Page 1 OBJ_DOKU-59537-002.fm Page 1 Thursday, November 23, 2017 3:43 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart UniversalRotak GERMANY www.bosch-garden.com 450 | 460 | 470 | 490 | 550 | 580 F 016 L81 571 (2017.11) O / 232 de Originalbetriebsanleitung...
Page 2: Table Of Contents
..........F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Ka- benutzen. Nationale Vorschriften be- bel verfangen hat oder wenn Sie das schränken möglicherweise das Alter Gartengerät auch nur für kurze Zeit un- des Bedieners. beaufsichtigt lassen. Halten Sie das Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 4 Betreiben Sie das Gartengerät nie-  Schalten Sie das Gartengerät wie in mals mit defekten Schutzvorrichtun- der Betriebsanleitung beschrieben gen, Abdeckungen oder ohne Sicher- ein und achten Sie darauf, dass Ihre F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 5 – inspizieren Sie vor dem Laubsammeln Querschnitt haben und spritzwasser- die Arbeitsfläche und halten Sie Men- geschützt sein. Die Steckverbindung schen, Haustieren, Glasgegenstände und Autos auf Abstand darf nicht im Wasser liegen. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 6 Wenn das Netzkabel des Geräts beschä- Wartungs- oder Reinigungsar- digt ist, darf es nur von einer autorisier- beiten das Gartengerät aus ten Bosch-Werkstatt repariert werden. und ziehen Sie den Netzstecker. Glei- Verwenden Sie nur zugelassene Verlän- ches gilt, wenn das Stromkabel be- gerungskabel.
Page 7 Gartengerät vorgesehene Schneid- Gestattete Handlung messer. Verbotene Handlung  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- selnde Teile von Bosch stammen. Zubehör/Ersatzteile  Stellen Sie vor der Lagerung sicher, Bestimmungsgemäßer Gebrauch dass das Gartengerät sauber und frei Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich von Rückständen ist.
Page 8 Sicherung hat ausgelöst Wenn die Sicherung ständig durchbrennt, über- prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen- den Sie sich an den Bosch Kundendienst Gras zu lang Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe...
Page 9: English
Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltge- Servicezentrum Elektrowerkzeuge rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Änderungen vorbehalten. Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 English Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Safety Notes Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480...
Page 10 When safety devices, for example deflec- not in use, store the machine out of tors and/or grass catchers in place. reach of children. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 11 The voltage indicated on the rating while the motor is running. plate must correspond to the voltage  Do not modify this product. Unau- of the power source. thorized modifications may impair Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 12 We recommend that this equipment proved extension cables. Contact your is only connected into a socket which Bosch Service Centre for details. is protected by a circuit-breaker that For increased electrical safety use a Re- would be actuated by a 30 mA residu- sidual Current Device (RCD) with a trip- al current.
Page 13 English | 13 If in doubt contact a qualified electri-  Before storage ensure machine is cian or the nearest Bosch Service Cen- clean and free from debries, if neces- tre. sary clean with a soft, dry brush. WARNING! Inadequate exten- Symbols sion cables can be dangerous.
Page 14 Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged Fuse faulty/blown If fuse blows continuously, please check your elec- tricity supply system or contact Bosch customer service agent Grass too long Max. allowed grass height 30cm on highest height- of-cut setting...
Page 15 Western Cape – BSC Service Centre Uxbridge Democracy Way, Prosperity Park UB 9 5HJ Milnerton At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Tel.: (021) 5512577 the collection of a product in need of servicing or repair. Fax: (021) 5513223 Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: bsc@zsd.co.za...
Page 16: Français
Il est possible que les réglemen- même pour une courte durée. Mainte- tations nationales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 17 N’inclinez pas l’outil de jardin lors du  Ne menez l’appareil qu’au pas, ne ja- démarrage ou lorsque vous mettez le mais courir. moteur en fonctionnement.  N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les équipements de sécurité Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 18 – ne ramasser des feuilles que par un  Ne touchez jamais la prise électrique réglage de hauteur de coupe de avec des mains humides. 70 mm F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 19 être réparé que til de jardin et débrancher la fiche de dans un atelier agréé Bosch. la prise de courant. Ceci vaut égale- N’utilisez que des rallonges électriques ment lorsque le câble électrique est homologuées.
Page 20 Symboles cien de formation ou le Service Après- Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et Vente Bosch le plus proche. mieux comprendre les instructions d’utilisation, en particulier PRECAUTION : Des rallonges pour les graphiques. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification.
Page 21 Réglage de la hauteur de coupe Entretien/remplacement des Montage de la rallonge lames Mise en marche Sélection des accessoires Instructions de travail« tondre » Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 22 Vérifiez le câble et le remplacer, s’il est endomma- tionne par intermit- gé tence Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch. tueux Le dispositif de protection de surcharge est dé- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur clenché...
Page 23: Español
Español | 23 Advertencia: Mantenga una se- Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en paración de seguridad respecto ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. al aparato para jardín en funcio- Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 namiento.
Page 24 – Cuide en mantener un paso seguro al extraños que pudieran existir. trabajar superficies inclinadas o cés-  Antes de su uso, verifique siempre ped húmedo. que las cuchillas, los tornillos de suje- F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 25 ño. Examine de inmediato si está da- ciones improcedentes pueden afec- ñado el aparato para jardín y hágalo tar a la seguridad de su aparato para reparar, si procede. jardín y provocar mayor ruido y vibra- ciones. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 26 Un cable de red dañado solamente de- limpieza desconecte el apara- berá hacerse reparar en un taller de to para jardín y saque el enchufe de la servicio autorizado Bosch. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 27 – Sección de cable 1,25 mm  Únicamente deberán emplearse pie- 1,5 mm zas de recambio originales Bosch. – La longitud máxima es de 30 m para  Antes de almacenarlo asegúrese de cables de prolongación y 60 m en que el aparato para jardín esté...
Page 28 Nivel de llenado de cesto colector colector de césped de césped vacío/lleno Ajuste de la altura de corte Mantenimiento/cambio de la cu- Conexión del cable de prolonga- chilla ción Selección de los accesorios opcio- Conexión nales F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 29 Verificar y sustituir el cable, si procede funciona de forma in- Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch termitente El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura de corte mayor El corte del césped es...
Page 30: Português
México a utilização do aparelho de jardina- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 gem. Guarde as instruções de servi- Zona Industrial, Toluca - Estado de México ço em lugar seguro para uma utiliza-...
Page 31 Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 32 70 mm  Não se deve inclinar o aparelho de – só recolher as folhas secas sobre a jardinagem aquando da partida ou da sua relva ligação do motor. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 33 Proteger o cabo Manter o cabo de rede e o cabo de ex- contra calor, óleo e cantos afiados. tensão afastados das partes móveis e Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 34 No caso de dúvidas consulte um eletricis- evitar um contacto com componentes ta especializado ou a representação de sob tensão. serviço pós-venda Bosch mais próxima. As conexões de cabos (ficha de rede e CUIDADO: Cabos de extensão tomadas) devem estar secas e não de- incorretos podem ser perigo- vem ser deitadas no chão.
