Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Digital Still Camera
Cámara fotografía digital
Instruction Manual
Manual de instrucciones
DSC-S950/S980
For details on advanced operations, please read
shot Handbook"
Guide" on the CD-ROM (supplied) using a computer.
Para obtener más información acerca de las operaciones
avanzadas, consulte en un ordenador la
de Cyber-shot"
shot" que se incluyen en el CD-ROM (suministrado).
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro.
© 2009 Sony Corporation
(PDF) and "Cyber-shot Step-up
(PDF) y la "Guía avanzada de Cyber-
"Cyber-
"Guía práctica
4-121-443-61(1)
GB
ES
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sony CYBER-SHOT DSC-S950/S980
Summary of Contents for Sony CYBER-SHOT DSC-S950/S980
-
Page 1: Instruction Manual
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro. © 2009 Sony Corporation (PDF) and “Cyber-shot Step-up “Guía práctica (PDF) y la “Guía avanzada de Cyber-... - Page 2 Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-S950/S980 Serial No. ______________________________...
-
Page 3: Battery Pack
• Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries. • Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of small children. -
Page 4: Regulatory Information
Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name: SONY Model No.: DSC-S980 Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127U.S.A. Telephone No.: 858-942-2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following... -
Page 5: For Customers In Europe
For Customers in Europe This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet). Attention The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit. - Page 6 Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108- 0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
-
Page 7: Table Of Contents
Table of contents Notes on using your camera ... 8 Getting started ... 9 Checking the accessories supplied ... 9 1 Preparing the battery pack ... 10 2 Inserting the battery pack/“Memory Stick Duo” media (sold separately) ... 11 3 Turning the camera on/setting the clock ... 13 Shooting images easily ... -
Page 8: Notes On Using Your Camera
JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • Sony does not guarantee that the camera will play back images recorded or edited with other equipment, or that other equipment will play back images recorded with the camera. -
Page 9: Getting Started
Getting started Checking the accessories supplied • Battery charger BC-CSK/BC-CSKA (1) • Power cord (mains lead) (1) (not supplied in the USA and Canada) • Rechargeable battery pack NP-BK1 (1) Attach the strap to prevent the camera from damage by being dropped. •... -
Page 10: Preparing The Battery Pack
• When charging is finished, disconnect the power cord (mains lead) from the wall outlet (wall socket), and remove the battery pack from the battery charger. • Be sure to use the battery pack or the battery charger of the genuine Sony brand. For customers other than those in the USA and... -
Page 11: Inserting The Battery Pack/"Memory Stick Duo" Media (Sold Separately)
2 Inserting the battery pack/“Memory Stick Duo” media (sold separately) Battery/“Memory Stick Duo” media cover Open the battery/“Memory Stick Duo” media cover. Insert the “Memory Stick Duo” media (sold separately). Insert the battery pack. Close the battery/“Memory Stick Duo” media cover. When there is no “Memory Stick Duo”... - Page 12 To check the remaining battery charge Press the ON/OFF (power) button to turn on and check the remaining battery charge on the LCD screen. Remaining charge indicator Status Sufficient power remaining • It takes about one minute until the correct remaining charge indicator appears. •...
