Yamaha Outboards 703 Operation Manual page 6

3) Power trim and tilt switch
The power trim and tilt switch is attached to the control
lever grip. Pushing it up trims up and tilts up the engine,
and pushing it down trims down and tilts down the
engine.
NOTE:
While the switch button is being pressed, the trim/tilt
motor turns and adjusts the engine mounting angle. When
the switch button is released, the engine will stop in its
position.
3) Interrupteur de dispositif d'inclinaison et de relevage
assistes
Cet interrupteur est integre a la poignee du levier de
commande a distance. L'appui sur le haut fait monter le
moteur, et l'appui sur le bas le fait descendre.
N.B.:
Quand on appuie sur le bouton de cet interrupteur, le
moteur d'inclinaison/de relevage tourne et regie l'angle de
fixation du moteur hors-bord. Quand on relache le bouton,
le moteur s'arrete.
4. Adjusting the Stiffness of the Control Lever
By turning in or out the throttle friction screw at the front of
the remote control box, the stiffness of the control lever
can be adjusted. Turning the screw to the right makes the
control lever stiff to turn, and turning it to the left makes
the lever light.
4. Reglage de la Durete du Levier de Commande
La durete du levier de commande peut etre reglee en vissant
ou devissant la vis de friction d'acceleration. La rotation de
la vis vers la droite rend le levier de commande dur a
tourner, et la rotation de cette vis vers la gauche adoucit la
rotation du dit levier.
\ w
Make light
Pour adoucir
Make stiff
Pour doucir
—4—