Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
VC2010L
VC2511
VC3511L
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Notice d'utilisation d'origine
Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
Istruzioni originali
Original driftsinstruks
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Manual original
Instruções de operação original
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal talimatlar
107403631 - 2011-05-06
Izvirna navodila
Izvorni upute
Pôvodný návod na použitie
Původní návod k používání
Instrukcja oryginalna
Eredeti használati utasítás
Original instrucţiuni
Оригинална инструкция
Оригинальные инструкции
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
R
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita VC2010L
Summary of Contents for Makita VC2010L
- Page 1 VC2010L VC2511 VC3511L Originalbetriebsanleitung Izvirna navodila Original Operating Instructions Izvorni upute Notice d’utilisation d‘origine Pôvodný návod na použitie Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Původní návod k používání Istruzioni originali Instrukcja oryginalna Original driftsinstruks Eredeti használati utasítás Bruksanvisning i original Original instrucţiuni Original brugsanvisning Оригинална...
- Page 2 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L...
- Page 3 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L...
- Page 4 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L...
- Page 5 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L...
- Page 6 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L...
- Page 7 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L...
- Page 8 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L...
- Page 9 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L...
- Page 10 Das Gerät ist nicht geeignet zum Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefährlichen Stäuben. VC2010L / VC3511L: Die Geräte vom Typ VC2010L und VC3511L sind geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert von größer als 1 mg/m³ (Staubklasse L). Beachten Sie hierzu die für Sie gülti- gen nationalen Bestimmungen.
-
Page 11: Flüssigkeiten Saugen
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L VC2010L / VC3511L: Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmun- gen). Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren über –... -
Page 12: Gerät Der Wiederverwertung Zuführen
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehälter befindet. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben. Lagerung Das Gerät – trocken und frostgeschützt lagern Gerät der Wiederverwertung zuführen Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung... -
Page 13: Technische Daten
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Technische Daten VC2010L VC2511 VC3511L Netzspannung 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Netzfrequenz 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Absicherung 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) -
Page 14: Important Safety Instructions
This appliance is not suitable for picking up hazardous dust. VC2010L / VC3511L: The appliances VC2010L and VC3511L are suitable for separation of dust with an exposure limit of greater than 1 mg/m³, (dust class L). Please observe regulations valid in your country. -
Page 15: Picking Up Liquids
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Before starting work, the operating staff must be informed on – use of the vacuum cleaner – risks associated with the material to be picked up – safe disposal of the picked up material Picking up liquids Before liquids are picked up, always remove the filter bag. - Page 16 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Storage The appliance must be – stored in a dry place and protected from frost Recycling the vacuum cleaner As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information.
-
Page 17: Technical Data
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Technical data VC2010L VC2511 VC3511L Voltage 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Mains frequency 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Fuse 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) -
Page 18: Consignes De Sécurité Importantes
Cet appareil ne convient pas pour aspirer des poussières dangereuses. VC2010L / VC3511L: Les appareils VC2010L et VC3511L sont conviennent à la séparation de poussières de toute nature soumises à une valeur limite d‘exposition supérieure à 1 mg/m³ (classe de poussières L) Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes :... -
Page 19: Aspiration De Liquides
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – le maniement de l‘appareil – les dangers provenant de la matière à aspirer – l‘élimination des matières aspirées Aspiration de liquides Avant d‘aspirer des liquides, il faut retirer systématiquement le sac filtre. Vérifier le fonctionnement du flotteur. -
Page 20: Garantie
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Entreposage L’appareil doit être – stockés dans un endroit sec et protégé du gel Affectation de la machine au recyclage D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. -
Page 21: Caractéristiques Techniques
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Caractéristiques techniques VC2010L VC2511 VC3511L Tension 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Fréquence du secteur 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Protection par fusible 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Puissance absorbée P... -