Page 35 As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. Todos os valores deste manual foram medidos para a utilização abaixo, ou a 2000 metros acima do nível do mar. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 36 O fusível foi acionado Se o fusível sempre queimar, se deve verificar a fonte de alimentação ou entrar em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch Relva longa demais A máx. altura admissível da grama é de 30 cm com o maior ajuste da altura de corte A proteção do motor foi ativada...
Page 37: Italiano
Tel.: 21 8500000 Spiegazione dei simboli presenti Fax: 21 8511096 sull’apparecchio per il giardinaggio Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Allarme generale di pericolo. Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato...
Page 38  Non permettere a bambini oppure a metallici, ossi e qualunque altro tipo persone che non abbiano preso visio- di corpo estraneo. ne delle presenti istruzioni di utilizza- F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 39 – Non tosare l’erba su pendenze ecces- sivamente ripide.  Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 40 Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 41 Vostro im- Tenere lontano cavo di rete e cavo di pianto elettrico. prolunga dalle parti mobili ed evitare ogni danneggiamento dei cavi per im- Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 42 I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com- prensione delle istruzioni d’uso, in modo particolare per i gra- sentanza Bosch Service più vicina. fici. È importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo si- ATTENZIONE: Cavi di prolun- gnificato.
Page 43 Indicatore del livello di riempimen- lo raccoglierba to cestello raccoglierba vuoto/pie- Regolazione dell’altezza di taglio Manutenzione della lama/cambio Collegamento del cavo di prolunga 6 della lama Avviamento Selezione accessori Indicazione operativa «tagliare l’erba» Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 44 Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo giardinaggio funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch con interruzioni naggio difettoso La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altez- za di taglio maggiore L’apparecchio per il...
Page 45: Nederlands
Wees uiterst bediener. Bewaar het tuingereed- voorzichtig met tenen en vingers. schap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 46 Kantel het tuingereedschap bij het het bijzonder bij opkomend onweer, starten of aantrekken van de motor niet met de gazonmaaier werken. niet.  Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur niet wanneer het gras nat is. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 47 De verlengkabel moet de in de ge- bladeren verzamelt en blijf uit de bruiksaanwijzing vermelde diameter buurt van huisdieren, glazen voor- hebben en moet spatwaterbe- werpen en auto’s schermd zijn. De verbinding van stek- Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 48 30 mA. Deze aardlek- Vraag bij twijfel een vakman voor elek- schakelaar moet voor elk gebruik ge- triciteit of de Bosch-klantenservice om controleerd worden. advies. Houd net- en verlengkabel uit de buurt VOORZICHTIG: Verlengka-...
Page 49 Gebruik uitsluitend voor het tuinge- Inschakelen reedschap voorziene maaimessen. Uitschakelen  Zorg ervoor dat vervangingsonderde- len van Bosch afkomstig zijn. Toegestane handeling  Controleer voordat u het tuingereed- Verboden handeling schap opbergt dat het schoon is en er Toebehoren en vervangingsonderdelen zich geen resten op bevinden.
Page 50 Kabel controleren en vervangen, indien bescha- met onderbrekingen digd Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de klantenservice van Bosch Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai- hoogte in F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 51: Dansk
Advarsel: Hold god afstand til Wijzigingen voorbehouden. haveværktøjet, når det arbej- der. Vær forsigtig: Berør ikke de ro- terende knive. Knivene er skar- pe. Pas på tæerne og fingrene - de kan blive skåret af. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 52 F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 53 – efter at man har ramt et fremmedle- nærheden af eller under roterende geme. Kontroller straks haveværktø- dele. jet for beskadigelser og få det repare-  Hold afstand til udkastningszonen, ret, hvis det er nødvendigt, når haveværktøjet kører. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 54 EN 61242 / ler hvis den har viklet sig sammen. IEC 61242 eller IEC 60884-2-7. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 55  Sørg for kun at montere reservedele, – Ledningstværsnit 1,25 mm eller der er godkendt af Bosch. 1,5 mm  Sikr før opbevaringen, at haveværk- – Maks. længde 30 m til forlængerled- tøjet er rent og fri for rester. Rengør ninger eller 60 m til kabeltromler med det med en blød, tør børste efter be-...
Page 56 Montering og drift Handlingsmål Fig. Side Leveringsomfang Montering af bøjlegrebene 2– 3 Græsboks sættes i/tages af Slåhøjde indstilles Forlængerledning anbringes Tænding Arbejdshenvisning „slåning“ Slukning Arbejdsanvisninger Niveau græsboks tom/fuld Knivvedligeholdelse/knivskift Valg af tilbehør F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 57 (WEEE) og omsætning af dette til 2750 Ballerup national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ind- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. oprettes en reparations ordre.
Page 58: Svenska
Knivarna olyckor och skador som drabbar roterar en stund efter det trädgårds- andra människor eller deras egen- redskapet stängts av och detta kan leda dom. till kroppsskada. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 59 – Se till att du har bra fotfäste på den frånkopplats från elnätet. Risk lutande mark och vått gräs. finns att en skadad kabel berör spän- Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 60  Vid byte av redskapets nätsladd får För ökad säkerhet använd en FI-jord- endast en av tillverkaren godkänd felsbrytare (RCD) med en utlösnings- ström på högst 30 mA. Denna FI-bry- F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 61 – ha en skyddsle- Rörelseriktning dare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet. Reaktionsriktning I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste Bosch servi- Bär skyddshandskar cestation. SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebära fara. Vikt...
Page 62 Handlingsmål Figur Sida Handlingsmål Figur Sida Leveransen omfattar Inkoppling Montering av bygelhandtag 2– 3 Arbetsanvisningar ”klippning” Insättning/borttagning av upp- Urkoppling samlingskorgen Arbetsanvisningar Inställning av snitthöjd Uppsamlingskorgens nivåindike- Anslut skarvsladden ring tom/full F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 63 Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Säkringen har löst ut Kontrollera strömförsörjningen eller ta kontakt med Bosch kundtjänst om säkringen hela tiden brinner Gräset är för långt Max. tillåten gräshöjd med den högsta snitthöjds- inställningen är 30 cm Motorskyddet har löst ut...
Page 64: Norsk
Barn må passes på for å sikre at de er en kort stund. Hold ledningen unna ikke leker med hageredskapet. knivene.  Bruk aldri hageredskapet mens det oppholder seg personer, spesielt barn eller husdyr i umiddelbar nær- het. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 65 – Klipp ikke spesielt bratte skråninger. berøres før du har adskilt den fra – På skrå flater eller vått gress må du strømnettet. På en skadet ledning passe på å stå stødig. kan spenningsførende deler berøres. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 66 Hold nett- og skjøtekabler borte fra be- bruksanvisningen. vegelige deler og unngå enhver skade  Ta aldri i støpselet med våte hender. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 67 Betydning via støpselet er forbundet med jor- Bevegelsesretning dingstråden i det elektriske anlegget. I tvilstilfeller må du spørre en utdannet Reaksjonsretning elektriker eller nærmeste Bosch servi- ceverksted. Bruk vernehansker OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være far- lige. Skjøteledninger, støps- Vekt ler og koblinger må...
