Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Grinder
  5. Professional GWS 060
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GWS 060 Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
OBJ_DOKU-47053-002.fm Page 1 Monday, October 17, 2016 10:02 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2FE (2016.10) O / 100
GWS 060 Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
ar
fa

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch Professional GWS 060

Summary of Contents for Bosch Professional GWS 060

  • Page 1 OBJ_DOKU-47053-002.fm Page 1 Monday, October 17, 2016 10:02 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GWS 060 Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 2FE (2016.10) O / 100 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...

  • Page 2: Table Of Contents

    ..........1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-2531-002.book Page 3 Monday, October 17, 2016 9:58 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 4 OBJ_BUCH-2531-002.book Page 4 Monday, October 17, 2016 9:58 AM 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-2531-002.book Page 5 Monday, October 17, 2016 9:58 AM GWS 060 Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)

  • Page 6: English

    Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 8 Investigate and take corrective action to elimi- authorised customer service agent. The replacement plug nate the cause of wheel binding. should have the same fuse rating as the original plug. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Uncertainty K =3 dB. EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth- Wear hearing protection! er. It may be used for a preliminary assessment of exposure. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 10 The protection guard for cutting 11 is mounted in the same See graphics page for the mounting sequence. manner as the protection guard for grinding 6. Screw on the round nut 16 and tighten with the two-pin span- ner. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grind- without removing it from the housing, to the new position. ing tools. Damaged grinding tools can burst and cause in- Screw in and tighten the four screws again. juries. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 12 The total insulation of the power tool can be impaired. Please store and handle the accessory(-ies) carefully. When cutting profiles and square bar, it is best to start at the smallest cross section. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 13 English | 13 If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Bosch Service Center: be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- 9725-27 Kamagong Street der to avoid a safety hazard. San Antonio Village...

  • Page 14: Français

    OBJ_BUCH-2531-002.book Page 14 Monday, October 17, 2016 9:58 AM 14 | Français Vietnam Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Robert Bosch Vietnam Co. Ltd Johannesburg 13th Floor , 194 Golden Building Tel.: (011) 4939375 473 Dien Bien Phu Street...
  • Page 15 Porter les outils en ayant le doigt sur l’in- Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 16 à usiner, le bord de la meule qui entre dans nettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas le point de pincement peut creuser la surface du matériau, échéant, utiliser un masque antipoussières, des pro- 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 17  Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications recommandées. Par exemple : ne pas meuler avec le côté de la meule à tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives sont destinées au meulage Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 18 20 Poignée (surface de préhension isolante) *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 19  Utilisez toujours le capot de protection spécifique au tions de travail. tronçonnage 11 pour les travaux de tronçonnage avec des abrasifs agglomérés. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 20 Assurez-vous que le disque à meuler ne frôle pas le capot de protection ni d’autres éléments. Flasque de fixation pour broche porte-outil M 10 : Le flasque de fixation peut être utilisé des deux côtés. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 21 « sous tension » les parties métalliques visibles de mettre « sous tension » les parties métalliques visibles de l’outil électrique et entraîner un choc électrique sur l’opé- l’outil électrique et entraîner un choc électrique sur l’opé- rateur. rateur. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 22 La société Bosch vous Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, offre des aspirateurs appropriés. ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