Page 22: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen
Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen. VC2010L / VC3511L: VC2010L en VC3511L zijn geschikt voor het afscheiden van stof met een expositie-grenswaarde van hoger dan 1 mg/m³ (stofklasse L). Let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen. -
Page 23: Vloeistoffen Opzuigen
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L VC2010L / VC3511L: Bij stofvangers moet een voldoend ventilatiepercentage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte terugkeert (let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen). Het bedieningspersoneel van het toestel moet voor het werk worden geïnformeerd over –... -
Page 24: Eg-Conformiteitsverklaring
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Het toestel niet kippen als zich vloeistof in het vuilreservoir bevindt. Het toestel niet met een kraanhaak omhoogheffen. Opslag Het apparaat moet worden – opgeslagen in een droge plaats en beschermd tegen vorst Toestel ter recycling afgeven... -
Page 25: Technische Gegevens
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Technische gegevens VC2010L VC2511 VC3511L Span 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Netfrequentie 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Netzekering 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) -
Page 26: Importanti Indicazioni Di Sicurezza
L’apparecchio non si adatta all’aspirazione di polveri dannose alla salute. VC2010L / VC3511L: VC2010L e VC3511L sono adatti per la separazione di polvere con un valore limite di deflagrazione maggiore di 1 mg/m³ (categoria di polvere L). A ciò si osservino le determinazioni nazionali in vigore nel proprio Paese. -
Page 27: Aspirazione Di Liquidi
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L VC2010L / VC3511L: Nell‘eliminazione della polvere deve essere presente nel locale una sufficiente rata di areazione, quan- do l‘aria di scarico dell‘apparecchio faccia ritorno nel locale stesso (a ciò si osservino le determinazio- ni nazionali in vigore nel proprio Paese). -
Page 28: Riciclaggio Della Macchina
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Trasporto Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco del contenitore dello sporco. Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza di liquido nel contenitore dello sporco. Non sollevare l’apparecchio con ganci da gru. -
Page 29: Dichiarazione Di Conformità Ce
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito: Denominazione dell’utensile: Aspiratore per impiego a secco e a umido N. modello /Tipo: VC2010L, VC2511, VC3511L... -
Page 30: Dati Tecnici
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dati tecnici VC2010L VC2511 VC3511L Tensione 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Frequenza di rete 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Fusibili di rete 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) -
Page 31: Viktige Sikkerhetsinstrukser
Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig støv. VC2010L / VC3511L: VC2010L og VC3511L er egnet for fjerning av støv med en eksponerings-grenseverdi over 1 mg/m³ (støvklasse L). Følg i denne forbindelse gjeldende nasjonale bestemmelser. Følgende materialer må ikke suges opp: –... -
Page 32: Oppsugning Av Væske
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – håndtering av maskinen – de farer det oppsugde materialet representerer – sikker deponering av oppsugd materiale Oppsugning av væske Før væsker er plukket opp, alltid fjerne filteret posen. Sjekk at flottøren virker riktig. Hvis det dannes skum eller kommer væske ut av maskinen må... -
Page 33: Resirkulering Av Maskinen
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Oppbevaring Apparatet må være – oppbevares på et tørt sted og beskyttes mot frost Resirkulering av maskinen I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. Ved spørsmål ta kontakt med kommunen eller nærmeste forhandler. -
Page 34: Tekniske Data
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tekniske data VC2010L VC2511 VC3511L Nettspenning 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Nettfrekvens 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Nettsikring 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) -
Page 35: Viktiga Säkerhetsinformationer
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Viktiga säkerhetsinformationer Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna bruksanvisning, och därefter förvara den så att den alltid finns till hands. Användningsändamål och föreskriven användning Maskinen skall bedrivas enligt gällande nationella bestämmelser. Förutom bruksanvisningen och de i användarlandet gällande tvingande föreskrifterna för förebyggande av olycksfall skall även vedertagna... -
Page 36: Uppsugning Av Vätska
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – hur maskinen används – vilka risker som det uppsugna materialet utgör – säker destruktion av det uppsugna materialet Uppsugning av vätska Före uppsugning av vätskor måste principiellt filtersäcken avlägsnas. Kontrollera att flottören fungerar. - Page 37 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Lagring Apparaten måste – förvaras på en torr plats och skyddas från frost Lämna in maskinen för återvinning Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning. Vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen eller närmaste återförsäljare.
