Bosch MFQ4 Series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Hand Mixer
  5. MFQ4 Series
  6. Operating instructions manual

Bosch MFQ4 Series Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for MFQ4 Series:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
jcnQKKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí∏çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê
Kullanma talimatý
éä
Instrukcja obsługi
Üì
Használati utasítás
ìâ
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch MFQ4 Series

Summary of Contents for Bosch MFQ4 Series

  • Page 1 jcnQKKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ïäçãßåò ÷ñÞóçò íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï êì åç _êìâë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ ~ê Ñá...
  • Page 2 ÇÉ S £ÑÑåìåÖÉå=òìã=báåëÉíòÉå=ÇÉê= eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= tÉêâòÉìÖÉ åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK T båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= òìã=^ÄåÉÜãÉå=îçå=wìÄÉÜ∏ê=îçå=ÇÉê=eÉÅâJ ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= ∏ÑÑåìåÖK=_ÉáÇÉ=q~ëíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇêΩÅâÉåK tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= U eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=ãáí=sÉêëÅÜäìëë= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= òìã=báåëÉíòÉå=îçå=wìÄÉÜ∏êI= fåíÉêåÉíëÉáíÉK òK _K pÅÜåÉääãáñëí~Ä aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ tÉêâòÉìÖÉ ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ V oΩÜêÄÉëÉå=łcáåÉ=`êÉ~ãÉê“ ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= aìêÅÜ=ÇáÉ=ëéÉòáÉääÉ=cçêã=ÇÉë=_ÉëÉåë=ïáêÇ= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= Éáå=ÄÉëçåÇÉêë=ëÅÜåÉääÉë=ìåÇ=ÉÑÑÉâíáîÉë= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ oΩÜêÉêÖÉÄåáë=ÉêòáÉäíK âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= NM håÉíÜ~âÉå ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= NN jáñÄÉÅÜÉê eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK= NO pÅÜåÉääãáñëí~Ä...
  • Page 3 ÇÉ tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë= táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê= çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ= _Éá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ= èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã= Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉê=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ= dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~íìêÉå=~ã= ÄÉíêÉáÄÉåK=aáÉ=píìÑÉåëÅÜ~äíìåÖ=NÓR=áëí= dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí= åáÅÜí=áå=cìåâíáçåK=sÉêëÅÜäìëë=ÇÉê=eÉÅâJ îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK ∏ÑÑåìåÖ=åìê=áå=pÅÜ~äíÉêéçëáíáçå=MLlÑÑ= dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉåìíòÉå=ìåÇ= ∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK _áäÇ=  dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK= kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK kìê=tÉêâòÉìÖÉ=ÉáåÉë=qóéë=EòK=_K=håÉíÜ~âÉåF=  ÉáåëÉíòÉåK a~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêâòÉìÖ=~ìÑ=Ç~ë=  káÉã~äë=tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=áå=ÇÉê=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ= dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå= ÉáåÖÉëÉíòíÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=îÉêïÉåÇÉåK= ~åÇêΩÅâÉåK sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê= cçêã=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=~å=ÇÉå=tÉêâJ cäΩëëáÖâÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê= òÉìÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåI=ìã=sÉêïÉÅÜëäìåÖÉå= sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK òì=îÉêãÉáÇÉå=EëáÉÜÉ _áäÇ= JNF>  a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=cäΩëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅÜÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK ...
  • Page 4 ÇÉ oΩÜêíÉáÖ eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä= ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI= dêìåÇêÉòÉéí ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå= O=báÉê â∏ååÉåK NOR=Ö=wìÅâÉê= _áäÇ=  N=mêáëÉ=p~äò wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=â~åå=ã~å=Ç~ë=h~ÄÉä=  N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=çÇÉê=pÅÜ~äÉ=îçå= ~ìÑïáÅâÉäåK= ½ wáíêçåÉ kÉíòëíÉÅâÉê=ãáí=ÇÉê=h~ÄÉäâä~ããÉê=  NOR=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF ÄÉÑÉëíáÖÉåK ORM=Ö=jÉÜä N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê= ^ÄÜáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå SM=ãä=jáäÅÜ pÅÜ~äíÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ=píìÑÉ=N=Äáë=R= ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=  ÄÉïÉÖÉåK Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí= ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK= ^ÄÜáäÑÉW e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí _Éá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=áëí=ÇáÉ= píìÑÉåëÅÜ~äíìåÖ=N=Äáë=R=åáÅÜí=áå=cìåâíáçåK= jΩêÄÉíÉáÖ sÉêëÅÜäìëë=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK dêìåÇêÉòÉéí...
  • Page 5 ÇÉ eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=Ü~äÄÉå=wáíêçåÉI=ÖÉêáÉÄÉå ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=  aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= máòò~íÉáÖ ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= dêìåÇêÉòÉéí brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ= ORM Ö=jÉÜä sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå= N=qi=wìÅâÉê páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá= N=mêáëÉ=p~äò= fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK P=bi=£ä NOR ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=  Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí= cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí...