  • Page 23: Português

    : Indicações gerais de advertência para ferramen- www.bosch-pt.com tas elétricas Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Devem ser lidas todas as indicações de ATENÇÃO disposition pour répondre à vos questions concernant nos advertência e todas as instruções.
  • Page 24 Esta medida de se- quebrar e serem atirados para longe. gurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétri- 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Se perder o controlo sobre a ferramen- ta elétrica, é possível que o cabo de rede seja cortado ou ramenta elétrica possa ser movimentada no caso de um Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 26 às forças centrífugas. por retificação  Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de pressão demasiado alta. Não efetuar cortes extrema- mente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte au- 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 27 * medido sem capa de proteção e punho adicional As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 28  Só acionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de re- tificação parado. Caso contrário é possível que a ferra- menta elétrica seja danificada. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Observe as diretivas para os materiais a serem trabalha- dos, vigentes no seu país.  Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 30 Ao utilizar a capa de aspiração para cortar com carril de guia  Não utilizar a ferramenta elétrica com um suporte para 18 é necessário que o aspirador seja homologado para aspi- rebarbadoras. rar pó fino. A Bosch oferece aspiradores apropriados. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Os acessórios devem ser armazenados e tratados com cuida- 工作场地的安全  保持工作场地清洁和明亮。 混乱和黑暗的场地会引 Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- 发事故。 venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch  不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环...