-
Page 38: Tekniska Data
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tekniska data VC2010L VC2511 VC3511L Nätspänning 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Nätfrekvens 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Nätsäkring 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) -
Page 39: Vigtige Sikkerhedshenvisninger
Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv. VC2010L / VC3511L: VC2010L og VC3511L som er beskrevet i denne brugsvejledning, er egnede til udskillelse af støv med en ekspositionsgrænseværdi større end 1 mg/m³ (støvklasse L). Tg i denne sammenhæng hensyn til de gældende nationale bestemmelser. - Page 40 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Apparatets operatører skal inden arbejdet oplyses om – brugen af apparatet – farer, som udgår fra de stoffer, der skal suges op – den sikre bortskafning af opsuget materiale Opsugning af væske Før opsugning af væske skal filterposen fjernes. Kontroller at svømmeren fungerer korrekt. Ved skum- dannelse eller udslip af væske skal arbejdet straks standses og smudsbeholderen tømmes omgående.
-
Page 41: Eu-Konformitetserklæring
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – opbevares på et tørt sted og beskyttet mod frost Gør maskinen klar til genbrug I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. - Page 42 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tekniske data VC2010L VC2511 VC3511L Spænding 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Netfrekvens 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Sikring 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)
-
Page 43: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
VC2511: Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pölyjen imurointiin. VC2010L / VC3511L: VC2010L ja VC3511L soveltuvat pölyjen imurointiin, joiden raja-arvot ovat yli 1 mg/m³ (pölyluokka L). Noudata vastaavia voimassaolevia kansallisia määräyksiä. Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella: –... -
Page 44: Suodatuselementin Puhdistus
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – imuroitavasta aineesta aiheutuvista vaaroista – imuoridun aineen turvallisesta jätehuollosta Nesteiden imurointi Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin poistettava suodatinpussi. Tarkista, että float toimii kun- nolla. Jos laitteesta tulee ulos vaahtoa tai nestettä, lopeta työnteko välittömästi ja tyhjennä roskasäiliö. -
Page 45: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – säilytetään kuivassa paikassa ja suojassa pakkaselta Laitteen uudelleenkäyttö Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisel- lä tavalla. Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi jätehuoltoviranomaisilta tai lähimmältä jälleenmyy- jältä. -
Page 46: Tekniset Tiedot
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tekniset tiedot VC2010L VC2511 VC3511L Verkkojännite 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Verkkotaajuus 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Sulake 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) -
Page 47: Indicaciones De Seguridad Importantes
El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud. VC2010L / VC3511L: VC2010L y VC3511L son apropiadas para la separación de polvos con un valor límites de exposición superior a 1 mg/m³ (clase de polvos L). Se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes. -
Page 48: Aspirar Líquidos
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Al desempolvar, tiene que existir un coeficiente de intercambio de aire suficiente si el aire de escape de la máquina vuelve al local que se limpia (se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes). - Page 49 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Al menos una vez al año tiene que realizarse una prueba técnica de polvos por el servicio técnico de Makita o por una persona instruida, p. ej. verificando daños del filtro, estanqueidad al aire de la máquina y funcionamiento de los dispositivos de control.
-
Page 50: Declaración De Conformidad Ce
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Declaración de conformidad CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita: Designación de la máquina: Aspirador para el empleo en mojado yseco Nº de modelo/ Tipo: VC2010L, VC2511, VC3511L son de producción en serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas:... -
Page 51: Datos Técnicos
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Datos técnicos VC2010L VC2511 VC3511L Tensión nominal 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Frecuencia de la red 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Fusibles de red 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) - Page 52 O aparelho não é apropriado para a aspiração de poeiras nocivas para a saúde. VC2010L / VC3511L: VC2010L e VC3511L são adequados para a eliminação de pó com um valor limite de exposição supe- rior a 1 mg/m³ (classe de pós L). Observar as respectivas prescrições nacionais em vigor.
- Page 53 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Ao utilizar aparelhos para eliminação de pó, é necessário haver uma taxa de ventilação suficiente no local quando o ar é evacuado do aparelho (observar as respectivas prescrições nacionais em vigor). O pessoal operador do aparelho tem que ser informado antes do trabalho sobre –...
