Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
English
한글
中文
Before operating this hair styler, please read these instructions completely and save this manual for future use.
이헤어스타일러를사용하시기전에반드시사용방법을완전히이해하시기바라며,본사용설명서를잘보관하시기바랍니다.
在使用此整髮器前，請仔細閱讀此使用說明書，並保留此書以供日後參考。
ก่ อ นใช้ ง านเครื ่ อ งจั ด แต่ ง ทรงผม โปรดอ่ า นคำแนะนำการใช้ ง านนี ้ โ ดยละเอี ย ดและเก็ บ รั ก ษาคู ่ ม ื อ นี ้ ไ ว้ ใ ช้ ใ นภายหลั ง
Trước khi sử dụng máy, vui lòng cẩn thận đọc hướng dẫn và lưu giữ khi cần đọc lại.
;ggs ; jLVkbyjla p kfyrdjus ls igys ] —i;kbufuns Z ' kks a d®iw j hrjgls i<+ ys a v©jÁ;®xds fy,bliq f Lrdkd®lgs t djj[kys a A
ไทย
2
Tiếng Việt
7
12
fgUnh
Model No.
17
모델명
型號
22
EH-KA81/EH-KA71/EH-KA31
หมายเลขรุ ่ น
Đời máy số
27
EkkW M YkUka -
Operating Instructions
사용설명서
使用說明書
คำแนะนำการใช้ ง าน
Hướng dẫn thao tác
PkYkkUks ds fYk,fUkns Z ' k
Hair Styler
헤어스타일러
整髮器
เครื ่ อ งจั ด แต่ ง ทรงผม
Máy sấy tạo dáng tóc
gs ; jLVkbyj
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic EH-KA81
Summary of Contents for Panasonic EH-KA81
- Page 1 Model No. ไทย English 모델명 型號 Tiếng Việt 한글 EH-KA81/EH-KA71/EH-KA31 หมายเลขรุ ่ น Đời máy số 中文 fgUnh EkkW M YkUka - Before operating this hair styler, please read these instructions completely and save this manual for future use.
- Page 2 3. If the cord or plug is damaged, stop using it immediately and objects. Do not wrap the cord around the hair styler as it may contact an authorized Panasonic service center. cause fire and/or electric shock. If the cord is damaged or ...
- Page 3 Keep the roller as far away as possible from 1: Cool mode your head and unroll the roller at the same : Set mode angle as your hair. 3: Dry mode • Do not roll or unroll your hair at an incline Howtousethepouch EH-KA81 angle.
- Page 4 IntroductionoftheAttachments RollerBrush Use for natural straight hair or big curls. BlowBrush EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 Use for a natural hair style. EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 Take a small amount of hair and brush from the inside pulling it down gently. Use your free hand to support the motion.
- Page 5 VolumeLifter HairClips Use for creating volume. EH-KA81 EH-KA71 EH-KA81 EH-KA71 Apply warm air Brush hair For added body from the gently at the roots towards the top roots up, use the lifting to lift bangs. for added body comb while applying warm on the sides.
