Silvercrest SCM 1400 A1 Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for SCM 1400 A1:
- Operating instructions manual (50 pages) ,
- Operating instructions manual (9 pages) ,
- Operating instructions manual (33 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
+
7
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SCM1400A1-05/10-V2
KITCHEN TOOLS
Crêpe Maker SCM 1400 A1
Crêpe Maker
нред за приготвяне на
палачинки
Operating instructions
Ръководство за експлоатация
Uređaj za pripremu
Σ Σ υ υ σ σ κ κ ε ε υ υ ή ή π π α α ρ ρ α α σ σ κ κ ε ε υ υ ή ή ς ς κ κ ρ ρ έ έ π π α α ς ς
palačinaka
Οδηγίες χρήσης
Upute za upotrebu
Aparat pentru clătite
R
Instrucţiunile
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SCM 1400 A1
Summary of Contents for Silvercrest SCM 1400 A1
- Page 1 KITCHEN TOOLS Crêpe Maker SCM 1400 A1 Crêpe Maker нред за приготвяне на палачинки Operating instructions Ръководство за експлоатация Uređaj za pripremu Σ Σ υ υ σ σ κ κ ε ε υ υ ή ή π π α α ρ ρ α α σ σ κ κ ε ε υ υ ή ή ς ς κ κ ρ ρ έ έ π π α α ς ς...
- Page 2 SCM 1400 A1...
-
Page 3: Table Of Contents
Content Page Intended Use Safety instructions Items supplied Technical data Description of the appliance Before the First Use Baking crêpes Cleaning and care Storage Recipes Basic crêpe recipe ............5 Basic galette recipe . -
Page 4: Intended Use
CRÊPE MAKER • Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance. • This appliance is not intended for use by individuals Intended Use (including children) with restricted physical, physio- logical or intellectual abilities or deficiences in This appliance is intended exclusively for the baking experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety... -
Page 5: Before The First Use
Before the First Use Baking crêpes • Remove all packaging materials from the appliance. 1. Insert the power plug 2 into a wall socket. • Wipe the baking plate 1 with a moist cloth. The control lamp 8 glows. • Place the base 4 on a heat resistant and level 2. -
Page 6: Cleaning And Care
Cleaning and care Note: It could happen that, during baking, the green control lamp “Ready" 9 briefly extinguishes itself Danger! and then glows once again. This indicates that the set temperature had fallen and the appliance had Before starting to clean the appliance, ALWAYS first heated itself back up. -
Page 7: Recipes
Recipes Crêpes with sugar and lemon Basic crêpe recipe Note: Crystal sugar The quantities detailed below are sufficient for 3 Lemons approx. 12 Crêpes / Galettes. Bake the crêpe for approx. 1 minute with the setting Basic crêpe recipe MAX. Turn the crêpe and bake it for approx. 2 mi- 6 eggs nutes. -
Page 8: Ham And Egg Galette
Disposal Ham and egg galette Do not dispose of the appliance in your Basic galette recipe normal domestic waste. This product is 12 slices of Ham subject to the provisions of European 150 gr grated Parmesan cheese Directive 2002/96/EC. 12 eggs Salt Pepper Dispose of the appliance through an approved di-... -
Page 9: Importer
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un- packing the appliance, at the latest, two days after the purchase date. - Page 10 - 8 -...
- Page 11 Sadrˇ z aj Strana Upotreba u skladu sa namjenom Sigurnosne upute Obim isporuke Tehnički podaci Opis uređaja Prije prve uporabe Pečenje palačinki Čišćenje i održavanje Čuvanje uređaja Recepti Osnovni recept za palačinke ..........13 Osnovni recept galete .
