Download
Share
Print this page
Bosch Professional GLL 3-15 X Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Laser Level
  5. GLL 3-15 X Professional
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GLL 3-15 X Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GLL 3-15 X:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 61T (2020.11) T / 46
1 609 92A 61T
GLL 3-15 X Professional
en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch Professional GLL 3-15 X

Summary of Contents for Bosch Professional GLL 3-15 X

  • Page 1 GLL 3-15 X Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 61T (2020.11) T / 46 1 609 92A 61T en Original instructions zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...

  • Page 2: Table Of Contents

    English ........... Page 中文 ............页 11 繁體中文..........頁 17 한국어 ..........페이지 22 ไทย ............หน้ า 28 Bahasa Indonesia........Halaman 35 Tiếng Việt ..........Trang 40 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (16) (17) (15) (14) - 1 5 (13) (10) (11) (12) (10) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 4 (13) (11) (10) (12) 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 1 608 M00 05C 1/4" (23) (18) 1 618 C01 42A (24) (24) (19) BT 300 HD BT 150-5/8 BT 150 0 601 091 400 0 601 096 CB0 0 601 096 B00 Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)

  • Page 6: English

    (21) Magnet spheres which contain flammable liquids, gases or (22) Laser target plate dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes. (23) Protective bag 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Roughly align the rotating platform using the spirit level (8). If the measuring tool is mounted on the rotating platform (12), you can use the fine adjustment screw (11) to align vertical laser lines precisely with reference points. Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 8 To activate the automatic shut-off function, switch the meas- run perpendicular to one another. uring tool off and on again (without holding down a button). 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Should the measuring tool exceed the maximum deviation during one of the tests, please have it repaired by a Bosch after-sales service. 180° Checking the Height Accuracy of the Horizontal Line For this check, you will need a free measuring distance of 5 m on firm ground between two walls (designated A and B).
  • Page 10 (not on the rotating must therefore be no further than 0.8 mm from each other. platform (12) or a tripod). Switch on the measuring tool in the mode with automatic levelling. Switch on vertical 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 11 The Bosch product use advice team will be happy to help you The reflective surface of the laser target plate (22) improves with any questions about our products and their accessor- visibility of the laser line.