- Page 54 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Não inclinar o aparelho quando houver líquido no recipiente para sujidade. Não levantar o aparelho com ganchos de guindaste. Armazenamento O aparelho deve ser – armazenadas em local seco e protegido da geada Enviar o aparelho para reciclagem Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados, estes...
-
Page 55: Dados Técnicos
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dados técnicos VC2010L VC2511 VC3511L Tensão de rede 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Frequência de rede 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Fusível de rede 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Potência de conexão P... - Page 56 Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών. VC2010L / VC3511L: VC2010L και VC3511L είναι κατάλληλες για το διαχωρισμό σκόνης με οριακή τιμή έκθεσης μεγαλύτερης των 1 mg/m³ (τάξη σκόνης L). Στο σημείο αυτό λάβετε υπόψη σας τους εθνικούς ισχύοντες στην περί- πτωσή...
-
Page 57: Αναρρόφηση Υγρών
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L ισχύοντες στην περίπτωσή σας κανονισμούς). Το προσωπικό χειρισμού της συσκευής πρέπει να πληροφορείται πριν από την εργασία τα εξής: χειρισμό συσκευής – κινδύνους που προκύπτουν κατά την αναρρόφηση ορισμένων υλικών – ορθή απομάκρυνση αναρροφημένων υλικών... -
Page 58: Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.ε
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Μη σηκώνετε τη συσκευή με γάντζους γερανού. Αποθήκευση Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύονται σε μέρος ξηρό και να προστατεύεται από τον παγετό – Επανακύκλωση υλικών συσκευής Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EK περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συ- σκευών, οι... - Page 59 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Τεχνικά δεδομένα VC2010L VC2511 VC3511L Τάση δικτύου 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Συχνότητα δικτύου 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Ασφάλιση δικτύου 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Κατανάλωση...
-
Page 60: Önemli Güvenlik Bilgileri
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Önemli güvenlik bilgileri Süpürgeyi çalıştırmadan önce işletme kılavuzunu mutlaka okuyunuz ve çabuk erişebileceğiniz bir yerde muhafaza ediniz. Kullanım amacı ve amacına uygun kullanım Cihazın işletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir. Işletme kılavuzunun ve kullanıldığı ülkede ka- zaların önlenilmesine ilişkin geçerli olan bağlayıcı... -
Page 61: Muhafaza Edilmesi
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Cihazı kullanacak personel çalışmadan önce aşağıdaki hususlarda bilgilendirilmelidir: cihazın nasıl kullanıldığı – emilen malzemeden kaynaklanan tehlikeler – emilen malzemenin emniyetli bir şekilde yok edilmesi – Sıvı maddelerin emilerek temizlenmesi Sıvı toplanmakta, önce, her zaman filtre poşeti çıkarın. şamandıra düzgün çalıştığını kontrol edin. - Page 62 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L kuru bir yerde muhafaza ve dondan korumalı – Cihazın tekrar değerlendirmeye tabi tutulması Elektrikli ve Elektrikli Kullanılmış Cihazlara ilişkin 2002/96/EC sayılı Avrupa Direktifine göre kullanılmış elektrikli cihazların ayrı olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar değerlendirme işlemine tabi tutulmaları...
