Sony Handycam CCD-TRV21E Service Manual page 14

!
When you shoota subject with thelight source
behind thesubject o r a subject w ith a light
background,use theBACK LIGHT function.
Cuando videofilmetunmotivo con lafuentede
fluminadOn deft:%de 41o a contraluz, u tilice la
funci6nBACK LIGHT.
Press BACK LIGHT. The 1_ indicator appears in
the viewfinder or on the LCD screen.
Presione BACK LIGHT. En el visor o en la
pantalla de cristal l_quido aparecer_ el indicador
m.
+K+T 8
[el Subject is too dark because of back, light
[b] Subject becomes bright with bacldight
compensation.
After shooting
Be sure to release this adjustment condition by
pressing BACK LIGHT again. The _ indicator
disappears. Otherwise, the picture will be too
bright under normal lighting condition.
This function is also effective under following
conditions:
* On snow e.g. at the ski resort
, At the beach under strong sunshine
• A subject with a light source nearby or a mirror
reflecting light
• A white subject against a white background.
Especially when you shoot a person wearing
shiny clothes made of silk or synthetic fiber, his
or her face tends to become dark ff you do not
use this function.
[el El motivo est_ demasiado oscuro debido a la
• contraluz.
[b] E) mofivo se ve daro con la compensacidn de
la conrraluz.
Despu_s de la videofilmaci6n
Cerci6rese de anular este ajuste volviendo
a
presionar BACK LIGHT. El indicador
desaparecer4. De lo contrario, en condiciones
normales de iluminacidn, las irmtgenes
restfltaffan demasiado brillantes.
Esta fund6n tambldn sent efectiva en las
sigulentes condlciones:
• Paisaje de nieve, p. e_. en una pista de esquf.
* En una playa con luz solar fuerte.
• Un motivo con una fuente de ilurninacidn
cercana o un espeio que refleje luz.
• Un motivo blanco contra un rondo blanco.
Especialmente cuando videofilme una persona
vestida con rope brillante como de seda o fibra
sintxStica sin utilizer esta funcidn, el rosiro
tender_a grabarseoscuro.
3O
Youcan selectfromthreePROGRAM AE (Auto
Exposure) m odes to suityourshootingsituation.
When you use PROGRAM AE,you can capture
high-speed actionornight views.
Select the best mode by using the following
examples.
Usted podr_ selecdonar entre ires modos de
PROGRAM AE (exposiddn autom_ttlca
programada), de acuerdo con la condicidn de
videofilmad6n. Con la fund6n de PROGRAM
AE, podr_ captar una acci6n a gran velocidad o
grabar vistas nocturnas.
Sel_cl6ndelmejor modo
Selecdone el modo aproplado consultando los
siguientes e_emplos.
.j
Sports mode
• Outdoor sports scenes such as football, tenrds,
golf or siding
• A landscape in a moving car
High-speed shutter mode
• A golf
swing ora tennis match in fine weather
with the ball captured dearly
• Playing back certain scenes with high-speed
movements in dear, sharp picture
_) Twilight mode
• Recording night _dews, neon signs or
fireworks
Modo de deportes
• Videofilmad6n de escenas de deportes de
exteriores como fdtbol0 tenis, golf o esqui
• Videofilmaci6n de paisaies desde un
autom6vi] en marcha
_)_Modo de obturaci6n a alta velocidad
• Un swing de golfo un partido de tenis en un
dia daro con ]a pelota visualizada daramente
• Reprodudr dertas escenas con movimientos a
gran velocldad en una imagen clara y rdtida
,._ Modo de crepfisculo
• Videofilmaddn de vistas nocturnes, letreros de
nedn o fuegos artlfidales,
m
}
o
I
i
!
J
31