-
Page 6: Specifications
MaintainingtheHairStyler Specifications Clean the air inlets and outlets to Model No.: EH-KA81 prevent blockages that may cause 110 V 0 V 30 V 40 V Voltage overheating. 60 Hz* 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz The hair styler should be cleaned at... - Page 7 6.안전책임자가기기의사용지침또는지도를해준경우가 시설,세면기또는물을담고있는기타용기가까이에서이 아니라면(어린이를포함하여)신체,감각,정신장애가있거나 헤어스타일러를사용하지마십시오. 경험과지식이부족한사람들은이기기를사용할수없습니다. 1.헤어스타일러를사용한후그리고전원소켓에서플러그를 이기기를어린이가가지고놀지않도록지도해야합니다. 뽑기전에항상헤어스타일러를꺼주십시오(‘0’위치). 사용하지않을때는전원소켓에서플러그를뽑아주십시오. 헤어스타일러보관 플러그를뽑을때는항상단단히잡아주십시오.이지침을 1.사용자가직접헤어스타일러를수리하거나분해하거나 따르지않으면화재또는사고가발생할수있습니다. 개조하려고하지마십시오. 2.헤어스타일러를연결하기전에헤어스타일러의전압이해당 2.공급코드가파손된경우에는위험을방지하기위해, 지역의전압과맞는지확인하십시오. 제조업자나서비스에이전트또는동등한자격을갖고있는 3.전원코드를자르거나훼손하거나개조하지마십시오.과다한 담당자가교체해야한다. 힘으로전원코드를당기거나꼬거나구부리지마십시오.전원 3.코드나플러그가손상되면즉시사용을중지하고Panasonic 코드위에무거운물체를올려놓거나코드가물체사이에 공식서비스센터에도움을요청하십시오. 끼이지않도록하십시오.화재나감전이일어날수있으므로 주의 헤어스타일러에코드를감지마십시오.코드가손상되거나 1.공기배출구에손을대지말고파손되었다면사용하지 과열되면즉시사용을중지하십시오. 마십시오.화상을입을수있습니다. 4.욕실에서헤어스타일러를사용하는경우사용후에전원 2.헤어스타일러를머리카락을말리고스타일을잡는용도로만 플러그를뽑아주십시오.헤어스타일러를껐을때에도물기가 사용하십시오.어린이가직접사용하지않도록하십시오. 남아서위험을유발할수있습니다. 3.손상된헤어스타일러는사용하지마십시오. 4.사용중일때와사용후에는드라이어가뜨거우므로장착된 부속품에접촉하지마십시오.
- Page 8 2 부 착물분리버튼 머리카락이얽히지않도록롤러브러시를사용해다음과같이 3 공 기배출구 하십시오. 4 걸 고리 • 소량의머리카락을말아돌리고그림과 5 공 기입구 같이직각(90˚)으로말아돌리십시오. 6 코 드 • 한번에두바퀴넘게돌리지마십시오. 7 전 원스위치/풍량선택기 • 롤러를머리에서가능한멀리두고롤러를 0:꺼짐 머리카락과같은각도로푸십시오. 1:찬공기모드 • 기울어진각도로머리카락을말거나풀지 2:설정모드 마십시오. 3:건조모드 주머니사용법 EH-KA81...
- Page 9 부착물 롤러브러시 자연스러운스트레이트또는굵은곱슬헤어스타일을 블로우브러시 만들때사용합니다. 자연스러운헤어스타일을만들때사용합니다. EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 소량의머리카락을잡고안쪽에서부드럽게 당겨내리십시오.다른손으로움직임을 지지하십시오. 두피에서머리카락끝으로머리카락을송풍건조시킨후머리카락 끝을감아올리십시오. 슬림롤러브러시 에어아이언 볼륨있는웨이브또는곱슬헤어스타일을만들때 사용합니다. 아름다운나선형헤어스타일을만들때사용합니다. EH-KA81 EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 소량의머리카락을잡고클램프에끼우십시오.원하는방향으로 소량의머리카락을잡고머리카락끝에서감아올리십시오. 아이언주위로팽팽하게감으십시오.원하는곱슬헤어스타일에 따라머리카락을안쪽이나바깥쪽으로감기도록해서서로다른 방향의곱슬헤어스타일을만들수있습니다. • 10초동안뜨거운공기가머리카락을세팅하도록둔후푸십시오.
- Page 10 볼륨리프터 헤어클립 볼륨을만들때사용합니다. EH-KA81 EH-KA71 EH-KA81 EH-KA71 온풍을부드럽게 빗에걸린 빗에걸린머리카락을 두피에가해서 앞머리를옆으로 두피에서들어올릴때 앞머리를 쓸어내리십시오. 온풍을쐬면서올림빗을 들어올리십시오. 사용하십시오. 노즐 전체적으로말릴때사용합니다. EH-KA81 EH-KA71...
