Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
User Manual
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for AEG 63070 K-MN
Summary of Contents for AEG 63070 K-MN
- Page 1 63070 K-MN User Manual Ceramic glass induction Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Table de cuisson vetrocéramique à induction Glaskeramische inductie-kookplaat...
-
Page 2: Table Of Contents
Thank you for choosing one of our high-quality products. To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this instruc- tion manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly and most ef- ficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a safe place. -
Page 3: Operating Instructions
Operating Instructions Operating Instructions Safety instructions Please comply with these instructions. If you do not, any damage resulting is not cov- ered by the warranty. Correct use • This appliance is not intended for use by children or other persons whose physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. -
Page 4: Description Of The Appliance
Description of the Appliance • Risk of burns! Do not place objects made of metal, such as knives, forks, spoons and saucepan lids on the cooking surface, as they can get hot. Safety when cleaning • For cleaning, the appliance must be switched off and cooled down. •... -
Page 5: Control Panel Layout
Description of the Appliance Control panel layout Designation of ring switches to cooking zones left rear (2) right rear (3) front right (4) front left (1) Ring switch digital display Displays Display Description Cooking zone is switched off Heat settings Heat setting is set Fault Malfunction has occurred... -
Page 6: Operating The Appliance
Operating the appliance Operating the appliance Use the induction cooking zones with suitable cookware. Setting the heat setting Ring switch Fan level To increase turn to the right To decrease turn to the left To switch off turn to zero Switching the power function on and off The power function makes more power available to the induction cooking zones, e.g. -
Page 7: Using The Child Safety Device
Operating the appliance Example: the heat setting 9 is selected on one cooking zone. The power function is switched on for the corresponding cooking zone. The power function is carried out but the heat set- ting 9 of one of the cooking zones and the power function for the other cooking zone of the pair exceed the maximum power for both at the same time. -
Page 8: Tips On Cooking And Frying
Tips on Cooking and Frying Tips on Cooking and Frying Information on acrylamides According to the latest scientific knowledge, intensive browning of food, especially in products containing starch, can constitute a health risk due to acrylamides. Therefore we recommend cooking at the lowest possible temperatures and not browning foods too much. -
Page 9: Tips On Energy Saving
Tips on Cooking and Frying Tips on energy saving Place cookware on the cooking zone before it is switched on. If possible, always place a lid on the cookware. Examples of cooking applications The information in the table is for guidance only. Heat Cooking- Cooking... -
Page 10: Cleaning And Care
Cleaning and Care Cleaning and Care Take care! Risk of burns from residual heat. Warning! Sharp objects and abrasive cleaning materials will damage the appliance. Clean with water and washing up liquid. Warning! Residues from cleaning agents will damage the appliance. Remove residues with water and washing up liquid. -
Page 11: What To Do If
What to do if … What to do if … Problem Possible cause Remedy The cooking zones are not The desired heat setting is not Set heat setting functioning The fuse in the house’s electri- Check the fuses. cal wiring (fuse box) has been If the fuses trip repeatedly, tripped. - Page 12 What to do if … If the appliance has been operated incorrectly, the engineer's visit will be chargeable, even during the warranty period. Operating noises Depending on the material and the processing of the base, the following noises may oc- cur when using induction cooking zones.
-
Page 13: Disposal
Disposal Disposal Packaging material The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the pack- aging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. Old appliance The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not... -
Page 14: Installation Instructions
Installation Instructions Installation Instructions Safety instructions Warning! This must be read! The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of use are to be followed (safety regulations, proper recycling in accordance with the regulations, etc.) Installation may only be carried out by a qualified electrician. The minimum distances to other appliances and units are to be observed. -
Page 15: Service
Service Service In the event of technical faults, please first check whether you can remedy the problem yourself with the help of the operating instructions (section “What to do if…”). If you were not able to remedy the problem yourself, please contact the Customer Care Department or one of our service partners. - Page 16 Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement et ef- ficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de conserver cette notice à...
-
Page 17: Notice D'utilisation
Notice d'utilisation Notice d'utilisation Avertissements importants Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie en cas de panne, veuillez observer ces re- commandations. Utilisation réglementaire • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de con- naissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillan- ce ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer... - Page 18 Avertissements importants Précautions d’utilisation. • Retirer les étiquettes et les films protecteurs de la vitrocéramique. • Attention aux risques de brûlures lors de l’utilisation de l’appareil. • S’assurer que les câbles d’appareils électriques n’entrent pas en contact avec les surfa- ces brûlantes de l’appareil ou les récipients brûlants.