-
Page 63: Teknik Özellikler
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Teknik özellikler VC2010L VC2511 VC3511L Gerilim 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Şebeke frekansı 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Şebeke sigortası 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Aldığı... -
Page 64: Pomembni Varnostni Napotki
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Pomembni varnostni napotki Pred obratovanjem sesalca nujno preberite navodilo za uporabo in ga shranite na lahko dostopnem mestu. Namen uporabe in uporaba v skladu z določili Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacionalnimi določili in predpisi. Poleg navodila za uporabo in veljavnih določb za preprečevanje nesreč, ki so obvezujoče v deželi, v kateri se stroj uporablja, je... -
Page 65: Sesanje Tekočin
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L zamenjavo. Osebe, ki delajo s sesalcem, je pred začetkom dela potrebno informirati o ravnanju in uporabi sesalca nevarnostih, – ki nastajajo pri sesanju materiala – o varnem odstranjevanju posesanega materiala – Sesanje tekočin Pred sesanjem tekočin se mora filtrska vrečka a odpadke načelno odstraniti, preveriti se mora Pred tekočine pobral, vedno odstranite filter vrečko. - Page 66 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Skladiščenje Aparat mora biti shranjene v suhem prostoru in zaščiteno pred zmrzaljo – Napravo dajte v predelavo Skladno z evropskimi smernicami 2002/96/EG o električnih in elektronskih starih napravah, je potrebno izrabljene električne naprave zbirati ločeno in jih dati v predelavo, ki je okolju prija- zna.
-
Page 67: Tehnični Podatki
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tehnični podatki VC2010L VC2511 VC3511L Omrežna napetost 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Frekvenca omrežja 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Omrežna varovalka 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Sprejem moči P... -
Page 68: Važne Sigurnosne Upute
Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine štetne po zdravlje. VC2010L / VC3511L: VC2010L i VC3511L su prikladni za odvajanje svake vrste prašine s ekspozicijskim graničnim vrijedno- stima većim od 1 mg/m³ (klasa prašine L). Obratite pozornost na važeće međunarodne propise. -
Page 69: Usisavanje Tekućina
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L opasnostima koje proizlaze iz materijala koji se usisava – sigurnom uklanjanju usisanog materijala – Usisavanje tekućina Prije usisavanja tekućina potrebno je načelno maknuti vrećicu filtra za otpad. Provjerite da plovak radi ispravno. U slučaju nastanka pjene ili curenja tekućine odmah prekinuti posao i isprazniti spremnik za nečistoće. - Page 70 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L skladištiti na suhom mjestu i zaštićeno od smrzavanja – Odvoženje uređaja na reciklažu Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima, istrošeni električni uređaji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na reciklažu u skladu s ekološkim nor- mama.
-
Page 71: Tehnički Podaci
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tehnički podaci VC2010L VC2511 VC3511L Napon 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Mrežna frekvencija 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Osiguranje 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) -
Page 72: Dôležité Bezpečnostné Upozornenia
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dôležité bezpečnostné upozornenia Predtým, než tento spotrebič spustíte do prevádzky si nutne prečítajte tento prevádzkový návod a od- ložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke. Účel použitia a účelu zodpovedajúce použitie Prevádzkovanie spotrebiča podlieha platným národným predpisom. Okrem prevádzkového návodu a v zemi nasadenia platných a záväzných predpisov predchádzania pracovným úrazom sa musia... -
Page 73: Prečistiť Filtračnú Vložku
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Pri vysávaní sa musí nachádzať dostatočná cirkulácia vzduchu v miestnosti, ak sa vysávaný vzduch nevyvádza von (dodržujte pri tomto platné národné predpisy). Personál obsluhy sa musí pre prácou so spotrebičom informovať: o manipulácii so spotrebičom –... -
Page 74: Opätovné Využitie Spotrebiča
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Skladovanie Spotrebič musí byť uložené na suchom mieste a chránený pred mrazom – Opätovné využitie spotrebiča Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických prístrojoch sa musia použité elektrické spotrebiče zbierať oddelene a musia sa opätovne využi. Pri otázkach sa obráťte prosím na Váš... -
Page 75: Technické Údaje
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Technické údaje VC2010L VC2511 VC3511L Napätie 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Frekvencia siete 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Istenie siete 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Príkon P... - Page 76 Zařízení není vhodné k odsávání prachů škodících zdraví. VC2010L / VC3511L: VC2010L a VC3511L jsou vhodné pro separaci prachu s expoziční limit vyšší než 1 mg/m³ (třída filtra- ce prachu L) K tomuto je nutno dodržovat platná národní ustanovení. Vysávat se nesmějí tyto materiály: VC2511: zdraví...
