Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 1 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分
Operating Instructions/Bedienungsanleitung/
Mode d'emploi/Istruzioni per l'uso/
Extension Control Unit/Erweiterungs-Steuereinheit/
Before operating this product, please read the instructions carefully and save this
manual for future use.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produkts die Anleitungen sorgfältig durch
und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Verwendung auf.
Avant de vous servir de ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et
enregistrer ce manuel pour une utilisation ultérieure.
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni di questo
manuale e conservarlo per riferimento futuro.
Antes de poner este producto en funcionamiento, lea atentamente las instrucciones
y conserve este manual para uso futuro.
このたびは、 "パナソニック製品"をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
_ 取扱説明書をよくお読みの上、正しく安全にお使いください。
_ 保証書は、｢お買い上げ日・販売店名｣などの記入を確かめ、取扱説明書とともに大切に保管
してください。
F0909T0 -F @
Printed in Japan
Instrucciones de funcionamiento/
Module de commande d'extension/
Unità di controllo prolunga/
Unidad de control de extensión/
エクステンションコントロールユニット
Model No.
取扱説明書
AG-EC4G
VQT2H46
日
本
語
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic AG-EC4G
Summary of Contents for Panasonic AG-EC4G
- Page 1 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 1 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Operating Instructions/Bedienungsanleitung/ Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso/ Instrucciones de funcionamiento/ 取扱説明書 Extension Control Unit/Erweiterungs-Steuereinheit/ Module de commande d’extension/ Unità di controllo prolunga/ Unidad de control de extensión/ エクステンションコントロールユニット AG-EC4G Model No. Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use.
-
Page 2: Read This First
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 1 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 ENGLISH Read this first! FCC Note: WARNING: This equipment has been tested and found to To reduce the risk of fire or electric comply with the limits for a class B digital shock, do not expose this equipment device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. - Page 3 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 2 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Read this first ! (continued) EMC NOTICE FOR THE PURCHASER/USER OF THE APPARATUS 1. Applicable standards and operating environment (For Europe) The apparatus is compliant with: standards EN55103-1 and EN55103-2 1996.11, and electromagnetic environments E1, E2, E3, and E4.
-
Page 4: Table Of Contents
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 3 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Thank you for purchasing this AG-EC4G Control Unit (which will subsequently be referred to in these instructions as “the unit”). The unit is a remote control unit used to remotely control the camera functions, recording, and playback by connecting it to a camera recorder. -
Page 5: Features
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 4 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Features This unit is a remote control for memory 4-digit numeric display function is card recorders and DVCPRO camera implemented so the shutter speed can be recorders. confirmed even during synchroscanning. Dedicated buttons corresponding to the... -
Page 6: System Connections
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 5 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Precautions for when Connecting the System (Continued) Operation becomes possible on the The unit can be used in combination with camera recorder when the power of the the following camera recorders and base unit is turned off, even if the unit is station. -
Page 7: Parts And Their Functions
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 6 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Parts and their functions Control panel 5. REC CHK button It is possible to check what has just been recorded (2-second rec review) by pressing this button during rec pause. For the DVCPRO HD camera recorder, REC S/S ... - Page 8 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 7 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Parts and their functions (Continued) 12. USER2 button CAM.AUTO KNEE ON : The images shot by the camera are This performs the same function as the output. The AUTO KNEE circuit USER2 button of the camera recorder.
- Page 9 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 8 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Parts and their functions (Continued) 17. AWB/ABB (auto white balance/ <Note> Operation of the DATA SAVE switch will auto black balance adjustment) not be reflected if the DATA SAVE switch switch is operated while the camera recorder AWB: Set here for the white balance to menu is opened by turning ON the 20.
- Page 10 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 9 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Parts and their functions (Continued) 22. SEL dial 31. CHECK switch This is used to set the menus. After a The gain value, shutter speed, filter menu has been selected using the dial, position and iris value are displayed in press the dial to enter it.