Page 68 Side Leveranseomfang Arbeidshenvisning «klippe» Montering av bøylehåndtaket 2– 3 Utkopling Innsetting/fjerning av gressopp- Arbeidshenvisninger samlerkurven Nivåindikator gressoppsamlerkurv Innstilling av klippehøyde tom/full Montering av skjøteledningen Vedlikehold/utskifting av kniven Innkopling Valg av tilbehør F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 69 Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utløst Når sikringen stadig smelter, kontroller strømfor- syningen eller ta kontakt med Bosch kundeservi- For høyt gress Max. tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden Motorvernet er utløst...
Page 70: Suomi
Odota, että puutarhalaitteen sä. kaikki osat ovat pysähtyneet  Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk- täysin, ennen kuin kosketat nii- sista ja toisille ihmisille tai heidän tä. Terät pyörivät vielä puutarhalaitteen omaisuudelleen aiheuttamistaan vau- rioista. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 71 Käyttö rinteessä saattaa olla vaa- turvallisuuteen ja johtaa voimakkaa- rallista. seen meluun sekä värinään. – Älä koskaan leikkaa erityisen jyrkissä  Tarkista liitäntäjohto ja mahdollinen rinteissä. jatkojohto säännöllisesti. Älä liitä vau- rioitunutta johtoa sähköverkkoon älä- Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 72 30 mA jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta vikavirtasuojakytkin. asiakaspalvelupisteestäsi.  Vaihdettaessa tämän laitteen verkko- Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI- johto tulee käyttää ainoastaan valmis- kytkintä (RCD), jonka vikavirta on kor- F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 73 Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi paremmin kautta on yhteydessä verkon maadoi- ja turvallisemmin. tukseen. Tunnusmerkki Merkitys Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- Liikesuunta mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- mushuollosta. Reaktiosuunta Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 74 =1,0 Värähtelyn yhteisarvo a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattu- na EN 60335-2-77 mukaan: Värähtelyemissioarvo a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Epävarmuus K =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 75 Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut Sulake on lauennut Jos sulake jatkuvasti palaa, tulee tarkistaa sähkön syöttö tai kääntyä Bosch asiakaspalvelun puoleen. Ruoho on liian pitkä Suurin sallittu ruohon korkeus on 30 cm suurem- malla korkeussäädöllä...
Page 76: Ελληνικά
το φις δικτύου από την πρίζα μηχανήματος κήπου σε παιδιά ή σε όταν πρόκειται να το ρυθμίσετε, να το άτομα με περιορισμένες φυσικές, καθαρίσετε ή να το αφήσετε ακόμη και αισθητηριακές ή πνευματικές F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 77 ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως.  Όταν κόβετε να ωθείτε το μηχάνημα  Μην εργάζεστε με το χλοοκοπτικό κήπου πάντοτε προς τα μπροστά και να όταν ο καιρός είναι άσχημος, ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 78 παρουσιάζει ζημιές ή βλάβες και, αν επιμήκυνσης. Μη συνδέσετε στο χρειαστεί, δώστε το για επισκευή, δίκτυο ένα χαλασμένο καλώδιο και μην το αγγίξετε πριν διακόψετε την τροφοδοσία του από το ηλεκτρικό F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 79 Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής μην ακουμπούν στο έδαφος. όταν βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή Τα ηλεκτρικά καλώδια και τα καλώδια των μαχαιριών ή όταν εργάζεστε. επιμήκυνσης πρέπει να ελέγχονται Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 80 το μηχάνημα κήπου. διαρροής FI/RCD.  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά Υπόδειξη: Όταν χρησιμοποιείτε ένα προέρχονται από την Bosch. καλώδιο επιμήκυνσης αυτό πρέπει να  Πριν την αποθήκευση να βεβαιώνεστε διαθέτει – όπως περιγράφεται στις ότι το μηχάνημα κήπου είναι καθαρό...
Page 81 ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια μέτρησης K εξακριβώθηκαν κατά EN 60335-2-77: Τιμή εκπομπής κραδασμών a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Ανασφάλεια μέτρησης K =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 82 Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, κάνει διακοπές αντικαταστήστε το Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service της n Bosch μηχανήματος κήπου Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής...
Page 83: Türkçe | 83
το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. yabancı cisimler tarafından Ελλάδα yaralanmaması için gerekli önlemleri Robert Bosch A.E. alın. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Uyarı: Bahçe aleti çalışır Τηλ.: 210 5701258 durumda iken aletle aranızda...
Page 84 – Meyilli yüzeylerde veya ıslak çimlerde sandaletlerle kullanmayın. Sağlam iş yere sağlam basmaya dikkat edin. ayakkabıları ve uzun pantolon – Dik yüzeylerde her zaman enine kullanın. biçme yapın, aşağı yukarı yapmayın. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 85 şebekesinden ayırmadan önce  Bu aletin sadece 30 mA’lik hatalı hasarlı kabloya dokunmayın. Kablo akım koruma şalteri ile sigortalanmış hasar gördüğünde gerilim ileten bir prize bağlanması tavsiye olunur. parçalara temas edilebilir. Elektrik Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 86 çalışırken daima bahçe kontrol edilmeli ve sadece kusursuz eldivenleri kullanın. durumda iseler kullanılmalıdır. Aletin şebeke bağlantı kablosu hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch Elektrik güvenliği atölyesinde onarılmalıdır. Dikkat! Bakım ve temizlik Sadece kullanılmasına izin verilen işlemlerinden önce bahçe uzatma kablolarını...
Page 87 Emin olmadığınız durumlarda eğitimli Semboller bir elektrik teknisyenine veya en Aşağıdaki semboller özellikle grafikler olmak üzere, kullanım yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine kılavuzunun okunmasında ve anlaşılmasında önem taşır. danışın. Sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin. Sembolleri doğru olarak yorumlamanız size bahçe aletini daha DİKKAT: Usulüne uygun...
Page 88 Çim tutma selesinin takılması/çıkarılması Kesme yüksekliğinin ayarlanması 5 Uzatma kablosunun takılması Açma Not “biçme” Kapama Çalışırken dikkat edilecek hususlar 8 Doluluk seviyesi göstergesi çim tutma selesi boş/dolu Bıçak bakımı/bıçak değiştirme Aksesuar seçimi F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 89 Bahçe aleti kesintili Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe aleti düzensiz...
Page 90: Polski
Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 potencjalnym zagrożeniem. Tekirdağ Przed przystąpieniem do pracy Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 należy przeczytać niniejszą E-mail: info@ustundagsogutma.com instrukcję eksploatacji. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 91 Nie wolno stosować narzędzia  Dzieci powinny znajdować się pod ogrodowego podczas deszczu, nadzorem, a narzędzie ogrodowe ani wystawiać go na działanie zabezpieczone w taki sposób, żeby deszczu. nie mogły się one nim bawić. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 92  Podczas pracy należy iść spokojnym także transportować na miejsce krokiem, nie wolno w żadnym pracy i z powrotem, przed wypadku biec. całkowitym zatrzymaniem się noży. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 93 Należy uważać, aby nie Zasilanie zostać porażonym prądem  Napięcie źródła prądu musi zgadzać elektrycznym. się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 94 Przewody te wolno przystąpieniem do czynności użytkować wyłącznie w nienagannym konserwacyjnych lub stanie. czyszczenia, należy wyłączyć Naprawy uszkodzonego przewodu narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód sieciowego wolno dokonywać z gniazda. Powyższe zalecenie F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 95 OBJ_BUCH-3133-002.book Page 95 Thursday, November 23, 2017 3:37 PM Polski | 95 wyłącznie w autoryzowanym Konserwacja warsztacie serwisowym firmy Bosch.  Podczas wykonywania prac Stosować wolno jedynie atestowane obsługowych w pobliżu ostrych przedłużacze. noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe. Stosować wolno wyłącznie przedłużacze, przewody i bębny na...