-
Page 12: Upotreba U Skladu Sa Namjenom
UREÐAJ ZA IZRADU PALAČINKI • Peciva se mogu zapaliti! Iz tog razloga uređaj nikada ne postavite ispod zapaljivih predmeta, pogotovo ne ispod zapaljivih zavjesa. Upotreba u skladu sa namjenom • Nikada ne ostavite uređaj u pogonu bez nadzora. • Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni daljinski sustav za rad sa uređajem. -
Page 13: Opis Uređaja
Opis uređaja Napomena: Prilikom prvog puštanja uređaja u pogon uslijed tvari 1 Ploča za pečenje preostalih nakon procesa izrade uređaja može doći 2 Mrežni kabel sa mrežnim utikačem do razvijanja blagog mirisa. To je potpuno normalna i 3 Grijače spirale bezopasna pojava. -
Page 14: Čišćenje I Održavanje
4. Zaronite raspoređivač tijesta 6 nakratko u vodu. • Ne koristite šiljate ili metalne predmete za okre- 5. Rasporedite tijesto uz pomoć raspoređivača tije- tanje palačinke ili za njeno odizanje sa ploče za sta 6 ravnomjerno na ploči za pečenje 1: pečenje 1. -
Page 15: Čuvanje Uređaja
Čuvanje uređaja Osnovni recept galete Galete su snažnija varijanta palačinki. Uređaj čuvajte isključivo u ohlađenom i očišćenom stanju. 2 jaja Namotajte mrežni kabel 2 na namatač za kabel 0 1 l mlijeka smješten ispod dna uređaja. Umetnite mrežni utikač 2 500 g heljdinog brašna u predviđene odgovarajuće otvore. -
Page 16: Palačinke Na Normandijski Način
Palačinke na normandijski način Galete sa šunkom i jajima Palačinke-osnovni recept Osnovni recept za galete 1 kg jabuka 12 ploški šunke 100 g maslaca 150 g ribanog parmezana 300 g šećera 12 jaja 150 ml calvadosa 250 g crème fraîche Papar Cimet Raspodijelite tijesto za jednu galetu na ploči za... -
Page 17: Zbrinjavanje
Zbrinjavanje Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po- Uređaj nikako ne bacajte u obično pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovi- kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe ne prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje- europskoj smjernici 2002/96/EC. - Page 18 - 16 -...
- Page 19 Spis treści Strona Utilizarea conform destinaţiei Indicaţii de siguranţă Furnitura Date tehnice Descrierea aparatului Înainte de prima utilizare Coacerea clătitelor Curăţarea şi îngrijirea Depozitarea Reţete Reţetă standard de clătite ..........21 Reţetă...
-
Page 20: Utilizarea Conform Destinaţiei
PLITĂ PENTRU CLĂTITE • supravegheaţi întotdeauna aparatul aflat în funcţiune; • pentru operarea aparatului, nu utilizaţi tempori- Utilizarea conform destinaţiei zatoare externe sau sisteme de comandă de la distanţă; Acest aparat este destinat exclusiv pentru coacerea • acest aparat nu poate fi utilizat de către perso- clătitelor. -
Page 21: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului Indicaţie În timpul primei puneri în funcţiune, din cauza resturi- 1 Plită lor de fabricaţie, se poate forma fum şi se pot dega- 2 Cablu cu ştecăr ja mirosuri. Acest lucru este normal şi nepericulos. 3 Elemenţi de încălzire Asiguraţi o aerisire suficientă, deschideţi, de exemplu, 4 Corpul aparatului o fereastră. -
Page 22: Curăţarea Şi Îngrijirea
4. Intoduceţi scurt în apă spatula pentru aluat 6. • Nu utilizaţi obiecte ascuţite sau metalice pentru a 5. Cu ajutorul spatulei 6, întindeţi uniform aluatul întoarce clătita sau pentru a o ridica de pe plită pe toată suprafaţa plitei 1: Fără... -
Page 23: Depozitarea
Depozitarea Reţetă standard pentru galete Galetele sunt varianta consistentă a unei clătite. Depozitaţi aparatul numai în condiţiile în care este rece şi curat. 2 ouă Înfăşuraţi cablul 2 pe mosorul 0 aflat sub aparat. 1 l lapte Introduceţi ştecărul 2 în găurile prevăzute pentru 500 g făină... -
Page 24: Clătite Bretone
Clătite bretone Galete cu şuncă şi ouă Reţeta standard pentru clătite Reţetă de bază pentru galete 1 kg mere 12 felii de şuncă 100 g unt 150 g permezan ras 300 g zahăr 12 ouă 150 ml Calvados Sare 250 g Crème fraîche Piper Scorţişoară... -
Page 25: Eliminarea
Eliminarea Perioada de garanţie nu se prelungeşte după acordarea garanţiei. Acelaşi lucru este valabil şi Nu aruncaţi sub nicio formă aparatul în pentru componentele înlocuite sau reparate. Eventu- gunoiul menajer obişnuit. Acest alele deteriorări sau lipsuri prezente la momentul produs cade sub incidenţa normei cumpărării, trebuie anunţate imediat după... - Page 26 - 24 -...