-
Page 11: Connector Area
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 10 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Parts and their functions (Continued) Connector area Rear Side 1. CAM/BS connector This is used to connect the unit with the camera recorder or base station. Pin No. Signal CAM DATA (H) CAM/BS VIDEO OUT CAM DATA (C) -
Page 12: Menu Displays For Video Out Output
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 11 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Menu displays for VIDEO OUT output When this unit is connected to the remote connector of the camera recorder: Setup menu is displayed in the images output from the VIDEO OUT connector when the MENU switch is set to ON, and the CHARA button is set to ON. - Page 13 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 12 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.
-
Page 14: Bitte Lesen !
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 1 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 DEUTSCH Bitte lesen ! WARNUNG: Zur Reduzierung der Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags dieses Gerät weder Nässe noch Feuchtigkeit aussetzen. Zur Reduzierung der Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags muss dieses Gerät von allen Flüssigkeiten ferngehalten werden. Vermeiden Sie Gebrauch und Lagerung des Gerätes an orten, an denen die Gefahr besteht, dass es mit... - Page 15 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 2 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Bitte lesen ! (Fortsetzung) EMV-HINWEIS FÜR DEN KÄUFER/ANWENDER DES GERÄTS Anwendbare Standards und Betriebsumgebung (Für Europe) Dieses Gerät entspricht: Standards EN55103-1 und EN55103-2 1996.11 und elektromagnetische Umgebungen, E1, E2, E3 und E4. 2. Erforderliche Bedingungen zur Einhaltung der oben genannten Standards <1>...
- Page 16 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 3 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Vielen Dank, dass Sie dieses Steuerungsgerät AG-EC4G erworben haben (welches in der nachfolgenden Anleitung "das Gerät" genannt wird). Dieses Gerät ist eine Fernbedienung, um die Kamerafunktionen zu steuern, aufzunehmen und wiederzugeben, indem sie an den Kamerarecorder angeschlossen wird.
-
Page 17: Funktionen
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 4 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Funktionen Dieses Gerat ist eine Fernbedienung fur Es ist eine 4-stellige, numerische Funktion Speicherkartenrecorder und DVCPRO eingebaut worden, sodass die Kamerarecorder. Verschlussgeschwindigkeit sogar während Zugeordnete Tasten, die den USER MAIN des Synchronscans bestätigt werden Tasten, der USER1-Taste und der USER2- kann. -
Page 18: Vorsichtsmaßnahmen, Wenn Das System
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 5 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Vorsichtsmaßnahmen, wenn das System angeschlossen wird Seien Sie bei den folgenden Positionen besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät an einen Kamerarecorder oder eine Basisstation (AG-BS300E, optional) anschließen: Verwenden Sie das mitgelieferte und dafür bestimmte Kabel. Verwenden Sie das optional dafur bestimmte Kabel (AJ-C10050G, optional), wenn Sie es verlangern. -
Page 19: Systemverbindungen
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 6 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Systemverbindungen Das Gerät wird mit dem Kamerarecorder oder der Basisstation für den Gebrauch verbunden. Kamerarecorder 10-poliges Kabel (mitgeliefert) An den CAM/BS- Anschluss An den REMOTE-Anschluss REC S/S ENABLE STOP PLAY REC CHK DISABLE WARNING USER MAIN... -
Page 20: Teile Und Ihre Funktionen
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 7 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Teile und ihre Funktionen Bedienfeld 5. REC CHK Taste Es ist möglich zu überprüfen, was gerade aufgenommen wurde (2- Sekunden-Aufnahmerückschau), indem diese Taste während der REC S/S Aufnahmepause (rec-Pause) gedrückt ENABLE wird. Beim DVCPRO HD ... - Page 21 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 8 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Teile und ihre Funktionen (Fortsetzung) 11. USER1-Taste BARS: Die Farbbalkensignale werden Diese führt die gleichen Funktionen aus ausgegeben. Stellen Sie unter wie die USER1-Taste am folgenden Umständen den Schalter Kamerarecorder. Der Betrieb folgt der auf diese Position:...
- Page 22 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 9 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Teile und ihre Funktionen (Fortsetzung) 16. W.BAL-Schalter 18. AWB/ABB LED PRST : LED leuchtet: Dies liest den voreingestellten Wert Automatischer Weißabgleich / des Weißabgleichs aus, der im automatischer Schwarzabgleich wird Kamerarecorder gespeichert wurde. durchgeführt. Wenn er auf diese Position eingestellt...