Page 96 K oznaczone zgodnie z normą EN 60335-2-77 wynoszą: Wartość emisji drgań a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Niepewność pomiaru K =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 97 Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby pracuje z przerwami wymienić Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego Skontaktować się z punktem serwisowym Bosch okablowania narzędzia ogrodowego Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silnika Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić wyższą wysokość cięcia Narzędzie ogrodowe Za nisko ustawiona wysokość cięcia Ustawić...
Page 98: Česky
Varování: Pokud zahradní Polska nářadí pracuje, udržujte vůči Robert Bosch Sp. z o.o. němu bezpečný odstup. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 Pozor: Nedotýkejte se 02-230 Warszawa rotujících nožů. Nože jsou Na www.serwisbosch.com znajdą...
Page 99 šrouby nožů a stříhací  Zahradní nářadí posunujte při sečení sestava opotřebované nebo vždy kupředu a nikdy ho netáhněte k poškozené. Opotřebované nebo tělu. poškozené nože a též šrouby nožů Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 100 Aby tato funkce dosáhla nepřiskřípněte nebo jím neškubejte, optimálního výsledku, je třeba dodržet poněvadž jinak by se mohl poškodit. následující: Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 101 Pokud je síťový kabel nářadí poškozený, smí být opraven pouze Elektrická bezpečnost autorizovanou dílnou Bosch. Pozor! Před údržbou nebo Používejte pouze schválené čištěním zahradní nářadí prodlužovací kabely. vypněte a vytáhněte síťovou Používejte jen takové...
Page 102 Používejte výhradně pro toto zahradní nářadí určené nože. Příslušenství/náhradní díly  Zajistěte, aby vyměněné díly Určené použití pocházely od firmy Bosch. Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém  Před uskladněním zajistěte, aby bylo sektoru. zahradní nářadí čisté a bez usazenin.
Page 103 Zahradní nářadí běží Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený přerušovaně Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 104: Slovensky
K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov so správnym používaním tohto Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho záhradníckeho náradia. Návod na stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 používanie si láskavo starostlivo Fax: +420 519 305705 uschovajte na neskoršie používanie.
Page 105 žiadnym iným osobám, ktoré nie sú  Pred použitím vždy zrakom dôkladne oboznámené s jeho skontrolujte, či nie sú nôž, skrutky používaním. Predpisy niektorej Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 106 V žiadnom nerobte prípade na – Na šikmých plochách vždy záhradníckom náradí nejaké postupujte pri kosení priečne, nikdy zmeny. Nedovolené zmeny by mohli nie smerom hore a smerom dole. negatívne ovplyvniť bezpečnosť F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 107 – napríklad po kolízii s cudzím telesom. nožov, používajte vždy záhradnícke Ihneď záhradnícke náradie prezrite, pracovné rukavice. či nie je poškodené a dajte ho podľa potreby opraviť, Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 108 V prípade pochybností prekonzultujte elektrický prúd. problém s vyučeným elektrikárom Káblové spojky (sieťové zástrčky a alebo s najbližším autorizovaným zásuvky) musia byť suché a nesmú ležať servisným strediskom Bosch. na zemi. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 109 Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky značky Bosch.  Pred odložením záhradného náradia sa postarajte o to, aby bolo náradie čisté a bez zvyškov lístia. V prípade potreby ho vyčistite mäkkou suchou kefou. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 110 Vypnutie Vyberanie/vkladanie zberacieho Pokyny na používanie koša na trávu Ukazovateľ stavu náplne Nastavenie pracovnej výšky nožov 5 zberacieho koša na trávu prázdny/plný Zapojenie predlžovacej šnúry Údržba nožov/výmena nožov Zapnutie Voľba príslušenstva F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 111 Slovakia národnom práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja elektrické a elektronické prístroje zbierať separovane a dávať alebo náhradné diely online. na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Page 112: Magyar
és húzza ki használják. Az Ön országában a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Tartsa távol a F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 113 A kerti kisgépet nedves fűben területhez illetve attól elszállítja. lehetőség szerint ne használja.  A kerti kisgépet az elindításkor vagy a  Mindig nyugodtan menjen, sohase motor elindításakor ne billentse meg. fusson gyorsan. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 114 – csak 70 mm-re beállított vágási hosszabbító kábelen, ne préselje magasság mellett gyűjtsön lombot össze és ne húzza meg erősen azt, – csak a gyepről gyűjtsön lombot F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 115 és húzza ki a Ha a készülék hálózati kábelje hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez megrongálódott, azt csak egy érvényes azokra az esetekre is, feljogosított Bosch-műhellyel szabad amikor a hálózati csatlakozó kábel megjavíttatni. megrongálódott, belevágtak, vagy Csak engedélyezett hosszabbító...
Page 116 OBJ_BUCH-3133-002.book Page 116 Thursday, November 23, 2017 3:37 PM 116 | Magyar biztonsági előírásokban leírásra került  Gondoskodjon arról, hogy a – egy védővezetékkel kell cserealkatrészként csak Bosch rendelkeznie, amely a csatlakozó gyártmányú alkatrészeket dugón keresztül össze van kötve az Ön használjanak. elektromos berendezésének ...
Page 117 Munkavégzési tanácsok felszerelése Fűgyűjtő kosár szintjelző A fűgyűjtő kosár üres/megtelt behelyezése/levétele A kések karbantartása / késcsere 10 A vágási magasság beállítása Tartozék kiválasztása A hosszabbító kábel felszerelése Bekapcsolás Munkavégzési útmutató a „fűnyíráshoz” Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 118 A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki A biztosíték leoldott Ha a biztosíték mindig kiég, ellenőrizze az áramellátást vagy forduljon a Bosch Vevőszolgálathoz A fű túl hosszú A legnagyobb megengedett fűmagasság a legnagyobb vágási magasság beállítással 30 cm A motorvédelem kioldott...
Page 119: Русский
дождя (в распыляемой воде) отбрасываемые работающей – не включать при попадании воды в корпус машиной предметы не – не использовать при сильном искрении травмировали находящихся вблизи – не использовать при появлении сильной вибрации людей. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 120 ответственен за несчастные случаи электрическим током. и ущерб, нанесенный другим Держите шнур питания на лицам или их имуществу. расстоянии от ножей.  Не работайте с садовым инструментом босяком или в открытых сандалиях. Всегда F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 121 Не пользуйтесь садовым описано в инструкции по инструментом, если Вы устали или эксплуатации, следите за тем, больны, или находитесь под чтобы Ваши ноги были на действием спиртных напитков, достаточном расстоянии от вращающихся ножей. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 122 участке сдавливайте их и не тяните за них, – прежде чем собирать листья, поскольку этим Вы можете осмотрите участок работы, и не повредить их. Защищайте шнур от допускайте нахождения на близком F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 123 не входящих в ЕС, также 220 В или EN 61242 / IEC 61242 или 240 В). Используйте только IEC 60884-2-7. разрешенный удлинительный Применяемые при эксплуатации кабель. Информацию можно инструмента удлинительные кабели Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 124 В сомнительных случаях обратитесь органических остатков. При к профессиональному электрику или необходимости очистите его сухой в ближайшую сервисную щеткой. мастерскую фирмы Bosch. Символы ОСТОРОЖНО: От кабелей- Следующие символы помогут Вам при чтении и удлинителей, не понимании руководства по эксплуатации, особенно...