  • Page 12 24小时 (8) 旋转平台水准仪 – 使用2束激光 14小时 (9) 旋转平台5/8英寸三脚架接头 – 使用3束激光 10小时 (10) 旋转平台高度调节螺栓 重量符合 EPTA- 0.54公斤 (11) 旋转平台微调螺栓 Procedure 01:2014 (12) 旋转平台 尺寸（长 × 宽 × 高） (13) 旋转平台固定凹槽 – 无旋转平台 122 × 83 × 129毫米 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 13 如果测量仪是安装在旋转平台(12)上的，可以用微 调螺栓(11)将垂直激光线与参考点精确对准。 如要接通或关闭水平激光线，请按压水平模式按键 (17)。 工作 垂直模式和下对点（参见插图C−D） 本测量仪有两种不同的垂直运行模式： 投入使用 – 向前发出垂直激光线， 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接 – 向前和向右侧发出垂直激光线。 照射在仪器上。 在垂直模式中，始终会向下投射一个下对点。 请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测 如要接通或关闭垂直模式以及切换垂直模式，请多 量仪。 比如请勿将测量仪长时间放在汽车内。温 次按压垂直模式按键(16)，直至所需的运行模式。 度波动较大的情况下，先让测量仪的温度稳定下 来，在继续加工前应先进行精度检查(参见 “测 自动找平功能 量仪精度检查”, 页 14)。 使用自动找平功能进行测量 如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环 将测量仪放到一个水平的、稳固的底板上或将其固 境中，会影响测量仪的测量准确度。 定到旋转平台(12)上。 Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 14 如果在检查时发现测量仪的偏差超过最大极限，则 将其交给Bosch客户服务处进行修理。 检测水平激光线的高度准确性 针对这项检查，您必须找一段无障碍物的5米长线 段，而且该测量线段必须介于两面墙A和B之间。 – 将测量仪靠近墙壁A安装在旋转平台(12)或三脚架 (24)上，或者将它放置在稳固、平坦的底垫上。 – 将测量仪旋转180°，不要改变高度。将测量仪对 在带自动找平功能的模式中接通测量仪。接通向 准墙A，使垂直激光线穿过标记的点Ⅰ。让测量仪 前发射垂直激光线的水平模式和垂直模式。 找平并标记激光线在墙A上的交叉点（点Ⅲ）。 – 墙A上标记的点Ⅰ和点Ⅲ之间的差值d就是测量仪的 实际高度差。 在2 × 5米 = 10米的测量距离内允许的最大偏差为： 10米 × ±0.2毫米/米 = ±2毫米。就是说，点Ⅰ和点Ⅲ 之间的差值d最大允许为2毫米。 检测水平激光线的找平准确性 针对这项检测，必须找一块约5 × 5米的空闲区域。 – 将测量仪安装在墙面A和B之间中间的旋转平台 (12)或三脚架(24)上，或者将测量仪放置在稳 固、平坦的底垫上。在带自动找平功能的模式中 接通测量仪。接通水平模式，使测量仪调平。 – 把激光束对准比较靠近的墙A并让测量仪找平。找 到激光束在墙面上交叉的那一点（点Ⅰ），并标记 该点的中心位置。 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 15 – 墙A上标记的点Ⅰ和点Ⅲ之间的差值d就是测量仪与 际偏差。 水平面之间的实际偏差。 – 测量门孔的高度。 在2 × 5米 = 10米的测量距离内允许的最大偏差为： 请按如下步骤计算所允许的最大偏差： 10米 × ±0.2毫米/米 = ±2毫米。就是说，点Ⅰ和点Ⅲ 两倍的门孔高度 × 0.2毫米/米 之间的差值d最大允许为2毫米。 例如：门孔高度为2米，则允许的最大偏差 检查垂直激光线的找平准确性 2 × 2米 × ±0.2毫米/米 = ±0.8毫米。就是说，点Ⅲ 检查时需要一个门孔，（在稳固基底上）检查时门 和Ⅳ之间最多相距0.8毫米。 各侧至少有2.5米的位置。 工作提示 – 将测量仪放置在距离门孔2.5米远的稳固、平坦的 基底上（而不是在旋转平台(12)上）。在带自动 仅使用激光点或激光线中心来标记。激光点的大 找平功能的模式中接通测量仪。接通向前发射垂 小或激光线段的宽度会随著距离而改变。 直激光线的垂直模式，并将激光线对准门孔。让 使用激光靶工作 测量仪调平。 在条件不佳和距离较远时，激光靶(22)可以改善激 光束的可见性。 激光靶(22)的反光面可以改善激光线的可见性，通 过透明面可以在激光靶的背面看到激光线。 Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 16 电话：(0571)8887 5566 / 5588 激光视镜（附件）不得用作护目镜。激光视镜用 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 于更好地识别激光束；然而对激光束并没有防护 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 作用。 www.bosch-pt.com.cn 激光视镜（附件）不得用作太阳镜或在道路交通 制造商地址： 中使用。激光视镜并不能完全防护紫外线，还会 Robert Bosch Power Tools GmbH 干扰对色彩的感知。 罗伯特· 博世电动工具有限公司 工作范例（参见插图B–E） 70538 Stuttgart / GERMANY 有关测量仪的使用范例请参考说插图说明。 70538 斯图加特 / 德国 其他服务地址请见： 维修和服务 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 维护和清洁...

