Page 1 OBJ_DOKU-42328-004.fm Page 1 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart PLR 30 C | PLR 40 C GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 27L (2016.11) O / 218 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale...
Page 2: Table Of Contents
..........1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 3 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM ERROR 00.000 m 00.000 m 00.000 m – – – – m Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 4 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 4 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM 0.500 m 0.500 m 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 5 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM 2 607 990 031 2 607 001 391 Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 6: Deutsch
Auge schädigen.  Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.  Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 7 über einen längeren Zeitraum in direkter Körpernähe. ®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung die- ser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch...
Page 8 Batterielebensdauer ca. C)E) C)E) – Einzelmessungen 10000 10000 C)E) C)E) – Dauermessung 2,5 h 2,5 h Datenübertragung Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Clas- Bluetooth® 4.0 (Clas- sic und Low Energy) sic und Low Energy) 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 9 8 Ein-Aus-Taste[ 9 Batteriefachdeckel 10 Arretierung des Batteriefachdeckels 11 Seriennummer 12 Empfangslinse 13 Ausgang Laserstrahlung 14 Laser-Warnschild 15 Laser-Sichtbrille* 16 Laser-Zieltafel* 17 Schutztasche * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 10  Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lage- rung korrodieren und sich selbst entladen. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 11 Nach Bestätigung der Messfunktion mit der Messtaste 4 wird der Laserstrahl eingeschaltet. Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Mess- werkzeugs ausgewählt. Zum Wechsel der Bezugsebene siehe „Bezugsebene wählen“, Seite 12. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 12 Wiederholen Sie die oben genannten Schritte für jede weitere Messung. Die letzten 3 Messwerte werden im Display ange- 30.000 m zeigt. Der letzte Messwert steht unten im Display, der vorletzte Messwert darüber usw. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 13 Messwert ca. alle 0,5 s aktualisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand bis zum gewünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar. Drücken Sie für Dauermessungen mehrmals die Taste 2 bis im Display 5 die Anzeige für Dauermessung erscheint. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 14 Sie erneut auf die Taste 1 [+] usw. 9.847 m Werte subtrahieren Zur Subtraktion von Werten drücken Sie die Taste 7 [–]. Das weitere Vorgehen ist analog zu „Werte addieren“. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 15 Messwerkzeugs. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth®-Schnittstelle an ihrem mobi- len Endgerät aktiviert ist. Zur Erweiterung des Funktionsumfanges des mobilen Endgeräts und zur Vereinfa- chung der Datenverarbeitung steht die spezielle Bosch-Applikation (App) „PLR mea- sure&go“ zur Verfügung. Diese können Sie je nach Endgerät in den entsprechenden Stores herunterladen: Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 16 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 16 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM 16 | Deutsch Nach dem Start der Bosch-Applikation wird die Verbindung zwischen mobilem End- gerät und Messwerkzeug hergestellt. Werden mehrere aktive Messwerkzeuge gefun- den, wählen Sie das passende Messwerkzeug aus. Der Verbindungsstatus sowie die aktive Verbindung werden im Display 5 angezeigt (a).
Page 17 Ausgang Laserstrahlung 13 bzw. Emp- fangslinse 12 ist verdeckt. fangslinse 12 freihalten Messergebnis unplausibel Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend zur Messung wäh- Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf Zielfläche liegen. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 18 Wird ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch neben- stehendes Symbol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Ab- hilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen: –...
Page 19 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin- den Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro- dukten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.1-2-do.com In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen...
Page 20 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 20 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM 20 | Deutsch Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 21: English
 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glass- es are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect against laser radiation. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 22 Avoid operation in direct vicinity of the body over longer periods. ® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under license.
Page 23 – Individual measurements 10000 10000 C)E) C)E) – Continuous measurement 2.5 h 2.5 h Data transmission Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Clas- Bluetooth® 4.0 (Clas- sic and Low Energy) sic and Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 24 13 Laser beam outlet 14 Laser warning label 15 Laser viewing glasses* 16 Laser target plate* 17 Protective pouch * The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 25  Remove the batteries/rechargeable batteries from the measuring tool when not using it for longer periods. When storing for longer periods, the batteries/re- chargeable batteries can corrode and self-discharge. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 26 To initiate the measurement, briefly press the measuring button 4. Then the laser beam is switched off. To switch the laser beam on again, briefly press the measuring button 4. To initiate a further measurement, briefly press the measuring button 4. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 27 Then measure the width and length one after the other as with a length measurement. The laser beam remains switched on between the two measurements. The distance to be measured flashes in the indicator for area measurement Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 28 The largest and smallest measured value appear above it. Pressing the measuring button once more 4 starts the continuous measurement again. Continuous measurement automatically switches off after 4 mins. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 29 Bluetooth® in- terface (e.g., smartphones, tablets). For information on the necessary system requirements for a Bluetooth® connection, please refer to the Bosch website at www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 30 Make sure that the Bluetooth® interface on your mobile terminal/device is activated. The special Bosch app “PLR measure&go” is available to extend the range of functions of the mobile terminal/device and to make data easier to process. It can be download-...
Page 31 Measuring tool not within the op- Wait until the measuring tool has reached the op- erating temperature range be- erating temperature tween – 10 °C and +40 °C. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 32 Select reference level that corresponds to meas- urement Obstruction in path of laser beam Laser point must be completely on target surface. ® cannot be activated Batteries/rechargeable batteries Replace batteries/rechargeable batteries are too weak. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 33 In this case, or when the above mentioned corrective meas- ures cannot correct an error, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools. Accuracy Check of the Measuring Tool The accuracy of the measuring tool can be checked as follows: –...
Page 34 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 35 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 35 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM English | 35 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Page 36 North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Page 37: Français
 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 38 Le nom de marque ® et le logo associé sont des marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Description et performances du produit Utilisation conforme L’appareil de mesure est destiné...