- Page 11 헤어스타일러관리 사양 모델번호:EH-KA81 공기입구와배출구가막혀과열되지 않도록청소하십시오. 110V 220V 230V 240V 전압 헤어스타일러를적어도한달에한번 60Hz* 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 청소해야합니다. 출력 600W 550W 600W 650W 헤어스타일러를청소할때는전원 규격 스위치를[0]위치로끄고전원 48(너비) 195(깊이)48(높이)mm(본체) 콘센트에서플러그를뽑아두십시오. 블로우브러시,슬림롤러브러시,롤러브러시, 부속품 • 그림과같이브러시를사용해공기 에어아이언,볼륨리프터,노즐,헤어클립,주머니 배출구를청소하십시오. 모델번호:EH-KA71 • 공기입구를청소할때는필터를 반시계방향으로돌려분리하고 110V 220V 230V 240V 전압...
- Page 12 請勿讓小孩使用本產品。 修理整髮器 警告 : 整 髮器上的這個符號意為：“請勿在近水處使用整髮 1. 請勿自行修理、拆卸或改裝整髮器。 器”。請勿在靠近浴缸、淋浴器、洗臉盆或其他裝水的容 2. 如果本機的電源線已經損壞，務必立即停止使用，並送交生產 器旁使用整髮器。 商、服務中心或合格的修理技師處進行更換。 1. 使用後在將插頭拔出電源插座前務必關閉整髮器（“0”位 3. 如果電源線或插頭損壞，立即停止使用整髮器並聯絡全省的 置）。不使用時將整髮器的插頭拔出電源插座。拔插頭時請務 Panasonic維修中心。 必抓住插頭，否則可能會造成火災或意外。 注意 2. 接通整髮器前，檢查整髮器的使用電壓是否符合當地電壓。 1. 請勿將手放在出風口上或在損壞時使用。否則可能被燙傷。 3. 請勿切斷、損壞或改裝電源線。請勿用力拉扯、扭曲或彎曲電 2. 整髮器只能用於吹頭髮及整髮，且勿讓小孩子使用整髮器。 源線。請勿將重物放置在電源線上，或被物體夾住。請勿將電 3. 請勿使用已損壞的整髮器。 源線捲繞在整髮器上，因為這會造成火災或電擊。若是電源線 4. 請勿觸摸附件，因為使用時或使用後附件會變熱。 損壞或發熱，立即停止使用。 5. 注意不要讓頭髮吸入入風口。...
- Page 13 3 出 風口 件的溝槽與主體的掛勾能彼此對 4 掛 環 齊。將整髮器插入附件直到聽到喀 5 入 風口 嚓聲。 6 電 源線 ● 按下附件鬆開鈕，往外拔出以取下 7 電 源開關/風速選擇器 附件。 0: 關 1：冷風模式 2：定型模式 3：吹乾模式 依照下列操作，以免使用捲髮梳時造成頭髮打結。 如何使用收納袋 EH-KA81 ● 捲髮時只抓取少量的頭髮，且如圖示採直角（90°）來捲髮。 ● 不要一次做兩個以上的髮捲。 ● 盡量讓捲髮器與頭部保持距離，並以與頭髮 同樣的角度以捲髮器弄直頭髮。 ● 不要以傾斜的角度捲曲或弄直頭髮。...
- Page 14 附件說明 捲髮梳 適用於自然直髮或大捲髮。 吹風梳 EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 適用於自然髮型。 EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 抓取少量頭髮，從內部梳並輕輕地往下拉。使 用另一隻手來輔助動作。 從髮根到髮尾吹乾頭髮，然後從髮尾開始捲髮。 細捲髮梳 燙髮夾 適用於蓬鬆及波浪或捲髮。 適用於漂亮的螺旋捲髮。 EH-KA81 EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 抓取少量的頭髮並置於夾鉗，依想要捲曲的方向，緊緊地旋繞燙髮 抓取少量頭髮，然後從髮尾開始捲髮。 器來捲曲頭髮。頭髮能向內或向外捲曲以創造不同方向的捲髮，視 想要的捲髮類型而定。 ● 弄直頭髮前，讓熱空氣定型頭髮10秒鐘。...