Page 125 Монтаж рукоятки 2– 3 Указания по работе Установка/снятие Индикатор уровня наполнения травосборника травосборника пустой/полный Настройка высоты скашивания 5 Техническое обслуживание ножа/замена ножа Монтаж кабеля-удлинителя Выбор принадлежностей Включение Указания по работе «скашивание» Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 126 Садовый инструмент Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в работает с перебоями случае повреждения Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент Высота скашивания слишком мала...
Page 127: Українська
E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by правилами користування садовим Казахстан інструментом. Зберігайте Центр консультирования и приема претензий інструкцію з експлуатації для ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) подальшого користування нею. г. Алматы, Республика Казахстан Пояснення щодо символів на 050012 ул. Муратбаева, д. 180 садовому...
Page 128 світлі або при доброму штучному особам з обмеженими фізичними, освітленні. сенсорними або розумовими  Не працюйте з газонокосаркою в здібностями або особам, у яких погану погоду, особливо, коли бракує досвіду та знань, і/або збирається гроза. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 129 поки Ви не від’єднали його від  При скошуванні трави завжди мережі живлення. При штовхайте садовий інструмент пошкодженому шнурі можливий поперед себе і ніколи не тягніть контакт з частинами, що його до себе. знаходяться під напругою. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 130 Напруга в джерелі струму повинна  Після вимкнення садового відповідати даним на заводській інструменту ножі обертаються табличці приладу. ще декілька секунд.  Радимо підключати цей прилад лише до розетки, що захищена F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 131 При сумнівах запитайте шнура, щоб запобігти контакту з кваліфікованого електрика або деталями, що знаходяться під найближче представництво компанії напругою. Bosch, що здійснює сервісне Кабельні з’єднання (штепселі та обслуговування. розетки) мають бути сухими і не ОБЕРЕЖНО: Не повинні лежати на землі.
Page 132 Використовуйте лише ножі, що передбачені для садового Вага інструменту. Вмикання  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі Вимикання були від Bosch.  Дозволена дія Перед зберіганням впевніться, що садовий інструмент чистий і на Заборонена дія ньому нема органічних залишків. Приладдя/запчастини...
Page 133 Перевірте та замініть кабель у разі його пошкодження Спрацював запобігач Якщо запобіжник постійно перегорає, перевірте, будь ласка, мережу живлення або зверніться до сервісної майстерні Bosch Трава занадто висока Макс. дозволена висота трави складає 30 см при налаштуванні максимальної висоти скошування...
Page 134 Садовий інструмент Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його працює зі збоями пошкодження Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch інструменту Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування Садовий інструмент...
Page 135: Қазақша | 135
Электрбұйымның жанындағы – не включать при попадании воды в корпус адамдарға құрылғы – не использовать при сильном искрении жұмысынан серпіліп – не использовать при появлении сильной вибрации шашылатын заттарының түспеуіне назар аударыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 136 Электрбұйымды жауын бұйым қолданушының жасы жауып тұрғанда қолданбаңыз бойынша мәліметтер бұйыс немесе оны жауын астында қолданылатын елдегі ұлттық қалдырмаңыз. ережелер арқылы шектелуі мүмкін. Электрсоққыдан сақтаныңыз.  Балалардың бақ электр бұйымымен ойнамауын F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 137 немесе жарамды жасанды жарықта шаппаңыз. шабыңыз. – Құламалы еңістерде бағыт  Ауа райы нашар болған жағдайда, өзгертуіңізде аса баяу және мұқият әсіресе боран мен найзағай әрекет етіңіз. басталайын деп жатқанда көгалшапқышпен жұмыс істемеңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 138 көтермеңіз немесе тасымаңыз. Төменгі жағдайларда электр  Бақ электрбұйымында ешбір айырын электррозеткасынан өзгерту жұмыстарын өткізбеңіз. шығару керек: Рұқсат етілмеген өзгерту – бақ электрбұйымды қалдырып жұмыстары бақ кетуіңіз керек болып қалғанда электрбұйымыңыздың қауіпсіздігін әрқашан, F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 139 жаншып кетпеңіз немесе оны ұстап кернеуі 230 В AC, 50 Гц (Европа тартпаңыз - кабелдің зақымданып Одағына кірмейтін елдері үшін және бұзылып кетуі мүмкін. сонымен қатар 220 В немесе 240 В). Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 140 Желі және ұзарту кабелдерін Дүдәмал не сурақтарыңыз бар әрдайым оларда бұзылып қалуын болғанда арнайы білімі бар білдіретін белгілерінің жоқ болуына электрикті немесе жағындағы Bosch көз жеткізу үшін тексеріп, оларды тек сервис орталығында сураңыз. қана ақаусыз қалыпта болғанда САҚТАНДЫРУ: қолдануыңыз лазым.
Page 141 Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. Осы нұсқаулықта берілген мәндердің барлығы теңіз деңгейінен 2000 метрлік биіктіктен төменірек не осы деңгейге тең болған жерлерде қолдану үшін өлшенген. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 142 тексеріп алыңыз немесе “Бош” компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Шөп тым биік Максималдық ұйғарынды шөп биіктігі, ең жоғары шөп кесу параметрімен, 30 см Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Қозғалтқышты суытып алып, кесу биіктігін жоғарырақ деңгейде орнатыңыз F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 143 қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй «Гермес» БО, 7 қабат...
Page 144 Este posibil ca de grădină şi scoateţi ştecherul afară F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 145 în vederea transportului, când traversaţi suprafeţe neplantate cu  Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi iarbă şi când transportaţi scula niciodată repede. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 146 şi Forma cuţitului de colectare a frunzelor tipuri vezi instrucţiunile de folosire. îi permite să adune frunzele uscate căzute pe gazonul dumneavoastră. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 147 50 Hz (pentru ţările din afara UE şi – Secţiune conductor 1,25 mm 220 V sau 240 V). Folosiţi numai 1,5 mm cabluri prelungitoare admise. Găsiţi informaţii în acest sens la centrul Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 148 –  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la întocmai celor descrise în normele schimbare provin de la Bosch. privind siguranţa şi protecţia muncii –  Înainte de depozitare asiguraţi-vă că legat prin ştecher cu cvonductorul de scula electrică...
Page 149 Montarea mânerului de ghidare 2– 3 Întreţinere/schimbare cuţite Montarea/demontarea coşului Alegerea accesoriilor colector de iarbă Reglarea înălţimii de tăiere Montarea cablului prelungitor Pornire Indicaţie de lucru Cosire Oprire Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 150 Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea România acesteia în legislaţia naţională, echipamentele electrice şi Robert Bosch SRL electronice scoase din uz trebuie colectate separat şi PT/MKV1-EA direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.
