilanie na Umożliwia podłączenie urządzenia do odtwarzacza zewnętrz- urządzenia nie i urządzenie się 5 s. Następnie włącz nego, np. odtwarzacza MP3, smartfona, tabletu itp. jest możliwa. „zawiesiło”. ponownie urządzenie. -
Page 40: Warunki Gwarancji
Język polski Warunki gwarancji Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynika- Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty jących z niezgodności towaru z umową. zakupu. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać... -
Page 41: Használati Utasítás
Magyarul Használati utasítás • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni • Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen fogja a készülék használatát. javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. - Page 42 Magyarul Speciális biztonsági rendszabályok 2. Helyezzen be 6 db 1,5 V-os C / R 14, típusú elemet! Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemtartó rekesz fenekén)! Ez a készülék 1. osztályú lézerrel 3. Csukja be az elemtartó rekesz fedelét! működik. MEGJEGYZÉS: Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel, az elemek automati- VIGYÁZAT:...
- Page 43 Magyarul Zene lejátszása USB-n keresztül Manuális állomáskeresés A TUN.+ / FOLD.+ / / TUN.– / gombokkal hangol- A készülék az USB területén elért legmodernebb műszaki jon a kívánt állomásra. megoldásokkal összhangban lett kifejlesztve. Ugyanakkor a Állomások tárolása: piacon kapható különböző USB-tárolóeszközök nagy száma 1.
- Page 44 Magyarul • Kizárólag USB üzemmódban: 4 x megnyomva = (RAN jelenik meg a kijelzőn) Az összes címet lejátssza véletlenszerű sorrendben. Ahhoz, hogy 10 zeneszámmal visszaugorjon, tartsa 5 x megnyomva = Minden funkció megszűnik. Folytatódik a lenyomva a gombot. Feltéve, hogy több mint 10 cím áll rendes lejátszó...
-
Page 45: Műszaki Adatok
Magyarul Készülék visszaállítása a gyári beállításokra Műszaki adatok 1. Kapcsolja a készüléket rádió üzemmódba. Modell: ..............SR 4374 CD / USB 2. Fontos! Az Ön által mentett rádióállomások törlődnek. Feszültségellátás: ............230 V, 50 Hz Tartsa nyomva a / +10 / M.+ gombot. A készülék ekkor Elemes üzemmód: ........ - Page 46 SR 4374 CD / USB Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de SR 4374 CD-USB_IM 16.06.16...