  • Page 32  如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确 必须适合于安装到电工工具的主轴上。 带轴孔的、 与电动工具安装件不配的附件将会失稳、过度振动 保他们连接完好且使用得当。 使用这些装置可减少 并会引起失控。 尘屑引起的危险。  不要使用损坏的附件。在每次使用前要检查附件， 电动工具使用和注意事项 例如砂轮是否有碎片和裂缝，靠背垫是否有裂缝，  不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工 撕裂或过度磨损，钢丝刷是否松动或金属丝是否断 具。 选用适当设计的电动工具会使你工作更有效、 裂。如果电动工具或附件跌落了，检查是否有损坏 更安全。 或安装没有损坏的附件。检查和安装附件后，让自  如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用该 己和旁观者的位置远离旋转附件的平面，并以电动 电动工具。 不能用开关来控制的电动工具是危险的 工具最大空载速度运行 1 分钟。 损坏的附件通常 且必须进行修理。 在该试验时会碎裂。 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 33 决不要试图当砂轮仍然运转时使切割砂轮脱离切 反弹是电动工具误用和 / 或不正确操作工序或条件 割，否则会发生反弹。 调查并采取校正措施以消除 的结果。可以通过采取以下给出的适当预防措施得 砂轮卡住的原因。 以避免。  不能在工件上重新起动切割操作。让砂轮达到全速  保持紧握电动工具，使你的身体和手臂处于正确状 后再小心地重新进入切割。 如果电动工具在工件上 态以抵抗反弹力。如有辅助手柄，则要一直使用， 重新起动，砂轮可能会卡住、爬出或反弹。 以便最大限度控制住起动时的反弹力或反力矩。 如  支撑住板材或超大工件可使得砂轮卡住和反弹的危 采取合适的预防措施，操作者就可以控制反力矩或 险降到最低限度。 大工件凭借自重而下垂。必须在 反弹力。 工件靠近切割线处和砂轮两侧近工件边缘处放置支  绝不能将手靠近旋转附件。 附件可能会反弹碰到 承。 手。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 34 技术数据 角磨机 GWS 060 GWS 060 物品代码 3 601 C75 6.. 3 601 C75 6.. 额定输入功率 瓦 额定转速 次 / 分 12000 12000 最大砂轮直径 毫米 * 测量时不含防护罩和辅助手柄 本说明书提供的参数是以 230 V 为依据，于低电压地区，此数据有可能不同。 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 35  在安装好磨具且尚未开动机器之前，必须检查磨具  使用结合的磨具切割时，务必安装针对切割的防护 是否正确地装牢了，磨具能否自由无阻地旋转。务 罩 11。 必 确定磨具转动时不会和防护罩或其它的机件产 生磨擦。  在石材上进行切割时，必须安装合适的吸尘装置。 针对 M 10 主轴的固定法兰：这个固定法兰是双面都 以安装研磨防护罩 6 的方式安装切割防护罩 11。 可以使用的。 切割时使用的带有导引板的吸尘罩 千叶砂磨轮 以安装研磨防护罩 6 的方式安装切割时使用的带有导  使用千叶砂磨轮工作时务必在机器上加装护手片 引板的吸尘罩 18。 13。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 36 磨具转动时会不会产生磨擦，并且要进行至少 1 分 是能够在特殊的工作 钟的无负载试机。切勿使用损坏、变形或转动时会 状况下，把起停开关 震动的磨具。 损坏的磨具可能断裂并造成伤害。 移动到比较容易操作 的位置， 例如针对左 有关操作方式的指点 撇子。  在支撑墙上开缝时必须特别小心，参考 " 有关静力 先转出 4 个螺丝。小 学的注意事项 "。 心地把机头旋转到需 要的位置上，无须从  固定好站立不稳的工件。 机壳上拆下机头。 装回 4 个螺丝并将其拧紧。  勿让电动工具因为过载而停止转动。 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 37 电动工具从切线中滑  维修电动工具或换装零、配件之前，务必从插座上 出。 拔出插头。  电动工具和通风间隙都必须保持清洁，这样才能够 提高工作品质和安全性。  在某些极端的操作环境下，如果可能的话一定要使 用吸尘装备。吹除通气孔中的污垢并且要使用故障 电流保护开关 （PRCD） 。 加工金属时可能在电动工 具的内部堆积会导电的废尘。这样可能会影响电动 工具的安全绝缘性能。 切割型材和四角钢管时，必须从直径最小处开始切 割。 小心地保存和使用附件。 如果必须更换连接线，务必把这项工作交给博世或者 切割石材 经授权的博世电动工具顾客服务执行，以避免危害机  在石材上进行切割时，必须安装合适的吸尘装置。 器的安全性能。  请佩戴防尘面具。  本电动工具只能够进行干式切割和干式研磨。 切割石材时最好使用金刚石切割片。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 38 客戶服務熱線：+852 2101 0235  電動工具插頭必須與插座相配。絕不能以任何方式 傳真：+852 2590 9762 改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用任何轉換插 電郵：info@hk.bosch.com 頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電擊危 網站：www.bosch-pt.com.hk 險。 制造商地址：  避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰箱。 Robert Bosch Power Tools GmbH 如果你身體接地會增加電擊危險。 罗伯特 · 博世电动工具有限公司  不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。 水進入 70538 Stuttgart / GERMANY 電動工具將增加電擊危險。 70538 斯图加特 / 德国  不得濫用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工具 或拔出其插頭。使電線遠離熱源、油、銳邊或運動 处理废弃物...