- Page 23 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 10 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Teile und ihre Funktionen (Fortsetzung) 20. MENU-Schalter 23. PAINTING GAIN-Knopf Dies öffnet die Menüanzeige am Dies ist das R/B Verstärkungsvolumen. Hauptgeräts des Kamerarecorders. Diese Taste leuchtet auf, während die 24. PAINTING ENABLE-Schalter Menüanzeige geöffnet wird. Er aktiviert den Betrieb durch die PAINTING-Verstärkung und die Menge...
-
Page 24: Anschlussbereich
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 11 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Teile und ihre Funktionen (Fortsetzung) 31. CHECK-Schalter Anschlussbereich Der Verstärkerwert, Verschlussgeschwindigkeit, Filterposition und Blendenwert werden in dieser Reihenfolge in der Nummern- LED-Anzeige angezeigt, indem dieser 1. CAM/BS-Anschluss Schalter gedrückt wird. Die Dies wird verwendet, um das Gerät mit... -
Page 25: Rückseite
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 12 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Teile und ihre Funktionen (Fortsetzung) Rückseite 1. Einstellungsknopf der Frequenzcharakteristik Dieser wird verwendet, um die Frequenzcharakteristik der Videosignalausgabe vom VIDEO OUT- Anschluss einzustellen. 2. Niveaueinstellungsknopf Dieser wird verwendet, um das Niveau der Videosignalausgabe vom VIDEO OUT-Anschluss einzustellen. -
Page 26: Spezifikationen
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 13 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Spezifikationen Stromanforderungen: DC 12 V (11 V - 17 V) Stromverbrauch: 2,5 W ist die Sicherheitsinformation. [Allgemein] Erlaubte Umgebungstemperatur: 0 °C bis 40 °C Lagertemperatur: -20 °C bis 60 °C Erlaubte relative Feuchtigkeit: 10 % bis 85 %... - Page 27 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 14 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden sollen. Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren...
- Page 28 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 1 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 FRANÇAIS Lire ces informations en premier ! AVERTISSEMENT: Pour réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, évitez d’exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, éloignez l’appareil des liquides.
- Page 29 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 2 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Lire ces informations en premier ! (suite) NOTE D’INFORMATION SUR LA CEM POUR L’ACHETEUR/ UTILISATEUR DE L’APPAREIL 1. Normes applicables et environnement de fonctionnement (Pour l’Europe) L’appareil est conforme: aux normes EN55103-1 et EN55103-2 1996.11, et aux environnements électromagnétiques E1, E2, E3 et E4...
- Page 30 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 3 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Nous vous remercions d’avoir acheté cette Unité de commande AG-EC4G (à laquelle il sera fait référence par la suite dans ces instructions avec le terme "l’unité"). L’unité est une unité de commande à distance utilisée pour commander à distance les fonctions caméra, enregistrement et lecture en la connectant à...
-
Page 31: Caractéristiques
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 4 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Caractéristiques Cette unite est une telecommande pour Une fonction d’affichage numérique à 4 les enregistreurs a carte memoire et les chiffres est appliquée de manière à ce que camescopes DVCPRO. la vitesse de l’obturateur puisse être Des boutons spéciaux correspondant au... -
Page 32: Précautions Lors De La Connexion Du Système
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 5 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Précautions lors de la connexion du système Faites attention aux points suivants lors de la connexion de l’unité avec un caméscope ou une station de base (AG-BS300E, en option): Utilisez le câble spécial joint. Utilisez le cable en option (AJ-C10050G, en option) lors de la prolongation de la longueur. -
Page 33: Connexions Du Système
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 6 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Connexions du système L’unité est connectée à un caméscope ou une station de base pour l’utilisation. Caméscope Câble à 10 broches (inclus) Vers le connecteur Vers le connecteur REMOTE CAM/BS REC S/S ENABLE STOP PLAY REC CHK... -
Page 34: Pièces Et Leurs Fonctions
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 7 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Pièces et leurs fonctions Panneau de commande 5. Bouton REC CHK Il est possible de vérifier ce qui vient d’être enregistré (passage en revue de l’enregistrement de 2 secondes) en appuyant sur ce bouton pendant une REC S/S ... - Page 35 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 8 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Pièces et leurs fonctions (Suite) 11. Bouton USER1 BARS: Des signaux de mire de couleur sont Celui-ci a la même fonction que le transmis. Réglez le commutateur sur bouton USER1 du caméscope. Le cette position dans les circonstances...