-
Page 13: Turning The Camera On/Setting The Clock
3 Turning the camera on/setting the clock Press the ON/OFF (power) button. Set the clock with the control button. Select the date display format with v/V, then press z. Select each item with b/B and set the numeric value with v/V, then press z. Select [OK], then press z. -
Page 14: Shooting Images Easily
Shooting images easily Tripod receptacle (bottom) Select a mode with the mode dial. Still image (auto adjustment mode): Movie: Select Hold the camera steady, keeping your arms at your side. Shoot with the shutter button. Still image: Press and hold the shutter button halfway down to focus. -
Page 15: Mode Dial/Zoom/Flash/Macro/Self-Timer/Display/Image Size
Mode dial/Zoom/Flash/Macro/Self-timer/Display/Image size Using the mode dial Set the mode dial to the desired function. Auto Adjustment Allows easy shooting with the settings adjusted automatically. Easy Shooting Allows easy shooting with easy-to-see indicators. Program Auto Allows you to shoot with the exposure adjusted automatically (both the shutter speed and the aperture value). -
Page 16: Using The Self-Timer
Using the self-timer Press ) on the control button repeatedly until the desired mode is selected. : Not using the self-timer : Setting the 10-second delay self-timer : Setting the 2-second delay self-timer When you press the shutter button, the self- timer lamp flashes and a beep sounds until the shutter operates. -
Page 17: Viewing/Deleting Images
Viewing/deleting images (Index) button (Playback) button Press the (Playback) button. If you press the button when the camera is powered off, the camera is turned on automatically and set to playback mode. To switch to the shooting mode, press the Select an image with b/B on the control button. - Page 18 To delete images in index mode While an index screen is displayed, press the Images] with b/B on the control button, then press z. Select the image you want to delete with v/V/b/B, then press z. mark is checked in the checkbox of the image. To cancel a selection, select an image you have selected for deletion, then press z again.
-
Page 19: Indicators On The Screen
Indicators on the screen Each time you press v (DISP) on the control button, the display changes (page 16). When shooting still images When shooting movies When playing back Battery remaining Low battery warning Image size • is displayed only for the DSC-S980. •... - Page 20 AE/AF lock Recording a movie/Standby a movie Standby ISO400 ISO number Shutter speed F3.5 Aperture value +2.0EV Exposure Value 0:12 Recording time (minutes : seconds) AF range finder frame indicator 1.0m Focus preset distance Macro 00:00:12 Counter 101-0012 Folder-file number 2009 1 1 Recorded date/time of the 9:30 AM...
-
Page 21: Changing The Settings - Menu/Setup
Changing the settings – Menu/Setup Press the MENU button to display the menu. • The menu will be displayed only during shooting and playback mode. • Different items will become visible depending on the selected mode. Select a desired menu item with v/V on the control button. •... - Page 22 For details on the operation 1 page 21 To select a Setup item Select (Setup) in step and then press z. Select the item to set with v/V/B, then press z.
-
Page 23: Menu Items
Menu items The available menu items vary depending on the mode setting (shooting/viewing), and the mode dial position in the shooting mode. Only the available items are displayed on the screen. Shooting menu Scene Selection Image Size Flash SteadyShot Face Detection REC Mode Metering Mode Focus... -
Page 24: Setup Items
Setup items Main Settings — Main Settings 1 Beep Function Guide Initialize Main Settings — Main Settings 2 USB Connect Video Out Shooting Settings Grid Line Digital Zoom Auto Review Memory Tool — Memory Stick Tool Format Create REC.Folder Change REC.Folder Copy Memory Tool —... -
Page 25: Enjoying Your Computer
Enjoying your computer You can view images shot with the camera on a computer. By using the software in the CD- ROM (supplied), you can enjoy still images and movies from the camera more than ever. For details, refer to “Cyber-shot Handbook” in the CD-ROM (supplied). Supported Operating Systems for USB connection and application software (supplied) For Windows users... -
Page 26: Viewing "Cyber-Shot Handbook
Viewing “Cyber-shot Handbook” “Cyber-shot Handbook” in the CD-ROM (supplied) explains how to use the camera in detail. Adobe Reader is required to view For Windows users Turn on your computer, and insert the CD- ROM (supplied) into the CD-ROM drive. The installation menu screen appears. -
Page 27: Battery Life And Memory Capacity
Battery life and memory capacity Battery life and number of images you can record/view The numbers shown in the following tables assume a fully charged battery pack (supplied) is used at an ambient temperature of 25°C (77°F). The numbers shown for images you can record/view are approximations and allow for changing of the “Memory Stick Duo”media as necessary. -
Page 28: Number Of Still Images And Recordable Time Of Movies
Number of still images and recordable time of movies The number of still images and the length of time for movies may vary depending on the shooting conditions and the recording mediums. • Even if the capacity of your recording media is the same as the one in the table below, the number of still images and the length of time for movies may be different. - Page 29 • When an image was recorded using an earlier Sony model and is played back on the camera, the image may not appear in the actual image size. The approximate recordable time of movies The numbers in the table below show the approximate maximum recordable time obtained by totaling all movie files.