  • Page 6 Éå T oÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= cçê=êÉãçîáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~ê= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK ~éÉêíìêÉK=mêÉëë=ÄçíÜ=Äìííçåë= få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ëáãìäí~åÉçìëäóK ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= U oÉ~ê=~éÉêíìêÉ=ïáíÜ=Å~íÅÜ vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= cçê=áåëÉêíáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=ÉKÖK ÜáÖÜJëéÉÉÇ= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêK qççäë qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= V píáêêÉê=“cáåÉ=`êÉ~ãÉêÒ ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= qÜ~åâë=íç=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=ïÜáëâI= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= íÜÉ=ãáñáåÖ=êÉëìäí=áë=é~êíáÅìä~êäó=èìáÅâ=~åÇ= áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ ÉÑÑÉÅíáîÉK Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= NM håÉ~ÇáåÖ=Üççâ ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= ëçãÉ=ãçÇÉäë ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK NN _äÉåÇÉê=àìÖ rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= NO eáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê...
  • Page 7 Éå aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=Ç~ãé=Ü~åÇë= cáÖK=  ~åÇ Çç=åçí=çéÉê~íÉ=~í=åç=äç~ÇK `çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK  léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë= mä~ÅÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íççä=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=  çåäóK= ~åÇ ÇÉéêÉëë=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK fåëÉêí=íççäë=çÑ=çåÉ=íóéÉ=çåäó=EÉKÖK=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâFK kçíÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=íç= kÉîÉê=ëáãìäí~åÉçìëäó=ìëÉ=íççäë=~åÇ=~å=~ÅÅÉëJ éêÉîÉåí=ãáñáåÖ=íÜÉã=ìé=EëÉÉ=cáÖK JNF>  ëçêó=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=êÉ~ê=~éÉêíìêÉK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  `~ìíáçå ïÜÉå éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK= mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=áå=~=ëìáí~ÄäÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉK iáèìáÇë ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK  fåëÉêí=íççäë=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ= aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇK  çå íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖK oáëâ=çÑ=áåàìêó> pÉííáåÖë=NI=OW _ÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íççäëI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Ñçê=ïçêâáåÖ=áå=~åÇ=ãáñáåÖ=áåK Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI= pÉííáåÖë=PI=QW íÜÉ...
  • Page 8 Éå oÉÅáéÉë= _~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=  tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå= NMM=ÖÓRMM=Ö= Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=½=íç=O= j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ  ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=R=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ= _~ëÉ=Ñçê=Ñêìáí=Ñä~å= èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãFK _~ëáÅ=êÉÅáéÉ= bÖÖ=ïÜáíÉ O=ÉÖÖë NÓR=ÉÖÖ=ïÜáíÉë NOR=Ö=ëìÖ~ê rëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=ÄÉ~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=Ñçê=O=  NOR=Ö=ÖêçìåÇ=Ü~òÉä=åìíë íç R=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK RM=Ö=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë péçåÖÉ=ãáñíìêÉ _É~í=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=Ñçê=P=íç=Q=ãáåìíÉë=  ~í ëÉííáåÖ=R=ìåíáä=~=ÑêçíÜ=ÑçêãëK _~ëáÅ=êÉÅáéÉ pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=pÉííáåÖ=NI=~ÇÇ=Ü~òÉä=  O=ÉÖÖë åìíë=~åÇ=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë=~åÇ=éêçÅÉëë= OÓP=íÄëK=Üçí=ï~íÉê= Ñçê=½=ãáåìíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉêK NMM=Ö=ëìÖ~ê...
  • Page 9 Éå Ñê _êÉ~Ç=ÇçìÖÜ sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= _~ëáÅ=êÉÅáéÉ _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= RMM=Ö=Ñäçìê ÅçêÇá~äÉãÉåíK NQ=Ö=ëìÖ~ê sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= NQ=Ö=ã~êÖ~êáåÉ ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= T=Ö=ë~äí èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK N=ë~ÅÜÉíë=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí ORM=ãä=ï~íÉê= `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå= jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=  ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå= ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= aáëéçë~ä ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=...
  • Page 10 Ñê Q qçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå ^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä= êÉǨã~êêÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëá=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë= bääÉ=ëÉêí=¶=Ǩí~ÅÜÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK ê~ãÉå¨=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Éå=éçëáíáçå=¨íÉáåíÉK R _êáÇÉ=¶=ÅçêÇçå sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ= S lêáÑáÅÉë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=áåíêçÇìáêÉ= ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë= äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK T qçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ ^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí= mçìê=êÉíáêÉê=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉK= çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ= ^ééìóÉò=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ= ǨíÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨= ¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÉåÇçãJ íçìÅÜÉëK ã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêJ U lêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=~îÉÅ=ÑÉêãÉíìêÉ= î¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK çª=áåíêçÇìáêÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÅçããÉ= kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=ÜìãáÇÉëI= é~ê ÉñÉãéäÉ äÉ=ãáñÉêJÄ~ííÉìê=ê~éáÇÉ åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=é~ë íçìêåÉê=¶=îáÇÉK ^ÅÅÉëëçáêÉë kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= V cçìÉí=ãáñÉìê=ÂcáåÉ=`êÉ~ãÉêÊ ÇÛçêáÖáåÉK= sì=ä~=ÑçêãÉ=ëé¨Åá~äÉ=Çì=ÑçìÉíI=áä=éÉêãÉí= kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛìå=ãÆãÉ=íóéÉ=...