- Page 36 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 9 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Pièces et leurs fonctions (Suite) 16. Commutateur W.BAL 18. LED AWB/ABB PRST : LED allumée: Celui-ci sert à lire la valeur préréglée Réglage automatique de l’équilibre de l’équilibre des blancs mémorisée des blancs / réglage automatique de dans le caméscope.
- Page 37 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 10 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Pièces et leurs fonctions (Suite) 20. Commutateur MENU 24. Commutateur PAINTING ENABLE Cela ouvrira l’affichage du menu de Il permet le fonctionnement par le gain l’unité principale du caméscope. Ce de PAINTING et de volume noir.
-
Page 38: Zone Des Connecteurs
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 11 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Pièces et leurs fonctions (Suite) 31. Commutateur de vérification Zone des connecteurs (CHECK) La valeur du gain, la vitesse de l’obturateur, la position du filtre et la valeur du diaphragme s’affichent dans cet ordre sur la LED d’affichage de 1. -
Page 39: Côté Arrière
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 12 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Pièces et leurs fonctions (Suite) Côté arrière 1. Bouton d’ajustement des caractéristiques de fréquence Celui-ci est utilisé pour ajuster les caractéristiques de fréquence de la sortie du signal vidéo provenant du connecteur de SORTIE VIDEO. 2. Bouton d’ajustement de niveau Celui-ci est utilisé... -
Page 40: Spécifications
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 13 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Spécifications Puissance requise: CC 12 V (11 V - 17 V) Consommation: 2,5 W Informations concernant la sécurité. [Générales] Température ambiante admise: 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) Temperature de stockage: -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F) Humidité... - Page 41 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 14 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
- Page 42 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 1 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 ITALIANO Leggere prima quanto segue! AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio d’incendio o di folgorazione, non esporre questo prodotto alla pioggia o all’umidità. Per ridurre il rischio d’incendio o di folgorazione, mantenere questo prodotto lontano da ogni tipo di liquido. Usarlo e conservarlo soltanto in luoghi che non siano esposti a gocciolamenti o spruzzi di liquidi, e non mettervi sopra recipienti di liquidi.
- Page 43 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 2 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Leggere prima quanto segue! (continua) AVVISO EMC PER L’ACQUIRENTE/UTENTE DELL’APPARATO 1. Standard applicabili e ambiente operativo (Per l’Europa) L’apparato è conforme a: standard EN55103-1 e EN55103-2 1996.11 e ambienti elettromagnetici delle classi E1, E2, E3 e E4.
- Page 44 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 3 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Grazie per aver acquistato l’unità di controllo AG-EC4G (nel seguito delle istruzioni denominata “l’unità”). L’unità è un telecomando utilizzato per il controllo remoto delle funzioni, della registrazione e della riproduzione di una telecamera a cui viene collegato.