-
Page 30: Troubleshooting
3 Initialize the settings (page 24). 4 Consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility. Be aware that by sending the camera for repair, you give consent that the contents of the internal memory may be checked. -
Page 31: Shooting Still Images/Movies
• The folder/file name has been changed on your computer. • Sony does not guarantee playback of image files on the camera if the files have been • processed using a computer or recorded with another camera. The camera is in USB mode. Delete the USB connection. -
Page 32: Precautions
Precautions Do not use/store the camera in the following places • In an extremely hot, cold or humid place In places such as in a car parked in the sun, the camera body may become deformed and this may cause a malfunction. •... -
Page 33: Specifications
Specifications Camera [System] Image device: DSC-S980: 7.79 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filter DSC-S950: 7.70 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filter Total pixel number of camera: DSC-S980: Approx. 12.4 Megapixels DSC-S950: Approx. 10.3 Megapixels Effective pixel number of camera: DSC-S980: Approx. - Page 34 Trademarks • The following marks are trademarks of Sony Corporation. “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Stick PRO Duo”, Stick PRO-HG Duo”, Micro”, “MagicGate”, and “PhotoTV HD”, “InfoLITHIUM” • Microsoft, Windows, DirectX and Windows...
- Page 36 • Asegúrese de cargar la batería mediante un cargador de baterías o dispositivo que permita la carga de baterías, original de Sony. • Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. • Mantenga la batería seca.
- Page 37 Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108- 0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a...
- Page 38 Índice Notas sobre la utilización de la cámara ... 5 Introducción ... 7 Comprobación de los accesorios suministrados ... 7 1 Preparación de la batería ... 8 2 Inserción de la batería o de un “Memory Stick Duo” (se vende por separado) ... 9 3 Encendido de la cámara y ajuste del reloj ...
-
Page 39: Notas Sobre La Utilización De La Cámara
JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • Sony no garantiza la reproducción en otros equipos de imágenes grabadas con su cámara y la reproducción en la cámara de imágenes grabadas o editadas con otros equipos. - Page 40 Sony no ofrecerá compensación alguna por fallos en la grabación o pérdida o daños en el contenido grabado debido a algún fallo de funcionamiento de la cámara o del medio de grabación, etc.
-
Page 41: Introducción
Introducción Comprobación de los accesorios suministrados • Cargador de batería BC-CSK/BC-CSKA (1) • Cable de alimentación (1) (no suministrado en EE. UU. y Canadá) • Batería recargable NP-BK1 (1) Coloque la correa para evitar que la cámara se dañe a causa de caídas. •... -
Page 42: Preparación De La Batería
• Cuando la batería esté cargada, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared y retire la batería del cargador. • Asegúrese de utilizar la batería y el cargador de batería originales de la marca Sony. Para los clientes que no sean de EE. UU. ni de Canadá... -
Page 43: Inserción De La Batería O De Un "Memory Stick Duo" (Se Vende Por Separado)
2 Inserción de la batería o de un “Memory Stick Duo” (se vende por separado) Tapa del compartimiento para la batería y el “Memory Stick Duo” Abra la tapa del compartimiento para la batería/el “Memory Stick Duo”. Inserte el “Memory Stick Duo” (se vende por separado). Introduzca la batería. - Page 44 Para comprobar la carga restante de la batería Pulse el botón ON/OFF (alimentación) para encender la unidad y comprobar la carga restante de la batería en la pantalla LCD. Indicador de carga restante Estado Carga suficiente • El indicador correcto de la carga restante tarda aproximadamente un minuto en aparecer. •...