-
Page 19: Description De L'appareil
Description de l'appareil Description de l'appareil Equipement du plan de cuisson Zone de cuisson à induction 1400 W Zone de cuisson à induction 1800 W avec fonction Puissance 2500 W avec fonction Puissance 2800 W Zone de cuisson à induction 1400 W avec fonction Puissance 2500 W Zone de cuisson à... -
Page 20: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l’appareil Voyants Voyant Description La zone de cuisson est désactivée Niveaux de cuisson Le niveau de cuisson est sélectionné Erreur Apparition d’une anomalie de fonctionne- ment Détection des plats de cuisson Les plats de cuisson ne sont pas adaptés ou trop petits ou bien il n’y a pas de plat de cuisson sur la zone de cuisson. -
Page 21: Activer/Désactiver La Fonction Puissance
Utilisation de l’appareil Activer/désactiver la fonction Puissance La fonction Puissance augmente la performance des zones de cuisson, comme par exemple la possibilité de faire bouillir rapidement une quantité importante d’eau. Commande des zones de cuisson Affichage Mise en fonction- Tourner légèrement au-delà de la butée de fin nement de course Æ... -
Page 22: Utilisation De La Sécurité Enfants
Utilisation de l’appareil Utilisation de la sécurité enfants La sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil. Commande des zones de Affichage cuisson Mise en fonctionnement Tourne légèrement les com- est visualisé dans les mandes des zones de cuisson 4 affichages si vous tentez 1 et 3 simultanément vers la de mettre en fonctionne-... -
Page 23: Conseils De Cuisson
Conseils de cuisson Conseils de cuisson Conseils relatifs à l’acrylamide Selon les connaissances scientifiques les plus récentes, faire brunir les aliments de ma- nière intensive, en particulier les produits contenant de l’amidon, peut provoquer des problèmes de santé dus à l’acrylamide. C’est pourquoi nous vous recommandons de faire cuire à... -
Page 24: Conseils D'économie D'energie
Conseils de cuisson Conseils d’économie d’energie Placez votre plat de cuisson sur la zone de cuisson avant d’activer cette dernière. Dans la mesure du possible, couvrez toujours votre plat de cuisson avec un couvercle. Exemples d’utilisation pour la cuisson Les valeurs indiquées dans le tableau suivant sont indicatives. Niveau Type de adapté... -
Page 25: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Niveau Type de adapté à Durée Remarques/conseils cuisson cuisson Faire cuire des beignets de pommes de à tempé- 5-15 min Retournez de temps en terre, des rognons, des rature éle- poêle pro temps steaks, des galettes vée Porter à... -
Page 26: Que Faire Si
Que faire si … enlevez immé- lorsque l’appareil a Type de salissure diate- avec refroidi ment Sucre, mets contenant du sucre Grattoir de Matériaux en plastique, feuilles en nettoyage* aluminium Bords calcaires et d’eau Produit de nettoyage de Burette à graisse vitrocéramique ou d’acier inoxydable* Colorations métalliques luisantes... - Page 27 Que faire si … Symptôme Cause possible Solution s’allume Vaisselle de cuisson non adap- Utiliser de la vaisselle adaptée tée Ne pas placer de vaisselle de Placer la vaisselle de cuisson cuisson sur le foyer de cuisson Le diamètre du fond du plat de Utiliser un foyer de cuisson cuisson est trop petit pour le plus petit...
- Page 28 Que faire si … Bruits lors du fonctionnement Selon le matériau et l’usinage du fond de l’appareil de cuisson les bruits suivants peu- vent être perçus lorsque les zones de cuisson par induction sont en marche : • Crépitement (1) lorsque la batterie de cuisson est composée de plusieurs matériaux (usinage en sand- wich) •...
-
Page 29: Protection De L'environnement
Protection de l’environnement Protection de l’environnement Elimination du matériel d’emballage Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques por- tent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Déposez les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune). -
Page 30: Instructions D'installation
Instructions d'installation Instructions d'installation Conseils de sécurité Attention! A lire impérativement! L’utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les directives et les normes en vigueur dans le pays de destination de l’appareil (dispositions réglementaires en matière de sécurité, de recyclage, etc.) Le montage doit être exclusivement effectué... -
Page 31: Service Après-Vente
Service après-vente Service après-vente En cas d’anomalie de fonctionnemet vérifiez d’abord si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dysfonctionnement à l’aide de la notice d’utilisation (chapitre “Que faire, si...“). Si vous ne parvenez pas à remédier au dysfonctionnement, veuillez contacter votre ven- deur ou à... - Page 32 Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige kwaliteit. Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van opti- male en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen.
-
Page 33: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Neem deze aanwijzingen in acht, omdat anders bij eventuele schade het recht op garan- tie vervalt. Gebruik volgens de voorschriften • Personen (waaronder begrepen kinderen) die op grond van hun fysieke, sensorische of verstandelijke vermogens, dan wel op grond van onervarenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat veilig te gebruiken, dienen dit apparaat niet zonder het toe- zicht of zonder de instructies van een verantwoordelijke persoon te gebruiken. - Page 34 Veiligheidsvoorschriften Veiligheid tijdens het gebruik • Verwijder stickers en folies van het glaskeramiek. • Wanneer u onoplettend bent tijdens het werken met het apparaat, bestaat er risico op verbranding. • De snoeren van elektrische apparaten mogen niet tegen het hete apparaatoppervlak resp.
