Husqvarna PP 325 E Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Husqvarna Manuals
  4. Power Pack
  5. PP 325 E
  6. Operator's manual
Husqvarna PP 325 E Operator's Manual

Husqvarna PP 325 E Operator's Manual

Hide thumbs Also See for PP 325 E:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Operator's Manual , Owner's/operator's Manual
Operator's manual Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
PP 325 E
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
U U U U S S S S C C C C A A A A U U U U E E E E
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Husqvarna PP 325 E

Summary of Contents for Husqvarna PP 325 E

  • Page 1 Operator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones PP 325 E Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. U U U U S S S S C C C C A A A A U U U U E E E E...

  • Page 2: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels WARNING! The machine can be a The warnings are graded in three levels. dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others.

  • Page 3: Table Of Contents

    Before starting ............11 Starting ..............11 Stopping ............... 11 After work is completed ........11 MAINTENANCE Service ..............12 Maintenance ............12 TECHNICAL DATA PP 325 E .............. 14 US WARRANTY STATEMENT WARRANTY POLICY ........... 15 EQUIPMENT ............15 – English...

  • Page 4: Note The Following Before Starting

    CONTENTS Note the following before starting: WARNING! Cutting, especially when DRY cutting, generates dust that comes from the material being cut, which frequently contains silica. Silica is a basic component of sand, quartz, brick clay, granite and numerous other minerals and rocks. Exposure to excessive amount of such dust can cause: Respiratory disease (affecting your ability to breath), including chronic bronchitis, silicosis and pulmonary fibrosis from exposure to silica.

  • Page 5: What Is What

    WHAT IS WHAT? What is what on the hydraulic unit? Frame for hydraulic hose Connection for incoming cooling water Switch Hydraulic oil filter Emergency stop 10 Drain plug Residual Current Circuit Breaker with Overcurrent 11 Hydraulic pressure gauge Protection (Only on 5-pin machines) 12 Hydraulic oil tank Wall socket 2x230 V (Only on 5-pin machines.) 13 Hydraulic hose, pressure OUT...

  • Page 6: Safety Instructions

    This machine is primarily intended for WS 325, DM injury if an accident does happen. Ask 406 H, HS 170 and HH 170, but is also highly suitable your dealer for help in choosing the right as power source for other equipment, e.g. Husqvarna equipment. ring saw. •...

  • Page 7: Machine's Safety Equipment

    SAFETY INSTRUCTIONS Machine′s safety equipment • Regularly check that the battery charger connection wire is intact and that there are no cracks in it. Keep all cables and extension leads away from water, oil and sharp edges. Make sure the cable is not jammed in doors, fences or the like.

  • Page 8: General Working Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS General working instructions Hoses that are marked and approved as electrically non conductive must be used when using hydraulic tools on or in the vicinity of electrical cables. The use WARNING! This section describes basic of other types of hoses can result in serious physical safety directions for using the machine.

  • Page 9: Assembling And Adjustments

    ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Check the oil level • The couplings are locked by turning the outer sleeve on the female coupling so that the slot moves away The power pack is supplied with 12 litres of hydraulic oil from the ball. 466 cSt HSH of a well-known brand.

  • Page 10: Connect A Power Source

    ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Connect a power source IMPORTANT! Check that the mains voltage corresponds with that stated on the rating plate on the machine. • Connect the incoming power cable. The cable must have three phases and grounding. Neutral should also be available as the single phase sockets on the distribution box will not work otherwise.

  • Page 11: Starting And Stopping

    STARTING AND STOPPING Before starting • Open the tap to suitable water flow for the tool in question. Make sure that: • The machine is correctly connected to a suitable power supply and correctly fused. • The hoses have been connected to a device. Starting NOTICE! When starting, the switch must only be turned to ”START 5 SEC”...

  • Page 12: Maintenance

    MAINTENANCE Service Hydraulic oil IMPORTANT! Changing liquids and filters must be done in such a way that the machine’s hydraulic system and the surrounding environment are not damaged. Dispose of residual products according to local laws. IMPORTANT! All types of repairs may only be carried The hydraulic oil should be replaced when needed or out by authorised repairmen.
  • Page 13 MAINTENANCE Hydraulic oil filter The filter should be replaced twice a year. • Lay the power pack down with the filter housing facing upwards. • Remove the cover of the filter housing by removing the three screws. • Lift up the filter element. •...

  • Page 14: Technical Data

    TECHNICAL DATA PP 325 E Specified hydraulic output, kW/hp 9,3/12,6 Hydraulic oil flow, l/min / gpm 40/8,8 Hydraulic oil tank, l/gal 12/2,6 Cooling Water cooling Size, (LxWxH), mm/inch 575x1040x780/22,6x40,9x30,7 Weight, kg/lbs 93/205 Max. working pressure, bar / psi 140/2031 8/315 (When hoses are extended beyond standard Hose length (1/2"...

  • Page 15: Us Warranty Statement

    Husqvarna will pay return shipping expenses for repaired or approved replacement products. EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods.