  • Page 39  直到附件完全停止運動才放下電動工具。並且不得 砂磨、砂光、鋼絲砂光或砂磨切割操作的通用安全警 使用任何外力迫使金剛石切割片停轉。 旋轉的附件 告 可能會抓住表面並拉動電動工具而讓你失去對工具  該電動工具是用于實現砂輪機、砂光機、鋼絲刷或 的控制。 切斷工具功能的。閱讀隨該電動工具提供的所有安  當攜帶電動工具時不要開動它。 意外地觸及旋轉附 全警告、說明、圖解和規定。 不了解以下所列所有 件可能會纏繞你的衣服而使附件傷害身體。 說明將導致電擊、著火和 / 或嚴重傷害。  經常清理電動工具的通風口。 電動機風扇會將灰塵  不推薦用該電動工具進行拋光。 電動工具不按指定 吸進機殼，過多的金屬粉末沉積會導致電氣危險。 的功能去操作，可能發生危險和引起人身傷害。  不要在易燃材料附近操作電動工具。 火星可能會點 燃這些材料。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 40 最具安全性的位置， 只能有最小部分的砂輪暴露在 輪或鋼絲刷有任何干擾。 鋼絲輪或鋼絲刷在工作負 操作人前面。 防護罩能夠保護操作者免受到爆裂砂 荷和離心力作用下直徑會變大。 輪碎片割傷，避免操作者偶然觸及砂輪以及 火花 其它的警告事項 點燃衣物等的危險。 請佩戴護目鏡。  砂輪只用作推薦的用途。 例如 : 不要用切割砂輪的 側面進行磨削。 施加到砂輪側面的力可能會使其碎 裂。  始終為所選砂輪選用未損壞的，有恰當規格和形狀 的砂輪法蘭盤。 合適的砂輪法蘭盤支承砂輪可以減  使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當地 小砂輪破裂的可能性。切割砂輪的法蘭盤可以不同 的相關單位尋求支援。 接觸電線可能引起火災並讓 于砂輪法蘭盤。 操作者觸電。損壞了瓦斯管會引起爆炸。鑿穿水管 不僅會造成嚴重的財物損失，也可能導致觸電。 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 41 12000 最大砂輪直徑 毫米 主軸螺紋 M 10 M 14 研磨軸上的最大螺紋長度 毫米 重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 使用標準輔 助手柄 公斤 重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 使用減震輔 助手柄 公斤 重量 （淨重）* 公斤 絕緣等級 * 測量時不含防護罩和輔助手柄 本說明書提供的參數是以 230 伏特為依據，於低電壓地區，此數據有可能不同。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 42 護手片 在主軸螺紋末端的法蘭上。使用開口扳手擰緊杯形鋼  使用橡膠磨盤 14， 杯形鋼絲刷， 輪刷和千葉砂磨 絲刷 / 輪刷裝。 輪工作時， 務必在機器上加裝護手片 13。 機器適用的磨具 使用輔助手柄 3 夾住護手片 13。 您可以使用本說明書中提到的所有磨具。 選用磨具的許可轉速 〔次 / 分〕或圓周轉速 〔米 / 秒〕 ，必須和以下表格中的數據一致。 因此必須認清磨具標簽上的許可 轉速 / 圓周速度。 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 43 電源線， 所以一定要握著絕緣手柄 20 和輔助手柄 – 盡可能使用適合物料的吸塵裝置。 3 操作機器。 電動工具的附件如果接觸了帶電的線 – 工作場所要保持空氣流通。 路，機器上的金屬零件會導電，可能造成操作者觸 – 最好佩戴 P2 濾網等級的口罩。 電。 請留心並遵守貴國和加工物料有關的法規。 粗磨  避免讓工作場所堆積過多的塵垢。 塵埃容易被點  勿使用切割片進行粗磨作業。 燃。 粗磨時如果砂輪和研磨表面成 30 或 40 度角，則能夠 達到最好的粗磨效果。操作時只須輕壓并來回地移動 機器，如此加工物料才不會變熱，不會變色，并且物 件表面不會出現凹陷的痕跡。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 44 時，例如碎石含量很 電話 : (02) 2515 5388 高的水泥，可能因為 傳真 : (02) 2516 1176 金剛石切割片過熱而 www.bosch-pt.com.tw 導致切割片損壞。如 制造商地址 : 果切割工件過硬，操 Robert Bosch Power Tools GmbH 作機器時金剛石切割 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 片的周圍會出現火 70538 Stuttgart / GERMANY 花。 70538 斯圖加特 / 德國 此時必須停下工作，讓切割片在空載的狀況下以最高 轉速運作片刻，如此可以幫助降低切割片的溫度。 1 609 92A 2FE | (17.10.16)