Page 39 – Mesures individuelles 10000 10000 C)E) C)E) – Mesure continue 2,5 h 2,5 h Transmission de données Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Clas- Bluetooth® 4.0 (Clas- sic et Low Energy) sic et Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 40 15 Lunettes de vision du faisceau laser* 16 Mire de visée laser * 17 Etui de protection * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 41  Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles et les accus peuvent se corroder et se décharger. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 42 Après avoir mis l’appareil de mesure en marche, le bord arrière de l’appareil de me- sure est le niveau de référence pour la mesure. Pour changer le niveau de référence, voir « Sélection du niveau de référence », page 43. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 43 Répétez les étapes ci-dessus pour les mesures suivantes. Les 3 dernières valeurs de mesure sont affichées à l’écran. La der- 30.000 m nière valeur apparaît au bas de l’écran, l’avant-dernière au-des- sus, etc. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 44 à partir d’un mur jusqu’à la distance souhaitée, la distance actuelle est toujours lisible sur l’écran. Pour les mesures continues, actionnez plusieurs fois la touche 2 jusqu’à ce qu’appa- raisse sur l’écran 5 l’affichage pour la mesure continue 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 45 à la section « Mesure des surfaces », voir page 44. Pour +5.523 m terminer l’addition, actionnez la touche de mesure 4. Pour ad- +4.324 m ditionner d’autres valeurs de mesure, actionnez à nouveau la 9.847 m touche 1 [+] etc. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 46 Vérifiez que l’interface Bluetooth® de votre terminal mobile est activée. Pour étendre les fonctionnalités du terminal mobile et pour simplifier la transmission des données, Bosch propose l’application dédiée « PLR measure&go » téléchar- geable sur l’une des plateformes suivantes : 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 47 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 47 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM Français | 47 Après le démarrage de l’application Bosch, la liaison entre le périphérique mobile et l’appareil de mesure est établie. Au cas où plus appareils de mesure actifs sont trou- vés, sélectionnez le bon appareil de mesure dans la liste.
Page 48 (par ex. eau, verre). La sortie du faisceau laser 13 ou la cellule Dégagez la sortie du faisceau laser 13 ou de réception 12 est couverte. la cellule de réception 12 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 49 En pareil cas ou si les préconisations mention- nées plus haut ne permettent pas d’éliminer le défaut, adressez-vous à votre Revendeur pour qu’il renvoie l’appareil de mesure au Service Après-vente Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 50 également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci- sez-nous impérativement le numéro d’article à...
Page 51 France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez :...
Page 52: Español
 El aparato de medición se suministra con una señal de aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta corresponde a la posición 14). 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 53 La marca de palabra ® como también los símbolos (logotipos) son mar- cas de fábrica registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. Bosch Power Tools...
Page 54 5 min – Bluetooth® (al estar inactivo) 3 min 3 min Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,084 kg 0,084 kg Dimensiones 100 x 42 x 22 mm 100 x 42 x 22 mm 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 55 3 Tecla Bluetooth® 4 Tecla de medición[ 5 Visualizador en color 6 Selector del plano de referencia 7 Tecla Menos[–] 8 Tecla de conexión/desconexión[ 9 Tapa del alojamiento de las pilas Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 56 Para abrir la tapa del alojamiento de las pilas 9 presione el enclavamiento 10 en sen- tido de la flecha y retire la tapa. Inserte las pilas o los acumuladores. Respete la pola- ridad indicada en la parte interior del alojamiento de las pilas. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 57 En caso de no activarse ninguna tecla del aparato de medición durante aprox. 5 min, el aparato de medición se desconecta automáticamente para evitar una descarga in- necesaria de la pila. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 58 Pulse el selector 6 tantas veces como sea necesario hasta que se represente en el dis- play el plano de referencia deseado. Siempre que se conecte el aparato de medición se preselecciona automáticamente el plano de referencia del canto posterior del apa- rato de medición. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 59 Mida luego el ancho, la longitud y la altura sucesivamente como en una medición de longitud. Entre las tres mediciones permanece conectado el rayo láser. El tramo a me- dir parpadea en la indicación para medición de superficie Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 60 Los valores de medición o los resultados finales se pueden sumar o restar. Sumar valores El siguiente ejemplo describe la suma de superficies: Determine una superficie según el apartado “Medición de superficie”, véase la página 59. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 61 Para la ampliación del ámbito de funciones del aparato móvil final y para la simplifica- ción del procesamiento de datos está a disposición la aplicación especial de Bosch (App) “PLR measure&go”. Estas aplicaciones las puede descargar de los correspon-...
Page 62 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 62 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM 62 | Español Después del inicio de la aplicación de Bosch, se establece la comunicación entre el aparato móvil final y el aparato de medición. Si se encuentran varios aparatos de me- dición activos, seleccione el aparato de medición adecuado.
Page 63 Reflexión excesiva de la superficie de me- Utilizar una tablilla láser reflectante 16 dición (p.ej. un espejo), demasiado débil (accesorio especial) (p.ej. tela negra), o luz ambiente dema- siado intensa. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 64 Evite los obstáculos (p.ej. hormigón arma- do, puertas de metal) entre el aparato de medición y su aparato móvil final. Manten- ga distancia a las fuentes de perturbación electromagnéticas (p.ej. emisores WLAN). 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 65 En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de me- dición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Comprobación de la precisión del aparato de medición Ud.
Page 66 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 67 Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean someti-...
Page 68: Português
 Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabeça do raio laser.  Não efetue alterações no dispositivo laser. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 69 ®, tal como o símbolo (logótipo), são marcas comerciais regis- tadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/des- te símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autori- zação. Descrição do produto e da potência Utilização conforme as disposições...
Page 70 – Medições individuais 10000 10000 C)E) C)E) – Medição contínua 2,5 h 2,5 h Transmissão de dados Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Clas- Bluetooth® 4.0 (Clas- sic e Low Energy) sic e Low Energy) 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 71 14 Placa de advertência laser 15 Óculos para visualização de raio laser* 16 Placa de alvo laser* 17 Bolsa de proteção * Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 72  Retirar as pilhas ou os acumuladores do instrumento de medição, se este não for utilizado por muito tempo. As pilhas e os acumuladores podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 73 Como superfície de referência para a medição, foi selecionado, após a ligação, o can- to traseiro do instrumento de medição. Para mudar de nível de referência, veja “Sele- cionar o nível de referência”, página 74. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 74 Repita os passos supramencionados para cada medição. Os 3 últimos valores de medição são exibidos no display. O último 30.000 m valor de medição é exibido em baixo no display, o penúltimo, acima desse etc. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 75 É, por exemplo, possível distanciar-se de uma parede, até alcançar a distância dese- jada, sendo que o instrumento indica continuamente a distância atual. Para medições contínuas, prima várias vezes a tecla 2 até aparecer no mostrador 5 a indicação de medição contínua Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 76 4. Para adicionar mais valores de medição, prima no- +4.324 m vamente a tecla 1 [+] etc. 9.847 m Subtrair valores Para subtrair valores, prima a tecla 7 [–]. O procedimento seguinte é igual a “Adicio- nar valores”. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 77 Para alargar o âmbito de funcionamento do aparelho terminal móvel e para simplificar o processamento de dados, está disponível a aplicação especial Bosch (App) “PLR measure&go”. Pode descarregar estas aplicações em função do aparelho terminal nas lojas correspondentes: Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 78 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 78 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM 78 | Português Depois de iniciar a aplicação Bosch, é estabelecida a ligação entre o aparelho terminal móvel e o instrumento de medição. Se forem detetados vários instrumentos de medi- ção ativos, selecione o instrumento de medição adequado.