  • Page 17: 繁體中文

    立刻將頭轉離光束範圍。 (8) 轉檯水平儀 請勿對本雷射裝備進行任何改造。 (9) 轉檯的 5/8" 三腳架固定座 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用。雷射 (10) 轉檯高度調整螺栓 眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束：但它對於雷射 (11) 轉檯微調螺栓 光照射並沒有保護作用。 (12) 轉檯 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用，或在 道路上行進間使用。雷射眼鏡無法完全阻隔紫外 (13) 轉檯的固定用凹槽 線，而且還會降低您對於色差的感知能力。 (14) 擺動鎖指示器 本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換 (15) 狀態指示器 零件進行維修。如此才能夠確保本測量工具的安 (16) 垂直操作鍵 全性能。 Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 18 – 使用 3 道雷射標線 10 小時 重量符合 0.54 kg 操作機器 EPTA‑Procedure 01:2014 尺寸（長 × 寬 × 高） 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接 照射在儀器上。 – 不含轉檯 122 × 83 × 129 mm 勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的 – 含轉檯 直徑 151 × 203 mm 環境。例如請勿將它長時間放在車內。歷經較大 溫度起伏時，請先讓測量工具回溫，而且一定要 檢查精準度，確認後才能繼續進行測量 (參見 「測量工具精準度檢查」, 頁 19)。 如果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境 中，會影響儀器的測量準確度。 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 19 平雷射標線。 針對這項檢查，您必須在兩面牆 A 和牆B 之間找出 若要關閉或開啟此道水平雷射標線，請按水平模式 一段無障礙物、長度 5 m 的測量距離。 按鈕 (17)。 – 請將測量工具先安裝在轉檯 (12)或三腳架 (24) 垂直模式和鉛垂點（請參考圖 C−D） 上後，再架設到 A 牆附近的位置，或將測量工具 放置在穩固的平坦基座上。請將測量工具開啟為 本測量工具擁有兩種垂直操作模式： – 向前發射的垂直雷射標線、 使用自動調平功能。開啟水平模式或垂直模式， 會有一道向前發射的雷射標線。 – 向前發射以及向右發射的垂直雷射標線。 此外，在垂直模式下一律會有一個向下投射的鉛垂 點。 若要開啟或關閉垂直模式或者想要切換至其他種類 的垂直模式，請重複按壓垂直模式按鈕 (16)，直到 工具進入所需操作模式。 Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 20 – 將測量工具旋轉 180° 後架設在相隔 5 m 距離的 位置上，然後讓它進行調平。 – 調整測量工具的高度（利用三腳架或者必要時可 再墊高），讓雷射標線的中心點正好對準先前在 B 牆上標出的 Ⅱ 點。 – 請在 A 牆上標出雷射標線的中心點，此即為 Ⅲ 點 – 將測量工具旋轉 180°，但不用再改變其高度。這 （與 Ⅰ 點呈一垂直線，可能位於 Ⅰ 點之上或之 次要讓它對準那條通過 A 牆 Ⅰ 點的垂直線。讓測 下）。 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 21 操作範例（請參閱圖 B–E） 有關測量工具的使用範例請參考說插圖說明。 維修和服務 – 將測量工具旋轉 180°，並將它移至門口另一邊， 正好放在 Ⅱ 點後。讓測量工具進行調平，並調整 維修和清潔 垂直雷射標線的位置，讓它的中心點剛好同時通 過 Ⅰ點及 Ⅱ 點。 測量儀器必須隨時保持清潔。 – 在門口上緣處標出雷射標線的中心點，此即為 Ⅳ 不可以把儀器放入水或其它的液體中。 點。 使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢。切勿使用清潔劑 – Ⅲ 與 Ⅳ 兩點之間相差的距離 d 即是測量工具的 或溶液。 實際垂直偏差。 Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)

  • Page 22: 한국어

    력을 떨어뜨립니다. www.bosch-pt.com.tw 측정공구의 수리는 해당 자격을 갖춘 전문 인력 制造商地址: 에게 맡기고, 수리 정비 시 순정 부품만 사용하십 Robert Bosch Power Tools GmbH 시오. 이 경우에만 측정공구의 안전성을 오래 유 羅伯特· 博世電動工具有限公司 지할 수 있습니다. 70538 Stuttgart / GERMANY 어린이가...
  • Page 23 기준 높이를 초과한 최대 2000 m 오랜 기간 사용하지 않을 경우 측정공구의 배터 사용 높이 리를 빼두십시오. 배터리를 측정공구에 오래 두 상대 습도 최대 90 % 면 부식되고 방전될 수 있습니다. IEC 61010-1에 따른 오염 도 Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 24 측정공구가 위치한 바닥면이 3° 이상 경사져 있어 측정공구의 전원을 끄려면 전원 스위치 (7) 를 서 자동 레벨링이 불가능하면 레이저빔이 빠른 속도 "Off" 위치로 미십시오. 상태 표시기 (15) 가 꺼집 로 깜박입니다. 니다. 꺼질 때 셔틀장치가 로크됩니다. 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 25 선적으로 점검한 후 수직 레이저 라인의 레벨링 정 확도를 각각 점검하십시오. 점검 시 측정공구가 한번이라도 최대 편차를 초과할 경우 Bosch 서비스 센터에 맡겨 수리하십시오. 수평선의 높이 정확도 확인하기 이 테스트를 하려면 벽 A와 B 사이에 단단한 바닥이 있는 5 m 구간의 빈 공간이 필요합니다.
  • Page 26 – 양쪽 벽에서 측정공구로부터 2.5 m 떨어진 거리 에 레이저 라인의 중심을 표시하십시오(벽 A에 지점 Ⅰ 및 벽 B에 지점 Ⅱ). – 다른 측면의 출입구(지점 Ⅱ)와 출입구 상단 가장 자리(지점 Ⅲ)에서 5 m 떨어진 곳에서 출입구(지 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 27 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 레이저 표적판 (22) 은 불리한 조건에서 그리고 거 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 리가 많이 떨어진 곳에서 레이저빔의 가시성을 높여 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세...