Page 151: Български
Винаги спирайте градинския работа с този градински електроинструмент и електроинструмент. Когато изключвайте щепсела от електроинструментът не се контакта преди да извършвате използва, го съхранявайте на настройки по градинския места, недостъпни за деца. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 152 комплект, за да избегнете биене по особено внимателни. време на работа.  Когато ходите назад или дърпате  Косете винаги на дневна светлина градинския инструмент бъдете или при много добро изкуствено изключително внимателни. осветление. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 153 електроинструмент и да или извършвате техническо предизвикат засилен шум и обслужване на градинския увеличени вибрации. електроинструмент,  Редовно проверявайте – след попадане на чуждо тяло. захранващия кабел и евентуално Веднага проверете градинския Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 154 прекъсвач (RCD) с ток на напречно сечение и да е осигурен задействане най-много 30 mA. срещу напръскване с вода. Не се Винаги преди работа с допуска контактът и щепселът да са потопени във вода. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 155 удължителен кабел или 60 m за електроинструмент, барабанни кабели с дефектнотоков предварително го проверявайте и предпазен прекъсвач (Fl- заменяйте износени или прекъсвач). повредени детайли. Упътване: когато се използва удължителен кабел, той трябва да Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 156 Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават. Всички стойности в това ръководство за експлоатация са измерени при използване на надморска височина под 2000 m. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 157 Вътрешен електрически дефект на градинския Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош работи с прекъсвания електроинструмент Защитата на електродвигателя се е задействала Изчакайте охлаждането на електродвигателя и настройте по-голяма височина на рязане Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 158: Македонски
Внимание! Ве молиме прочитајте електроинструмент. ги следниве упатства. Запознајте България се со командите и со соодветната Robert Bosch SRL употреба на косачката. Чувајте го Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 упатството за идни консултации. 013937 Bucureşti, România Толкување...
Page 159 Не користете ја косачката со  Не дозволувајте им на деца, оштетени штитници или браници, личности со ограничени физички, или без заштитна опрема, на сензорни или психички ограничувања и/или недостаток на Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 160 Не доближувајте ги рацете и без надзор, стапалата до ротирачките делови. – пред отстранување на блокада,  Кога косите, стоите што е можно – пред прегледување, чистење и подалеку од косачката. поправка на машината, F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 161 соодветен пресек односно приклучница) треба да бидат суви и дебелина. Врската не смее да се да не лежат на теренот. наоѓа во вода. Напојниот и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 162 ги симболите и нивното значење. Точната интерпретација на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го За дополнителни иформации користите уредот. контактирајте лиценциран Ознака Значење електричар или најблискиот Bosch Правец на движење сервис. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Правец на реакција Несоодветните продолжни кабли можат да бидат...
Page 163 Монтирање и отстранување на корпата за трева Совети за работа Регулирање на висината на Свети знакот за корпата за трева косење празна/полна Приклучување на продолжниот Одржување/замена на сечилото 10 кабел Бирање на опрема Вклучување Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 164 Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 сортира и да се складишти на еколошки прифатлив начин. 1000 Скопје Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Се задржува правото на промена. Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 165: Srpski
Držite podalje od dok se osoblje, naročito deca ili noževa kabl za struju. kućne životine zadržavaju u Sačekajte da se svi delovi naposrednoj blizini. baštenskog uređaja zaustave pre nego što ih dodirnete. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 166 Nedozvoljene promene mogu oštetiti  Ne koristite baštenski uredjaj ako ste sigurnost Vašeg baštenskog uredjaja i umorni ili bolesni ili pod uticajem uticati na pojačane šumove i alkohola, droga ili lekova. vibracije. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 167 Oprez – ne dodirujte rotirajući nož  Napon izvora struje mora se poklopiti za košenje. sa podacima na tipskoj pločici Vaš baštenski uredjaj je zaštitno uređaja. izolovan radi sigurnosti i nema potrebe Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 168 Za povećanje sigurnosti, koristite jednu U slučajevima sumnje pitajte nekog fidovu sklopku (RCD) sa strujom greške izučenog električara ili sledeći Bosch od maks. 30 mA. Ova fidova sklopka bi servis- predstavništvo. trebala pre svake upotrebe da se OPREZ: Nepropisni produžni prekontroliše.
Page 169 Ukupne vrednosti vibracije a (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobijeni prema EN 60335-2-77: Emisiona vrednost vibracija a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Nesigurnost K =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 170 Baštenski uredjaj radi Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen sa prekidima Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru Obratite se servisu Bosch-a. Motorna zaštita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja Baštenski uredjaj Visina košenja je preniska...
Page 171: Slovensko
Za čiščenje vrtnega orodja Pazite, da predmeti, ki bi ne smete uporabljati odleteli od škarij, ne bodo visokotlačnega čistilca ali poškodovali oseb, ki stojijo v gibke cevi za zalivanje. bližini. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 172 če prečkate preprečili neuravnoteženost, morate netravnate površine in med obrabljene ali poškodovane nože ter transportom vrtnega orodja k vijake nožev zamenjati le v celotnem površinam, ki jih želite pokositi. setu. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 173 – zbirajte listje izključno z nastavljeno poškodovali. Zaščitite kabel pred višino reza 70 mm vročino, oljem in ostrimi robovi. – zbirajte listje le s trate Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 174 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako V primeru dvoma vprašajte uporabo preveriti. kvalificiranega električarja ali najbližje zastopstvo servisa Bosch. Poskrbeti morate za to, da se omrežni in podaljševalni kabli ne bodo nahajali v POZOR: Nepravilno izvedeni bližini gibljivih delov in preprečite podaljševalni kabli so lahko...
Page 175 Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. Vse vrednosti, ki so navedene v tem navodilu, so bile izmerjene za uporabo do višine/na višini 2000 metrov. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 176 Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je prekinitvami poškodovan Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 177: Hrvatski
številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće Slovensko upute. Upoznajte se sa elementima Robert Bosch d.o.o. posluživanja i propisnom uporabom Verovškova 55a vrtnog uređaja. Upute za rad molimo 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931...