Page 79 A saída do raio laser 13 ou a lente de rece- Assegure-se de que a saída do raio laser ção 12 estão cobertas. 13 ou a lente de receção 12 não estejam cobertas Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 80 Neste caso, ou quando não for possível eliminar um erro mesmo tomando as medidas auxiliares supramencionadas, en- vie o instrumento de medição para o Serviço de Assistência Técnica da Bosch por intermédio do seu agente autorizado. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 81 A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 82 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 82 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM 82 | Português Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000...
Page 83: Italiano
 Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e disto- gliere immediatamente la testa dal raggio.  Non effettuare modifiche al dispositivo laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 84 ®, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbri- ca registrati e sono di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di questi wordmark/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene die- tro specifica licenza. Descrizione del prodotto e caratteristiche Uso conforme alle norme Lo strumento di misura è...
Page 85 – Misurazioni singole 10000 10000 C)E) C)E) – Misurazione continua 2,5 h 2,5 h Trasmissione dati Sistema Bluetooth® Sistema Bluetooth® Sistema Bluetooth® 4.0 (Classic e Low 4.0 (Classic e Low Energy) Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 86 15 Occhiali visori per raggio laser* 16 Pannello di puntamento per raggio laser* 17 Astuccio di protezione * L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 87 Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie oppure le batterie ricarica- bili. Utilizzare esclusivamente batterie oppure batterie ricaricabili dello stesso pro- duttore e con la stessa capacità. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 88 2 (vedere «Funzioni di misurazione», pagina 89). Confermata la funzione di misurazione con il relativo tasto 4, il raggio laser verrà acceso. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 89 Misurazione di lunghezze Per misurazioni delle lunghezze premere ripetutamente il tasto 2, oppure premere a lungo il tasto di misurazione 4 fino a visualizzare sul display 5 l’indicazione di misura- zione delle lunghezze Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 90 Terminata la terza misurazione, il volume verrà calcolato e vi- sualizzato automaticamente. Il risultato finale sarà quello più in 29.589 m basso sul display; sopra di esso, i singoli valori di misurazione. 29.589 m 29.589 m 25905.4 m 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 91 Il seguente esempio illustra l’addizione di superfici: Rilevare una superficie come da paragrafo «Misurazione di superfici», vedi pagina 90. Premere il tasto 1 [+]. La superficie calcolata verrà visualizzata al centro del display. +4.324 m 0.000 m Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 92 Per espandere le funzionalità del dispositivo mobile e per agevolare l’elaborazione dei dati, è disponibile la speciale applicazione (app) Bosch «PLR measure&go». L’app è scaricabile, in base al tipo di dispositivo, dai relativi Store: 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 93 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 93 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM Italiano | 93 Dopo l’avvio dell’applicazione Bosch viene creato il collegamento tra il dispositivo mo- bile finale e lo strumento di misura. Qualora vengano rilevati più strumenti di misura attivi, selezionare lo strumento opportuno.
Page 94 Sostituire le batterie oppure le batterie ri- razione ancora possibile) caricabili Indicatore del livello di carica della batteria vuoto, impossibile effettuare misu- razioni Tensione di batteria troppo bassa Sostituire le batterie oppure le batterie ri- caricabili 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 95 Il punto laser deve essere posizionato completamente sulla superficie di punta- mento. ® non attivabile Le batterie o le batterie ricaricabili sono Sostituire le batterie oppure le batterie ri- scariche. caricabili Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 96 Bosch. Controllo della precisione dello strumento di misura È possibile controllare la precisione dello strumento di misura procedendo come se- gue: –...
Page 97 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Page 98 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 98 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM 98 | Italiano Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente.
Page 99: Nederlands
 Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan.  Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter her- kennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 100 ®-woordmerk alsook de beeldtekens (logo’s) zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woord- merk/deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. Product- en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengtes, hoogtes, af- standen en voor het berekenen van oppervlaktes en volumes.
Page 101 C)E) C)E) – afzonderlijke metingen 10000 10000 C)E) C)E) – duurmeting 2,5 h 2,5 h Gegevensoverdracht Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Clas- Bluetooth® 4.0 (Clas- sic en Low Energy) sic en Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 102 9 Deksel van batterijvak 10 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 11 Serienummer 12 Ontvangstlens 13 Uitgang laserstraal 14 Laser-waarschuwingsplaatje 15 Laserbril* 16 Laserdoelpaneel* 17 Beschermetui * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 103 één fabrikant en met dezelfde capaciteit.  Neem de batterijen of accu’s uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen of accu’s lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 104 Als referentievlak voor de meting is na het inschakelen de achterkant van het meetge- reedschap gekozen. Zie voor het wisselen van het referentievlak „Referentievlak kie- zen”, pagina 105. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 105 Herhaal de hierboven genoemde stappen voor elke verdere me- ting. De laatste 3 meetwaarden worden op het display weerge- 30.000 m geven. De laatste meetwaarde staat onderaan op het display, de voorlaatste meetwaarde erboven enz. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 106 U kunt zich zich bijvoorbeeld van een muur verwijderen tot aan de gewenste af- stand. De actuele afstand is steeds afleesbaar. Druk voor permanent metingen meermaals op de toets 2 tot op het display 5 de indi- catie voor permanente meting verschijnt. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 107 1 [+] enz. 9.847 m Waarden aftrekken Voor het aftrekken van waarden drukt u op de toets 7 [–]. De verdere werkwijze ver- loopt zoals bij „Waarden optellen”. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 108 (App) „PLR measure&go” ter beschikking. Deze kunnen afhankelijk van het eindappa- raat in de betreffende stores gedownload worden: Na het starten van de Bosch-toepassing wordt de verbinding tussen mobiel eindappa- raat en meetgereedschap tot stand gebracht. Worden meerdere actieve meetgereed- schappen gevonden, kies dan het passende meetgereedschap.