  • Page 11 Ñê nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=èìÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=íê~áíÉê= bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=  ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê= äÛ~éé~êÉáä=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=éäìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK äÉ ë¨ÅÜÉêK oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ iÉ=ä~î~ÖÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=~=äáÉì=~ì=ä~îÉJ  î~áëëÉääÉ=çì=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì= içêëèìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=Éëí=çìîÉêíI= Çì êçÄáåÉíK äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=ÑçåÅíáçååÉê=èìÛÉå= ã~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉK=iÉë=éçëáíáçåë= oÉã~êèìÉ=W=ëá=îçìë=íê~áíÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Çì=ÅÜçì= N ¶=R=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëçåí=áåçé¨ê~åíÉëK= êçìÖÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=îçåí=éêÉåÇêÉ= kÛçìîêÉò=Éí=åÉ=ÑÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ= ÇÛ~ìíêÉë=íÉáåíÉëK=nìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ= ÇÉ ÅÉí=çêáÑáÅÉ=èìÉ=äçêëèìÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê= ÇÉ ÅìáëáåÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=äÉë=ÉåäÉîÉêK ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=MLlÑÑK cáÖìêÉ=  mçìê=ê~åÖÉê=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåI=îçìë=  cáÖìêÉ=  éçìîÉò=äÛÉåêçìäÉêK= a¨êçìäÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=  cáñÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅçêÇçå=~ì=ãçóÉå=  ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK ÇÉ...
  • Page 12 Ñê _êáçÅÜÉ=íêÉëë¨É= o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=NI=áåÅçêéçêÉò=  ä~=Ñ~êáåÉ=í~ãáë¨É=Éí=ä~=Ñ~êáåÉ=ÇÛ~ãáÇçå= oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= éÉåÇ~åí=ÉåîK=PM=ëÉÅçåÇÉë=¶=N=ãáåìíÉK ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ= mßíÉ=äÉî¨É NNM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ÅÜ~ìÇ= N=ÌìÑ oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä= O=ÌìÑë NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ= QM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä= PM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=ÑçåÇìÉ=éìáë=êÉÑêçáÇáÉI= N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨=çì=äÉ=òÉëíÉ=ÇÛìå= äÉ=òÉëíÉ=êßé¨=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå ÇÉãáJÅáíêçå qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=  NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ= é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê= E¶ ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF ä~ éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê= ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ ä~ éçëáíáçå=RK N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ= nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= SM=ãä=ÇÉ=ä~áí mßíÉ=¶=éáòò~= qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí= ...
  • Page 13 Ñê áí jáëÉ=~ì=êÉÄìí `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ëáíç=fåíÉêåÉíK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ= òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= ~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~= ãìåáÅáé~äáí¨K é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= d~ê~åíáÉ ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK= rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶= iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= ~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ= iÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç= é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê= ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇÉ=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä= ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äÛ~éé~êÉáä= ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~åíáK...
  • Page 14 áí T mìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç ^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=ÇÉîÉ= mÉê=êáãìçîÉêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Ç~ääÛ~éÉêíìê~= ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä ëìç=ëÉêîáòáç= éçëíÉêáçêÉK=mêÉãÉêÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ= ~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå éçëëÉëëç= á ÇìÉ=éìäë~åíáK Çá ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ äÉ êáé~ê~J U ^éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=Åçå=ÅçéÉêÅÜáç= òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç= éÉê=áåëÉêáêÉ=~ÅÅÉëëçêá=éÉê=ÉëK ~ëí~ Ñêìää~íçêÉ= ~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK ê~éáÇçK kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÉ=ã~åá=Ä~Öå~íÉ= ríÉåëáäá É åçå=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=~=îìçíçK V cêìëí~=ÂcáåÉ=`êÉ~ãÉêÊ rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá= i~=ëéÉÅá~äÉ=Ñçêã~=ÇÉää~=Ñêìëí~=éÉêãÉííÉ= çêáÖáå~äáK= fãéáÉÖ~êÉ=ëçäç=ìíÉåëáäá=Çá=ìå=íáéç=EéÉê=ÉëK=Äê~ÅÅáç= Çá ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=êáëìäí~íç=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ= áãé~ëí~íçêÉFK é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=ê~éáÇç=ÉÇ=ÉÑÑáÅ~ÅÉK kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ã~á=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ= NM fãé~ëí~íçêÉ...
  • Page 15 áí ^îîÉêíÉåò~W=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç= ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=ã~ÅÅÜáÉI= ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ= `çå=äÛ~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=~éÉêí~=≠= ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK éçëëáÄáäÉ=ëçäç=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊK= i~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá=îÉäçÅáí¶=NÓR=åçå=≠=áå= cáÖìê~=  ÑìåòáçåÉK=^éêáêÉ=É=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç= mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=áä=Å~îç=éì∂=  ÇÉääÛ~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=ëçäç=Åçå=áä= ÉëëÉêÉ=~îîçäíçK= ëÉäÉííçêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=MLlÑÑK cáëë~êÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Åçå=  ä~ ãçääÉíí~=éÉê=Å~îçK cáÖìê~=  pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J  oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá òáçåÉK fãéçëëáÄáäÉ=ãìçîÉêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìá=Öê~Çá= ^ééäáÅ~êÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=ëìääÛ~éé~êÉÅJ  Çá îÉäçÅáí¶=Ç~=N=~=RK ÅÜáç=Ä~ëÉ=É=ëéáåÖÉêäç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK oáãÉÇáçW mÉê=Éîáí~êÉ=ÅçåÑìëáçåáI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåJ nì~åÇç=äÛ~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=≠=~éÉêí~I= òáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá éä~ëíáÅ~= áä ëÉäÉííçêÉ=îÉäçÅáí¶=Ç~=N=~=R=åçå=≠=áå=ÑìåòáçåÉK= ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=EîÉÇá=ÑáÖìê~= JNFK ...