Page 178 Vrtni uređaj nikada ne koristite sa nedovoljnim znanjem i/ili ako ove neispravnim zaštitnim napravama, osobe nisu upoznate s uputama za poklopcima ili bez sigurnosnih uporabu i ako nikada nisu koristile ovaj vrtni uređaj. Važećim propisima F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 179 životinja, staklenih rotirajućih dijelova. predmeta i automobila  Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu Mrežni utikač izvucite iz utičnice: ili ispod rotirajućih dijelova. – kada vrtni uređaj ostavljate bez nadzora, Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 180  Kada rukujete ili radite oko oštrih Ako je mrežni kabel vrtnog uređaja noževa, uvijek nosite rukavice za rad oštećen, smije se popraviti samo u u vrtu. ovlaštenom Bosch servisu. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 181 čvrsto stegnuti, kako bi se parcelama. zajamčilo sigurno radno stanje vrtnog Vrtni uređaj nije namijenjen za rezanje živice, šišanje itd. uređaja.  Redovito provjeravajte košaru za sakupljanje trave na njeno stanje i istrošenost. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 182 Montaža stremena ručke 2– 3 Održavanje noževa/zamjena Umetanje/skidanje košare za noževa sakupljanje trave Biranje pribora Namještanje visine rezanja Spajanje produžnog kabela Uključivanje Upute za rad za „košnju“ Isključivanje F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 183 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Samo za zemlje EU: Hrvatski Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC elektroničke stare uređaje, neuporabivi električni i Kneza Branimira 22 elektronički uređaji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi 10040 Zagreb na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Page 184: Eesti
 Ärge kasutage seadet, kui vahetus Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal. läheduses viibivad inimesed, eeskätt Enne aiatööriista puudutamist lapsed, või koduloomad. oodake, kuni tööriista kõik osad on täielikult seiskunud. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 185  Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja  Töötamine kallakutel võib olla kasutatud pikendusjuhet. Ärge ohtlik. ühendage vigastatud toitejuhet – Ärge kasutage seadet väga järskudel vooluvõrku ja ärge puudutage seda nõlvadel. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 186 Tööpinge on  Seadet soovitame ühendada üksnes 230 V AC, 50 Hz (riikides, mis ei kuulu pistikupessa, mis on varustatud Euroopa Liitu, ka 220 V või 240 V). F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 187 Järgnevad sümbolid ja joonised on kasutusjuhendi lugemisel olema varustatud kaitsejuhiga, mis on ja mõistmisel olulised. Jätke sümbolid ja nende tähendus pistiku kaudu ühendatud elektrilise meelde. Sümbolite õige tõlgendamine aitab aiatööriista paremini ja ohutumalt kasutada. tööriista kaitsejuhiga. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 188 =1,0 Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60335-2-77: Vibratsioon a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Mõõtemääramatus K =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 189 Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on vigastatud Kaitse on rakendunud Kui kaitse põleb pidevalt läbi, kontrollige vooluvarustust või pöörduge Bosch hooldekeskusse. Muru on liiga kõrge Muru suurim lubatud kõrgus on 30 cm, kui lõikekõrgus on seatud maksimumile Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem...
Page 190: Latviešu
šļūteni. instrumentam laikā, kad tas Lietošana darbojas.  Neļaujiet lietot dārza instrumentu Uzmanību! Nepieskarieties bērniem vai personām, kuras ar to rotējošajiem asmeņiem. neprot apieties. Minimālais vecums dārza instrumentu lietotājiem tiek F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 191 Ik reizi pirms darba pārbaudiet, vai nākas kāpties atpakaļ vai pārvietot instrumenta asmens, tā stiprinājuma dārza instrumentu virzienā uz sevi. skrūves un griezējmezgls nav nolietojies vai bojāts. Lai saglabātos griezējmezgla līdzsvarojums, Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 192 Pievienošana elektrotīklam pirms kabelis nav atvienots no elektrotīkla. Ja kabelis ir bojāts,  Elektrobarošanas avota spriegumam spriegums var nonākt uz dārza jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz elektroinstrumenta instrumenta marķējuma plāksnītes. spriegumnesošajām daļām. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 193  Pēc dārza instrumenta izslēgšanas Izmantojiet tikai lietošanai atļautu tā asmeņi vēl dažas sekundes pagarinātājkabeli. turpina griezties. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 194 (FI)  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu Piezīme. Izmantojamajam izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves pagarinātājkabelim jābūt apgādātam ar daļas, kas ražotas firmā Bosch. aizsargzemējuma vadu, kas ļauj  Pirms dārza instrumenta instrumenta aizsargzemējuma ķēdi novietošanas uzglabāšanai caur kontaktdakšu savienot ar pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs...
Page 195 Lokveida roktura montāža 2– 3 Norādījumi darbam Zāles savācējtvertnes Zāles savācējgroza piepildīšanās nostiprināšana un noņemšana indikators: tukšs/pilns Appļaušanas augstuma regulēšana 5 Asmens apkalpošana/Asmens nomaiņa Pagarinātājkabeļa nostiprināšana 6 Piederumu izvēle Ieslēgšana Norādījumi appļaušanai„“ Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 196 Pārbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojāts Ir pārdedzis drošinātājs Ja pastāvīgi pārdeg drošinātājs, pārbaudiet elektrobarošanas avotu vai arī griezieties pēc palīdzības Bosch klientu apkalpošanas dienestā Zāle ir pārāk gara Maks. pieļaujamais zāles garums ir 30 cm pie lielākā appļaušanas augstuma iestatījuma Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība...
Page 197: Lietuviškai
 Vaikus būtina prižiūrėti ir užtikrinti, kištuką. Saugokite, kad maitinimo laido kad jie nežaistų su sodo priežiūros nepasiektų pjovimo peiliai. įrankiu. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 198 įtaisų, pvz., apsauginio dangčio ar laikykitės saugaus atstumo nuo žolės surinkimo krepšio. išmetimo zonos.  Jūsų saugumui rekomenduojame  Niekad nekelkite ir neneškite sodo dėvėti klausos organų apsaugos priežiūros įrankio, kai veikia variklis. priemones. F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 199 įrankį išjunkite ir įrankis nepažeistas ir, jei reikia, ištraukite kištuką. Tą patį būtina kreipkitės į specialistus dėl remonto, padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 200 Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį  Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos leidžiama taisyti tik įgaliotose Bosch veržlės, sraigtai ir varžtai, kad būtų remonto dirbtuvėse. užtikrinta, jog sodo priežiūros įrankis Naudokite tik aprobuotus yra saugus naudoti.
Page 201 Reakcijos jėgos kryptis  Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus pjovimo peilius. Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis  Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos (aprobuotos) Bosch. Masė  Prieš padėdami sodo priežiūros Įjungimas įrankį sandėliuoti, jį švariai nuvalykite ir pašalinkite likučius. Jei reikia, Išjungimas...
Page 202 Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite Suveikė saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektros srovės tiekimą arba kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Žolė per aukšta Maksimalus leidžiamas pjaunamos žolės aukštis, nustačius didžiausią pjovimo aukštį, yra 30 cm Įsijungė...
Page 203 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Nemeskite sodo priežiūros įrankių į buitinių atliekų...
Page 204 ‫الكهبرائية وااللكتبونية القديمة وتطبيقه يلی األحكام‬ ‫المحلية، يجب أن يتم جمع األجهزة الكهبرائية وااللكتبونية‬ ‫القديمة الغيب صالحة لالستعمال يلی انفباد ليتم التخلص‬ .‫منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 205 ‫شبكة روربت روش المحدودة رالمغبب‬ ‫االستخدام‬ ‫35، زنقة المالزم محمد محبوض‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ www.bosch-garden.com sav.outillage@ma.bosch.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫يبجی ذكب رقم الصنف رالمباتب العشب حسب الئحة طباز‬ ‫ع ُ مان‬ ‫الجهاز رشكل ضبوري يند االستشارة ويند إرسال طلبيات‬ Malatan Trading & Contracting LLC .‫قطع...