Page 109 – oppervlakken met een structuur, zoals pleisterwerk en natuursteen. Gebruik indien nodig op deze oppervlakken het laserdoelpaneel 16 (toebehoren). Ook kunnen luchtlagen met verschillende temperaturen of indirect ontvangen weer- spiegelingen de meetwaarde beïnvloeden. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 110 12 is afgedekt. vangstlens 12 vrij Meetresultaat onwaarschijnlijk Verkeerd referentieniveau ingesteld Kies een bij de meting passend referen- tieniveau Obstakel in het verloop van de laserstraal Laserpunt moet volledig op doelopper- vlak liggen. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 111 In dit geval, of als de hierboven ge- noemde hulpmaatregelen een fout niet kunnen verhelpen, geeft u het meetgereedschap via uw handelaar aan de Bosch-klantendienst. Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren: –...
Page 112 Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cij- fers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 113: Dansk
Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstråle. Det kan blænde perso- ner, forårsage ulykker eller beskadige øjnene. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 114 ®-mærket og symbolerne (logoerne) er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens. Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til måling af distancer, længder, højder og afstande samt til beregning af arealer og voluminer.
Page 115 C)E) – Enkelte målinger 10000 10000 C)E) C)E) – Konstant måling 2,5 h 2,5 h Dataoverførsel Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Clas- Bluetooth® 4.0 (Clas- sic og Low Energy) sic og Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 116 10 Lås af låg til batterirum 11 Serienummer 12 Modtagelinse 13 Udgang laserstråling 14 Laser-advarselsskilt 15 Specielle laserbriller* 16 Laser-måltavle* 17 Beskyttelsestaske * Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leve- ringen. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 117  Tag batterierne eller akkuerne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de lagres i længere tid. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 118 Tryk kort på måleknappen 4 for at udløse målingen. Derefter slukkes laserstrålen. Tryk kort på måleknappen 4 for at tænde laserstrålen igen. Tryk igen kort på måle- knappen 4 for at udløse endnu en måling. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 119 Tryk for arealmålinger flere gange på tasten 2, til du på displayet 5 ser visningen for arealmåling Mål derefter bredde og længde efter hinanden som ved en længdemåling. Laserstrå- len forbliver tændt mellem de to målinger. Den strækning, som skal måles, blinker i visningen for arealmåling Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 120 Den aktuelle måleværdi vises nederst på displayet. Den 28.000 m største og den mindste måleværdi står ovenover. Ved at trykke på måleknappen 4 igen startes den konstante måling på ny. Den kontinuerlige måling slukkes automatisk efter 4 min. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 121 Måleværktøjet er udstyret med et Bluetooth®-modul, som ved hjælp af trådløs teknik muliggør dataoverførsel til bestemte mobile enheder med Bluetooth®-interface (f.eks. smartphones, tablets). Du kan finde oplysninger om nødvendige systemkrav for en Bluetooth®-forbindelse på Boschs hjemmeside på adressen www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 122 Sørg for, at Bluetooth®-interfacet på din mobile enhed er aktiveret. For at udvide den mobile enheds funktionsomfang og forenkle databehandlingen til- bydes den specielle Bosch-applikation (app) „PLR measure&go“. Den kan du down- loade i den relevante store afhængigt af enheden: Når du har startet Bosch-applikationen oprettes der forbindelse mellem den mobile...
Page 123 Måleværktøjet er uden for driftstem- Vent til måleværktøjet har nået driftstempera- peraturen på – 10 °C til +40 °C. Batterivisning aftagende Batterispænding bliver svagere (må- Batterier eller akkuer skiftes ling er stadigvæk mulig) Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 124 Forkert referenceniveau indstillet Vælg referenceniveau, så det passer til måling Forhindring i laserstrålens forløb Laserpunkt skal ligge komplet på målflade. ® kan ikke aktiveres Batterier/akkuer er for svage. Batterier eller akkuer skiftes 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 125 Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af. I dette tilfælde, eller hvis ovenstående afhjælpningforanstaltninger ik- ke kan afhjælpe en fejl, skal du indlevere måleværktøjet til Bosch-kun- deservice via forhandleren. Måleværktøjets nøjagtighedskontrol Måleværktøjets nøjagtighed kontrolleres på...
Page 126 Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Page 127: Svenska
 Lasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon eller i trafiken. Laser- siktglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att uppfatta färg.  Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med originalre- servdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthålls. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 128 ® i flygplan. Undvik drift i direkt närhet till kroppen under en längre period. Varumärket ® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla använd- ning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för att mäta sträckor, längder, höjder, avstånd samt beräkna...
Page 129 C) vid 25 °C driftstemperatur D) Vid Bluetooth®-lågenergienheter kanske ingen anslutning är möjlig beroende på modell och driv- system. Bluetooth®-enheter måste ha stöd för SPP-profil. E) Bluetooth® avaktiverad Serienumret 11 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 130 * I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. Indikeringselement a Status Bluetooth® Bluetooth® aktiverat, ingen anslutning upprättad Bluetooth® aktiverat, anslutning upprättad b Batterivisning c Mätvärde d Resultat e Lasern påkopplad f Mätningens referensplan 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 131 Vid extrem temperatur eller temperaturväxlingar kan mätverktygets precision påverkas menligt.  Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar eller fall. Efter kraftig yttre påverkan ska mätverktygets noggrannhet kontrolleras innan arbetet fortsättes (se ”Kontroll av mätverktygets noggrannhet”, sidan 138). Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 132 – mätverktygets främre kant (t.ex. vid mätning från bordskant). Tryck för val av referensplan upprepade gånger knappen 6 tills önskat referensplan visas på displayen. Vid inkoppling är mätverktygets bakre kant förinställd som refe- rensplan. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 133 Efter slutförandet av den tredje mätningen kommer volymen automatiskt att beräknas och visas. Resultatet står längst ned i 29.589 m displayen, de individuella uppmätta värdena över. 29.589 m 29.589 m 25905.4 m Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 134 ”Ytmätning”, se sidan 133. För att avsluta additionen trycker du på mätknappen 4. För att +5.523 m addera ytterligare mätvärden trycker du återigen på knappen 1 +4.324 m [+] osv. 9.847 m 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 135 Dataöverföring till andra enheter Mätverktyget är utrustat med en Bluetooth®-modul som kan överföra data trådlöst till mobila enheter med Bluetooth®-port (t.ex. smartphone, pekplatta). Information om systemkrav för en Bluetooth®-anslutning hittar du på Bosch webbsi- dor, under www.bosch-pt.com Vid dataöverföring med Bluetooth® kan tidsfördröjningar uppstå mellan mobila enhe- ter och mätverktyg.