  • Page 45: 한국어

    서는 안되며 , 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전 하므로 , 반드시 수리를 해야 합니다 . 원 코드를 잡아 당겨서는 절대로 안됩니다 . 전원 코 드가 열과 오일에 접촉하는 것을 피하고 , 날카로운 Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 46 무부하 속도보다 높은 연마석을 사용해야 합니다 . 작업자의 옷이 실수로 회전하는 연마공구에 말려 들 허용치 이상으로 빨리 회전하는 액세서리는 깨지거 어 연마석이 신체 부위를 찌를 수 있습니다 . 나 날아갈 수 있습니다 . 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 47 작업 ” 을 할 때 조심하십시오 . 가스관이나 수도관 , 이 아닌 연마석은 충분히 커버하기 어려울 수 있으 전선 혹은 기타 물체에 절단작업을 할 때 안으로 들 며 안전하지 않습니다 . 어간 절단석이 반동을 유발할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 48 제품 및 성능 소개 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽 고 지켜야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지 시 사항을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니 다 . 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 49  스핀들 잠금 버튼은 연삭 스핀들이 완전히 정지된 상 태에서만 작동하십시오 . 그렇게 하지 않으면 전동공 절단작업용 안전반 구가 손상될 수 있습니다 .  절단석을 이용한 절단 시에는 항상 절단작업용 안전 반 11 을 사용해야 합니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 50 작업용 재료에 관해 국가가 지정한 규정을 고려 하 [mm] [mm] 십시오 . [min [m/s]  작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오 . 분진이 쉽 게 발화할 수 있습니다 . 16.0 11000 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 51 에 연마석이 닿을 수 있으므로 반드시 절연된 손잡 이 면 20 와 보조 손잡이 3 만 잡으십시오 . 전류가 흐르는 전선에 접하게 되면 기기의 금속 부위에도 전 기가 통해 감전될 위험이 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 52 자갈이 많이 들어있는 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레 콘크리트 등 특히 경 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . 도가 높은 작업 소재 Bosch Korea, RBKR 에 절단작업을 할 때 Mechanics and Electronics Ltd. 다이아몬드 절단석이 PT/SAX-ASA 과열되어...
  • Page 53 ปากตายที ่ ว างอยู ่ ก ั บ ส่ ว นของเครื ่ อ งที ่ ก ํ า ลั ง หม ุ น จะทํ า ให้ บุ ค คลบาดเจ็ บ ได้ Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 54 เศษชิ ้ น งานออกจากตั ว ท่ า นได้ แว่ น ป้ อ งกั น ตาต้ อ ง สามารถหยุ ด เศษผงที ่ ป ลิ ว ว่ อ นที ่ เ กิ ด จากการปฏิ บ ั ต ิ ง านแบบ 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 55 สํ า หรั บ จานตั ด อาจมี ล ั ก ษณะต่ า งจากน๊ อ ตรองสํ า หรั บ บางๆ และ/หรื อ ผิ ว หนั ง ได้ อ ย่ า งง่ า ยดาย จานขั ด Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 56 ค่ า ที ่ ใ ห้ น ี ้ ใ ช้ ไ ด้ ก ั บ แรงดั น ไฟฟ้ า ระบุ [U] 230 โวลท ์ ค่ า เหล่ า นี ้ อ าจผิ ด แผกไปสํ า หรั บ แรงดั น ไฟฟ้ า ที ่ ต ่ ํ า กว่ า และโมเดลที ่ ส ร้ า งสํ า หรั บ เฉพาะประเทศ 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 57 ขั น ด้ า มจั บ เพิ ่ ม 3 เข้ า บนด้ า นซ้ า ยหรื อ ด้ า นขวาของหั ว เครื ่ อ ง ขั น น๊ อ ตกลม 16 เข้ า และยึ ด ให้ แ น่ น ด้ ว ยประแจสองรู ตามลั ก ษณะงาน Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 58 อย่ า งน้ อ ย 1 นาที อย่ า ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ขั ด ที ่ ช ํ า รุ ด เสี ย ศู น ย์ หรื อ สั ่ น ตั ว เครื ่ อ งมื อ ขั ด ที ่ ช ํ า รุ ด อาจแตกระเบิ ด และทํ า ให้ บาดเจ็ บ ได้ 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 59  เพื ่ อ ให้ ท ํ า งานได้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ งและปลอดภั ย ต้ อ งร ั ก ษา จากร่ อ งตั ด โดย ควบคุ ม เครื ่ อ งและช่ อ งระบายอากาศให้ ส ะอาดอยู ่ เ สมอ ไม่ ไ ด้ Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)

  • Page 60: Bahasa Indonesia

    ขอสงวนสิ ท ธิ ์ ใ นการเปลี ่ ย นแปลงโดยไม่ ต ้ อ งแจ้ ง ล ่ ว งหน้ า supaya kabel listrik tidak kena panas, minyak, pinggiran yang tajam atau bagian-bagian perkakas yang bergerak. Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 61  Jika ada kemungkinan untuk memasangkan sarana penghisapan dan penampungan debu, perhatikan bahwa sarana-sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul. Penggunaan sarana penghisa- pan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 62  Gunakanlah hanya aksesori yang dirancang khusus mengakibatkan luka-luka, juga di tempat yang agak jauh dari lingkungan gerak mesin. untuk perkakas listrik ini dan dianjurkan oleh Bosch.  Peganglah perkakas listrik hanya pada pegangan yang Jika suatu aksesori bisa dipasangkan pada perkakas listrik...
  • Page 63 Anda dan kap jalur pemotongannya, bisa terjadi bantingan. pelindung yang khusus untuk alat kerja-alat kerja ini. Periksalah mengapa mata potong terjepit dan betulkan. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 64 13 Pelindung tangan* kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan 14 Piringan karet* ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan barang-barang atau dapat mengakibatkan kontak listrik. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 65 17 Mangkok sikat kawat* *Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda 18 Kap penghisap untuk memotong dengan mistar jarak * lihat dalam program aksesori Bosch. Data teknis Mesin gerinda tangan GWS 060...
  • Page 66 Mangkok sikat kawat/piringan sikat harus dipasangkan sedemikian rupa pada poros kerja, sehingga uliran pada poros kerja masuk habis padanya dan alat kerja terkena pada flens untuk poros kerja. Kencangkan mangkok sikat kawat/piringan sikat dengan kunci pas. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 67 2, tekan tombol untuk menghidupkan dan kebisingan dan suhu yang terjadi selama penggunaan adalah mematikan 2 bagian depan ke bawah, sampai mengunci. lebih rendah. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 68 Jika kabel listrik harus digantikan, pekerjaan ini harus Jika digunakan kap penghisap untuk memotong dengan dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas mistar jarak 18, mesin penghisap debu harus cocok untuk listrik Bosch yang resmi, supaya keselamatan kerja selalu menghisap debu batu-batuan.