- Page 77 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L ustanovení). Personál, který bude provádět obsluhu přístroje, je nutno před zahájením práce informovat o: manipulaci s přístrojem – o nebezpečích spojených s vysávaným materiálem – bezpečném způsobu odstranění a likvidace vysátého materiálu – Vysávání kapalin Před kapaliny jsou sebrány, vždy vyjměte filtrační...
- Page 78 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Spotřebič nezvedejte s pomocí jeřábového háku. Skladování Spotřebič musí být uloženy na suchém místě a chráněn před mrazem – Odevzdání spotřebiče k recyklaci Podle ustanovení směrnice 2002/96/EC o odpadech z elektrických a elektronických zařízení se použité...
- Page 79 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Technické údaje VC2010L VC2511 VC3511L Síťové napětí 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Síťový kmitočet 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Síťová pojistka 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Příkon P...
-
Page 80: Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Ważne wskazówki bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy z odkurzaczem należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu. Przeznaczenie i stosowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie urządzenia podlega ogólnym przepisom obowiązującym w danym kraju. Obok instrukcji obsługi i obowiązujących w kraju użytkownika przepisów zapobiegania wypadkom należy przestrze-... -
Page 81: Odsysanie Cieczy
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L uruchamiać odkurzacza z uszkodzonym wkładem filtracyjnym. VC2010L / VC3511L: W przypadku zastosowania odkurzacza do usuwania pyłu, kiedy powietrze wylotowe odkurzacza kierowane jest do pomieszczenia, należy zapewnić odpowiednią szybkość wymiany powietrza w pomieszczeniu (w tym wypadku należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów). -
Page 82: Wykorzystanie Zużytego Urządzenia Jako Surowca Wtórnego
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L uszkodzeń, sprawdzić szczelność powietrzną urządzenia i funkcjonowanie podzespołów kontrol- nych. Transport Przed transportem urządzenia należy zamknąć wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika zanie- czyszczeń. Nie wolno przechylać urządzenia, jeżeli w zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się ciecz. -
Page 83: Deklaracja Zgodności We
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Deklaracja zgodności WE Niniejszym firma Makita Corporation, jako odpowiedzialny producent oświadcza, że opisywane urzą- dzenia marki Makita: Oznaczenie maszyny Odkurzacz do cieczy i pyłów Nr modelu/ Typ VC2010L, VC2511, VC3511L są produkowane seryjnie oraz Spełniają następujące dyrektywy europejskie: 2006/42/WE, 2004/108/WE Są... -
Page 84: Dane Techniczne
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dane techniczne VC2010L VC2511 VC3511L Napięcie sieciowe 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Częstotliwość sieci 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Bezpiecznik sieciowy 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) -
Page 85: Fontos Biztonsági Utasítások
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Fontos biztonsági utasítások Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, feltétlenül olvassa át a kezelési utasítást, és őrizze meg elérhető közelben. A felhasználás célja és rendeltetésszerű használat A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti előírásoknak megfelelően kell történjen. A hasz- nálati utasítás és az alkalmazó... -
Page 86: Az Elektromos Készülék Csatlakoztatása
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L távozó levegő a helyiségbe áramlik vissza (ehhez vegye figyelembe az érvényes nemzeti előírásokat). A készüléket kiszolgáló személyzetet munkavégzés előtt tájékoztatni kell a készülék kezeléséről – a felszívandó anyagból származó veszélyekről – a felszívott anyag biztonságos eltávolításáról –... - Page 87 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tárolás A készüléket ki kell Tárolja száraz helyen és védett a fagytól – A k észülék újrahasznosítása A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő újra- hasznosításra kell továbbadni.
- Page 88 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tartozék VC2010L VC2511 VC3511L Hálózati feszültség 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Hálózati frekvencia 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Hálózati biztosíték 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Teljesítményfelvéte P...
- Page 89 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Indicaţii importante de siguranţă Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest document şi păstraţi-l la îndemână. Scopul de utilizare al aparatului Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale în vigoare. În afară de instrucţiunile de funcţionare şi regulile obligatorii, în vigoare în ţara unde se utilizează...