  • Page 16: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine

    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou Il existe trois niveaux d'avertissement. inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des AVERTISSEMENT! blessures graves voire mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes AVERTISSEMENT! Symbole utilisé...

  • Page 17: Sommaire

    Avant le démarrage ..........25 Démarrage ............25 Arrêt ..............25 Après le travail ............25 ENTRETIEN Service ..............26 Entretien ............... 26 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PP 325 E .............. 28 DECLARATION DE GARANTIE ETATS-UNIS POLITIQUE DE GARANTIE ......... 29 EQUIPEMENT ............29 – French...

  • Page 18: Contrôler Les Points Suivants Avant La Mise En Marche

    SOMMAIRE Contrôler les points suivants avant la mise en marche: AVERTISSEMENT! La découpe, particulièrement la découpe à SEC soulève la poussière générée par le matériau coupé qui contient souvent de la silice. La silice est composée de sable, de quarts d’argile, de granit et de nombreuses autres substances minérales et rocheuses. L’exposition à...

  • Page 19: Quels Sont Les Composants

    QUELS SONT LES COMPOSANTS? Les composantes d'un groupe hydraulique Cadre pour tuyau hydraulique Jauge visuelle Interrupteur Raccordement pour entrée d'eau de refroidissement Arrêt d’urgence Filtre d’huile hydraulique Coupe-circuit de courant résiduel avec protection de 10 Bouchon de vidange surintensité (Uniquement sur les machines 5 11 Jauge de pression hydraulique broches) 12 Réservoir à...

  • Page 20: Instructions De Sécurité

    à utiliser votre machine en toute sécurité et de façon efficace. Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu’il procède aux installations et réparations adéquates. Toutes les informations et toutes les données indiquées dans ce manuel d'utilisation étaient valables à...

  • Page 21: Équipement De Sécurité De La Machine

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de sécurité de la machine barrière ou quoique ce soit de semblable. Autrement, le chargeur pourraît être mis hors tension. • Contrôler que le câble et la rallonge sont entiers et en bon état. • Ne pas utiliser la machine si le câble est endommagé, la confier à...

  • Page 22: Méthodes De Travail

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Méthodes de travail • Ne dépassez pas le débit et la pression d’huile recommandés pour l’outil utilisé. Un débit ou une pression trop élevés peut causer des fissures. AVERTISSEMENT! Le présent chapitre décrit les consignes de sécurité de base •...

  • Page 23: Montage Et Réglages

    MONTAGE ET RÉGLAGES Contrôler le niveau d’huile Branchez les tuyaux hydrauliques. Le bloc d'alimentation est fourni avec 12 litres d'huile hydraulique 466 cSt HSH d'une marque bien connue. Il • Avant de monter les flexibles, essuyez les s'agit d'une huile d'ester écologique homologuée SP qui raccordements pour réduire le risque de fuite.

  • Page 24: Raccordez L'eau De Refroidissement

    MONTAGE ET RÉGLAGES Raccordez l'eau de refroidissement • Raccordez un tuyau à eau entre le raccordement de refroidissement supérieur sur le réservoir à essence hydraulique et l'outil de travail, ainsi qu'un tuyau entre la bouche d'incendie la plus proche (via un robinet) et le raccordement de refroidissement inférieur sur le réservoir.

  • Page 25: Démarrage Et Arrêt

    DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant le démarrage • Ouvrez le robinet avec un débit d'eau adapté pour l'outil en question. Effectuez les contrôles suivants: • Que la machine est correctement branchée à une alimentation électrique appropriée et possède les bons fusibles. •...

  • Page 26: Entretien

    ENTRETIEN Service Huile hydraulique IMPORTANT! Le changement des liquides et des filtres doit être effectué de telle manière que ni le système hydraulique ni les environs de la machine ne soient endommagés. Débarrassez-vous des résidus conformément aux lois locales. IMPORTANT! Toutes les réparations doivent être effectuées par des réparateurs agréés.
  • Page 27 ENTRETIEN Filtre d’huile hydraulique Remplacez le filtre deux fois par an. • Reposez le bloc d'alimentation, avec le boîtier du filtre tourné vers le haut. • Enlevez le couvercle du boîtier du filtre en retirant les trois vis. • Soulevez l'élément filtre. •...

  • Page 28: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PP 325 E Puissance hydraulique nominale, kW/cv 9,3/12,6 Débit d'huile hydraulique, l/min / gpm 40/8,8 Réservoir à essence hydraulique, l/gal 12/2,6 Refroidissement Refroidissement par eau Taille, (Lo x La x H), mm/pouce 575x1040x780/22,6x40,9x30,7 Poids, kg/lbs 93/205 Pression de travail max., bar / psi 140/2031 8/315 (Lorsque les tuyaux sont étirés au-delà...

  • Page 29: Declaration De Garantie Etats-Unis

    à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués.

  • Page 30: Aclaracion De Los Simbolos

    ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o Las advertencias se clasifican en tres niveles. descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede ¡ATENCION! causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas.