Page 136 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 136 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM 136 | Svenska Efter start av Bosch-appen upprättas förbindelsen mellan mobil enhet och mätverk- tyg. Om flera aktiva mätverktyg upptäcks, välj ditt mätverktyg i listan. Anslutningen status och den aktiva anslutningen visas i displayen 5 (a).
Page 137 Orimligt mätresultat Fel referensplan inställt Välj referensplanet som matchar mät- ningen Hinder i laserstrålens förlopp Laserpunkten måste ligga fullständigt på målytan. ® kan inte aktiveras Batterierna är för svaga. Byte av batterier Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 138 Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt konstateras visar displayen bara den vidstående symbolen. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mät- verktyget till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Kontroll av mätverktygets noggrannhet Mätverktygets noggrannhet kan kontrolleras så här: –...
Page 139 Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnum- ret som finns på...
Page 140: Norsk
 Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistreringen.  Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes måleverktøyets sikkerhet. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 141 ® om bord på fly. Unngå langvarig bruk nær kroppen. ®-merkenavnet og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av dette merkenavnet/denne logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Produkt- og ytelsesbeskrivelse Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet for måling av avstander, lengder og høyder og beregning...
Page 142 D) I forbindelse med Bluetooth® Low Energy-enheter kan det, avhengig av modell og operativsys- tem, hende at det ikke er mulig å opprette forbindelse. Bluetooth®-enheter må støtte SPP-profilen. E) Bluetooth® deaktivert Serienummeret 11 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 143 * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Visningselementer a Status Bluetooth® Bluetooth® aktivert, forbindelse ikke opprettet Bluetooth® aktivert, forbindelse opprettet b Batteriindikator c Måleverdi d Resultat e Laser innkoblet f Referansenivå for målingen Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 144  Unngå heftige støt eller fall for måleverktøyet. Etter sterke ytre innvirkninger på måleverktøyet bør du alltid utføre en presisjonstest før du arbeider videre (se «Presisjonskontroll av måleverktøyet», side 151). 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 145 – forkanten på måleverktøyet (f.eks. ved måling fra en bordkant). Til skifting av referansenivået trykker du på tasten 6, til ønsket referansenivå vises på displayet. Etter hver innkobling av måleverktøyet er bakkanten på måleverktøyet for- håndsinnstilt som referansenivå. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 146 Etter at den tredje målingen er avsluttet, beregnes volumet au- tomatisk og vises. Sluttresultatet står nede på displayet, de en- 29.589 m kelte måleverdiene ovenfor. 29.589 m 29.589 m 25905.4 m 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 147 «Flatemåling», se side 146. For å avslutte adderingen trykker du på måleknappen 4. For å addere flere +5.523 m måleverdier trykker du igjen på knappen 1 [+] osv. +4.324 m 9.847 m Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 148 Kontroller at Bluetooth®-grensesnittet på din mobile enhet er aktivert. For å utvide funksjonsomfanget for den mobile enhetstypen og for å forenkle databe- handlingen er den spesielle Bosch-applikasjonen (App) «PLR measure&go» tilgjenge- lig. Disse kan lastes ned fra de forskjellige app-butikkene, avhengig av enhetstypen: 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 149 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 149 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM Norsk | 149 Etter at Bosch-appen er startet, opprettes forbindelsen mellom den mobile enheten og måleverktøyet. Hvis flere aktive måleverktøy blir funnet, velger du ønsket måle- verktøy. Forbindelsesstatusen og den aktive forbindelsen vises på displayet 5 (a).
Page 150 Hold laserutgangen 13 hhv. mottakerlin- 12 er tildekket. sen 12 fri Ikke plausibelt måleresultat Galt referansenivå innstilt Velg referansenivå som passer til målin- Hindring der laserstrålen går Laserpunktet må treffe komplett på mål- flaten. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 151 I dette til- fellet, eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke fører til at en feil blir ut- bedret, leverer du måleverktøyet til forhandleren, slik at det kan sendes til Bosch kundeservice. Presisjonskontroll av måleverktøyet Du kan kontrollere måleverktøyets nøyaktighet på følgende måte: –...
Page 152 Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du og- så på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produkt- nummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Page 153: Suomi
 Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittö- mästi pois säteen linjalta.  Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon.  Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 154 Vältä käyttämästä pitkäaikaisesti kehon välittö- mässä läheisyydessä. ®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä ta- varamerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc.-yhtiön omaisuutta. Näiden tuotenimien/ku- vamerkkien kaikenlainen käyttö Robert Bosch Power Tools GmbH:n taholta ta- pahtuu vastaavalla lisenssillä. Tuotekuvaus Määräyksenmukainen käyttö...