- Page 15 蓬鬆髮梳 髮夾 適用於產生蓬鬆髮型。 適用於造型時。 EH-KA81 EH-KA71 EH-KA81 EH-KA71 輕輕地用暖風吹 將頭髮向上梳以 使用暖風時，利用蓬鬆梳自 保養整髮器 髮根以拉起劉 增加側面頭髮的 髮根向上梳，以增加頭髮的 清潔入風口和出風口，以免可能阻塞而 海。 豐盈度。 豐盈度。 造成過熱。 整髮器應至少一個月清潔一次。 吹風嘴 清潔整髮器時，將電源開關關至 [0] 適用於全面吹乾。 的位置，並將整髮器的插頭拔出電源插 座。 EH-KA81 EH-KA71 ● 如圖示使用軟毛刷清潔出風口。 ● 清潔入風口時，以逆時針方向轉動過 濾器並將朝您的方向拉出，以取下過 濾器。 ● 使用軟毛刷去除灰塵及頭髮。 ● 裝回過濾器時，確認連結器的溝槽與 過濾器的突起呈一直線。扭轉以裝 入。...
- Page 16 650 W 尺寸 48 (寬) 195 (長) 48 (高) mm （主體） 附件 吹風梳, 捲髮梳, 燙髮夾, 蓬鬆髮梳, 吹風嘴, 髮夾 型號: EH-KA31 *110 V 220 V 230 V 240 V 電壓 60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 輸出 600 W 550 W 600 W 650 W 尺寸 48 (寬) 195 (長) 48 (高) mm （主體） 附件 吹風梳, 捲髮梳, 燙髮夾 *僅限於台灣適用。 製 造 商：Panasonic Electric Works (Thailand) Co., Ltd. 生產國別：泰國 進 口 商：台松電器販賣股份有限公司（僅限台灣） 公司地址：台北縣中和市建六路57號 連絡地址：台北縣中和市員山路579號 連絡電話：(02)2223-5121...
- Page 17 3. ห้ า มตั ด ทำลาย หรื อ ดั ด แปลงสายไฟ ห้ า มใช้ แ รงดึ ง บิ ด หรื อ หั ก งอสายไฟ การรั บ รองของ Panasonic ห้ า มวางวั ต ถุ ท ี ่ ม ี น ้ ำ หนั ก มากบนสายไฟ หรื อ ปล่ อ ยให้ ส ายไฟถู ก หนี บ อยู ่...
- Page 18 วิ ธ ี ก ารใช้ ถ ุ ง EH-KA81 4. ห้ า มสั ม ผั ส อุ ป กรณ์ เ สริ ม หากอุ ป กรณ์ ร ้ อ น ทั ้ ง ขณะใช้ ง านและหลั ง ใช้ ง าน...
- Page 19 คำแนะนำเกี ่ ย วกั บ อุ ป กรณ์ เ สริ ม ใช้ ส ำหรั บ ผมตรงตามธรรมชาติ ห รื อ ผมที ่ เ ป็ น ลอนใหญ่ แปรงเป่ า ผม EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 ใช้ ส ำหรั บ จั ด แต่ ง ทรงผมตามธรรมชาติ EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 แปรงผมที...
- Page 20 ใช้ ส ำหรั บ ม้ ว นผมให้ เ ป็ น เกลี ย วสวยงาม ใช้ ส ำหรั บ เป่ า ผมให้ แ ห้ ง EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 EH-KA81 EH-KA71 นำปอยผมจำนวนหนึ ่ ง สอดไว้ ใ ต้ อ ุ ป กรณ์ ย ึ ด ม้ ว นผมรอบๆ โรลให้ แ น่ น ตามแนว...