-
Page 45: Caratteristiche
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 4 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Caratteristiche Questa unita e un telecomando per Funzione di display numerico a 4 cifre che telecamere con memory card e consente di verificare la velocità telecamere DVCPRO. dell’otturatore anche durante Tasti dedicati corrispondenti al tasto USER sincronizzazione e scansione. -
Page 46: Precauzioni Per Il Collegamento Del Sistema
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 5 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Precauzioni per il collegamento del sistema Per collegare l’unità a una telecamera o a una stazione di base (AG-BS300E, opzionale), osservare le seguenti precauzioni: Utilizzare lo specifico cavo fornito. Utilizzare il cavo opzionale (AJ-C10050G, opzionale) per estendere la lunghezza. -
Page 47: Collegamenti Del Sistema
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 6 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Collegamenti del sistema Per utilizzare l’unità è necessario collegarla a una telecamera o a una stazione di base. Telecamera Cavo a 10 pin (fornito) Al connettore CAM/BS Al connettore REMOTE REC S/S ENABLE STOP PLAY REC CHK... -
Page 48: Parti E Funzioni
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 7 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Parti e funzioni Pannello di controllo 5. Tasto REC CHK È possibile verificare la registrazione appena effettuata (visione di 2 secondi della registrazione) premendo questo tasto durante la pausa di registrazione. REC S/S Per la telecamera DVCPRO HD, il nastro ENABLE fornisce continuità... - Page 49 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 8 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Parti e funzioni (continua) 12. Tasto USER2 CAM.AUTO KNEE ON: Vengono trasmesse le immagini Ha la stessa funzione del tasto USER2 della telecamera. La funzione eseguita è riprese dalla telecamera. Il circuito AUTO KNEE è abilitato. È anche...
- Page 50 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 9 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Parti e funzioni (continua) Per ulteriori dettagli, vedere le rispettive 19. Interruttore DATA SAVE pagine delle istruzioni operative della Questo interruttore seleziona se telecamera utilizzata. memorizzare sulla telecamera le impostazioni effettuate dall’unità. 17. Interruttore AWB/ABB ON: Le impostazioni effettuate (bilanciamento automatico del dall’unità...
- Page 51 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 10 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Parti e funzioni (continua) 21. Interruttore SHUTTER 26. Interruttore AUTO IRIS Utilizzato per regolare il funzionamento Interruttore AUTO IRIS ON/OFF dell’otturatore. <Nota> Impostare il selettore MANUAL/AUTO OFF: Disattiva il funzionamento dell’obiettivo su AUTO. dell’otturatore. FIX: Attiva la modalità di 27.
-
Page 52: Area Connettori
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 11 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Parti e funzioni (continua) 32. Indicatore FILTER Area connettori Questa spia si illumina quando sul 30. LED del display numerico viene mostrata la posizione del filtro. 33. Indicatore GAIN 1. Connettore CAM/BS Questa spia si illumina quando sul 30. -
Page 53: Lato Posteriore
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 12 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Parti e funzioni (continua) Lato posteriore 1. Manopola di regolazione della caratteristica di frequenza Utilizzata per regolare le caratteristiche di frequenza del segnale video trasmesso dal connettore VIDEO OUT. 2. Manopola di regolazione del livello Utilizzata per regolare il livello del segnale video trasmesso dal connettore VIDEO OUT. -
Page 54: Specifiche Tecniche
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 13 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Specifiche tecniche Requisiti di alimentazione: DC 12 V (11 V - 17 V) Consumo energetico: 2,5 W sono le informazioni sulla sicurezza. [Generale] Temperatura ambiente consentita: Da 0 °C a 40 °C Temperatura di immagazzinaggio: Da -20 °C a 60 °C Umidità... - Page 55 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 14 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
-
Page 56: Lea Esto Primero
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 1 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 ESPAÑOL Lea esto primero ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de producir un incendio o recibir una sacudida eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, mantenga este equipo alejado de todos los líquidos. - Page 57 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 2 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Lea esto primero (continuación) AVISO SOBRE CEM PARA EL COMPRADOR/USUARIO DEL APARATO 1. Normas aplicables y ambiente de funcionamiento (Para Europa) El aparato está conforme con: normas EN55103-1 y EN55103-2 1996.11. y ambientes electromagnéticos E1, E2, E3 y E4.
- Page 58 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 3 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Gracias por haber adquirido esta unidad de control AG-EC4G (a la que en adelante se denominará en estas instrucciones "la unidad"). La unidad es una unidad de control remoto que se utiliza para controlar a distancia las funciones de la videocámara, la grabación y la reproducción cuando se conecta a una...