- Page 27 Tartalomjegyzék Oldalszám Употреба по предназначение Указания за безопасност Обем на доставката Технически характеристики Описание на уреда Преди първата употреба Правене на палачинки Почистване и поддържане Съхранение Рецепти Основна рецепта палачинки ..........29 Основна...
-
Page 28: Употреба По Предназначение
Уред за приготвяне на • Печените изделия могат да горят! Поради палачинки това не поставяйте уреда никога под горими предмети, особено внимавайте той да не се намира под горими пердета. Употреба по предназначение • Не оставяйте уреда никога без надзор. •... -
Page 29: Описание На Уреда
Описание на уреда Указание: По време на първата употреба е възможно да 1 Плоча за приготвяне се образува лек дим и мирис поради наличието 2 Кабел с щепсел на остатъци, свързани с производството. Това е 3 Нагревателни серпентини напълно нормално и не е опасно. Погрижете се 4 Основна... -
Page 30: Почистване И Поддържане
Внимание! Опасност от повреда 4. Потопете за кратко устройството за разпределяне на уреда! на тестото 6 във вода. 5. Разпределете равномерно тестото върху • Не мажете или не гарантирайте палачинката плочата 1 с помощта на това устройство 6: върху плочата 1. Поставете... -
Page 31: Съхранение
Съхранение Основна рецепта галет Галетите са по-пикантния вариант на Съхранявайте уреда в охладено и почистено палачинките. състояние. Завийте кабела 2 около основата за кабелното 2 яйца развиване 0 отдолу на удара. Поставете 1 л. мляко щепсела 2 в предвидените за това отвори. 500 гр. -
Page 32: Палачинки По Нормандски
Палачинки по нормандски Галет с шунка и яйце Основна рецепта палачинки Основна рецепта галет 1 кг. ябълки 12 парчета шунка 100 гр. чисто масло 150 гр, настърган пармезан 300 гр. захар 12 яйца 150 мл. калвадос сол 250 гр. крем фреш черен... -
Page 33: Рециклиране
Рециклиране Гаранционният срок не се удължава отговорността за недостатъци. Това важи за заме- В никакъв случай не изхвърляйте уреда нени и ремонтирани части. Щетите и с битовите отпадъци. Този продукт недостатъците, установени веднага след подлежи на европейската Директива покупката, трябва да се съобщят незабавно след 2002/96/EC. - Page 34 - 32 -...
- Page 35 Π Π ε ε ρ ρ ι ι ε ε χ χ ό ό μ μ ε ε ν ν α α Σ Σ ε ε λ λ ί ί δ δ α α Σκοπός χρήσης Υποδείξεις ασφαλείας Σύνολο αποστολής Τεχνικές...