  • Page 28: ไทย

    ซ่ อ มและใช้ อ ะไหล่ เ ปลี ่ ย นของแท้ เ ท่ า นั ้ น (6) ร่ อ งยึ ด เครื ่ อ งมื อ วั ด (7) สวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 29 –20 °C … +70 °C ความสู ง ใช้ ง านเหนื อ ระดั บ 2000 ม. อ้ า งอิ ง สู ง สุ ด ความชื ้ น สั ม พั ท ธ์ สู ง สุ ด 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 30 อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ ส ู ง มากหรื อ อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ เ ปลี ่ ย นแปลงมากอาจส่ ง ผล ต่ อ ความแม่ น ยำของเครื ่ อ งมื อ วั ด 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 การทดสอบครั ้ ง ใดครั ้ ง หนึ ่ ง ให้ ส ่ ง เครื ่ อ งให้ ศ ู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขาย Bosch ซ่ อ มแซม วางเครื ่ อ งมื อ วั ด บนพื ้ น ที ่ ม ั ่ น คงและราบเสมอกั น หรื อ ติ ด ตั ้ ง เข้ า...
  • Page 32 ที ่ ร ะยะทางวั ด 2 × 5 ม. = 10 ม. ความเบี ่ ย งเบนสู ง สุ ด ที ่ ก่ อ น II บนผนั ง B อย่ า งพอดิ บ พอดี อนุ ญ าตคื อ : 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 33 ปรั บ ความสู ง ได้ สำหรั บ การติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด บนขาตั ้ ง แบบ สามขา ให้ ว างวางเครื ่ อ งมื อ วั ด บนแท่ น หมุ น  (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 34 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ การติ ด ตั ้ ง บนขาตั ้ ง แบบสามขาขนาด 1/4 นิ ้ ว (ดู ภ าพ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ประกอบ F): ขั น อะแดปเตอร์ ข องขาตั ้ ง แบบสามขา (18) ที...

  • Page 35: Bahasa Indonesia

    Jangan mengoperasikan alat ukur di area yang (21) Magnet berpotensi meledak yang di dalamnya terdapat (22) Reflektor sinar laser cairan, gas, atau serbuk yang dapat terbakar. Di dalam (23) Tas pelindung Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 36 Lepaskan kaki landasan putar (12) dengan sekrup penyetelan ketinggian (10). Sejajarkan landasan putar kasar menggunakan waterpas (8). Jika alat pengukur dipasang pada landasan putar (12), Anda dapat menjajarkan garis laser vertikal dengan sekrup penyetel (11) tepat di titik referensi. 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 "  On". Display penguncian Untuk mengaktifkan penonaktifan otomatis, matikan alat pendulum (14) menyala merah dan garis laser berkedip pengukur dan hidupkan kembali (tanpa menekan tombol). dalam tempo lambat. Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 38 Jika pada pemeriksaan akurasi ternyata hasil pengukuran melebihi ambang batas maksimal, bawa alat pengukur ke Service Center Bosch untuk reparasi. Periksa ketepatan tinggi dari garis horizontal Untuk melakukan pemeriksaan ini diperlukan jarak kosong sepanjang 5 m pada permukaan yang stabil di antara dua dinding A dan B.
  • Page 39 Pada jarak ukur 2 × 5 m = 10 m simpangan maksimal yang Simpangan maksimal yang diperbolehkan dihitung sebagai diperbolehkan adalah sebesar: berikut: 10 m × ±0,2 mm/m = ±2 mm. Selisih d antara titik Ⅰ dan Ⅲ dua kali tinggi bukaan pintu × 0,2 mm/m hanya diperbolehkan maksimum 2 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)

  • Page 40: Tiếng Việt

    Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda belakang reflektor sinar laser. menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta Bekerja dengan tripod (aksesori) (lihat gambar F) aksesorinya.
  • Page 41 Để dụng cụ đo và phụ kiện từ tính tránh xa các phương tiện nhớ từ tính và các thiết bị Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 42 Nếu máy đo được lắp trên đế xoay (12), bạn có thể chỉnh hướng các tia laser thẳng đứng bằng vít tinh chỉnh (11) một cách chính xác tại các điểm tham chiếu. 1 609 92A 61T | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Bạn hãy trượt nút bật/tắt vào (7) vào vị trí „  On“ lên lần nữa (không cần nhấn nút). để làm việc với cơ cấu khóa con lắc. Hiển thị cơ Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 44 Nếu giả như dụng cụ đo chệch hướng vượt mức tối đa tại một trong những lần kiểm tra, xin vui lòng mang đến trạm phục vụ hàng đã bán của Bosch – Hãy căn chỉnh dụng cụ đo ở mức độ cao (nhờ...
  • Page 45 – Hãy đánh dấu điểm giữa của tia laser trên mép của khung cửa trống làm điểm Ⅳ. Trên đoạn đường đo 2 × 5 m = 10 m, biên độ chênh lệch cho phép tối đa là: Bosch Power Tools 1 609 92A 61T | (27.11.2020)
  • Page 46 đặt dụng cu đo lên đế xoay (12). Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Gắn trên giá đỡ ba chân 5/8": Đặt đế xoay với điểm đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.