-
Page 45: Encendido De La Cámara Y Ajuste Del Reloj
3 Encendido de la cámara y ajuste del reloj Pulse el botón ON/OFF (alimentación). Ajuste el reloj con el botón de control. Seleccione el formato de visualización de la fecha con v/V y, a continuación, pulse z. Seleccione cada elemento mediante b/B, ajuste el valor numérico con v/V y, a continuación, pulse z. -
Page 46: Toma Sencilla De Imágenes
Toma sencilla de imágenes Rosca para trípode (parte inferior) Seleccione un modo mediante el dial de modo. Imagen fija (modo de ajuste automático): Película: seleccione Sujete la cámara sin moverla y mantenga los brazos en los costados. Pulse el botón del disparador para tomar la imagen. Imagen fija: Mantenga pulsado el botón del disparador hasta la mitad para realizar... -
Page 47: Dial De Modo/Zoom/Flash/Macro/Autodisparador/Disp/Tamaño De Imagen
Dial de modo/Zoom/Flash/Macro/Autodisparador/DISP/Tamaño de imagen Utilización del dial de modo Ajuste el dial de modo en la función deseada. Ajuste automático Permite tomar imágenes fácilmente con los ajustes establecidos automáticamente. Toma fácil Permite tomar imágenes fácilmente con indicadores fáciles de ver. Programa automático Permite tomar imágenes con la exposición ajustada automáticamente (la velocidad de... -
Page 48: Imagen Fija
Utilización del autodisparador Pulse ) del botón de control varias veces hasta que se seleccione el modo que desee. : no se utiliza el autodisparador : se ajusta el autodisparador de 10 segundos de retardo : se ajusta el autodisparador de 2 segundos de retardo Si pulsa el botón del disparador, el indicador luminoso del autodisparador... -
Page 49: Visualización/Borrado De Imágenes
Visualización/borrado de imágenes Botón (índice) Botón (reproducción) Pulse el botón (reproducción). Si se pulsa el botón cuando la cámara está apagada, la cámara se enciende automáticamente en modo de reproducción. Para pasar al modo de toma de imágenes, pulse el botón Seleccione una imagen mediante b/B del botón de control. - Page 50 Para borrar imágenes en el modo de índice Mientras se visualiza una pantalla de índice, pulse el botón [Múltiples imágenes] con b/B del botón de control y, a continuación, pulse z. Seleccione la imagen que desee borrar con v/V/b/B y, a continuación, pulse z. La marca aparecerá...
-
Page 51: Indicadores De La Pantalla
Indicadores de la pantalla Cada vez que pulse v (DISP) del botón de control, la visualización cambiará (página 14). Cuando se toman imágenes fijas Cuando se filman películas Cuando se reproduce Batería restante Advertencia de poca batería Tamaño de imagen •... - Page 52 Conexión PictBridge • No desconecte el cable USB específico mientras se muestre esta marca. Bloqueo AE/AF GRABAR Grabación/modo en espera de una película Espera ISO400 Número ISO Velocidad de obturación F3.5 Valor de abertura +2.0EV Valor de exposición 0:12 Tiempo de grabación (minuto : segundo) Indicador del cuadro del visor de rango AF...
-
Page 53: Cambio De Los Ajustes: Menú/Ajustes
Cambio de los ajustes: Menú/Ajustes Pulse el botón MENU para visualizar el menú. • El menú sólo se muestra durante el modo de toma de imágenes y reproducción. • En función del modo seleccionado, se harán visibles diferentes elementos. Seleccione el elemento deseado con v/V del botón de control. •... - Page 54 Para obtener más información acerca de la operación 1 página 19 Para seleccionar un elemento de Ajustes Seleccione (Ajustes) en el paso continuación, pulse z. Seleccione el elemento que desea ajustar con v/V/B y, a continuación, pulse z. y, a...
