Husqvarna PP 325 E Owner's/Operator's Manual page 3

Introduction
GB
PP 35 E is a electro-hydraulic power unit primarily intended for Husqvarna Wall saw WS 35, Husqvarna Drill DM 405 HH and
Husqvarna Hand-held saw HH 70, but is also suitable as a power source for other equipment within the industry, for example,
Husqvarna ring saw.
The unit has a basic and robust design built up using high quality and efficient components. We safeguard the environment through, amongst
others, using ester oil approved by the Swedish Testing and Research Institute and which complies with Swedish Standard. Under the condi-
tion that the equipment is handled and maintained in accordance with the following guidelines it will perform an excellent job.
E
Introducción
El PP 35 E es un grupo energético electro-hidráulico destinado principalmente a la sierra de pared WS 35, al motor de taladro
Husqvarna DM 405 HH y a la sierra de mano Husqvarna HH 70. No obstante, el grupo también es adecuado para la propulsión de otros
equipos del ramo; por ejemplo, sierras circulares Husqvarna.
El grupo tiene una construcción sencilla y robusta, con componentes de alta calidad y gran rendimiento. Husqvarna cuida el medio ambiente;
por ejemplo utilizando un aceite esterificado que tiene la homologación SP y cumple con la norma sueca. El equipo tendrá un rendimiento
óptimo si se maneja y mantiene según las directrices que se dan a continuación.
D
Einleitung
PP 35 E ist ein elektrohydraulisches Aggregat, das in erster Linie für Husqvarna Wandsäge WS 35, Husqvarna Bohrmotor
DM 405 HH und Husqvarna Handsäge HH 70 vorgesehen ist, sich aber auch ausgezeichnet als Antriebsquelle für andere Ausrüstungen in
der Branche eignet, z. B. für die Ringsäge von Husqvarna.
Das Aggregat ist einfach und robust aufgebaut und besteht aus hochwertigen Komponenten mit hohem Wirkungsgrad. Unser Umweltengage-
ment zeigen wir u. a. durch den Einsatz eines vom Schwedischen Materialprüfungs- und Forschungsinstitut zugelassenen Esteröls, das der
schwedischen Norm entspricht. Unter der Voraussetzung, dass die Ausrüstung gemäß den folgenden Richtlinien gehandhabt und gewartet
wird, wird sie eine gute Arbeitsleistung erbringen.
F
Introduction
Le PP 35 E est un groupe d'alimentation électrohydraulique conçu en premier lieu pour la scie murale Husqvarna WS 35, le moteur de
forage Husqvarna DM 405 HH et la scie manuelle Husqvarna HH 70. Il convient également parfaitement comme source d'alimentation pour
d'autres équipements similaires, par exemple la scie circulaire Husqvarna.
Ce groupe est simple et de conception robuste grâce à des composants de grande qualité et de haut rendement. Notre souci de
l'environnement se traduit entre autres par l'utilisation d'une huile estérique approuvée SP répondant aux normes suédoises. Cet équipement
permettra à l'utilisateur d'effectuer un travail de qualité, à condition d'être utilisé et entretenu conformément aux recommandations suivantes.