  • Page 16 áí m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~ qêÉÅÅá~=Çá=é~ëí~=äáÉîáí~í~ oáÅÉíí~=Ä~ëÉ oáÅÉíí~=Ä~ëÉ O=ìçî~ ORM=Ö=Ñ~êáå~ NOR=Ö=òìÅÅÜÉêç= N=é~ÅÅÜÉííç=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅçI= N=éáòòáÅç=ë~äÉ NNM=ãä=ä~ííÉ=Å~äÇç= N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç=ç=ÄìÅÅá~= N=ìçîç Çá ½ äáãçåÉ N=éáòòáÅç=ë~äÉ NOR=Ö=Çá=Äìêêç=ç=ã~êÖ~êáå~=E~=íÉãéÉê~íìê~= QM=Ö=òìÅÅÜÉêç ~ãÄáÉåíÉF PM=Ö=Öê~ëëç=ëÅáçäíç=É=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç= ORM=Ö=Ñ~êáå~ _ìÅÅá~=Çá=ãÉòòç=äáãçåÉI=Öê~ííìÖá~í~ N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ= jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á=Äê~ÅÅáç=  SM=ãä=ä~ííÉ áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI= jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê=  éçá Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=RK Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=éçá=Å~K=PÓQ=ãáåìíá= nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ= ~ä Öê~Çç=RK= nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ m~ëí~=éÉê=éáòò~ m~ëí~=Ñêçää~ oáÅÉíí~=Ä~ëÉ ORM=Ö=Ñ~êáå~ oáÅÉíí~=Ä~ëÉ...
  • Page 17 áí åä pã~äíáãÉåíç e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= Åçãìå~äÉK â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= d~ê~åòá~ Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK= mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=ê~ééêÉJ dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= ëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=fä...
  • Page 18 åä S léÉåáåÖÉå=îççê=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=î~å= t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=çã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå= ÇÉ ÜìäéëíìââÉå ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI= T låíÖêÉåÇÉäíçÉíëÉå ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ= îççê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=íçÉÄÉÜçêÉå= éÉêëççåK=oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå= ìáí ÇÉ çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉK= ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ= _ÉáÇÉ íçÉíëÉå íÉÖÉäáàâ=áåÇêìââÉåK âä~åíÉåëÉêîáÅÉK U léÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=ãÉí=ëäìáíáåÖ= eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=îçÅÜíáÖÉ=Ü~åÇÉå= îççê=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=î~å=íçÉÄÉÜçêÉåI= ÖÉÄêìáâÉå=Éå=åáÉí=çåÄÉä~ëí=ÖÉÄêìáâÉåK ÄáàîK ÉÉå ëí~~ÑãáñÉê eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉí= eìäéëíìââÉå çêáÖáåÉäÉ=íçÉÄÉÜçêÉåK= V oçÉêÖ~êÇÉ=łcáåÉ=`êÉ~ãÉêÒ ráíëäìáíÉåÇ=ÜìäéëíìââÉå=î~å=¨¨å=ÄÉé~~äÇ=ëççêí= aççê=ÇÉ=ëéÉÅá~äÉ=îçêã=î~å=ÇÉ=Ö~êÇÉ=ÄÉêÉáâí= EÄáàîK=âåÉÉÇÜ~~âF=~~åÄêÉåÖÉåK ãÉå=ÄáàòçåÇÉê=ëåÉä=ÉÉå=ÉÑÑÉÅíáÉÑ= kççáí=ÜìäéëíìââÉå=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí= êçÉêêÉëìäí~~íK íçÉÄÉÜçêÉå=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉK= NM håÉÉÇÜ~~â...
  • Page 19 åä ^ÑÄK=  _Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ aÉ=â~ÄÉä=â~å=ïçêÇÉå=çéÖÉïáââÉäÇ=ï~ååÉÉê=  t~ååÉÉê=ÇÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ= ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïáäí=çéÄÉêÖÉåK= ÖÉçéÉåÇ=áëI=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå= píÉââÉê=ãÉí=ÇÉ=â~ÄÉäâäÉã=ÄÉîÉëíáÖÉåK  ãÉí=ÇÉ=ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=ïçêÇÉå= sÉêÜÉäéÉå=î~å=ëíçêáåÖÉå ÖÉÄêìáâíK=aÉ=ëí~åÇÉåëÅÜ~âÉäáåÖ= NÓR=ïÉêâí=Ç~å=åáÉíK=aÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ= aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=â~å=åáÉí=çé=ëí~åÇÉå=NÓR=ïçêÇÉå= ~ÅÜíÉêòáàÇÉ=~ääÉÉå=çéÉåÉå=Éå=ëäìáíÉå= ÖÉòÉíK çé ÇÉ=ëí~åÇ=MLlÑÑK léäçëëáåÖW t~ååÉÉê=ÇÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=ÖÉçéÉåÇ= ^ÑÄK=  áëI=ïÉêâí=ÇÉ=ëí~åÇÉåëÅÜ~âÉäáåÖ=NÓR=åáÉíK= ^~åëäìáíëåçÉê=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK  aÉ ~ÑëäìáíáåÖ=ãçÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉëäçíÉå=òáàåK eÉí=ÖÉïÉåëíÉ=Üìäéëíìâ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~J  ê~~í=éä~~íëÉå=Éå=~~åÇêìââÉå=íçí=ÜÉí= oÉÅÉéíÉå= î~ëíâäáâíK lé=ÇÉ=îçêã=î~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉå=î~å= pä~Öêççã ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=äÉííÉå=çã=îÉêïáëëÉäáåÖ= NMM=ÖÓRMM=Ö= íÉ îççêâçãÉå=EòáÉ=~ÑÄK= JNF>...
  • Page 20 åä SM=ãä=ãÉäâ N=ëåìÑàÉ=òçìí= ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=êçÉêÉå=ãÉí= P=ÉÉíäÉéÉäë=çäáÉ  ÇÉ êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=NI=Ç~~êå~=Å~K=P=íçí= NOR=ãä=ï~êã=ï~íÉê Q ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=RK= ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=  j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=R=ãÉí= ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK w~åÇí~~êíÇÉÉÖ j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí _~ëáëêÉÅÉéí= _êççÇÇÉÉÖ NOR=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF= NMMÓNOR=Ö=ëìáâÉê _~ëáëêÉÅÉéí= N=Éá RMM=Ö=ãÉÉä N=ëåìÑàÉ=òçìí NQ=Ö=ëìáâÉê ëíìâàÉ=ÅáíêçÉåëÅÜáä=çÑ=î~åáääÉëìáâÉê= NQ=Ö=ã~êÖ~êáåÉ ORM=Ö=ãÉÉä T=Ö=òçìí ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê N=é~âàÉë=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÖáëíI ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=  ORM=ãä=ï~íÉê Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=R=ãÉí= ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=  ÇÉ...
  • Page 21 Ç~ T páââÉêÜÉÇëí~ëíÉê qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= qáäÄÉÜ›êÉí=ÑàÉêåÉë=Ñê~=Ü‹â™ÄåáåÖÉåK= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK qêóâ é™ ÄÉÖÖÉ=í~ëíÉê=é™=ë~ããÉ=íáÇK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ U e‹â™ÄåáåÖ=ãÉÇ=ä™ë âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= íáä=áë‹íåáåÖ=~Ñ=íáäÄÉÜ›ê=Ñ ÉâëK ÄäÉåÇÉêëí~î vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= oÉÇëâ~Ä éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK V o›êÉêáë=łcáåÉ=`êÉ~ãÉê“ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ jÉÇ=ê›êÉêáëÉíë=ëéÉÅáÉääÉ=Ñçêã=çéå™ë=Éí= åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíJ ëéÉÅáÉäí=ÜìêíáÖí=çÖ=ÉÑÑÉâíáîí=ê›êÉêÉëìäí~íK åáåÖÉêK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ= NM aÉàâêçÖ ÄêìÖK=sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê= áââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉê Ñçêëí™ë=ÑK=ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê= NN _äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê á ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ= NO _äÉåÇÉêëí~î çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= NP jáåáÜ~ââÉê...