  • Page 69: Tiếng Việt

    Tiếng Việt | 69 An toàn về điện Indonesia  Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải PT Robert Bosch thích hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải Palma Tower 10 Floor biến lại phích cắm dưới mọi hình thức. Không Jl.
  • Page 70 đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 71 điểm gặp sự cố. mang bên hông. Vô tình chạm vào phụ tùng đang quay, quần áo bạn có thể bị quấn vào, kéo phụ tùng xỉa vào mình bạn. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 72 đường cắt và có khả năng dội ngược hay vỡ dĩa bảo vệ. Bàn chải dĩa hay bàn chải kim loại có thể xảy ra. nở rộng đường kính ra do chịu lực tải và lực ly tâm. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Các giá trị đã cho có hiệu lực cho điện thế danh định [U] 230 V. Đối với điện thế thấp hơn và các loại máy dành riêng cho một số quốc gia, các giá trị này có thể thay đổi. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 74 Bích lắp cho trục máy mài có cỡ M 10: Cả hai mặt được lắp vào giống như cách gắn chắn bảo vệ dành của bích lắp đều có thể sử dụng được. cho gia công mài 6. 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Phụ kiện tiếp xúc với dây “có điện” có thể làm cho kéo phích cắm điện nguồn ra. các bộ phận để trần “có điện” và giựt người sử dụng máy. Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 76 Khi sử dụng dưỡng cắt có chắn bảo vệ dành cho việc hút bụi 18, máy hút bụi phải thích hợp cho việc hút bụi nề xây dựng. Hãng Bosch có máy hút bụi thích hợp cho công việc này.
  • Page 77 Để cắt loại vật liệu Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời đặt biệt rắn, vd., bê- các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tông có mật độ sỏi tôi và...
  • Page 78 :‫الببيد االلكتبونع‬ ‫مصر‬ ‫يونيمار‬ ‫رقم 02 مبكز الخدمات‬ ‫التجمع االول - القاهبة الجديدة - مصب‬ + 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 :‫الهاتف‬ + 2 022 2478075 :‫لفاكس‬ boschegypt@unimaregypt.com :‫الببيد االلكتبونع‬ 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 79 ‫دليل التوجيه 81. تعبض شبكة روش شافطات غبار خوائية‬ ‫إن تطلب األمب استبدال خط االمداد، فينبغع أن يتم ذلك‬ .‫مالئمة‬ ‫من قبل شبكة روش أو من قبل مبكز خدمة زرائن وكالة‬ .‫روش للعدد الكهبرائية، لتجنب التعبض للمخاطب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 80 ‫خطوط كهربائية مخفية أو كبل الشبكة الكهربائية‬ ‫نفسه. إن مالمسة الخطوط التع يسبي رها جهد كهبرائع‬ ‫تجنب تراكم الغبار بمكان العمل. يجوز أن تشتعل‬ ◀ ‫قد تكهبب أيضا أجزاء الجهاز المعدنية، لتؤدي إلی صدمة‬ .‫األغببة رسهولة‬ .‫كهبرائية‬ 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 81 .‫نظف محور دوران الجالخة 4 وجميع األجزاء المبغوب تبكيبها‬ ‫من أجل إحكام شد ّ أو حل ّ يدد التجليخ يضغط زر تثبيت‬ .‫محور الدوران 1 من أجل تثبيت محور دوران الجالخة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 82 ‫* تم قياسه دون غطاء الوقاية والمقبض اإلضافع‬ ‫[ رمقدار 032 فولط. قد تتفاوت هذه القيم يندما يختلف الجهد ين ذلك أو رطبازات خاصة ربلدان‬U] ‫القيم سارية المفعول لجهد اسمع‬ .‫معينة‬ 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 83 ‫شد ّ سليمة وبالمقاس والشكل الصحيحين. إن شف ّ ات‬ ‫الشد ّ المالئمة تسند قبص التجليخ وتقلل رذلك خطب‬ ‫كسب قبص التجليخ. قد تختلف شف ّ ات أقباص القطع ين‬ .