Page 155 C)E) C)E) – Yksittäismittaukset 10000 10000 C)E) C)E) – Jatkuva mittaus 2,5 h 2,5 h Tiedonsiirto Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Clas- Bluetooth® 4.0 (Clas- sic ja Low Energy) sic ja Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 156 9 Paristokotelon kansi 10 Paristokotelon kannen lukitus 11 Sarjanumero 12 Vastaanottolinssi 13 Lasersäteen ulostuloaukko 14 Laservaroituskilpi 15 Lasertarkkailulasit* 16 Lasertähtäintaulu* 17 Suojalaukku * Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 157 Vaihda aina kaikki paristot tai akkukennot samanaikaisesti. Käytä yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja tai akkukennoja.  Poista paristot tai akkukennot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pitkään ai- kaan. Paristot ja akkukennot saattavat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikai- sessa varastoinnissa. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 158 Käynnistä mittaus painamalla lyhyesti mittauspainiketta 4. Sen jälkeen lasersäde kyt- keytyy pois päältä. Kun haluat kytkeä lasersäteen uudelleen päälle, paina lyhyesti mit- tauspainiketta 4. Seuraavan mittauksen käynnistämiseksi paina uudelleen lyhyesti mittauspainiketta 4. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 159 Paina pinta-alamittausta varten toistuvasti painiketta 2, kunnes näyttöön 5 tulee pin- ta-alamittauksen tunnus Mittaa sitten leveys ja pituus perätysten pituusmittauksen tavoin. Lasersäde jää pääl- le molempien mittausten välillä. Mitattava osuus vilkkuu pinta-alamittauksen näy- tössä. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 160 Nykyinen mittausarvo ilmoitetaan näytön alaosassa. Suurin ja 28.000 m pienin mittausarvo ovat sen yläpuolella. Kun painat mittauspai- niketta 4 uudelleen, jatkuva mittaus alkaa alusta. Jatkuva mittaus kytkeytyy 4 minuutin kuluttua automaattisesti pois päältä. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 161 Tiedonsiirto muihin laitteisiin Mittaustyökalu on varustettu Bluetooth®-moduulilla, joka mahdollistaa tiedonsiirron radiotekniikkaa käyttäen tiettyihin mobiililaitteisiin, jotka on varustettu Bluetooth®- liitännällä (esim. älypuhelin, taulutietokone). Lisätietoa Bluetooth®-yhteyden käyttöön vaadittavista järjestelmävaatimuksista löy- dät Boschin internet-sivulta osoitteesta www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 162 Jos haluat aktivoida Bluetooth®-liitännän, paina mittaustyökalun Bluetooth®-näp- päintä 3. Varmista, että myös mobiililaitteen Bluetooth®-liitäntä on aktivoituna. Mobiililaitteen toimintojen laajentamiseksi ja tiedonkäsittelyn helpottamiseksi käy- tettävissäsi on erityinen Bosch-sovellus (App) ”PLR measure&go”. Voit ladata sen vastaavista verkkokaupoista päätelaitteestasi riippuen: Kun Bosch-sovellus on käynnistetty, mobiililaitteen ja mittaustyökalun välille muo- dostetaan yhteys.
Page 163 Viat – Syyt ja korjaus Korjaus Lämpötilavaroituksen symboli (lämpömittari) ilmoitetaan näytössä, käyttö ei mahdollista Mittaustyökalu ei ole sallitussa käyttöläm- Odota, kunnes mittaustyökalu on saavut- pötilassa – 10 °C ... +40 °C. tanut käyttölämpötilan Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 164 Mittaustulos on epäjohdonmukainen Asetettu väärä vertailutaso Valitse mittaukseen sopiva vertailutaso Lasersäteen edessä este Laserpisteen on oltava kokonaan kohde- pinnassa. ®-toimintoa ei voi aktivoida Paristot/akut ovat liian heikkoja. Vaihda paristot tai akkukennot 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 165 Jos se havaitsee vian, näyttö ilmoittaa enää vain vierei- sen symbolin. Tässä tapauksessa, tai jos vikaa ei saada poistettua yllä mainituilla korjaustoimenpiteillä, lähetä mittaustyökalu valtuutetun kauppiaan välityksellä Bosch-huoltoon. Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus Voit tarkistaa mittaustyökalun tarkkuuden seuraavalla tavalla: – Valitse pysyvästi muuttumaton mittausmatka väliltä 3…10 m, jonka mitan tiedät täsmälleen (esim.
Page 166 Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Page 167: Ελληνικά
 Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας, πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνειδητά και να απομακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα.  Μην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 168 ® όπως επίσης τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι κα- ταχωρημένα εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήπο- τε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του...
Page 169 C)E) C)E) – Μεμονωμένες μετρήσεις 10000 10000 C)E) C)E) – Διαρκής μέτρηση 2,5 h 2,5 h Μεταφορά δεδομένων Bluetooth® Bluetooth® 4.0 Bluetooth® 4.0 (Classic και Low (Classic και Low Energy) Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 170 12 Φακός λήψης 13 Έξοδος ακτίνας λέιζερ 14 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ 15 Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ* 16 Πίνακας στόχευσης λέιζερ* 17 Τσάντα προστασίας * Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 171 ίδιο κατασκευαστή και να έχουν την ίδια χωρητικότητα.  Να βγάζετε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης όταν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Σε περίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης οι μπαταρίες μπορεί να σκουριάσουν και να αυτοεκφορτιστούν. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 172 Μετά τη θέση σε λειτουργία σαν επίπεδο αναφοράς για τη μέτρηση επιλέγεται αυτόματα η οπίσθια ακμή του εργαλείου μέτρησης. Για την αλλαγή του επιπέδου αναφοράς βλέπε «Επιλογή επιπέδου αναφοράς», σελίδα 173. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 173 Επαναλάβετε τα πιο πάνω αναφερόμενα βήματα για κάθε περαι- τέρω μέτρηση. Οι τελευταίες 3 τιμές μέτρησης εμφανίζονται στην 30.000 m οθόνη. Η τελευταία τιμή μέτρησης βρίσκεται κάτω στην οθόνη, η προτελευταία τιμή μέτρησης από πάνω κτλ. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 174 ρείτε να απομακρυνθείτε από έναν τοίχο μέχρι την απόσταση που επιθυμείτε διαβάζο- ντας παράλληλα στην οθόνη την τρέχουσα απόσταση. Για συνεχείς μετρήσεις πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο 2, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη 5 η ένδειξη συνεχούς μέτρηση 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 175 Για να προσθέσετε περαιτέρω τιμές μέτρησης, πατήστε εκ νέου το 9.847 m πλήκτρο 1 [+] κτλ. Αφαίρεση τιμών Για την αφαίρεση των τιμών πατήστε το πλήκτρο 7 [–]. Η περαιτέρω διαδικασία είναι ανάλογη με την «Πρόσθεση τιμών». Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 176 Για την επέκταση του εύρους των λειτουργιών της κινητής τελικής συσκευής και για την απλοποίηση της επεξεργασίας των δεδομένων είναι διαθέσιμη η ειδική εφαρμογή Bosch (App) «PLR measure&go». Αυτές μπορείτε ανάλογα με την τελική συσκευή να τις κατεβάσετε στα αντίστοιχα καταστήματα: 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 177 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 177 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM Ελληνικά | 177 Μετά την έναρξη της εφαρμογής Bosch αποκαθίσταται η σύνδεση μεταξύ της κινητής τε- λικής συσκευής και του οργάνου μέτρησης. Εάν βρεθούν περισσότερα ενεργοποιημένα όργανα μέτρησης, επιλέξτε το κατάλληλο όργανο μέτρησης.