-
Page 35: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Beschrijving van het apparaat Uitrusting kookplaat Inductie-kookzone 1400 W Inductie-kookzone 1800 W met Powerfunctie 2500 W met Powerfunctie 2800 W Inductie-kookzone 1400 W met Powerfunctie 2500 W Inductie-kookzone 2200 W Kookzoneschakelaars met Powerfunctie 3700 W met digitale indicatie Uitrusting bedieningsveld Indeling kookzones en kookzoneschakelaars linksachter (2) -
Page 36: Bediening Van Het Apparaat
Bediening van het apparaat Indicaties Indicatie Beschrijving Kookzone is uitgeschakeld Kookstanden Kookstand is ingesteld Fout Er is een storing opgetreden Panherkenning Kookgerei is ongeschikt of te klein of er is geen kookgerei geplaatst Restwarmte Kookzone is nog warm Kinderbeveiliging Kinderbeveiliging is ingeschakeld Power Powerfunctie is ingeschakeld automatische uitschakeling... -
Page 37: Powerfunctie In-En Uitschakelen
Bediening van het apparaat Powerfunctie in-en uitschakelen De Power-functie stelt de inductie-kookzones extra vermogen ter beschikking om bij- voorbeeld een grote hoeveelheid water snel aan de kook te brengen. Kookzoneschakelaar Indicatie Inschakelen kort voorbij de eindaanslag naar rechts draaien Æ Uitschakelen naar links draaien De Power-functie blijft niet altijd even lang geactiveerd:... -
Page 38: Kinderbeveiliging Gebruiken
Bediening van het apparaat Kinderbeveiliging gebruiken De kinderbeveiliging voorkomt ongewenst gebruik van het apparaat. Kookzoneschakelaar Indicatie Inschakelen Kookzoneschakelaar 1 en 3 Als u probeert een kookzo- uit de nulstand gelijktijdig ne in te schakelen ver- kort naar links draaien schijnt in alle 4 de indicaties. -
Page 39: Tips Voor Koken En Braden
Tips voor koken en braden Tips voor koken en braden Aanwijzing met betrekking tot acrylamide Volgens de laatste wetenschappelijke inzichten kan een intensieve bruining van levens- middelen, met name bij zetmeelhoudende producten, een gevaar voor de gezondheid door acrylamide veroorzaken. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel moge- lijk bij lage temperaturen te bereiden en de gerechten niet te veel te bruinen. -
Page 40: Tips Voor Energiebesparing
Tips voor koken en braden Tips voor energiebesparing Kookgerei vóór het inschakelen van de kookzone plaatsen. Kookgerei, indien mogelijk, altijd met een deksel afsluiten. Toepassingsvoorbeelden voor het koken De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn. Kook- Kookproces Geschikt voor Duur Aanwijzingen/tips... -
Page 41: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Kook- Kookproces Geschikt voor Duur Aanwijzingen/tips stand Aardappel koekjes, lende- Sterk 5-15 min. stukken, steaks, pannenkoe- Tussendoor keren braden per pan Aan de kook brengen Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aan- Aanbra braden van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van patates frites Frituren De Powerfunctie is geschikt voor het koken van grote vloeistofhoeveelheden. -
Page 42: Wat Is Er Aan De Hand Als
Wat is er aan de hand als … Hardnekkige verontreinigingen verwijderen met een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal. Krassen of donkere vlekken in het glaskeramiek kunnen niet meer worden verwijderd, zij hebben echter geen invloed op het functioneren van het apparaat. Wat is er aan de hand als …... - Page 43 Wat is er aan de hand als … Storing Mogelijke oorzaak Oplossing en nummer wordt aange- Fout in de elektronica Apparaat een aantal minuten geven van de voeding scheiden (ze- kering uit de huisinstallatie nemen) Als na het inschakelen de fout nogmaals wordt aangege- ven, contact opnemen met de servicedienst...
- Page 44 Wat is er aan de hand als …...
-
Page 45: Afvalverwerking
Afvalverwerking Afvalverwerking Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunst- stoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpak- kingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers. Oud apparaat verwijderen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als... -
Page 46: Montageaanwijzing
Montageaanwijzing Montageaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen Let op! Lees deze informatie! De in het land van gebruik geldende wetgeving, verordeningen, richtlijnen en normen dienen te worden nageleefd (veiligheidsvoorschriften, vakkundige recycling volgens de voorschriften, enz.). De montage mag slechts door een gekwalificeerd technicus worden uitgevoerd. De minimumafstanden tot andere apparaten en meubelen dienen in acht te worden ge- nomen. -
Page 47: Service
Service Service Controleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de gebruiksaanwijzing (hoofdstuk „Wat te moet doen als…“) het probleem zelf kunt oplossen. Wanneer u het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met onze service-afde- ling. Om u snel te kunnen helpen, hebben wij de vol- gende gegevens nodig: –... -
Page 48: Assembly
Assembly / Montage / Montage Assembly / Montage / Montage... - Page 49 Assembly / Montage / Montage...
- Page 50 Assembly / Montage / Montage...
-
Page 51: Rating Plate
Rating Plate / Plaque signalétique / Typeplaatje 63070K-MN 949 592 805 Induction 7,4 kW 55GARD5AU 230 V 50 Hz 7,4 kW AEG-ELECTROLUX... - Page 52 www.aeg-electrolux.co.uk...