‫شف ّ ات أقباص التجليخ األخبی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 84 ‫عدة الشغل الدوارة وشغل العدة الكهربائية بعدد‬ ‫نحو المستخدم أو مبتعدًا ينه حسب اتجاه دوران القبص‬ ‫الدوران األقصی لمدة دقيقة واحدة. إن يدد الشغل‬ .‫يند مكان االستعصاء‬ .‫التالفة غالبًا ما تنكسب خالل هذه المدة التجبيبية‬ 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 85 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 86 ‫ابزار برقی، متعلقست و بسته بندی آن، بسید طبق مقررات‬ .‫حفظ محیط زیست از رده خسرج و بسزیسىت شوند‬ !‫ابزارهسی برقی را داخل زبسله دان خسنگی نیسندازید‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 87 ‫(خدمست پس از ىروش) برای ابزار آالت برقی بوش مراجعه‬ ‫داتگسه مكنده مورد ااتفسده برای مكش پودر انگ‬ .‫کنید تس از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل آید‬ ‫منساب و مجسز بسشد. شرکت بوش داتگسه مكنده منساب‬ .‫را عرضه میكند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 88 ‫کمکی 3 در دست بگیرید. ابزار و ملحقات ممکن است‬ .‫بسعث برق گرىتگی شود‬ ‫با سیمهای برق غیر قابل رؤیت داخل ساختمان، و‬ ‫یا با کابل خود دستگاه تماس حاصل کنند. تمسس بس‬ 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 89 .‫السله مراحل نصب در صفحه تصویر قسبل رؤیت اات‬ 9 ‫برای محکم کردن صفحه برش/صفحه انگ، مهره مهسر‬ )‫را قرار داده و ببندید و آنرا بوایله آچسر تخت (دو اوزنه‬ .‫بخوبی محکم کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 90 ‫مربوطه را از قسمت « خدمست پس از ىروش و مشسوره بس‬ .‫مشتریسن» اقتبسس نمسئید‬ ‫حفاظ ایمنی 6 را طوری تنظیم كنید كه، مانع امكان‬ ◀ .‫اصابت جرقه ناشی از کار با کاربر شود‬ 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 91 ‫هنگسم برش انگ از ارپوش مکنده ی گرد و غبسر‬ .‫و یس پس زدن داتگسه بشوند‬ .‫ااتفسده نمسیید‬ ‫بوایله ی ابزار انبسده کسری مجسز، می توان از این ابزار‬ .‫برقی به عنوان ابزار انبسده کسری ااتفسده نمود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 92 ،‫باشید. در صورت در اختیار داشتن دسته كمكی‬ ‫همواره از آن استفاده كنید تا با كمك آن بتوانید‬ ‫هنگام كاركرد ابزار برقی در سرعت زیاد، حداكثر‬ ‫كنترل را بر نیروهای ضربه زننده و گشتاور واكنشی‬ 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 93 ‫تماس ابزار برش و متعلقات ابزار برقی با كابل های‬ .‫ایمنی را از بین خواهد برد‬ ‫برق غیر قابل رؤیت داخل ساختمان و یا تماس آنها‬ ‫با كابل خود دستگاه وجود دارد. تمسس ابزار برش و‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 94 ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ◀ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ .‫شوند‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 95 OBJ_BUCH-2531-002.book Page 95 Monday, October 17, 2016 9:58 AM | 95 standard Inox Metal standard Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 96 1 601 329 013 Ø 100 mm 1 619 P06 546 Ø 100 mm 1 619 P06 549 1 600 793 007 Ø 100/115/125 mm 1 619 P06 514 1 619 P06 556 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 97 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Taşlama makinesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)
  • Page 98 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Kutna brusilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 2FE | (17.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 99 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 2FE | (17.10.16)