- Page 90 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L În cazul desprăfuirii trebuie să existe în încăpere o rată suficientă de schimb de aer, dacă aerul uzat al aparatului este evacuat înapoi în încăpere (aveţi în vedere în această privinţă dispoziţiile naţionale valabile pentru dumneavoastră).
- Page 91 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Nu ridicaţi aparatul cu cârlige de macara. Depozitare Aparatul trebuie să fie depozitate într-un loc uscat şi protejat de îngheţ – Predaţi aparatul la un centru de revalorificare Conform directivei europene 2002/96/CE în privinţa aparatelor vechi electrice şi electronice, apa- ratele electrice uzate trebuie colectate separat şi revalorificate fără...
-
Page 92: Date Tehnice
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Date tehnice VC2010L VC2511 VC3511L Tensiune rečea 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Frecvenčč rečea 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Siguranče rečea electricč 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Putere absorbitč... - Page 93 Уредът не е подходящ за изсмукване на вредни за здравето прахове. VC2010L / VC3511L: VC2010L и VC3511L са подходящи за отделяне на прах с експозиционна гранична стойност пого- ляма от 1 мг/м³ (клас на чистота L). За целта съблюдавайте валидните национални разпоредб.
- Page 94 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L онната ръководство. Никога не използвайте прахосмукачката ако филтър е повреден. VC2010L / VC3511L: При обезпрашаване в помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато изходящи- ят въздух от уреда се връща в помещението (за целта съблюдавайте валидните национални...
- Page 95 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Makita или от обучено лице, като се проверява например за повреда на филтъра, херметич- ност на уреда и функцията на контролните съоръжения. Транспортиране Преди транспортиране затворете всички ключалки на резервоара за мърсотия. Не накланяйте уреда, когато в резервоара за мърсотия има течност.
- Page 96 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Декларация за съответствие на ЕО Ние Makita Corporation и отговорните за това производителят декларира, че следните машина Makita (и): Определяне на машината: Машини за засмукване за суха имокра употреба Образец № / Тип: VC2010L, VC2511, VC3511L са...
-
Page 97: Технически Данни
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Технически данни VC2010L VC2511 VC3511L Мрежово напрежение 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Мрежова честота 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Мрежов предпазител 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Консумирана... -
Page 98: Назначение Машины
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Важные указания по безопасности Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно прочтите этот документ и храните его по рукой. Назначение машины Эксплуатация машины разрешается по действующим в стране нормам. Наряду с руководством по эксплуатации и действующими в стране правилами по предупреждению несчастных случаев... -
Page 99: Всасывание Жидкостей
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L или к электрику, чтобы избежать опасности, прежде чем использовать пылесос продолжается. Используйте только тип кабеля питания, указанные в эксплуатации. Запрещается использовать пылесос, если фильтр поврежден. VC2010L / VC3511L: Для пылеуловителей должна обеспечиваться достаточная кратность воздухообмена, если... - Page 100 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L упаковываться в герметичные пакеты – быть удалены в соответствии с действующими по обезвреживанию предписаниями – Как минимум один раз в год сервис Makita или квалифицированный специалист должен проводить технический контроль, в т.ч. на повреждение фильтра, герметичность пылесоса и...
-
Page 101: Сертификат Соответствия
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Сертификат соответствия Makita Corporation, являясь ответственным производителем, заявляет, что следующие устрой- ства Makita: Обозначение устройства: Пылесосы для мокрой и сухой уборки № модели / тип: VC2010L, VC2511, VC3511L являются серийными изделиями и Соответствует следующим директивам ЕС: 2006/42/EC, 2004/108/EC И... -
Page 102: Технические Данные
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Технические данные VC2010L VC2511 VC3511L Напряжение 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Частота сети 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Предохранитель 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Потребляемая... -
Page 103: Olulised Ohutusjuhised
VC2511: Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemiseks. VC2010L / VC3511L: VC2010L ja VC3511L sobib tolmu eemaldamiseks, mille ekspositsiooni piirväärtus on üle 1 mg/m³ (tolmuklass L). Järgige selle kohta kehtivaid sisesriiklikke eeskirju. Imeda ei tohi järgmisi materjale: VC2511: tervisele ohtlikud tolmud –... - Page 104 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L seadme käsitsemisest – imetavast materjalist tulenevatest ohtudest – imetava materjali turvalisest käitlemisest – Vedelike imemine Enne vedelike kiirenenud, alati eemaldada filter kotti. Kontrollige, et float töötab korralikult. Vahu tekki- misel või vedeliku lekkimise korral tuleb töö viivitamatult peatada ja mustuseanum tühjendada.