  • Page 22 Ç~ aÉê=ã™=âìå=áë‹ííÉë=êÉÇëâ~Ä=~Ñ=Éå=íóéÉ= p‹í=ëíáââÉí=áK  EÑ Éâë ÇÉàâêçÖFK hçã=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉ=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉêK  oÉÇëâ~ÄÉê=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=ë~ãíáÇáÖí=ãÉÇ= píáâ=êÉÇëâ~ÄÉí=åÉÇ=á=ÄÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=ëíáä=  ~í íáäÄÉÜ›ê=Éê=ë~í=á=Ü‹â™ÄåáåÖÉåK= ~éé~ê~íÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK o›ê î~êãÉ Ñ›ÇÉî~êÉê=ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK= qêáå=NI=OW= s‹ëâÉå â~å=ëéê›àíÉ=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ= íáä=~í=áåÇ~êÄÉàÇÉ=çÖ=Ää~åÇÉK ~éé~ê~íÉíK qêáå=PI=QI=RW= aóé=áââÉ=~éé~ê~íÉí=á=î‹ëâÉK íáä=~í=‹äíÉ=çÖ=éáëâÉK c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê> k™ê=~êÄÉàÇÉí=Éê=Ñ‹êÇáÖíI=ëíáääÉë=âçåí~âíÉå=  pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó= é™ MLlÑÑ=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉí=ä›ëåÉë=ãÉÇ= ìÇâ~ëíåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=í~ÖÉë=~ÑK ~éé~ê~íÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉê=~í=ÇÉí=Éê=ëäìââÉí= EÉÑíÉêä›ÄFK=píáâ=~äÇêáÖ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ= l_pW êÉÇëâ~ÄK rÇâ~ëíåáåÖëí~ëíÉå=â~å=âìå=~âíáîÉêÉëI= Üîáë âçåí~âíÉå=ëí™ê=é™=MLlÑÑK _ÉíàÉåáåÖ...
  • Page 23 Ç~ åç _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉãJ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= ãÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí= ~î=î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê= Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK= âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê=çÖ=íáÇÉê= d~ê~åíá ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ= m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= Ñçê=êáâíáÖ=Äêìâ=~î=~éé~ê~íÉíI=Éê=éêçÇìëÉåíÉå=áââÉ= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= ~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=çééëí™ê=é™=Öêìåå=~î= áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= ÇÉííÉK...
  • Page 24 åç U üéåáåÖ=Ä~â=ãÉÇ=äçââ c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> Ñçê=™=ëÉííÉ=áåå=îÉêâí›óI Ñ=ÉâëK ÜìêíáÖãáâëÉê=ëí~î sÉêâí›ó=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=ìí=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ= Ó=ÉííÉê~í=ÇÉí=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ÇÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK= sÉêâí›ó fââÉ Öêáé=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉíK V o›êÉéáååÉ=“cáåÉ=`êÉ~ãÉêÒ sÉÇ=ÇÉå=ëéÉëáÉääÉ=ÑçêãÉå=é™=îáëéÉåÉ=Ääáê= _ÉíàÉåáåÖ ÇÉí çééå™ÇÇ=Éí=ë‹êäáÖ=ÜìêíáÖ=çÖ=ÉÑÑÉâíáîí= m™=Öêìåå=~î=ÇÉå=äìââÉÇÉ=ÑçêãÉå=é™=â~ëëÉå= ãáâëÉêÉëìäí~íK ìíÉå=äìÑíÉÜìääI=Éê=~éé~ê~íÉí=ë‹êÇÉäÉë=ëíáääÉJ NM bäíÉâêçâ Ö™ÉåÇÉ=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=qáä=íêçëë=Ñçê=ÇÉííÉ= îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê çééå™ë=ÇÉå=ÑìääÉ=ãçíçêóíÉäëÉå=çÖ=íìêí~ääÉíK NN jáâëÉÄÉÖÉê c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~éé~ê~íÉí=çÖ=îÉêâí›óÉí= NO eìêíáÖãáâëÉëí~î êÉåÖà›êÉëK NP råáîÉêë~äâìííÉê sÉêâí›óÉí=Éê=ë‹êäáÖ=ÖçÇí=ÉÖåÉí=Ñçê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄêìâW aÉêëçã=íáäÄÉÜ›êÉí=áââÉ=äÉîÉêÉë=ãÉÇI=â~å=ÇÉí= o›êÉéáååÉ=Ñçê=KKK âà›éÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK= KKK=ë~ìëÉêI=ëíáî=ÉÖÖÉÜîáíÉI=éçíÉíãçëI=âêÉãI= sÉååäáÖëí=Ñ›äÖ=~åîáëåáåÖÉåÉ=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ= ã~àçåÉëI=îáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ=çÖ=äÉííÉ=ÇÉáÖÉê=ëçã= Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=ÇáëëÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉK ÑK ÉâëK ê›êí=ÇÉáÖK...
  • Page 25 åç eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ lÄëW ríâ~ëíâå~ééÉå=â~å=áââÉ=ÄÉíàÉåÉë=å™ê=ÄêóíÉêÉå= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= áââÉ=ëí™ê=é™=MLçÑÑK ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= eÉåîáëåáåÖW Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= _~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~ääíáÇ=ëä™ë=~îI=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê=í~íí= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéJ ìí=~î=ã~ëëÉåK ãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê= ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ= bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ ~î ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ= c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> Ñçê ÜÉäÉ=brK= _~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= çÖ ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê> Üçë=âçããìåÉåK lÄë> d~ê~åíá lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ= êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK  ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí= q›êâ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí=  á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ= çÖ í›êâ=ÇÉå=ÇÉêÉííÉêK Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™...
  • Page 26 ëî T hå~éé~ê=ãÉÇ=îáäâ~=íáääÄÉÜ∏êÉí=äçëë~ë sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= Ñ∏ê=~íí=äçëë~=ÇÉí=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏êÉí=Ñê™å= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK Çêáîìíí~ÖÉí=é™=ÉäîáëéÉåë=Ä~âëáÇ~K= aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= qêóÅâ ë~ãíáÇáÖí=Ä™Ç~=âå~éé~êå~K ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= U aêáîìíí~Ö=ãÉÇ=äçÅâ=é™=îáëéÉåë=Ä~âëáÇ~ jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Ç®ê=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏ê=ë®ííë=Ñ~ëíI=íKÉñK=ãáñÉêëí~î Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK qáääÄÉÜ∏ê V dêçîîáëé=ÒcáåÉ=`êÉ~ãÉêÒ aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= sáëéÉåë=ëéÉÅáÉää~=ìíÑçêãåáåÖ=áååÉÄ®ê= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê= ~íí áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=Ää~åÇ~ë=ëóååÉêäáÖÉå= ëå~ÄÄí=çÅÜ=ÉÑÑÉâíáîíK âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëJ ã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê= NM aÉÖâêçâ ~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ= m™=îáëë~=î~êá~åíÉê ~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê= NN jáñÉêÄ®Ö~êÉ é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ= NO jáñÉêëí~î áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK= NP jáåáÜ~Åâ~êÉ...