- Page 21 การดู แ ลรั ก ษาเครื ่ อ งจั ด แต่ ง ทรงผม ข้ อ มู ล จำเพาะ หมายเลขรุ ่ น : EH-KA81 ทำความสะอาดช่ อ งดู ด อากาศและช่ อ งเป่ า ลม เพื ่ อ ป้ อ งกั น การอุ ด ตั น ที ่ อ าจทำให้ ค วามร้ อ นสู ง เกิ น...
- Page 22 1. Sau khi sử dụng và trước khi rút phích cắm ra khỏi ổ cắm điện, dụng và liên hệ với trung tâm dịch vụ của Panasonic. luôn tắt máy (vị trí “0”). Nếu không sử dụng máy, tháo phích ra khỏi ổ...
- Page 23 2: Chỉnh chế độ lúc. 3: Sấy khô Giữ máy sấy tạo dáng tóc xa da đầu và thả • Cách sử dụng túi ống cuộn theo chiều thẳng góc với tóc. EH-KA81 Không cuộn, tháo tóc theo góc nghiêng. •...
- Page 24 Hướng dẫn cách dùng đầu nối Lược cuộn Cho tóc thẳng tự nhiên và lọn tóc lớn Lược thổi EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 Tạo dáng tóc tự nhiên EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 Lấy một lượng nhỏ tóc và chải theo chiều từ...
- Page 25 Lược chải bồng Kẹp tóc Đẩy tóc bồng, trông đầy đặn EH-KA81 EH-KA71 EH-KA81 EH-KA71 Phả hơi sấy nhẹ Nâng chải tóc về Để tóc trông đầy đặn, sử nhàng vào chân phía đỉnh đầu để dụng lược nâng tóc để hơi tóc để...
- Page 26 Bảo dưỡng máy sấy tạo dáng tóc Các Thông Số Kỹ Thuật Làm sạch đầu hút gió để tránh làm Loại Máy: EH-KA81 máy nóng quá độ do vướng bụi bẩn. 110 V 220 V 230 V 240 V Điện Thế...
- Page 27 2. gs ; jLVkbyjIYkxes a t®M+ u s ls igys ] t¡ k pys a fdgs ; jLVkbyjdho®YVs t LFkkuh; vf/kÑriS u klks f ud¼Panasonic½lfoZ l ls a V jls la i dZ djs a A o®YVs t ls es y [kkrhgS A...
- Page 28 ckyks a ds dks . kijghvu&jks y djs a A ikmpdkmi;®xdS l s djs a EH-KA81 ● vius ckyks a dks Vs < s dks . kijjks y ;kvu&jks y udjs a A...
- Page 29 ' k dq n jrhlh/ks ckyks a ;kcM+ s ?kq a ? kjkys ckyks a ds fy,mi;ks x djs a A Cyks cz ’ k EH-KA81 EH-KA71 EH-KA31 dq n jrhgs ; jLVkbyds fy,mi;ks x djs a A...
- Page 30 Y ¸kw e fy¶+ V j gs ; jfDYki okW Y ¸kw e cukus ds fy,Á;®xdjs a A EH-KA81 EH-KA71 EH-KA81 EH-KA71 ca S X LkmBkus ds fy,tM+ k s a cx+ y ks a es a vf/kdek=kds tM+ k s a ls Åijdhv®jvf/kdek=kds ...
- Page 31 ; jLVkbyjdkj[k&j[kko rduhdhfooj.k ekW M yua - % EH-KA81 ,;jbuys V ~ l vkS j vkmVys V ~ l dks lkQdjs a rkfd vks o jghfVa x djus okyh#dkoVs a nw j gks tk,a A...
- Page 34 المواصفات صيانة مصفف الشعر EH-KA81 :رقم الطراز قومي بتنظيف منافذ دخول وخروج الهواء لمنع حدوث انسداد بها، إذ قد يتسبب ذلك في ارتفاع درجة حرارة 042 فولت 032 فولت 022 فولت 011 فولت الفلطية .المصفف 05-06 هرتز 05-06 هرتز 05-06 هرتز...