- Page 105 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Hoidmine Seade peab olema hoida kuivas kohas ning kaitstud külma – Seadme jäätmekäitlus Vastavalt Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta tuleb kasutatud elektriseadmed eraldi koguda ja viia keskkonnasõbralikku jäätmekäitluspunkti. Küsi- muste korral pöörduge oma kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole.
-
Page 106: Tehnilised Andmed
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tehnilised andmed VC2010L VC2511 VC3511L Võrgupinge 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Võrgusagedus 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Võrgukaitse 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Võimsustarve P... - Page 107 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Svarīgi drošības norādījumi Pirms ierīces lietošanas jāizlasa ekspluatācijas instrukcijas, un tām vienmēr jāatrodas pie rokas. Lietošanas mērķis un paredzētais pielietojums Ierīces ekspluatācija ir pakļauta spēkā esošām nacionālajām normām. Bez lietošanas instrukcijas un lietotāja valstī pastāvošiem saistošiem negadījumu novēršanas noteikumiem, jāievēro arī zināmi specifiski tehniskie darba drošības un profesionālie noteikumi.
- Page 108 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L (bez tam jāievēro arī valstī spēkā esošās nacionālās normas). Pirms darba apkalpojošo personālu jāinformē par apiešanos ar aparātu, t.i., tā apkalpošanu, – iespējamo bīstamību, kas var rasties no iesūcamā materiāla, – uzsūktā materiāla drošu novākšanu –...
- Page 109 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Uzglabāšana Iekārta ir uzglabā sausā vietā, sargājot no sala – Putekļu sūcēja otrreizēja pārstrāde Saskaņā ar Eiropas direktīvu par lietotajām elektroiekārtām un elektronikas iekārtām 2002/96/EK un tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotais elektriskais aprīkojums jāsavāc atsevišķi un jānogādā...
-
Page 110: Tehniskie Dati
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tehniskie dati VC2010L VC2511 VC3511L Tčkla spriegums 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Tčkla frekvence 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Tčkla drošinčtčji 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Patčrčjamč... - Page 111 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Svarbūs nurodymai dėl saugos Prieš pradėdami naudotis prietaisu, būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykite ją lengvai pasiekiamoje vietoje. Pritaikymas ir naudojimas pagal paskirtį Įrenginį eksploatuoti reikia pagal galiojančias šalyje taisykles. Be naudojimo instrukcijoje esančių ir šalyje galiojančių...
-
Page 112: Skysčių Siurbimas
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Prietaisą valdantis personalas prieš pradedant darbus informuojamas apie prietaiso naudojimą – pavojų, kylantį dėl siurbiamų medžiagų – saugų susiurbtų medžiagų pašalinimą – Skysčių siurbimas Prieš skysčiai įlaipinami, visuomet išimkite filtro maišelis. Įsitikinkite, kad plūdė veikia tinkamai. Jei susidaro putos arba išteka skystis, iškart nustokite siurbę... -
Page 113: Eb Atitikties Deklaracija
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Sandėliavimas Prietaisas turi būti laikyti sausoje vietoje, saugoti nuo šalčio – Prietaiso atidavimas pakartotiniam panaudojimui Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektrinių ir elektroninių atliekų atitarnavę elektros prietaisai surenkami atskirai ir atiduodami pakartotiniam panaudojimui saugant aplinką. -
Page 114: Techniniai Duomenys
Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Techniniai duomenys VC2010L VC2511 VC3511L Tinklo čtampa 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (AU) Tinklo dažnis 50 (EU,CH,GB,GB110,AU) / 60 (US,CA) Elektros tinklo saugiklis 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) - Page 116 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com...