-
Page 59: Características
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 4 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Características Esta unidad es un control remoto para Incluye una función de visualización grabadoras de tarjetas de memoria y numérica de 4 dígitos de modo que la videocamaras grabadoras DVCPRO. velocidad del obturador se pueda La unidad incorpora botones dedicados... -
Page 60: Precauciones A La Hora De Conectar El Sistema
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 5 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Precauciones a la hora de conectar el sistema Tenga cuidado con los siguientes aspectos al conectar la unidad con una videocámara grabadora o estación base (AG-BS300E, opcional): Utilice el cable dedicado incluido. Utilice el cable opcional (AJ-C10050G, opcional) cuando desee aumentar la longitud. -
Page 61: Conexiones Del Sistema
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 6 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Conexiones del sistema La unidad se utiliza conectada a una videocámara grabadora o estación base. Videocámara grabadora Cable de 10 clavijas (incluido) Al conector CAM/BS Al conector REMOTE REC S/S ENABLE STOP PLAY REC CHK DISABLE... -
Page 62: Partes Y Sus Funciones
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 7 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Partes y sus funciones Panel de control 5. Botón REC CHK Es posible verificar lo que se acaba de grabar (visualización de 2 segundos de grabación) pulsando este botón durante una pausa de la grabación. En la REC S/S ... - Page 63 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 8 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Partes y sus funciones (Continuación) 11. Botón USER1 15. Interruptor selector OUTPUT/ Este botón realiza la misma función que AUTO KNEE el botón USER1 de la videocámara Este interruptor selecciona las señales grabadora. La operación realizará la de vídeo que se dirigen de la zona de la...
- Page 64 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 9 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Partes y sus funciones (Continuación) 16. Interruptor W.BAL 18. LED AWB/ABB PRST : LED iluminado: En esta posición se lee el valor Balance de blancos automático / predeterminado de balance de blancos balance de negros automático en guardado en la videocámara grabadora.
- Page 65 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 10 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Partes y sus funciones (Continuación) 20. Interruptor MENU 24. Interruptor PAINTING ENABLE Este interruptor abrirá la visualización Activa el accionamiento mediante el del menú de la unidad principal de la volumen de ganancia y negro PAINTING.
-
Page 66: Zona De Conectores
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 11 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Partes y sus funciones (Continuación) 32. Indicador FILTER Zona de conectores Se ilumina cuando la posición del filtro se muestra en el 30. LED numérico. 33. Indicador GAIN Se ilumina cuando el valor de ganancia 1. Conector CAM/BS se muestra en el 30. -
Page 67: Lado Trasero
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 12 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Partes y sus funciones (Continuación) Lado trasero 1. Mando de ajuste de las características de frecuencia Se utiliza para ajustar las características de frecuencia de la señal de vídeo enviada desde el conector VIDEO OUT. 2. Mando de ajuste del nivel Se utiliza para ajustar el nivel de la señal... -
Page 68: Especificaciones
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 13 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Especificaciones Requisitos de alimentación: 12 V CC (11 V - 17 V) Consumo de energía: 2,5 W indica información de seguridad. [Generales] Temperatura ambiente admisible: de 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104 °F) Temperatura de almacenamiento: de -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F) - Page 69 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 14 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
- Page 70 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 1 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 このたびはエクステンションコントロールユニット AG-EC4G （以下、本機）をお買いあげい ただき、まことにありがとうございました。 本機はカメラレコーダーと接続して、カメラ機能および記録・再生を遠隔操作することがで きるコントロールユニットです。 目 次 安全上のご注意 ..............J-2 特 長 ................J-4 付属品 ................J-4 システム接続時の注意点 ..........J-4 システム接続 ..............J-5 各部の名称と機能 ............J-6 操作パネル部 ................J-6 コネクター部 ................J-9 背面部 ..................J-10 VIDEO OUT 出力へのメニュー表示 ......... J-10 保証とアフターサービス...