  • Page 27 ëî ^åî®åÇ=Ä~ê~=Éíí=ëçêíë=íáääÄÉÜ∏ê=™í=Ö™åÖÉå= _áäÇ=  EíKÉñK=ÇÉÖâêçâ~êå~FK _∏êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=  ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉÖâêçâ~êå~=ÉääÉê=îáëé~êå~=çÅÜ= Ü™ääÉíK ëí~îãáñÉêå=ë~ãíáÇáÖíK=s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=ÜÉí~= p®íí=áå=∏åëâ~í=íáääÄÉÜ∏ê=EÇÉÖâêçâ~ê=ÉääÉê=  î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ëí®åâÉêK îáëé~êF=á=Çêáîìíí~ÖÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ= açéé~=~äÇêáÖ=ÉäîáëéÉåë=ãçíçêÇÉä=á=î~ííÉåK íêóÅâ Ñ~ëí=ÇÉã=çêÇÉåíäáÖíK lÄëÉêîÉê~=ìíÑçêãåáåÖÉå=~î=éä~ëíJ s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ> ÇÉí~äàÉêå~=é™=íáääÄÉÜ∏êÉå=ë™=~íí=Çì= pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=îáëéÉå=å®ê=Çì=îáää=Äóí~=íáääÄÉÜ∏ê=Ó= ë®ííÉê Ñ~ëí=êÉëéK=íáääÄÉÜ∏ê=á=ê®íí=Çêáîìíí~Ö= íáääÄÉÜ∏êÉå=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å= EëÉ=ÄáäÇ= JNF>  îáëéÉå=ëí®åÖíë=~îK=píçéé~=~äÇêáÖ=áå=Ü~åÇÉå= p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK  ãÉää~å=îáëé~êå~=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâ~êå~=å®ê=ÉäîáëéÉå= i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉí=á=ä®ãéäáÖí=â®êäK ®ê áÖ™åÖK  mä~ÅÉê~=ÉäîáëéÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êÉå=á=â®êäÉí=çÅÜ=  jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí ëí®ää=áå=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=ãÉÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉåK ^åî®åÇ=Ü~ëíáÖÜÉí=NI=OW e∏äàÉí=Ü~ê=áåÖ~=îÉåíáä~íáçåë∏ééåáåÖ~ê=îáäâÉí= Ñ∏ê=~íí=Ää~åÇ~=çÅÜ=î®åÇ~=åÉÇK Ö∏ê=ã~ëâáåÉå=ãóÅâÉí=íóëíÖ™ÉåÇÉK=...
  • Page 28 ëî o™Ç=îáÇ=ÑÉä j∏êÇÉÖ dêìåÇêÉÅÉéí= aÉí=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëâàìí~=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí= NÓRK NOR=Ö=ëã∏ê=Eêìãëî~êãíF= NMMÓNOR=Ö=ëçÅâÉê d∏ê=ë™=Ü®êW N=®ÖÖ k®ê=äçÅâÉí=∏îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=é™=ÉäîáëéÉåë=Ä~âëáÇ~= N=âêã=ë~äí ëí™ê=∏ééÉí=ÑìåÖÉê~ê=áåíÉ=Ü~ëíáÖÜÉíÉêå~=NÓRK= hçåíêçääÉê~=~íí=äçÅâÉí=®ê=çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê= ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä N=íëâ=Ä~âéìäîÉê oÉÅÉéí= ^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ  sáëéÖê®ÇÇÉ ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå= NMM=ÖÓRMM=Ö=EN=ÇäÓS=ÇäF= é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~êÉ= Å~ P=íáää=Q=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=RK sáëé~=Öê®ÇÇÉå=½=íáää=O=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=  R=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ã®åÖÇ=çÅÜ=âçåëáëíÉåëK= j~ñ=ã®åÖÇW=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí ^åî®åÇ=ÖêçîîáëéK q™êíÄçííÉå=ëçã=ëâ~=Ñóää~ë=ãÉÇ= sáëé~=®ÖÖîáí~ Ñ®êëâ=Ñêìâí= NÓR=®ÖÖîáíçê dêìåÇêÉÅÉéí== ^åî®åÇ=Öêçîîáëé=çÅÜ=îáëé~=O=íáää=R=  O=®ÖÖ ãáåìíÉê=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=RK NOR=Ö=ëçÅâÉê...
  • Page 29 ëî Ñá máòò~ÇÉÖ= lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK dêìåÇêÉÅÉéí= rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= N=éâí=íçêêà®ëí= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK N=íëâ=ëçÅâÉê q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= N=âêã=ë~äí= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= P=ãëâ=ã~íçäà~ êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= NOR=ãä=ÑáåÖÉêî~êãí=î~ííÉå pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= ^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ  hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~êÉ= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ Å~ P=íáää=Q=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=RK äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= j~ñ=ã®åÖÇW=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K sÉíÉÄê∏ÇëÇÉÖ kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®= dêìåÇêÉÅÉéí= à~ ~áâçà~K RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä...
  • Page 30 Ñá s~êìëíÉÉí içìââ~~åíìãáëî~~ê~> V sáëéáä®í=ÊcáåÉ=`êÉ~ãÉê s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~áå=ä~áííÉÉå=çääÉëë~= éóë®ÜÇóâëáëë®=Ó=ä~áíÉ=íçáãáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~= bêáâçáëã~ääáëÉå=îáëéáä®å=~åëáçëí~=î~íâ~ìë= îáêê~åâ~íâ~áëìå=à®äâÉÉåK=ûä®=í~êíì=âçëâ~~å= çååáëíìì=åçéÉ~ëíá=à~=íÉÜçââ~~ëíáK éó∏êáîááå=î~êìëíÉáëááåK NM q~áâáå~âçìââì î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~ h®óíí∏ NN hìäÜç i~áíÉ=çå=â®óí∏ëë®=Éêáíí®áå=Üáäà~áåÉåI=âçëâ~= NO p~ìî~ëÉâçáíáå ëÉå êìåâç=çå=ãìçÇçäí~~å=ëìäàÉííì=Éáâ®=ëááå®= NP jáåáäÉáââìêá çäÉ áäã~åâáÉêíç~ìââçà~K= gçë=àçâáå=äáë®ä~áííÉáëí~=Éá=âììäì=ä~áííÉÉå=î~âáçJ q®ëí® Üìçäáã~íí~ ëÉ ë~~îìíí~~=í®óÇÉå= î~êìëíÉáëááåI=îçáí=íáä~í~=ëÉå=~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~K= ãççííçêáíÉÜçå=à~=âáÉêêçëåçéÉìÇÉåK kçìÇ~í~=äáë®î~êìëíÉáÇÉå=Éêáääáëáëë®= mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=íó∏î®äáåÉÉí=ÉååÉå=Éåëáãã®áëí®= â®óíí∏çÜàÉáëë~=~ååÉííìà~=çÜàÉáí~K â®óíí∏âÉêí~~K içééìíìäçâëÉëí~=íìäÉÉ=Éêáíí®áå=Üóî®I=âìå=â®óí®í= qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí î~êìëíÉáí~=åááÇÉå=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=ãìâ~áëÉëíáW içìââ~~åíìãáëî~~ê~ sáëéáä®í=Á...
  • Page 31 Ñá háÉêê®íóëçÜàÉáí~ i~áí~=î~êìëíÉ=~ëíá~~å=à~=â®óååáëí®=ä~áíÉ=  Ü~äì~ã~ääÉëá=åçéÉìÇÉääÉK q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ^ëÉåíç=NI=OW= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= ~äìëí~î~=à~=âÉîóí=ëÉâçáíìëK brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ^ëÉåíç=PI=QI=RW= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= î~áî~~ãáåÉå=à~=î~íâ~ìëK ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ^ëÉí~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLlÑÑ=  aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®= é~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâÉíí~=à~=áêêçí~=î~êìëíÉÉíK éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ eìçãW âÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ= s~é~ìíìëé~áåáâÉ=Éá=íçáãáI=àçääÉá=î~äáíëáå=çäÉ= âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K ~ëÉååçëë~=MLlÑÑK q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= lÜàÉW ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= hóíâÉ=éÉêìëä~áíÉ=~áå~=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=âìáå= âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= çí~í=~áåÉâëÉí=éçáë=âìäÜçëí~K î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K h®óí∏å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë q~âìì p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®= ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âììJ ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K ÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí= ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>...