Page 178 Σκεπάστε την επιφάνεια στόχευσης φώς (π.χ. νερό, γυαλί). Καλυμμένη έξοδος ακτίνας λέιζερ 13 ή κα- Διατηρείτε ελεύθερη τη έξοδο ακτίνας λέι- λυμμένος φακός λήψης 12. ζερ 13 ή/και το φακό λήψης 12 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 179 κείμενο σύμβολο. Σε αυτή την περίπτωση, ή όταν τα πιο πάνω αναφερό- μενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορεί να αποκαταστήσουν ένα σφάλ- μα, στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου μας στο σέρ- βις πελατών της Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 180 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
Page 181: Türkçe
OBJ_BUCH-2312-004.book Page 181 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM Türkçe | 181 Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Τηλ.: 210 5701380 Φαξ: 210 5701607 Απόσυρση...
Page 182 Çocuklar istemeden başkalarının gözünü kamaştırabilir.  Bu ölçme cihazı ile yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde çalışmayın. Ölçme cihazı içinde toz veya buhar- ları tutuşturabilecek kıvılcımlar üretilebilir. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 183 Bedeninize çok yakın uzun süreli işletmeden kaçının. ® işareti ve semboller (logolar) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markalarıdır ve firmanın özel mülkiyetindedir. Bu markaların ve sembollerin Robert Bosch Power Tools GmbH tarafından her türlü kullanımı lisans altındadır. Ürün ve işlev tanımı Usulüne uygun kullanım Bu ölçme cihazı...
Page 184 Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numarası 11 ile olur. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen cihaz elemanlarının numaraları ölçme cihazının şeklinin bulunduğu grafik sayfasında bulunmaktadır. 1 İmpuls tuşu[+] 2 Fonksiyon tuşu 3 Bluetooth® tuşu 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 185 Batarya göstergesi c Ölçme değeri d Sonuç e Lazer açık f Ölçme için referans düzlem g Ölçme fonksiyonları Uzunluk ölçümü Sürekli ölçüm Yüzey ölçümü Hacim ölçümü h Hata gösterğesi “Error” Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 186  Ölçme cihazını şiddetli çarpma ve düşmelerden koruyun. Ölçme cihazı dışarı- dan şiddetli bir etkiye maruz kaldığında çalışmaya devam etmeden önce bir has- saslık kontrolü yapmalısınız (Bakınız: “Ölçme cihazının hassaslık kontrolü”, sayfa 193). 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 187 – Ölçme cihazının ön kenarı (örneğin bir masa kenarından itibaren ölçme yaparken). Referans düzlemi değiştirmek için tuşa 6 Display’de istediğiniz referans düzlem gös- terilinceye kadar basın. Ölçme cihazının her açılışında ölçme cihazının arka kenarı re- ferans düzlemi olarak ayarlanır. Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 188 Üçüncü ölçme işlemi de tamamlandıktan sonra hacim otomatik olarak hesaplanır ve gösterilir. Sonuç ekranın altında, tekil ölç- 29.589 m me değeri de onun üstünde gösterilir. 29.589 m 29.589 m 25905.4 m 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 189 Bölüm “Alan (yüzey) ölçümü”, Sayfa 188 uyarınca yüzeyi belirleyin. Toplama işlemini tamamlamak için ölçme tuşuna 4 +5.523 m basın. Diğer ölçme değerlerini toplamak için tuşa 1 [+] yeniden +4.324 m basın ve böylece devam edin. 9.847 m Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 190 Bu ölçme cihazı bir Bluetooth® modülü ile donatılmış olup, bu modül radyo sinyali tek- niği ile verilerin belirli mobil cihazlara Bluetooth® arabirimi ile aktarmaya olanak sağlar (örneğin Smartphone, Tablet). Bluetooth® bağlantısı için gerekli olan sistem önkoşulları hakkındaki bilgiyi Bosch-İn- ternet sayfasında bulabilirsiniz www.bosch-pt.com Bluetooth®...
Page 191 OBJ_BUCH-2312-004.book Page 191 Tuesday, November 8, 2016 4:12 PM Türkçe | 191 Bosch uygulamasının başlatılmasından sonra mobil cihazla ölçme cihazı arasındaki bağlantı kurulur. Çok sayıda etkin ölçme cihazı bulunursa uygun ölçme cihazını seçin. Bağlantı durumu ve etkin bağlantı ekranda 5 gösterilir (a).
Page 192 12 kapalı. ni 12 açık tutun Ölçme sonucu makul değil Yanlış referans düzlem ayarlanmış Referans düzlemi ölçüme uygun olarak seçin Lazer ışınının önünde engel var Lazer noktası hedef yüzeyde tam olarak bulunmalıdır. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 193 Bir arıza tespit edilecek olursa, ekranda sadece yan- daki sembol görünür. Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan önlem- lerle hata giderilemediği takdirde ölçme cihazını yetkili satıcınız aracı- lığı ile Bosch müşteri servisine gönderin. Ölçme cihazının hassaslık kontrolü Ölçme cihazının hassaslığını şu şekilde kontrol edebilirsiniz: –...
Page 194 Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınız- da size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 195 İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 196 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kul- lanım ömrünü tamamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dos- tu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 197 ‫القياس الغيب صالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األورورع‬ 2006/66/EC ‫يجب أن يتم جمع المباكم/البطاريات التالفة أو‬ ‫المستهلكة يلی انفباد ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة‬ .‫ين طبيق التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 198 ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان والتصليح وتأمين قطع‬ .‫الغيار‬ ‫المغرب‬ ‫اوتببو‬ ‫، زنقة المالزم محمد محبوض‬ ‫ر‬ – 20300 ‫المغبب‬ ‫الدار البيضاء‬ + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 : ‫الهاتف‬ service@outipro.ma : ‫الببيد االلكتبونع‬ 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 199 ‫معبوف رشكل دقيق (مثال: يبض غبفة، يبض فتحة الباب). يجب أن تقع‬ ‫مسافة القياس فع الداخل وأن يكون سطح الهدف رعملية القياس أملس‬ .‫وياكس رشكل جيد‬ − .‫مبات متوالية‬ ‫تقاس هذه المسافة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 200 ‫حافظ يلی يدم تغطية مخبج اشعاع‬ ‫أو يدسة‬ ‫مخبج اشعاع الليزر‬ ‫أو يدسة االستقبال‬ ‫الليزر‬ .‫مغطاة‬ ‫االستقبال‬ ‫نتيجة القياس غير معقولة‬ ‫اضبط مستوی االسناد المالئم للقياس‬ ‫تم ضبط مستوی اسناد خاطئ‬ 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 201 .)‫السطوح التبكيبية (مثال: جص الجدران الخشن، الحجب الطبيعع‬ − .‫(توارع) يلی هذه السطوح يند الضبورة‬ ‫استعمل لوحة تنشين الليزر‬ ‫كما يجوز أيضا للطبقات الهوائية المختلفة الحبارة أو لالنعكاسات التع تستقبل‬ .‫رشكل غيب مباشب أن تؤثبيلی قيمة القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 202 Bluetooth® .‫مفعلة فع جهازك النقال‬ ‫أن الوصلة البينية‬ ‫لتوسيع حجم وظائف الجهاز النقال ولتسهيل معالجة البيانات يتوفب تطبيق خاص‬ Bosch “PLR measure&go” ‫. يمكنك تنزيل هذه التطبيقات حسب الجهاز فع‬ ‫من‬ :‫المتاجب المعنية‬ ‫يند تشغيل تطبيق روش يتم إنشاء اتصال رين الجهاز النقال ويدة القياس. فع‬...