-
Page 55: Elementos Del Menú
Para obtener más información acerca de la operación 1 página 19 Elementos del menú Los elementos del menú disponibles varían en función del ajuste del modo (toma/ visualización) y de la posición del dial de modo en el modo de toma de imágenes. En la pantalla solamente se visualizan los elementos disponibles. -
Page 56: Elementos De Configuración
Para obtener más información acerca de la operación 1 página 19 Elementos de configuración Ajustes principales — Ajustes principales 1 Pitido Guía funciones Inicializar Ajustes principales — Ajustes principales 2 Conexión USB Salida vídeo Ajustes de toma Cuadrícula Zoom digital Revisión autom Herrta. -
Page 57: Prestaciones Del Ordenador
Prestaciones del ordenador Las imágenes tomadas con la cámara se pueden ver en el ordenador. Mediante la utilización del software incluido en el CD-ROM (suministrado), es posible disfrutar de imágenes fijas y películas desde la cámara más que nunca. Para obtener información detallada, consulte la “Guía práctica de Cyber-shot”... -
Page 58: Visualización De La "Guía Práctica De Cyber-Shot
Visualización de la “Guía práctica de Cyber-shot” La “Guía práctica de Cyber-shot” incluida en el CD-ROM (suministrado) explica detalladamente cómo utilizar la cámara. Para poder visualizarla, es necesario disponer de Adobe Reader. Para usuarios de Windows Encienda el ordenador e inserte el CD- ROM (suministrado) en la unidad de CD- ROM. -
Page 59: Duración De La Batería Y Capacidad De La Memoria
Duración de la batería y capacidad de la memoria Duración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar/ver Los números que figuran en las siguientes tablas corresponden a la utilización de una batería completamente cargada (suministrada) a una temperatura ambiente de 25 °C Los números mostrados de imágenes que pueden grabarse o verse son... -
Page 60: Número De Imágenes Fijas Y Tiempo De Grabación De Películas
Número de imágenes fijas y tiempo de grabación de películas El número de imágenes fijas y la duración de las películas pueden variar en función de las condiciones de la toma y de los soportes de grabación. • Aunque la capacidad del soporte de grabación sea la misma que la que figura en la siguiente tabla, es posible que el número de imágenes fijas y la duración de las películas sea diferente. - Page 61 • Si se reproduce en la cámara una imagen grabada con un modelo Sony anterior, es posible que ésta no se muestre con el tamaño de imagen real. Tiempo aproximado de grabación de películas Los números que aparecen en la siguiente tabla muestran el tiempo máximo aproximado que es posible grabar obtenido mediante la suma de todos los archivos de películas.
-
Page 62: Solución De Problemas
3 Inicialice los ajustes (página 22). 4 Consulte con el distribuidor de Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony. Tenga en cuenta que al enviar la cámara para repararla, da su consentimiento para que se compruebe el contenido de la memoria interna. -
Page 63: Toma De Imágenes Fijas/Películas
• Si se ha procesado un archivo de imagen con un ordenador o si se ha grabado el archivo de imagen con un modelo distinto al de la cámara, Sony no garantiza la reproducción en esta cámara. La cámara está en el modo USB. Elimine la conexión USB. -
Page 64: Precauciones
Precauciones No utilice/almacene la cámara en los siguientes lugares • En lugares extremadamente calurosos, fríos o húmedos En lugares tales como en un automóvil estacionado bajo el sol, es posible que el cuerpo de la cámara se deforme, lo que podría provocar un fallo de funcionamiento. -
Page 65: Especificaciones
Especificaciones Cámara [Sistema] Dispositivo de imagen: DSC-S980: CCD de color de 7,79 mm (tipo 1/2,3), filtro de colores primarios DSC-S950: CCD de color de 7,70 mm (tipo 1/2,3), filtro de colores primarios Número total de píxeles de la cámara: DSC-S980: aprox. -
Page 66: Marcas Comerciales
Marcas comerciales • A continuación se indican marcas comerciales de Sony Corporation: “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Stick PRO Duo”, Stick PRO-HG Duo”, Micro”, “MagicGate” y “PhotoTV HD”, “InfoLITHIUM” • Microsoft, Windows, DirectX y Windows Vista... - Page 72 Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website. En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas formuladas con más frecuencia.