-
Page 71: 安全上のご注意
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 2 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 安全上のご注意 必ずお守りください ■ 誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明し ています。 警告 「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。 「傷害を負うことや、財産の損害が発生するおそれがある内容」 注意 です。 ■ お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。 このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。 このような絵表示は、必ず実行していただく「強制」内容です。 警告 異常、 故障時には直ちに使用を中止する _ 異常があったときは、 接続プラグを外す [内部に金属や水などの液体、 異物が入ったとき、 落下などで外装ケース が破損したとき、 煙や異臭、 異音などが出たとき] （そのまま使うと、 火災の原因になります。 ） ⇒ 販売店に相談してください。 日 本 語... - Page 72 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 3 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 警告 （続き） _ 本機がぬれたり、 水などの液体や異物が入らないようにする （火災の原因になります。 ） ⇒ 雨天 ・ 降雪 ・ 海岸 ・ 水辺での使用は、 特にご注意ください。 ⇒ 機器の上や近くに、 水などの液体が入った花びんなどの容器を置かないでください。 _ コードのプラグは、 根元まで確実に差し込む （差し込みが不完全ですと、 発熱による火災の原因になります。 ） ⇒ 傷んだプラグは使用しないでください。 _ コードが破損するようなことはしない [傷つける、 加工する、 高温部や熱機器具に近づける、 無理に曲げる、 ねじ る、 引っ張る、 重いものを載せる、 束ねるなど] （傷んだまま使用すると、...
-
Page 73: 特 長
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 4 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 特 長 本機はメモリーカードレコーダー、およ シンクロスキャン時にもシャッター速度 び DVCPRO カメラレコーダーのリモコン を確認できるよう、 4 桁の数字表示機能を ユニットです。 設けました。 メモリーカードカメラレコーダー、およ レンズ絞り調整を微細に行なえるよう、 び一部の DVCPRO HD カメラレコーダー 大型のボリュームツマミを設けました。 が備えている USER MAIN ボタン、 RGB 各チャンネルのペデスタルが調整で USER1 ボタン、 USER2 ボタンにそれぞ きます。 れ対応する専用ボタンを設けました。 オプションケーブル（ AJ-C10050G ・別 ただし AG-HPX555 、および AG-HPX305 売品）を使用すれば最大... -
Page 74: システム接続
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 5 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 システム接続時の注意点 （続き） 本機を接続していても、本機の電源を 本機は以下のカメラレコーダー単体もし OFF にすると、カメラレコーダーの本体 くはベースステーションとの組み合わせ での操作ができるようになります。 が可能です。 AJ-HPX3700G 、 AJ-HPX3000G 、 AJ-HPX2700G 、 AJ-HPX2100 、 AG-HPX555 、 AG-HPX305 、 AJ-HDX900 、 AJ-HDX400A システム接続 本機はカメラレコーダー、ベースステーションに接続して使用します。 カメラレコーダー 10PIN ケーブル（付属品） CAM/BS コネクターへ REMOTE コネクターへ REC S/S ENABLE... -
Page 75: 各部の名称と機能
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 6 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 各部の名称と機能 操作パネル部 5. REC CHK ボタン 記録の一時停止中に押すと記録された内 容（ 2 秒間のレックレビュー）の確認が できます。 DVCPRO HD カメラレコーダーの場合、 REC S/S 再生の一時停止中に押すと、つなぎ取り ENABLE するための頭出しの動作を行います。 STOP PLAY REC CHK DISABLE 6. PLAY （再生）ボタン WARNING USER MAIN USER CHARA カメラレコーダーのビューファインダー... - Page 76 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 7 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 各部の名称と機能 （続き） 13. CHARA ボタン 16. W.BAL スイッチ 本機の VIDEO OUT 端子から出力される PRST ： ビデオ信号に重畳されるキャラクターの カメラレコーダー本体に記録されて ON/OFF を制御するボタンです。 いるホワイトバランスのプリセット 値を読み出します。 ＜ノート＞ ホワイトバランスを調整する時間が ベースステーションに接続時、カメラレ ないときなどにこの位置にします。 コーダー本体の REMOTE 端子から出力 A または B ： されるビデオ信号に対してのみ、このボ カメラレコーダー本体のホワイトバ タンは有効になります。 ランス A または B にメモリーされて...