  • Page 32: Vista General Del Aparato

    No permitir que las personas (incluidos los niños) 0/Off = Parada cuyas facultades sensoriales o mentales estén 1 = mínimo número de revoluciones mermadas o que carezcan de suficientes 5 = máximo número de revoluciones conocimientos y experiencia, manejen Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 33: Manejo Del Aparato

    Tras concluir el trabajo, colocar el mando en número de revoluciones. la posición 0/Off y retirar los accesorios del Limpiar el aparato y los accesorios a fondo antes aparato pulsando la tecla de desbloqueo. de la puesta en marcha inicial. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 34 Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå= ^íÉåÅáμåW i~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÅÅáçå~ê= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ëá åç=ëÉ=Ü~=ÅçäçÅ~Çç=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éä=ã~åÇç= ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë ëÉäÉÅíçê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=MLlÑÑK bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= ^ÇîÉêíÉåÅá~W ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=~åíÉë= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= ÇÉ êÉíáê~êä~=ç=Éñíê~Éêä~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=Éå=ÇçåÇÉ= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= ëÉ=Éëí•å=Éä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçëK Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë= qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLiáãéáÉò~= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ= ÇÉä=~é~ê~íç Éä ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~= êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë> ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå= kç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= bìêçéÉ~K= flkç ä~î~ê åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê> ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= fl^íÉåÅáμå> ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê= d~ê~åí∞~ Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=...
  • Page 35 Éë éí m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI= léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåJ ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= ÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK ~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë= ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë= ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~ ìíáäáò~´©ç=...
  • Page 36 éí Q qÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©ç k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë= ~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK m~ê~=êÉíáê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~K pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=~éêÉJ R ^Äê~´~ÇÉáê~=ÇÉ=Å~Äç ëÉåí~ê=Ç~åçëI=íÉê•=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç= S ^ÄÉêíìê~ë=é~ê~=ÅçäçÅ~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~ Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=çì= T qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~= m~ê~=êÉíáê~ê=çë=~ÅÉëëμêáçë=Ç~=~ÄÉêíìê~= ç ÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK= éçëíÉêáçêK=mêÉãáêI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI=~ë=Çì~ë= ^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~J íÉÅä~ëK Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK U ^ÄÉêíìê~=éçëíÉêáçê=Åçã=í~ãé~= k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=~ë=ã©çë=Ü∫ãáÇ~ë= é~ê~=ÅçäçÅ~´©ç=ÇÉ=~ÅÉëëμêáçëI=éçê=ÉñK= çì ãçäÜ~Ç~ë=É=å©ç=é∑ê=ç=~é~êÉäÜç=~=íê~Ä~äÜ~ê= î~êáåÜ~=ê•éáÇ~ Éã=î~òáçK l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~ÅÉëëμêáçë= cÉêê~ãÉåí~ çêáÖáå~áëK=pμ=ìíáäáò~ê=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìã=íáéç= V s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=ÂcáåÉ=`êÉ~ãÉêÊ Eéçê ÉñK=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëFK dê~´~ë=¶=Ñçêã~=ÉëéÉÅá~ä=Ç~=î~ê~I= kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=ëáãìäíßåÉç= ç...
  • Page 37 éí Nota: k~=éêÉé~ê~´©çI=éK=ÉñKI=ÇÉ=ÅçìîÉ=êçñ~I= fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=åçë=~ÅÉëëμêáçë=ÇÉ= éä•ëíáÅçI=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=Åçã= `çã=~=~ÄÉêíìê~=éçëíÉêáçê=~ÄÉêí~I= ~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK ç ~é~êÉäÜç=ëμ=éçÇÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã= ~ äáÖ~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~K=^=äáÖ~´©ç=éçê= cáÖK=  Ñ~ëÉë=NÓR=å©ç=ÑìåÅáçå~K=pμ=~Äêáê=çì= m~ê~=~êêìã~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ç=Å~Äç=éçÇÉ=ëÉê=  ÑÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=Ç~=~ÄÉêíìê~=éçëíÉêáçê= Éåêçä~ÇçK= Åçã=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=0/OffK cáñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=~=~Äê~´~ÇÉáê~=  ÇÉ Å~ÄçK cáÖK=  `çã=~=~ÄÉêíìê~=éçëíÉêáçê=~ÄÉêí~I=~=äáÖ~´©ç=Ç~ë= aÉëÉåêçä~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅçK  Ñ~ëÉë=N=~=R=å©ç=ÑìåÅáçå~K=^=í~ãé~=íÉã=èìÉ=Éëí~ê= ^éäáÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=éêÉíÉåÇáÇ~=åç=~é~êÉäÜç=  ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉÅÜ~Ç~K Ä~ëÉI=éêÉëëáçå~åÇç=~í¨=èìÉ=Éä~=ÉåÅ~áñÉK a~ê=~íÉå´©ç=~ç=Ñçêã~íç=Ç~=éÉ´~=ÇÉ= ^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ éä•ëíáÅç=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëI=é~ê~=Éîáí~ê= k©ç=¨=éçëë∞îÉä=ÇÉëäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~ë=Ñ~ëÉë= ÉåÖ~åçë=EîÉê=cáÖK= JNF> ...
  • Page 38 Éä 1 = ÷áìçëüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò 5 = õøçëüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. M = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá (ìÝãéóôïò Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò áñéèìüò óôñïöþí) ðéÝóôå ðñïò ôá...
  • Page 39 Éä Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç ôç óõóêåõÞ êáé ôá åñãáëåßá. íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò Ìå ôá åñãáëåßá åðéôõã÷Üíåôáé Ýíá éäéáßôåñá êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç êáëü...

  • Page 40: Ìåôü Ôçí Åñãáóßá/Êáèáñéóìüò

    Éä Áðüóõñóç Ðñïóï÷Þ: Ôï ðëÞêôñï åîüäïõ äåí ìðïñåß íá ðáôçèåß, Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá áí ï äéáêüðôçò äåí âñßóêåôáé óôï 0/Off. ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Õðüäåéîç: Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé ÈÝôåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðÜíôïôå åêôüò çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí ëåéôïõñãßáò, ðñïôïý...

  • Page 41: Genel Bakýþ

    Éä íê EEE yönetmeliðine uygundur êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí sizi candan kutluyoruz. ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò...

  • Page 42: Güvenlik Bilgileri

    íê 4 Dýþarý atma tuþu Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn Aletleri cihazdan çýkarmak için kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya 5 Kablo klemensleri herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini 6 Aletleri cihaza takma delikleri daima prizden çýkarýnýz. 7 Çözme tuþlarý...

  • Page 43: Kullanma Sona Erdikten Sonra/Temizlenmesi

    íê Yoðurma kancasý ile ... Kullanma sona erdikten sonra/ ... Gevrek, mayalý ve patates hamuru gibi katý Temizlenmesi hamurlar, aðýr kýymalý hamur, makarna Cereyan çarpma tehlikesi! hamuru veya ekmek hamuru gibi hamurlarýn Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz karýþtýrýlmasý. ve bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz. Azami iþleme miktarý...
  • Page 44 íê Giderilmesi Garanti Bu cihaz, elektro ve elektronik eski Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri- cihazlar (waste electrical and mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi electronic equipment — WEEE) almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya ile ilgili, 2002/96/EG numaralý...

  • Page 47: Opis Urz¹Dzenia

    éä 4 Przycisk wyrzutowy Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu do wyjmowania koñcówek. nowego urzadzenia firmy BOSCH. 5 Klamra spinaj¹ca przewód sieciowy Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo- 6 Otwory do zamocowania koñcówek czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie 7 Przyciski zwalniania blokady gospodarstwa domowego.
  • Page 48 éä Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie- Haki do zagniatania ... niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opusz- ... do przygotowania ciê¿kich mieszanek, jak czeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie np. ciasto kruche, dro¿d¿owe, ziemniaczane, lub w przypadku awarii, nale¿y wyj¹ć wtyczkê do mieszania ciê¿kich ciast z mielonego miêsa, z gniazdka sieciowego.