  • Page 31: Índice

    Parada ..............39 Después de terminar el trabajo ......39 MANTENIMIENTO Servicio ..............40 Mantenimiento ............40 DATOS TECNICOS PP 325 E .............. 42 DECLARACIÓN DE GARANTÍA PARA EE. UU. POLÍTICA DE GARANTÍA ........43 EQUIPO ............... 43 – Spanish...

  • Page 32: Antes De Arrancar, Observe Lo Siguiente

    INDICE Antes de arrancar, observe lo siguiente: ¡ATENCION! El material que se corta a menudo contiene sílice y, al cortarlo en SECO particularmente, desprende polvo. La sílice es un componente básico de la arena, la arcilla para ladrillos, del cuarzo, del granito, y de varios otros minerales y rocas. La exposición a una cantidad excesiva de polvo de sílice puede causar: Enfermedades respiratorias (que afectan su habilidad para respirar) como bronquitis crónicas, silicosis y fibrosis pulmonares por exposición a la sílice.

  • Page 33: Que Es Que

    ¿QUE ES QUE? ¿Qué es qué en la unidad hidráulica? Soporte para manguera hidráulica Conexión para agua de refrigeración entrante Interruptor Filtro de aceite hidráulico Parada de emergencia 10 Tapón de vaciado Disyuntor de corriente residual con protección contra 11 Manómetro hidráulico sobrecorriente (solo para dispositivos de 5 pines) 12 Depósito de aceite hidráulico Toma de corriente de pared 2 de 230 V (solo para...

  • Page 34: Instrucciones De Seguridad

    Estaremos encantados de poder aconsejarle y ayudarle a utilizar la máquina de manera eficaz y segura. Encargue al distribuidor de Husqvarna la revisión regular de la cortadora y los ajustes y reparaciones necesarios. •...

  • Page 35: Equipo De Seguridad De La Máquina

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la máquina roturas. Mantenga todos los cables y extensiones alejados del agua, aceite y bordes afilados. Asegúrese de que el cable no quede atrapado en puertas, cercos ni elementos similares. De lo contrario, puede provocar la electrificación del cargador.

  • Page 36: Instrucciones Generales De Trabajo

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de trabajo utilizan. Un caudal o presión demasiado altos pueden causar fugas o explosión. • No hacer la búsqueda de fugas con la mano. El ¡ATENCION! Este apartado trata las contacto con una fuga puede comportar daños normas de seguridad básicas para personales graves causados por la presión alta del trabajar con el dispositivo.

  • Page 37: Montaje Y Ajustes

    MONTAJE Y AJUSTES Controle el nivel de aceite Conexión de las mangueras hidráulicas La unidad de alimentación incluye 12 litros de aceite hidráulico 466 cSt HSH de una marca conocida. El aceite • Antes de montar las mangueras hay que limpiar los usado es un aceite de éster respetuoso con el medio acoplamientos para reducir el riesgo de fugas.

  • Page 38: Conexión De La Refrigeración Por Agua

    MONTAJE Y AJUSTES Conexión de la refrigeración por • Las tomas monofásicas están protegidas con un disyuntor de corriente residual de 16 A con protección agua contra sobrecorriente (tipo C). Una vez conectada la corriente de entrada, las tomas monofásicas pueden •...

  • Page 39: Arranque Y Parada

    ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque • Abra el grifo hasta alcanzar un flujo de agua adaptado para la herramienta en cuestión. Comprobar que: • Los fusibles y la conexión al suministro de energía adecuado de la máquina son correctos. •...

  • Page 40: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Servicio Aceite hidráulico ¡IMPORTANTE! El cambio de los líquidos y de los filtros debe llevarse a cabo de manera que no perjudique al sistema hidráulico de la máquina ni al medio ambiente. Respete la normativa local cuando elimine los residuos. ¡IMPORTANTE! Las reparaciones de todo tipo deben El aceite hidráulico debe cambiarse cuando sea ser efectuadas por técnicos autorizados, únicamente.
  • Page 41 MANTENIMIENTO Filtro de aceite hidráulico El filtro debe cambiarse dos veces al año. • Coloque la unidad de alimentación con la caja del filtro hacia arriba. • Retire la tapa de la caja del filtro quitando los tres tornillos. • Levante el elemento filtrante.

  • Page 42: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS PP 325 E Potencia hidráulica indicada, kW/CV 9,3/12,6 Caudal de aceite hidráulico, l/min / gpm 40/8,8 Depósito de aceite hidráulico, l / gal 12/2,6 Refrigeración Refrigeración por agua Tamaño (A x L x C), mm / in 575x1040x780/22,6x40,9x30,7...

  • Page 43: Declaración De Garantía Para Ee. Uu

    Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados.
  • Page 44 US - Original instructions, CA - Instructions d’origine, UE - Instrucciones originales 1159660-49 ´®z+[b$¶9X¨ ´®z+[b$¶9X¨ 2017-11-22...

Table of Contents