Sony Handycam CCD-TRV21E Service Manual page 12

7"
o
To use the supplied AC power adaptor:
(1) Connect the power cord to a wall outlet.
Insert the top of the connecting plate of the
AC power adaptor into the top of the battery
mounting surface. Push the connecting plate
so that it attaches firmly.
(2) Set the selector to VTR (DC OUT).
Util!_6n €onla €?rflente de la red
Para utilizar el adaptador de alimentad6n de CA
suministrado:
(1) Conecte el cable de alimentad6n
de CA a una
toma de la red. Inserte la parte superior de la
placa conectora del adaptedor de
alimentaci6n de CA en ]a parte superior de la
superficie de montaje de la bater_a de la
videootm_ra. Empuje la plata de forma que
quede firmemente fijada.
(2) Ponga el selector en VTR (DC OUT).
1
O
J
WARNING
Power cord must only be changed at qualified
service shop.
PRECJ_UTIONS
The set is not disconnected from the AC power
sourceas long as itis connected to the wall
outlet, even if the set itself has been turned off.
Notes on the POWER lamp
• The POWER lamp will remain lit for a while
even if the unit is unplugged after use. This is
normal.
• If the POWER lamp does not light, set the
selector to V"fR (DC OUT) and disconnect the
power cord. After about one minute, reconnect
the power cord.
ADVERTENCIA
E1cable de alimentaci6n de CA deber_t cambiarse
solamente en una estacidn de servido cualificacia.
PRECAUCION
Este aparato no se desconectar_ de ]a foente de
alimentadbn de CA (red) mlentTas est_ enchufado
en una toma de is misma, incluso aunque haya
desconectado su alimentaddn de CA
Notas sobre la I_tmpara POWER
• Es normal que esta l_mpara permanezca
encendida durante tin momento aunque
desenchufe la unidad despu('S de utilizarla.
• Cua_do lal_mpara POWER no se endenda,
desconecte el cable de alimentacidn.
Aproximadamente tin minuto despuds, vuelva
a conectar el cable de alimentao6n.
26
To remove the adaptor
The adaptor is removed in the same way as the
barfer), pack.
_'Uslngacarba_ry _. ::: -_ :
Use the DCP-77 DC pack (not supplied).
Connect
the cord of the DC pack to the cigarette lighter
socket of the car (12 V or 24 V). Connect the DC
pack to the batter), mounting surface of the
camcorder.
To remove the DC pack
The DC pack is removed in thesame way as the
battery pack.
Para qultar el adaptador
QuJtelo igual que la baterfa.
Utll|zad6n con la baterfa de_Un
autom6vil * _: :,
Utilice un paquete de CC DCP-77 (no
suminlstrado). Conecte el cable del paquete de
CC a la toma del encendedor de dgarril]os de un
automdvil (12 o 24 V). Conecte el paquete de CC
a ]a superficie de montaje de la bateffa de la
videoc_mara.
Para quitar el paquete de CC
Quite]o igual que ]a baterla.
You can turn the LCD panel over so that it faces
the other way and you can let the subject monitor
the shot while shooting with the viewfinder.
Turn the LCD panel vertically first until it clicks,
then turn it over. The _ indicator appears on
the LCD screen (Mirror mode) and the date and
remaining battery indicators disappear.
Usted podr_ girar la pantal]a de cristal lfquido
para que quede encarada de forma que el sujeto
pueda ver las im_tgenes mientras usted
\ideofilme a travds del visor.
Gire en primer lugar verficalmente la pantalla de
cristal lfquido hasta que chasquee, y despu_s dele
]a vuelta. En la pantalla de cristal l#quido
aparecer_ el indicador _ (Modo de espejo) y
los indicadores de fecha y de bateffa restante
desaparecerdn.
O
t
27
aim
i
o