Page 1
デテクタ / Detector / Detektor MT10 / MT11 お買い上げいただき、ありがとうございます。 ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。 この取扱説明書は、シリアルNo. 200001∼のMT10/MT11用です。 ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。 お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them. Keep the manual for future references. Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen.
Page 2
I Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen [For U.S.A. and Canada] Beachten Sie bei der Verwendung von Sony Manufacturing THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH Systems Corporation Produkten die folgenden allgemeinen PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN sowie die in dieser Bedienungsanleitung besonders ICES-003.
Safety Precautions Sony Manufacturing Systems Corporation products are designed in full consideration of safety. However, improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire, electric shock or other accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen machine performance.
Sicherheitsmaßnahmen Bei dem Entwurf von Sony Manufacturing Systems Corporation Produkten wird größter Wert auf die Sicherheit gelegt. Unsachgemäße Handhabung während des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefährlich und kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben können. Darüber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern.
The MT10 and MT11 are 5 µm resolution detectors for use exclusively with the DT12N/ DT12P scale unit. The MT10 is used to connect a LT20 Series or LY Series display unit. (The DZ51 is required.) The MT11 has frayed-tip cables and outputs a differential A/B phase signal.
Page 10
2400 m/s Yellow Cable length 0.3 m/0.98 ft Blue DC5 V ±4% Power voltage Gray Power consumption 0.7 W (MT10), 1 W (MT11) Orange Operating temperature 0 to 50°C/32 to 122°F Purple ALARM Strage temperature –10 to 60°C/14 to 140°F...
Sonneneinstrahlung, Warm- und Heißluft vermeiden. Umriß Bei den Modellen MT10 und MT11 handelt es sich um Detektoren mit 5 µm Auflösung für den ausschließlichen Einsatz mit der Maßstabseinheit DT12P/N. Der MT10 wird zum Anschluß einer Anzeigeeinheit der Serie LT20 oder LY verwendet.
Page 12
Schwarz Stromversorgung 0V Maximale Ansprechbeschleunigung 2400 m/s Gelb Kabellänge 0,3 m Blau DC5 V ±4% Versorgungsspannurg Grau Leistungsaufnahme 0,7 W (MT10), 1 W (MT11) Orange Betriebstemperatur 0 bis 50°C Purpurn ALARM Lagertemperatur –10 bis 60°C Grün ALARM Masse ca. 90 g Abgeschirmtes Mitgelieferter Zubehör...
Page 13
したがって、当社の許可なしに無断で複写したり、説明内 容(操作、保守など)と異なる目的で本マニュアルを使用 することを禁止します。 The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Manufacturing Systems Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual. Sony Manufacturing Systems Corporation expressly...