Page 206 ‫األيشاب تعيق حبكة السكين‬ )‫فازات الحدائق دائما‬ ‫أحكم شد صامولة/لولب السكين‬ ‫صامولة/لولب السكين منحلة‬ )‫(71 نيوتن متب‬ ‫أحكم شد صامولة/لولب السكين‬ ‫صامولة/لولب السكين منحلة‬ ‫اهتزازات/أصوات شديدة‬ )‫(71 نيوتن متب‬ ‫استبدال السكاكين‬ ‫السكين تالفة‬ F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 207 ‫م/ثا‬ ‫قيمة ارتعاث االهتزاز‬ < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 ‫م/ثا‬ K ‫التفاوت‬ = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 208 ‫إن البموز التالية ذات أهمية من أجل قباءة وفهم تعليمات‬ ‫التشغيل، وال سيما من أجل البسوم التخطيطية. يسايدك‬ ‫متخصص أو مبكز صيانة روش فع‬ ‫تفسيب البموز رشكل صحيح يلى استعمال جهاز الحديقة‬ .‫حال الشك‬ .‫رطبيقة افضل وأكثب أمانًا‬ F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 209 ‫رالكبالت لكع تتجنب التالمس مع‬ ‫يجب أن يمتاز كبل التمديد‬ ◀ .‫األجزاء المكهبرة‬ ‫رالقطب المذكور فع تعليمات‬ ‫التشغيل كما يجب أن يكون‬ ‫محميا من رذاذ الماء. ال يجوز‬ .‫وضع قارنة الوصل فع الماء‬ Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 210 ‫يندما تفحص أو تنظف جهاز‬ − .‫التمديد إن وجد، رشكل منتظم‬ ‫الحديقة أو يند إجباء التعديالت‬ ‫ال تبرط الكبل التالف رالشبكة‬ ،‫يليه‬ ‫الكهبرائية وال تلمسه، قبل أن‬ .‫تفصله ين الشبكة الكهبرائية‬ F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 211 .‫كامل لتجنب إخالل التوازن‬ .‫االتجاه يلی المنحدرات‬ ‫قص األيشاب فقط أثناء ضوء‬ ◀ ‫احتبس رشكل شديد يند السيب‬ ◀ ‫النهار أو األضواء االصطنايية‬ ‫نحو الخلف أو يند سحب جهاز‬ .‫الجيدة‬ .‫الحديقة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 212 ‫قبل ضبط أو تنظيف الجهاز، أو إن‬ ‫الحسية أو العقلية المحدودة أو‬ ‫تشارك الكبل الكهبرائع أو إن كنت‬ ‫القليلع الخببة و/أو المعدومع‬ ‫ستتبك جهاز الحديقة دون مباقبة‬ ‫المعبفة و/أو لألشخاص الغيب‬ F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 213 ‫ی داتگسههسی كهنه الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به‬ ‫حق ملی، بسید ابزارهسی برقی غیر قسبل ااتفسده را جداگسنه‬ ‫جمع آوری كرد و نسبت به بسزیسىت منساب بس محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 214 ‫کسبل رابط آایب دیده اات‬ ‫دیدگی تعویض کنید‬ ‫چنسنچه ىیوز همچنسن می پرد، برق شبکه‬ ‫ىیوز پریده اات‬ Bosch ‫خود را کنترل کنید یس به نمسیندگی‬ ‫مراجعه کنید‬ ‫بیشترین ارتفسع مجسز چمن بس حداکثر تنظیم‬ ‫چمن خیلی بلند اات‬ ‫ارتفسع برش برابر اات بس 03 اسنتیمتر‬...
Page 215 ‫ محسابه می شوند: میزان کل‬EN 60335‑2‑77 ‫ارتعسشست‬ < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K ‫ضریب خطس‬ = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 216 ‫تیغه تیز، همواره از دستکش‬ ‫خسموش كردن‬ .‫باغبانی استفاده کنید‬ ‫از محکم بودن مهره هس، پین هس‬ ◀ ‫کسربری مجسز‬ ‫و پیچهس مطمئن شوید تس وضعیت‬ ‫کسر ایمنی برای اره چمن زن‬ .‫تضمین گردد‬ F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 217 ‫و کسبل رابط بسید آنرا ىقط تواط‬ ،‫همین کار را در صورت بریدگی‬ ‫تعمیرگسه هسی مجسز و خدمست پس‬ ‫آسیب دیدگی یا کالفه شدن‬ ‫از ىروش ابزارآالت برقی بوش‬ .‫کابل دستگاه انجام دهید‬ .‫تعمیر کرد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 218 ‫حسمل جریسن وجود دارد. خود‬ ‫اتصال به برق‬ ‫را در برابر خطرات نسشی از برق‬ ‫ولتسژ منبع جریسن برق بسید بس‬ ◀ .‫گرىتگی مصون بدارید‬ ‫مقسدیر موجود بر روی برچسب‬ .‫داتگسه مطسبقت داشته بسشد‬ F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 219 .‫چمن مرطوب بکسر نبرید‬ ‫علف رد می شوید و هنگسمی که‬ ‫همواره آرام برانید، هرگز تند‬ ◀ ‫ابزار بسغبسنی را از یس به جسیی جهت‬ .‫حرکت نکنید‬ .‫چمن زنی حمل می کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 220 ‫نظسرت برای مدت کوتسه، آن را‬ ‫مربوط به هر کشور می توانند‬ ‫خسموش کنید و دوشسخه را از پریز‬ .‫ان کسربر را محدود کنند‬ ‫درآورید. کسبل برق را از تیغه هسی‬ .‫برنده دور نگهدارید‬ F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 221 OBJ_BUCH-3133-002.book Page 221 Thursday, November 23, 2017 3:37 PM | 221 13,5 k g Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 222 OBJ_BUCH-3133-002.book Page 222 Thursday, November 23, 2017 3:37 PM 222 | F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 223 OBJ_BUCH-3133-002.book Page 223 Thursday, November 23, 2017 3:37 PM | 223 S TOP Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 224 OBJ_BUCH-3133-002.book Page 224 Thursday, November 23, 2017 3:37 PM 224 | F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 225 OBJ_BUCH-3133-002.book Page 225 Thursday, November 23, 2017 3:37 PM | 225 F 016 800 498 Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 226 22 Nm UniversalRotak 4.. F 016 800 493 UniversalRotak 5.. F 016 800 494 F 016 800 491 (UK) F 016 800 498 F 016 800 497 F 016 800 292 F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 227 és megfelelnek a következő szabványoknak. ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных Газонокосилка Товарный № директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм. Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 228 3 600 HB9 004 EN 61000-3-3:2013 Rotak 490 EN 50581:2012 Universal 3 600 HB9 100 Rotak 550 3 600 HB9 170 Universal 3 600 HB9 103 Rotak 580 3 600 HB9 173 F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 229 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 93 dB(A), tolerans K=1,0 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 94 dB(A); uygunluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca. Ürün kategorisi: 32 Onaylanmış kuruluş: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)
Page 230 VI. Kategorija proizvoda: 32 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * F 016 L81 571 | (23.11.17) Bosch Power Tools...
Page 231 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 23.11.2017 Bosch Power Tools F 016 L81 571 | (23.11.17)

This manual is also suitable for:

Universalrotak 460 Universalrotak 470 Universalrotak 490 Universalrotak 550 Universalrotak 580

Bosch UniversalRotak 450 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch UniversalRotak 450

Summary of Contents for Bosch UniversalRotak 450

This manual is also suitable for:

Table of Contents