  • Page 49: Usuwanie Drobnych Usterek

    éä Gwarancja Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszko- Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji dzeniu. Nie stosować ¿adnych ostrych ani wydanej przez nasze przedstawicielstwo szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. handlowe w kraju zakupu. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo Korpus urz¹dzenia przetrzeć...

  • Page 50: A Készülék Részei

    Üì 8 Zárral ellátott hátsó nyílás Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke tartozékok, pl. botmixer behelyezéséhez megvásárlásához. Szerszámok Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási 9 Keverõszár=„Fine Creamer” készülék mellett döntött. A keverõszárak speciális formája rendkívül A termékeinkkel kapcsolatos további gyors és hatékony keverési eredmény elérését információkat az internetes oldalunkon...

  • Page 51: A Készülék Kezelése

    Üì Csak egy típus szerszámait (pl. tésztagyúró) Dugja be a hálózati csatlakozódugót.  helyezze be. Az élelmiszert töltse egy megfelelõ edénybe.  Soha ne használja egyszerre a szerszámokat Tegye a szerszámokat az edénybe, és  és a hátsó nyílásba helyezett tartozékot. kapcsolja a készüléket a kívánt fokozatra.

  • Page 52: Garanciális Feltételek

    Üì ìâ Ártalmatlanítás Óåpo ­i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o­o¨o A készülék a 2002/96/EG, ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. az elektromos és elektronikus használt å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, ­åco®oø®ic¸å¼ készülékekrõl szóló (waste electrical ÿo¢º¹o­å¼ ÿpåæaª. and electronic equipment – WEEE) ©oªa¹®o­º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº...
  • Page 53 ìâ 7 K¸oÿ®å poμ¢æo®º­a¸¸ø Ò¹eÿce濸º ­å殺 ­å¼¯a¹å iμ poμe¹®å ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹º­a¸¸ø, ÿpå ­åxoªi iμ ªæø ­å¼¯a¸¸ø ¸acaªo® iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a ÿiª ñac ÿepe¢o÷ ­ po¢o¹i. poμ¹aòo­a¸o¨o ¸a μaª¸¿o¯º ­iªci®º ¥iª ñac ÿepep­å ­ ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª o¹­opº. Ha¹åc¸i¹¿ oª¸oñac¸o ¸a o¢åª­i μaæåòaƒ¹¿cø...
  • Page 54 ìâ ¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a ¦año® ªæø ­å¯iòº­a¸¸ø ..¨ºc¹åx ¯ac, ø® ¸aÿpå®æaª, ÿicoñ¸o¨o, He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯! ªpi²ª²o­o¨o i ®ap¹oÿæø¸o¨o ¹ic¹a, a ¹a®o² Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o­¸å¼ ¢æo® ªæø ­å¯iòº­a¸¸ø ¨ºc¹o¨o íapòº iμ ÿpåæaªº ­ ­oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e ÿoªpi¢¸e¸o¨o ¯’øca, ÿaò¹e¹i­ ñå xæi¢¸o¨o ­...

  • Page 55: Pe®O¯e¸ªaýiï Μ º¹Åæiμaýiï

    êì Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoμªpa­æøe¯ ac ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ©åpe®¹å­o÷ BOSCH. ‚­poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼, ­¾co®o- ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op. ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º­a¸¸ø ©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷...
  • Page 56 êì M = ¯o¯e¸¹a濸oe ­®æ÷ñe¸åe Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø (¸a ¸aå­¾còº÷ c®opoc¹¿) ¥epe­eªå¹e ¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹e­o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ­æe­o å ºªep²å­a¼¹e ÿo­pe²ªe¸å¼. e¨o ­ õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå. 4 K¸oÿ®a ­¾¢poca He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ®...

  • Page 57: Ocæe Pa¢O¹¾/Ñåc¹®A

    êì  Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø! Påcº¸o®  Hacaª®º ¯o²¸o ¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹e­o¼ ò¸ºp. ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ÿpå¢opa — ÿocæe  c¹a­¿¹e ­ ÿpå¢op ¸eo¢xoªå¯º÷ ­¾®æ÷ñe¸åø ÿpå¢op ÿpoªoæ²ae¹ eóe ¸acaª®º å ¸a²¯å¹e ¸a ¸ee ¹a®, ¸e®o¹opoe ­pe¯ø ­paóa¹¿cø. Hå®o¨ªa ¸e ñ¹o¢¾...
  • Page 58 êì  K aòe¯º c­eªe¸å÷: ÿpå ÿepepa¢o¹®e ®æ÷ñå¹e ¸a c®opoc¹¿ 1 å ªo¢a­æø¼¹e ¹a®åx ÿpoªº®¹o­, ®a®, ¸aÿpå¯ep, ÿo æo²®e ÿpoceø¸¸º÷ ¯º®º å ®pax¯aæ¿- ¸º÷ ¯º®º ÿpå¯ep¸o ­ ¹eñe¸åe ®pac¸o®aña¸¸aø ®aÿºc¹a, ¸a ÿoæ¯å¸º¹¾¯å¸º¹¾. ÿæac¹¯acco­¾x ªe¹aæøx ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa o¢paμºe¹cø ý­e¹¸o¼ ¸aæe¹, Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ¹ec¹a: ®o¹op¾¼...
  • Page 59 êì Hå²¸å¼ ÿæac¹ ªæø ÿåpo¨a Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ¹ec¹a: 2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ c ípº®¹a¯å åμ oc¸o­¸o¨o peýeÿ¹a. Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹ Tec¹a ªæø xæe¢a 2 ø¼ýa, 125 ¨ caxapa, Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹ 125 ¨ ¯oæo¹¾x æec¸¾x opexo­, 500 ¨ ¯º®å, 50 ¨ ÿa¸åpo­oñ¸¾x cºxape¼. 14 ¨...
  • Page 62 ~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 63 ~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 64 ~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 65 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium eská Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
  • Page 66 Accessoires: Jdeideh 1202 2040 Háztartási gépek márkaszervize 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) Tel.: 01 255 211 Királyhágó tér 8-9 www.bosch-home.fr Fax: 01 257 359 1126 Budapest GB Great Britain mailto:Info@Teheni-Hana.com Hibabejelentés BSH Home Appliances Ltd. Tel.: 01 489 5461...
  • Page 67 Tel.: 02 2454 600 Tel.: 707 500 545 Tel.: 02 6446 3643 Mobil: 070 697 463 Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 mailto:gorenec@yahoo.com mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ www.bosch-home.com bshg.com MT Malta TR Türkiye, Turkey www.bosch-home.pt Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi Notabile Road RO România, Romania...
  • Page 68 Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 9000646733/03.2011 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,...

Table of Contents