-
Page 36: Σκοπός Χρήσης
Σ Σ υ υ σ σ κ κ ε ε υ υ ή ή π π α α ρ ρ α α σ σ κ κ ε ε υ υ ή ή ς ς Προς αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς κ κ ρ ρ έ έ π π α α ς ς και... -
Page 37: Περιγραφή Συσκευής
Περιγραφή συσκευής Σημείωση: Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία ίσως δημιουργηθεί, 1 Πλάκα ψησίματος λόγω κατασκευαστικών υπολειμμάτων, λίγος καπνός 2 Καλώδιο δικτύου με βύσμα και οσμή. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό και ακίνδυνο. 3 Θερμαντικά στοιχεία Φροντίζετε για επαρκή αερισμό, για παράδειγμα 4 Βάση... -
Page 38: Καθαρισμός Και Φροντίδα
Σημείωση: 7. Μετά από άλλα 45 δευτερόλεπτα, παίρνετε την Για να καθορίσετε τη σωστή ποσότητα ζύμης, βάλτε κρέπα με τη βοήθεια του εξαρτήματος γυρίσματος τόση ζύμη στην πλάκα ψησίματος 1, έως ότου 5 από την πλάκα ψησίματος 1: Ωθήστε για καλυφθεί... -
Page 39: Φύλαξη
Βασική συνταγή κρέπας μαύρου Η πλάκα ψησίματος 1 μπορεί να πλυθεί στο σιταριού πλυντήριο πιάτων. Αυτές οι κρέπες είναι η θρεπτική εκδοχή μιας • Καθαρίζετε το εξάρτημα κατανομής 6 και το κρέπας. εξάρτημα γυρίσματος 5 σε ήπιο νερό πλύσης. Ξεπλένετέ τα με καθαρό νερό και στεγνώνετε τα 2 αυγά... -
Page 40: Κρέπα Νορμανδίας
Κρέπα Νορμανδίας Κρέπα με ζαμπόν και αυγό Βασική συνταγή κρέπας Βασική συνταγή κρέπας μαύρου σιταριού 1 κιλό μήλα 12 φέτες ζαμπόν 100 g βούτυρο 150 g τριμμένη παρμεζάνα 300 g ζάχαρη 12 αυγά 150 ml Calvados αλάτι 250 γρ. Κρέμα γάλακτος πιπέρι... -
Page 41: Απομάκρυνση
Απομάκρυνση Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της απόδοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά, ζημιές και ελλείψεις πρέπει να το... - Page 42 - 40 -...
- Page 43 Inhaltsverzeichnis Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Lieferumfang Technische Daten Gerätebeschreibung Vor dem ersten Gebrauch Crêpes backen Reinigen und Pflegen Aufbewahren Rezepte Grundrezept Crêpe ............45 Grundrezept Galette .
-
Page 44: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
CRÊPE-MAKER Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: • Stellen Sie sicher, dass das eingeschaltete Gerät Bestimmungsgemäßer rundum stets einen Abstand von mindestens 50 Gebrauch cm zu Wänden, Möbelstücken und anderen Gegenständen hat. • Backwaren können brennen! Stellen Sie das Dieses Gerät ist ausschließlich zum Backen von Crêpes bestimmt. -
Page 45: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Hinweis: Während der ersten Inbetriebnahme kann es durch 1 Backplatte fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch- 2 Netzkabel mit Netzstecker und Geruchsentwicklung kommen. Das ist völlig nor- 3 Heizschlangen mal und ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichend 4 Basis Belüftung, öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster. 5 Crêpewender 6 Teigverteiler •... -
Page 46: Reinigen Und Pflegen
4. Tauchen Sie den Teigverteiler 6 kurz in Wasser. • Verwenden Sie keine spitzen oder metallischen 5. Verteilen Sie den Teig mit Hilfe des Teigverteilers 6 Gegenstände um den Crêpe zu wenden oder gleichmäßig auf der Backplatte 1: von der Backplatte 1 zu heben. Legen Sie den Teigverteiler 6 ohne Druck auf den Das führt zu irreparablen Schäden an der Back- platte 1! -
Page 47: Aufbewahren
Aufbewahren Grundrezept Galette Galettes sind die herzhafte Variante eines Crêpe. Bewahren Sie das Gerät nur im abgekühlten und gereinigtem Zustand auf. 2 Eier Wickeln Sie das Netzkabel 2 um die Kabelauf- 1 l Milch wicklung 0 unter dem Geräteboden. Stecken Sie 500 g Buchweizenmehl den Netzstecker 2 in die dafür vorgesehen Löcher. -
Page 48: Crêpes Nach Normandieart
Crêpes nach Normandieart Schinken-Ei-Galette Crêpe-Grundrezept Galette-Grundrezept 1 kg Äpfel 12 Scheiben Schinken 100 g Butter 150 g geriebener Parmesan 300 g Zucker 12 Eier 150 ml Calvados Salz 250 g Crème fraîche Pfeffer Zimt Verteilen Sie den Teig für eine Galette auf der Backplatte 1 und backen Sie die Galette Schälen Sie die Äpfel und schneiden Sie diese in dünne Scheiben. -
Page 49: Entsorgen
Entsorgen Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa- Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene normalen Hausmüll. Dieses Produkt Schäden und Mängel müssen sofort nach dem unterliegt der europäischen Richtlinie Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei 2002/96/EC.