- Page 77 AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 8 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 各部の名称と機能 （続き） 19. DATA SAVE スイッチ シャッタースピードの切り替えはメ ニューを非表示に設定時（ 20.MENU ス 本機での設定内容を、カメラレコーダー イッチが OFF のとき） 、 22.SEL ダイア 本体に記憶させるかさせないかの選択を ルを使用して行います。シャッタース 行なうスイッチです。 ピードの数値は 30. 数値表示 LED に表示 本機での設定内容を、カメラレ されます。 コーダー本体に記憶させます。 ＜ノート＞ 記憶させる内容については、各 本機の SHUTTER スイッチが ON の状態 カメラレコーダーの取扱説明書...
-
Page 78: コネクター部
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 9 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 各部の名称と機能 （続き） 28. EXT INDICATOR コネクター部 レンズエクステンダー使用時に点灯しま す。 29. M.PED つまみ マスターペデスタルの設定を行います。 1. CAM/BS 端子 30. 数値表示 LED 本機とカメラレコーダー、またはベース アイリス値、ゲイン、シャッタースピー ステーションとの接続端子です。 ド、フィルターポジションを表示しま す。通常はアイリスを表示しています ピン No. 信号内容 が、ゲイン 、シャッタースピード、 CAM DATA (H) フィルターポジション変更時、各数値を 9 10 CAM DATA (C) 表示します。... -
Page 79: 背面部
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 10 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 各部の名称と機能 （続き） 背面部 1. 周波数特性調整つまみ VIDEO OUT 端子から出力されるビデオ 信号の周波数特性を調整するのに使用し ます。 2. レベル調整つまみ VIDEO OUT 端子から出力されるビデオ 信号のレベルを調整します。 ＜ノート＞ 上記のつまみで調整を行う場合、背面のカ バーを外し、刃幅 2.5 mm 程度のマイナス調 CAM/BS VIDEO OUT 整ドライバーなどを差し込んで行ってくだ さい。 VIDEO OUT 出力へのメニュー表示 本機をカメラレコーダーの REMOTE コネクターに接続時： MENU スイッチを ON にし、 CHARA ボタンを ON にすると、 VIDEO OUT 端子から出力され... -
Page 80: 保証とアフターサービス
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 11 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 保証とアフターサービス 故障・修理・お取扱い などのご相談は、まず、 お買い上げの販売店 へ、お申し付けください。 お買い上げの販売店がご不明の場合は、当社（裏表紙）までご連絡ください。 ※ 内容により、お近くの窓口をご紹介させていただく場合がございますので、ご了承ください。 保証書（別添付） 保守・点検 お買い上げ日・販売店名などの記入を必 保守・点検は機器の機能を常に良好な状 ずお確かめの上、お買い上げの販売店か 態に維持し、お客様が安心してご使用し らお受け取りください。 ていただくためのものです。 内容をよくお読みいただいた上、大切に 部品の磨耗、劣化、ごみ、ホコリの付着 保存してください。 などにより突発的な故障、トラブルを未 万一、保証期間内に故障が生じた場合に 然に防ぐとともに、安定した機能、性能 は、保証書記載内容に基づき、 「無料修 の維持のために、定期的な保守・点検を 理」させていただきます。 推奨いたします。 保守・点検（有料）についての詳しい内 保証期間：お買い上げ日から本体 1 年間 容は、お買い上げの販売店にご相談くだ さい。 補修用性能部品の保有期間 8 年... -
Page 81: 定 格
AG-EC4G(VQT2H46)_EGFISJ.book 12 ページ ２００９年１０月８日 木曜日 午後４時５分 定 格 [ 入出力部 ] 電 源 ： DC 12 V (11 V ∼ 17 V) 消費電力： 2.5 W CAM/BS ： 丸型 10 ピン は安全項目です。 [ 出力部 ] [ 総合 ] VIDEO ： 動作周囲温度： VBS 、 1 V [P-P] 、 75 h 0 ℃∼... - Page 82 Panasonic Broadcast & Television Systems Company Unit Company of Panasonic Corporation of North America Executive Office: One Panasonic Way 4E-7, Secaucus, NJ 07094 Tel: 201-348-7000 Eastern Zone: One Panasonic Way 4E-7, Secaucus, NJ 07094 Tel: 201-348-7196 Southeast Region: Tel: 201-392-6151 Western Zone: 3330 Cahuenga Blvd W., Los Angeles, CA 90068 Tel: 323-436-3608...