Page 203 ‫وما‬ ‫إلضافة قيم قياس أخبى اضغط مجددا يلى الزر‬ +4.324 m .‫شاره‬ 9.847 m ‫طرح القيم‬ [–] 7 ‫. الخطوات األخبى مطارقة لموضوع “جمع‬ ‫للطبح من القيم اضغط يلى الزر‬ .”‫القيم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 204 ‫سيتم تصحيح قيمة القياس الحالية كل‬ .‫معين إلی حد البعد المبغوب وسيمكنك أن تقبأ البعد الحالع دائما‬ ‫ريان‬ ‫إلى أن يظهب فع وحدة العبض‬ ‫للقياسات المستمبة كبر الضغط يلى الزر‬ ‫القياس المستمب‬ 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 205 .‫تظهب قيمة القياس رأسفل الشاشة‬ 6.111 m ‫كبر الخطوات المذكورة أياله لتنفيذ أي قياس آخب. تظهب‬ ‫قيم مقاسة فع وحدة العبض. تظهب آخب قيمة مقاسة‬ ‫آخب‬ 30.000 m .‫أسفل الشاشة وفوقها القيمة قبل األخيبة وهكذا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 206 ‫تعتبب الحافة الخلفية لعدة القياس هع مستوی االسناد المعتمد للقياس‬ ،”‫رعد التشغيل. من أجل تغييب مستوی االسناد يباجع “اختيار مستوی االسناد‬ ‫الصفحة‬ ‫ركز يدة القياس رمستوی االسناد الذي اختبته يلی خط القياس المبغوب (جدار‬ .)‫مثال‬ 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 207 .‫أو المباكم من نفس المنتج ورنفس السعة‬ ◀ ‫انزع البطاريات أو المراكم عن عدة القياس عند عدم استعمالها لفترة‬ ‫طويلة. قد تتآكل البطاريات أو المباكم يند خزنها لفتبة طويلة فتقوم رتفبيغ‬ .‫نفسها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 208 ‫تثبيت غطاء حجبة البطاريات‬ ‫البقم المتسلسل‬ ‫يدسة االستقبال‬ ‫مخبج اشعاع الليزر‬ ‫الفتة تحذيب-الليزر‬ ‫نظارات رؤية الليزر‬ ‫لوحة تنشين الليزر‬ ‫حقيبة وقاية‬ .‫إن التوابع الموصوفة أو الموجودة في الرسم ليست محتواة في إطار التوريد االعتيادي‬ 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 209 ‫مدة صالحية البطارية‬ ‫التقبيبية‬ 10 000 C) E) 10 000 C) E) − ‫قياسات فبدية‬ E) C) E) C) − ‫ساية‬ ‫ساية‬ ‫قياسات مستمبة‬ ‫نقل البيانات‬ Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Classic ‫و‬ Bluetooth® 4.0 (Classic ‫و‬ Low Energy) Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 210 ‫وشعاراتها هي عالمات تجارية مسجلة، وهي ملك‬ ‫اسم ماركة‬ Bluetooth SIG, Inc. ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من قبل شركة‬ ‫لشركة‬ Robert Bosch Power Tools GmbH .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫وصف المنت َ ج واألداء‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫يدة القياس مخصصة لقياس األرعاد واألطوال واالرتفايات والمسافات وحساب‬...
Page 211 ‫تؤمن نظارات رؤية الليزر وقاية كاملة من األشعة الفوق رنفسجية وهع تخفض‬ .‫إمكانية التعبف يلی األلوان‬ ◀ ‫اسمح بتصليح عدة القياس من قبل العمال المؤهلين والمتخصصين‬ ‫وباستعمال قطع الغيار األصلية فقط. يؤمن ذلك المحافظة يلی أمان يدة‬ .‫القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 212 Direttive e Rilevatore di Codice dei Regolamenti elencati di seguito, nonché distanze digi- prodotto alle seguenti Normative. tale al laser Documentazione Tecnica presso: * 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 213 τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε Ψηφιακός Αριθμός όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω μετρητής ευρετηρίου αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και αποστάσεων ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. λέιζερ Τεχνικά έγγραφα στη: * Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 214 Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты Цифровой Товарный № соответствуют всем действующим лазерный предписаниям нижеуказанных директив и дальномер распоряжений, а также нижеуказанных норм. Техническая документация хранится у: * 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 215 Digitalni laser- Broj predmeta odredbama naknadno navedenih smernica u ski merač ras- uredaba i da su u skladu sa sledećim standar- tojanja dima. Tehnička dokumentacija kod: * Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)
Page 216 Tehniskā dokumentācija no: * ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gamini- ai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų Digitālais Gaminio direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos lāzera tālmērs numeris standartus. Techninė dokumentacija saugoma: * 1 609 92A 27L | (8.11.16) Bosch Power Tools...
Page 217 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 27L | (8.11.16)

This manual is also suitable for:

Weu plr 30 c 0603672100 0603672300

Bosch WEU PLR 40 C Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch WEU PLR 40 C

Summary of Contents for Bosch WEU PLR 40 C

This manual is also suitable for:

Table of Contents