Makita HR5201C Instruction Manual page 57

ENGLISH
For Model HR5211C
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according
to EN60745-2-6:
Work mode : chiseling function with side handle
Vibration emission (a
h,CHeq
Uncertainty (K) : 1.5 m/s
Work mode : chiseling function with side grip Vibration
emission (a ) : 8 m/s
h,CHeq
Uncertainty (K) : 1.5 m/s
Work mode : hammer drilling into concrete, 32 mm diameter
and 180 mm depth
Vibration emission (a
h,HD
Uncertainty (K) : 2 m/s
FRANÇAIS
Pour le modèle HR5211C
Vibration
La valeur total des vibrations (somme du vecteur triaxial) est
déterminée en fonction de la norme EN60745-2-6 :
Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec le
manche latéral
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s
Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec la
poignée latérale Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s
Mode de fonctionnement : perçage avec impacts dans le
béton, 32 mm de diamètre et 180 mm de profondeur
Emission de vibrations (a
2
Incertitude (K) : 2 m/s
DEUTSCH
Modell HR5211C
Schwingung
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)
nach EN60745-2-6:
Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitengriff
Schwingungsbelastung (a
Abweichung (K): 1,5 m/s
Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitenzusatzgriff
Vibrationsbelastung (a
Abweichung (K): 1,5 m/s
Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton, 32 mm Durchmesser
und 180 mm Tiefe
Schwingungsbelastung (a
Abweichung (K): 2 m/s
Authorized Respresentative in Europe:
Représentant agréé en Europe :
Autorisierte Vertretung in Europa:
2
) : 11 m/s
2
2
2
2
) : 12.5 m/s
2
2
) : 11 m/s
h,CHeq
2
): 8 m/s
h,CHeq
2
2
) : 12,5 m/s
h,HD
2
): 11 m/s
h,CHeq
2
2
): 8 m/s
h,CHeq
2
2
): 12,5 m/s
h,HD
2
Responsible manufacturer:
Fabricant responsable :
Verantwortlicher Hersteller:
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Per il modello HR5211C
Vibrazione
ENG216-1
Valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale)
determinata secondo la direttiva EN60745-2-6:
Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura laterale
Emissione di vibrazioni (a
Variazione (K): 1,5 m/s
ENG306-1
Modalità di lavoro: emissione di vibrazione nella scalpellatura
con impugnatura laterale (a
Variazione (K): 1,5 m/s
ENG303-1
Modalità di lavoro: foratura con percussione in cemento,
32 mm di diametro e 180 mm di profondità
Emissione di vibrazioni (a
Variazione (K): 2 m/s
Voor model HR5211C
Trilling
ENG216-1
De totale trillingswaarde (tri-axiale vectorsom) bepaald volgens
EN60745-2-6:
Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep
Trillingsemissie (a
Onzekerheid (K): 1,5 m/s
Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie
ENG306-1
(a
h,CHeq
2
Onzekerheid (K): 1,5 m/s
Werkmodus: drilboren in beton, 32 mm diameter en 180 mm
ENG303-1
diepte
Trillingsemissie (a
Onzekerheid (K): 2 m/s
Modelo HR5211C
Vibración
ENG216-1
El valor total de las vibraciones (suma de vectores triaxial)
determinado conforme a EN60745-2-6:
Modo de trabajo: función de desincrustación con empuñadura lateral
Emisión de vibraciones (a
Incertidumbre (K): 1,5 m/s
ENG306-1
Modo de trabajo: función de desincrustación con mango
lateral Emisión de vibraciones (a
Incertidumbre (K): 1,5 m/s
ENG303-1
Modo de trabajo: perforación con percusión en hormigón,
32 mm de diámetro y 180 mm de profundidad
Emisión de vibraciones (a
Incertidumbre (K): 2 m/s
Tomoyasu Kato CE 2006
Director Amministratore
Directeur Directeur
Direktor Director
Produttore responsabile:
Verantwoordelijke fabrikant:
Fabricante responsable:
Makita Corporation
Rappresentanti autorizzati in Europa:
Erkende vertegenwoordiger in Europa:
Representante autorizado en Europa:
ITALIANO
): 11 m/s
h,CHeq
2
): 8 m/s
h,CHeq
2
): 12,5 m/s
h,HD
2
NEDERLANDS
2
): 11 m/s
h, CHeq
2
2
): 8 m/s
2
2
): 12,5 m/s
h, HD
2
ESPAÑOL
): 11 m/s
h,CHeq
2
h,CHeq
2
): 12,5 m/s
h,HD
2
ENG216-1
2
ENG306-1
2
ENG303-1
2
ENG216-1
ENG303-1
ENG303-1
ENG216-1
2
ENG306-1
2
): 8 m/s
ENG303-1
2
57