- Page 35 مشابك الشعر وحدة زيادة حجم الشعر .ت ُستخدم لزيادة حجم الشعر EH-KA71 EH-KA81 EH-KA71 EH-KA81 ،لزيادة القوام من الجذور ألعلى قومي بتسريح الشعر في قومي بضخ الهواء الدافئ استخدمي مشط الرفع أثناء ضخ الهواء اتجاه علوي لزيادة القوام برفق على الجذور لرفع...
- Page 36 مقدمة حول الوحدات الملحقة .استخدمي هذه الفرشاة للحصول على شعر أملس طبيعي أو تموجات كبيرة فرشاة دافقة للهواء EH-KA31 EH-KA71 EH-KA81 .استخدمي هذه الفرشاة للحصول على شعر طبيعي رائع EH-KA31 EH-KA71 EH-KA81 خذي عدد ا ً قلي ال ً من خصالت شعرك وقومي بتمشيطها بالفراشاة...
- Page 37 3: وضع التجفيف كيفية استخدام الحقيبة .يرجى اتباع ما يلي لمنع تشابك الشعر أثناء استخدام الفرشاة الدوارة EH-KA81 خذي عدد ا ً قلي ال ً من خصالت شعرك عند لفه، واحرصي • على أن يكون لف الشعر بزاوية قائمة (°09) كما هو...
- Page 38 3. في حالة تلف سلك التيار أو المقبس، توقف عن استخدام المجفف على الفور واتصل بأحد الماء”. كما يمنع استخدامه بالقرب من حوض االستحمام أو الدش أو حوض الغسيل . المعتمدةPanasonic مراكز خدمة .أو أي أوعية أخرى تحتوي على مياه...
- Page 39 مشخصات نگهداری از سشوار EH-KA81 :شماره مدل روزنه های ورودی و خروجی هوا را تميز كنيد تا از گرفتگی روزنه ها كه ممكن است باعث داغ شدن 042 ولت 032 ولت 022 ولت 011 ولت ولتاژ .بيش از حد شود، جلوگيری گردد...
- Page 40 گيره های مو حجم دهنده مو .از اين سر برای حجم دادن به مو استفاده کنيد EH-KA71 EH-KA81 EH-KA71 EH-KA81 برای ايجاد حجم اضافی از ريشه ها به برای ايجاد حجم اضافی ريشه های مو را با ،سمت باال، ضمن گرم کردن ماليم مو...
- Page 41 معرفی سرهای جانبی .برای موی صاف طبيعی يا پيچ های بزرگ استفاده می شود برس خشک کننده مو EH-KA31 EH-KA71 EH-KA81 .از اين سر جانبی برای حالت دادن معمولی به موهای خود استفاده کنيد EH-KA31 EH-KA71 EH-KA81 مقدار كمى از مو را بگيريد، از داخل برس كشيده و آرام به...
- Page 42 برس گرد را تا حد امكان دور از سر خود نگه داريد و پيچ • 3: حالت خشك .برس را با همان زاويه موى خود باز كنيد طرز استفاده از جيب EH-KA81 .موى را خود با زاويه كج نپيچيد يا باز نكنيد •...
- Page 43 دستورالعمل های ايمنی استفاده از سشوار 1. در صورتی كه سشوار به صورت مداوم هوا توليد نمی كند و در صورت آسيب ديدن يا لطف ا ً پيش از استفاده از اين سشوار دستورالعمل های ايمنی را مطالعه فرماييد. دستورالعمل داغ...
- Page 44 .لطف ا ً پيش از استفاده از اين سشوار اين راهنما را به طور كامل مطالعه فرماييد و آن را براى استفاده هاى بعدى نگه داريد .ً قبل البدء في تشغيل مصفف الشعر، يرجى قراءة هذه التعليمات بالكامل وحفظ هذا الدليل الستخدامه مستقب ال Panasonic Electric Works (Thailand) Co., Ltd. http://panasonic.net Printed in Thailand ...